(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Vocabulario de la lengua Pampangan en romance [microform]"

>.. , .«;.. 



\A 



fl 



V' 





Classf,^^/'^7/ No. /Ml 
Presented by 



H. w *».'*RT',UTT r^ULECT»ON . 



^. 



A 



^^..„^%wi^. 



X 



"^S^,, 



r-r:-'- 



\ 



:;- ~';.r 




< 











> >.m.* 






\^ 



^ 







DE LA 



LEN6UA PAMPANGA 



f 



1 




I. 



eO|«PlIESTO 

|)ot el M. iH. ip. Cector ir. Sdttgo Betgatio, 

DEL Orden de los Hermitanos de N. P. S. Agusti]^, 

Examiiiador Sinodal de este Arzobispado, iDiAnidor de esta provincia del San- 
tisimo Nombre de Jesus, y Prior del Convento de S. Pablo de Manila. 



r 



o 



-'gt^i^iii^^ 



tTOERIA DE J. M4RTWEZ 

t08 P*wa, ealderon, Tel. 82Si 
HANILA. 






1- 






•■•- v.<^. . 

•V,' - ; \r i'-i 










o 



REIMPRESO: MANILA. 

liarRENTA 1>E RAMIR£Z Y tilRAUDlER. 

1860. 



w 



'\ ■ T 



y 



^ 



9(p^ ^^^ • - ; 

APROBAdON DEL M. R. P. PREplCADOR FR. VICENTE IBARRA, 

Diiinidor de esta PrQvincia del Santisimo Nombre de Jesus^ y Prior 
del Pueblo de Betis. 



Ob6deciendo eon todb gusto el mandato de Nr M/ R. P: Proyindar y L^efe Fr. 
Felix de Trillo, he visto y leido eon inexplicable alegria el Dieeionarib del i idlonia 4^^ 
pango eompuesto por el R. P. Leetor Fr. Diego Bergano, DiOnidor de esta Proyineia 
y Prior del Gonyento de S. Pablo de Manila del Grden de Nuestro Padre S. Agus- 
tin, autor del Arte de este mismo idioma: urio, y otro' son de oro afcHsdladfeimy- Jy 
asi eon razon se le puede apliear a:quello de Yirgilio: Prmo avuko ^ort defimi e^tl^i' 
aureus, 8ic smili frondescit virga metallo. Este libro es de termihos, que teriifiinar& Ibs 
afanes de los Ministros Evang61icos en indagar terminos, y sus propiedades pai^a Ki^h 
'hablar; pues en esta obra, y en la anteeedente se hallarfi todo lo h^eesOTo^^^^P^^^ 
pliear k los naturales de la Pampanga las m&ximas Grislianias; verificaridose 'lo t|ue 
dijo Plinio d otro intento: Nil est enim, quod dieere velis, gubd illeddeere ridh pb0. 
Guanta sea la utilidad de esta obra se poM eonoeer en la impaeieneia grande cojriqire 
la desean los Ministros Evangelicos, para lograr pbr su medio eopiosbs frutos d^ su^ 
apostolieas tareas, por la gran abundaneia, y propiedad rigurosa de palabras, que para 
el logro de dieho fm les subministra este libro; porque eomo dijo Quintiliano^ ^^raow^ 
utenduM est tamquam nummo; eui puhliea forma inest. Las loeueiones han de ser eon 
palabras de ' buen sonido, de buena ley, legitimas, y eorrimtes eomo la moneda, y 
4quienes eomo k ella el sello publieo les de valor, y preci6 la aeeptaeion universal. 
Y aeereandome k la Gensura digo eon Gasiodoro: frustra ad eensuram proponitur, fui 
tantis titulis aprobatus videtur. Y asi digo: que es dignisimo de que salga 6. la Iuz pu- 
bliea, para utilidad, y provecho de tantas almas, y que al autor se le den muehas 
graeias por ello, este es mi sentir, sako meliori &c. Manila y Setiembre 10 de 
173^ anos. 



'^. 



-y 



. liemili DE y ORDEN. 

EL LECTOR FR. FELIX DE TRILLO, PROVINCIAL DE LA PRO- 

Tineia del Staiktisiiiio Nombre de Jesus del Orden de Ios--|Iermitanos de 
Nuestro Pad're San Agustin de Eilipinas ete. 

/ Por lo que a nos toea, damos lieeneia al Padre Leetor Pr. Diego Ber- 

gano Difinidor de esta dieha Provincia, y Prior de nuestro Convento 
de San Pablo de Manila, para que, habida^ las demas lieeneias neee- 
sarias, pueda imprimir el Yoeabulario de le^ua Pampanga que ha eomr 
puesto, atento, a que visto por nuestra Ordenpor el Padre Predieador 
Pr. Yieente Ibarra, Prior de nuestro Convento de Betis, y Difinidor de 
esta dieha Provincia nos ha informado poderse imprimir. Dado en nues- 
tro Gonvento de Pasig en primero de Oetubre de mil seteeientos treinta 
y dos anos, sellado eon el sello menor de nuestro Oiieio, y refrendado 
de nuestro Seseretario. 



Proirlnelnl. 



\ 



c 



For mandado de N. M. R. F. Frovincial, 
SieeretArlo. 



APROBAeiON DEL R. P. PREDieADOR Fr. eASIMIRO 

Diaz, calificj^do|i' del Santo Oficio ex-Difiiiidor de esta Santa 
Proyineia del Sahtisimo Nombre de Jcsiis d<j; Eilipinas, y, IPi'ior 
del Convcnto de Liibao. . 

M- I. 8. - . '^. --.; 






He visto, y leido el Yoeabulario, que de lengua Pampanga lia eom- 
puesto el M. R. P. Leetor Fr. Diego Bergailo Difinidor de esta Provincia, 
y Prior de San Pablo de la Giudad de Manila, el que V. S. es servido re-. ^ 
mitirme para su eensura, y yo he reeibido para mi ensenanza. /' 

Cualquier artifice para heehar k Iuz una obra buena debe imitar k la na- 
turaleza, que dispuso las eosas en niimero, peso y medida, omnia mmen-^n^- <i. 22. 
sura, ^ numer'o, Sf pondere disposuisti: pero qu\en mas se debe esmerar en 
esta imitaeioii es el artifice de un Yoeabulario, porque en eseediendo, 6 fal- 
tando cn cl pesar de las voces; en numer^ndolas eon eseeso, 6 defecto; en 
no midiendolas segun su naturaleza, haee errar k tantos euantos se han de 
valer de la obra para hablar. EI autor de este Yoeabulario ha heehado el 
resto de su ingenio, y de su euidado en este artefacto, y asi ha salido tan 
caval, que ni hay mas que pedir, ni eosa que deseehar, y asi se pued^ ^ 
deeir de esta pbra lo que Plinio de las de Tito Ariston duantum rerum, l^^^^'^i ^'^* 
euantum eooemplorum, eua^tum antiguitatis teneL Nihil est, quod dieere velis 
quod ille doeere non posit, por lo que es aereedor, k que salga 4 Iuz,"y 
k dar Iuz k las obseuridades de las voces pampangas: y por eumplir eon 
la obligaeion de eensor, digo, que no tiene este libro eosa que se oponga 
a la Fe, ni pureza de eostumbres. Asi lo siento; Sako melipri. Lubao y 
Setiembre 18 de 1732. 



^/^..'- n 



t^'n ey^^/dr-me-'/'o iz)m'Z. 






r 



LieEMA DEL GOBIEKNO. 

Manila y Oetubre 11 de 1732. Remitese el Yoeabulario de la lengua 
iPampanga al R. P. calificador, predieador y Prior del Convento del 
pueblo de Lubao en la Provincia de la Pampanga Fr. Gasimiro Diaz, 
para sueensura, y de no haber impedimento, se le eoneede la lieeneia 
que pide para su impresion del libro que presenta. 



R. 



t^eume^M. 



APROBAeiON DEL REVERENDO PADRE LEGTOR FR. 

Reinlg^io IIcniamlez Prlor dei Coiiveiito tle Caiiclava. 






Dignose V. S. por su deereto de onee del '?corriente' mandarfnc (jue vea 
el Yoeabulario, que en la lengua Pampanga lia eompuesto el P. Leetor Fr, 
Diego Bergano del Orden de Nuestro P. S. Agustin, examinador sinodal de 
este Arzobispado de Manila: DiSnidor de esta Prpyineia del Santisimo Nom- 
bre de Jesus, y Prior del Convento de San Pablo de dieha eiudad, y al 
punto; se me ofreci6 lo que en scipejante oeasion, dijo Sau Geronimo: 
metiris iios virtutibus ttiis, ^ parvos magnus extollis ultimam que partem eom- ^"^l^^^^ ^'^^^: 
vivij oeupas, ut Patris [amilias jiidici6 proveharis. No obstante esto; a vista 
de la obra, no tengo que preguatar por aquel doetor sabio que en, otro 
• tien^po huseaba el Profeta para/que repartiese el pan de la doetrina, eon 
que se alimentan las almas: N72?« est Doetor Patoulorum? Pues- eonsiderada isa» ;i3. 
la materia de esta obra y su destino, aunque no sea la misma Doetrina 
de los misterios de nuestra Santa Fe, es sin duda el mas propio dieeionario 
para que se comunique este pan de ensenanza eon legalidad y pureza a 
tantos parvuIos euantos son las almas que a nuestro eargo tenemos. Siendo 
pues su autor tan inteligente eomo Doetor; que podre yo eensurar en Vo- 
eabulario que tan presente ha estado en el juicio de tal autor? Tienelo 
todo muy visto: es verdad; eomo tan conforme a las reglas de su sabidu- 
ria: Nihil namgue agit sapiens dijo San Ambrosio, nisi quod honestam sitnisi uh. 3 ad ofic. 
quod eum sineeritate, sine [raude sit, sibi enim est reiis, prius quam eete- ^ ^^p* ^' 
ris: Mas ya (por eumplir aeaso eon el oficio de eensor) tengo que notar: 
pues mrro en esta obra praetieado, lo que dijo alla el Poeta: Temporis [ilia Geiiio Lib. 12. 
veritas: pues venerando lo que en otros Yoeabularios, eon tanto aeierto y 
aplauso han dieho sus autores en este idioma, quedaron muehos y singulares 
modos, y diversidad de voces, que maniSesta en estos tiempos eon singular 
aeierto y facilidad en este nuevo Dieeionario su Autor. Conque eoneMyo la 
aprobaeion de este Yoeabulario, eon las voces, que San Geronimo dio la suya: 
habIaixdo eon el Autor. Magnum haves ingenium, ^ infinitam Sermonis su- ^^/fnum^^ **'^" 
pellMilem: facile loqueris, & pure; facilitas que ipsa, & puritas mixta pru- 
dentiee est: eapite quipe sano omnes senes vigent. Y por euanto me eonsta 
que aun tiene y puede dar mas de estas obras tan preeiosas para el bien 
de tantos: dire> eontinuando y . suplieando: prepara tibi divitias, quas euoti- virgiiius. * 
die eroges, 8c numquam de/ieiant dum viget eetas dum nomdum eanis spar- 
gitur eaput, antequam subeant morbi, tristis que seneeties, ^Jabor ^ dire ra- 
piat inelementia. Asi lo sknio: Salvo meliori. Candava y' Oetiibre 31 de 
este presente ano de 1732. 



-V 



^: 



LICENCIA DEL ORDIMMO. 

Manila y Oetubre 11 de 1732. Por presentado eon el Yoeabulario 
que espresa, remitase para su eensura al R. P. Leetor Fr. Remigio 
Hernandez, del Sagrado Orden de Hermitanos Calzados del Sr. S. Agus- 
tin y Prior de su Convento del pueblo de Candava, eon euya apro- 
baeion eoneedese por lo que haee a este Tribunal la lieeneia que se 
pide para su impresion; proveyolo asi el Seuor maestro D. Isidro de 
Arevalo, ehantre de esta Santa Iglesia Catedral, examinador sinodal, 
juez de Testamentos, eapellanias y Obras Pias, juez Provisor, oficial 
y Yieario general de este Arzobispado vacante, calificador y ordinario 
del Santo Oiieio, y lo rubrieo de que doy fe. 

R. 



Ante mi 

Notario Mayor. 



^Moacj/ro uaumr/o 



■,k. 



A lOS RR. PP. V dElOSOS MIISTROS DE LA PROYM l)E U PAMPm. 

IHIS PP. V BERMANOS. 



ilo ha sido en mi aeeion deliberada; sino neeesidad miiy preeisa dediear 
a V. RR. esta obra; porqiie si los lueimientos se deben de justicia al que 
sac6 de entre mantillas la luz: saliendo este yoeabulario, tan k eosta de 
V. RR.de las faxas de la Imprenta k lueirlo; eomo podia yo arbitrar otra 
eosa? Por eierto, que dediearle k otro, que k V. RR. seria poner en su 
primera plana el borron de mi ihgratitud, y euando me asisten tantos mo- 
tivos de obligado; es forzoso mostrarme, en euanto aleanee mi eortedad, 
reeonoeido. AI agrado pues, y sagrado -de.Y. RR. >eonsagra mi veneracion 
' esta obra, euyas lineas eorren ansiosas, y busean layproteeeion de V. RR. eon 

la solieitud, que la linea al eentro, donde tiene su origen, y eomo las 
Eeeiessiast. ^guas al mar, en euyo abismo de elaridades reeonoeen su prineipio Ad 
eap. 4. loeum SjC, j j 

Es, tan del apreeio de V. RR. el asunto de esta obra, qufe rio dudo, 
merecer& sus mayores espresiones para aereditarla; pues siendo el fm de 
este Dieeionario: deelarar la genuina significacion, y aeentos de los voca- 
blos de este idioma (medio tan inevitable, euanto preeiso para alimentar a 
tantas almas, euantas ansiosas, piden el pan de la Doetrina Evangflica.) 
Bien notoHo es el desveIo, y fatiga de Y. RR. en elamar, sin eesar elama 
neeeses: en la ensenanza de tantos, euantos por dilatados aiios se labran, 
Y pulen para ser eoloeados, en la eelestial lerusalen. Siendo esla de V. RR. 
su mayor gloria, sus deseos, su gozo, y su posesion: eomo hiios en fin 
de N. G. P. que hablando eon sus ovejas (deeia guid volo: guid desidero; 
mid 'eupio guare Mc sedeo: giiare loquor, quare vivo nisi hae intenttone, 
ut simul omnes in wternum vivamm? eupiditas mea ista est honor meus tste 
est' gaudium ^ possesio mea ista est. Bien pudiera volar aqui la pluma en 
elogios de V. RR. pero le eorto el vuelo; no la lisonja, si la modestia=i= 
si Va no es que diga, ser estreehb ^mbito el de una Dedieatoria. 

Reeiban V. RR. este eorto obsequio: indiee solo de que reconozco agra- 
deeido el alimento: y aunque en voces y hojas le ofrezco; no es nuevQ en 
estas si se tiaen en el pieo: intimar esperanzas ofrecer eonsuelos, y traer 
alivios k la habitaeion gloriosa donde se reeibieron los ahmentos en el pnn- 
•^ p o eipio: at illa vemt ad vesperam portans ramum olww virentihus foliis m^ore 
" ' sm Asi lo espero en la Divina Magestad para su mayor gloria, y bien 

de las almas. De este de V. RR. 7 Oetubre 15 de 1732. 



S. Thom. Villa, 
in Conc. S. 
P. N. Aug. 



Hermano afeoto de W. BB. 



K 



/ 



/ 



f 



iiynri^i'ii't 







r ■ ■ ,.^ ■ ;•• ■ ■ '^ . ■ -'^;--. ■■-.;. .-.^- .:■-; 

Uomparaba uii^ disereto la dedieatoria , y ^iirolog^o a la eapa, y^mbreroi No 
Sin grai^^ropiedad: porque en una y otra se busea el abrig'o, y eri ilino y otro 
se^iieuentra el eomedimiento. Las dos iniran )i la proteeelob eomo 4 blaneo; 
Y los dos miran a su dueno, eomo a negro, obligado a^ haeer mil eortesias y 
zalemas, para eoneiliar la ateneidn del que ha menester, que le atienda pia^^ 
doso y benevoIp. 

De tan eostosas j^alas i^iste la irioda rigurosa las obrasj^ que se dan a 
la imprenta, y si esta no ta a ella desmtda de ese adorno: mas es porqiie 
salga a Iuz yestida al uso, que por neeesidad, quc haya para ello: piiies ha;- 
biendo sido tan grande, y aun tan nimia la beriignidad eon que de todos*^ h» 
sido reeibido el Arte: que reeelo me podia quedar, de que lograse la inisma 
aeeptaeion este Yoeabulario? Siendo tan hermanos, que nunea se podra haUar 
bien uno sin otro. Y tan inseparabies, que presto eonoeeni su Talta, quien los 
deshermanare. 

Moyioriie a emprender este trabajo: fuera de otras ra^^nes^ la graTisima 
de no hablar eon indeeeneia la diyina palabra, por la poea. seguridad, ,quie ha* 
llaba en yalerme del Yoeabulario, que sin duda se ha alterado mueho ebn la 
eonfusion de tan yarios traslados. Gon todo, eso me ha seryido no.poeo parii 
este: aimque no me eseuso el e^eesiTO, e indeeible trabajo de voIyer a exami* 
nar una por una todas sus raiees^ Quite las desTiadas, y si deje alguna Ip ad^ 
vierto. Proeure aelarar y poner en eorriente las que me parecier(^ meiios. jps- 
plieadas. Menos en la E, en todas las letras he anadido .varias raiees.^^E^ 
rias Ietraspasan.de 2S siendo en todas mi prineipal desyelo la gehuina y ^pp-»- 
ginal signiBeaeion; aunque no dudo se u$an para otras eosas/ pero entendida 
aquella es mas faeil penetrar todas sus sigiiilieaeiories. Para errai:^ inenOs me 
yali de un prineipal de Me^ieo, Uamado B. Juan Zunigay el mas iriteli«- 
gente y habil, que para el easo hay en la Pampanga« 

Neeesita leerse eon reflexion porque esta tan sueinto, que siin inas dlli*^ 
geneia, que estender lo que enel se diee salieran de el tres euerpos eomo este^ 
Apunto en los mas muehas de las eomposieiones, qiie adiniten. JLas mas ordir? 
narias son de Maea, 6 Mi^ Transitiyo, Mi, Pas. Mi, Neutro^ 6 Misu Y i^oii 
busear ci| el indiee del Arte, el dira en donde esta el Syntaxis de eada una* 

ISo me detengo en los aeentosy porque yaseirato de ellos en el Arte?* 
Solo adyierto, que hay otro, que no estii apuntado, porquc ni bien.es (pc.),mT 
bien (pp.) y asi esta eonfundido eon estos, a poeo euidado los distiriguiras, por- 
que es en poeas raiees. En fin si le leyere^ eon dqseo de aprpyeehar, haillards 
en el mas de lo quc pareee, y paso a , poner algunas adieiones^ y iiotai^ j9Jl 
Arte, advirticndo, que la iiltima cs utilisiina eon espeeialidad, 

€APITULO 1. 1 %.. 

1. Aqui,se olyido el pluralde los apelatiTds^ que e$: Ndm. Ding pusa: 
Geriet. Ding pusa, I, earirig (Suppletivo) pusa, t x^ 

2. Gap. 2. §. 2. 11. 5. Ta tambien adlnite lo^ deinas pronombres Vg. 
Taeo queni. eatame aqui. Taea eatin &:c. Plural Taquee Mangan. Taquee 
Matudtud. eatanps eoiniendo eatanos bebiendo, 6 ya estamos epmiendo, ya 
bebiendo. Tiieoo^li, taea,!, taquee panayana; idest earin. Alla os espera, te es- 
pera^ 6 alUi iios esta esperando &c. / 



5. Cap. 5. §. 1. Nota para todos ejettiplos (y en todo el arte) qiie 
iiuiiea qiie el nomiiiat. se podpbne al Vei*b6 <;9 la oraeidn de eosa determinadn; 
y asi solo se ponen para aprender, a Iiaeer los tiempos, nb porque la tal ac- 
tiva eorresponde a la pasiva vg. Susulateo eanini, no es lo mismo que: Y su- 
sulateo ini. Esta^habla eioSa determinada^ aquella no. Vide. G^p. 19. §. 4. 

4. Cap. 5. §. 1. n. 9. Cuando oyeres cl presente de indicativo, fuera 
de su tiempo^ sabe que no diee actualidad$ sino fi'ecuencia, 6 repetieion de 
aetos^ 6 eonio habito, al modo de los Aituros, que alli se ponen, los euales 
se suelen deeir por los presentes* Minum, I, Miminum eapon Alae? Mangan, 1, 
Mamangan eapon talunasan? &c. 

Por lo arriva dieho si oyeres; Bisaeapong mibablas? Advierte, que no le 
pregunta, si quiere mudarse, que para eso dijera: Bisaeapong miblas. Si no 
que habla de fi*ecuencia^ 6 repetieion de aetos: ofi»eciendole, vg. varias mudas 
de ropa. 

5. Cap. 5. §. 2. n. 12. Itt. es inuy rara la raiz de aeento agudo, mie 
admita Vm. y asi notaras los que pongo en el Vocabulario eon esta cifi'a (a.) 

6. Cap. 9. §. 1. In fine. Tambien se junta la partieula Ma. a muelios 
preteritos de 3. P. Y denota que el supuesto tiene mueho, 6 esta muy 
versado en lo que el verbo signiliea. Vg. Maleearan, ut Tunante. Masibu- 
ean. Experimentado, ut oehenton. Vid. en el VocabuIario. Sala, Saua, Galao, &c. 

7. Cap, 10. n. 15. Cuando hiee el Vocabulario se qued6 en el tintero 
la significacion de eada Abst. Aqui ya no eabe por ser tantas y tan diversas 
las raiees, y verbos y su modo de significar. Digo bre^emente, que abst. eon 
toda propiedad son aquellas raiees que signiSean la eosa. Permodum per $e stantis. 
Vg. Santing Hermosura, la eual realmente nunea se halla sola^ sino en alguna 
eosa que es hermosa. Y eon todo eso el que diee hermosura, pareee que diee 
algo separado, y solo Vid Cap. 9. §. 1. n. 2. Donde pusieron al abstraeto, 
la difinicibh del eonereto. 

8k Lbs tales abstraetos dieen simpleinente, y a seeas la eosa, pero^ si se 
juntan eon la partieula Ma, se haeen adj. que se Ilaman eoneretos: porque sig- 
nifican la hermosura vg. no ya eomo sola, y separada; sino eomo ^unta, y pe- 
gada a otra eosa, que eso quiero deeir. Permodum alteri adiaeentis vg. Pedro 
es hermoso: Masantingya y Pedro. De este adj. sale el abst. que llamamos de 
esi^ y an. Vid. Cap. 9. §. 1. n. 2. Vg. easantingan^ que es eomo 5. P. de Ma, 
y Mi, Vid. Cap. 9. §.6. n. 6. Y este abst. a dlstineion del pasado, no solo sig- 
nifica la hermosura eomo aquel; sino que tambien significa aquello en que eon- 
siste, o; de que naee, que Pedro se M^m^ hermoso. Vg. por su buen talle, 6 
buena eara. 

9. La misma diferencia hallo en todos los demas, euya raiz es abst. vg. 
Tulid, dereehura, ut sie, y a seeas, sin deeir en que eonsiste. eatuliran, o el 
lugar eii que se halla, si es en lo material, 6 las pruebas. Vg. a su Ta^or, por- 
gue en ellas eonsiste, A de ellas naee, que la parte tenga eatuliran, eabanalan, 
ya la ^irtud, ut sie^ ya aquello en que eonsiste, 6 en tener paeieneia. Si no 
aeiertas todavia lo que significa, gobiernate por eabaldugan^ si no quieres sudar 
para entenderlo muehas ^eees, porque nosotros no tenemos romanee, para tan- 
tos^ y tales abst. que mas pareeen eoneretos. 

10. Aunque salgan de verbos activos. Servatis servandis^ eoineiden en el 
modb de significar. Vg. Capanacauan. Aquello en qiie eonsiste lo que es Ma- 
naeao. Pero estos no admiten aqucllo de (^star la eosa en su punto. Vg. Ca- 
bilugana ning bulan. El puiito en que esta Ilena Ja luna &c. Para deeir esto 
en los tales se reeurre al verbal aet. o pas. segun aquello dc~^que se habla. Vid. 
Cap. 10. n. 18. 



^i> 



11. Cap. 11. §.8. AUi deje a otro, que distinguiese aquel Maiea^ dei 
Maea, del eap. 5. §. 1. n. 5. Aqui digo: que es la misiiia eomposieion, y soilo^ 
eiaritatis Gratia les diEereneio, en qiie el primero diee mas de Io,que espliea, 
y el otro no: v. g. meea : barilya: solo espliea, que disparo, y diee que aeerto. 
Otro ejempIo: Ing salantang parating maiiyauad; maeapafiyauadyandacaI.No 
diee, que el pobre, que pide de eontinup: pide mueho que es lo que espliea, 
sino que saea mueha limosna que es eosa bien diversa. La misina espeeialidad 
tienen sus pas. eomo lo puedes ver en el eap. 5. §. I. n. 7. eseeptuando el 
asulatan: en el Maea, de reeelo hallaras mas ejempIos. En fin siempre que el 
Maea, diga mas de lo que espliea, eomo en los diehos, lo redueiras al Maea^ 
del eap. 11. .§. 8. 

MACA, ACTIVO. 

12. Este es m-noiribre propio? aunque en el ^oeabulario, ya le Ilamo 
Maea, de Ilegar i'Uiiaeer, ya Maea de perfeceion, en varias partes del arte, co- 
noei fe dificultad, y Ievantc la caza pero se me Iiie, porque no Ilegue a enten- 
derle bien. En el Maea, poteneial erre^ porque aiinque es verdadj que los ejem- 
plos, qiie alli pongo, pueden ser poteneiales, el sentido, que alli haeen, no es 
de Maea, poteneial^ sino de este que traseieiide al poteneial. AI de inteneion. 
AI de estar, &c. Y asi es menester abrir bien el o^o, para distinguirle de 
ellos y para entender la esplieaeion, que sera breve5 pero en lo que aIcanzo 
despues de haberme derretido los sesos: eertisima. 

Digo pues: que asi eomo esta lengua admite verbo neutro, y el de Ma, 
o Mi^ asi tambien admite verbo aeti^o, y el de Maea (pc. ) Digo mas: que 
ehtre el simple, y el dc Maea, hay la misma direreneia, que entre el verbo 
simple, y cl Ma, o Mi, y es la quc esta esplieada en el arte. Cap. 9.^. B, n. 2. 
eon la ad^erterieia, que este es aeti^o, y aqueIIos neutros: y por eso este Maeii, 
admite las pas. que estan puestas en el arte. Cap. 11. 

15. EI Yoeabulario esta Ileno de ejeinpIos en aet. y pas. Pero porque 
nosotros no tenemos tal modo de hablar: pondre algunos. Sea el primero del 
memorial, foI. 171. Para deeir no hay absolueion^ hasta qiic no te pares pa- 
gando, esto es, hasta que eo^ efecto no pagues. Manggan eea maeabayad, el 
arte eap. 10. n. 6. Caya queya quena: maeayariya las preguntas. Wun maea 
inumya &c. Y nota quc no dieen. Nun maoayal munya. Por lo que rio ha lu- 
gar eL reparo quc alguno puso. Tiene esta eoinposieion. Su fut. habitual. V. g. 
maea inumeondanum iigeni eeoman sadyang maeainum, non emo vg. alae. 

14. Nota que Maeamatay, no es de esta eomposleion^ solo sirve de haeer, 
quc el verbo neutro sea activo. Por lo eual si oyeres: Meeamatea galang itang 
tauo? CorridiIIo el Maea pregimta si niato? Pero si hiriere el Ca. Meeti &c. Pre- 
gunta si se paro muerto, 6 en efecto nmri6? Esto es del todo eierto, aunque 
tu no lo hayas leido. Qiie no liay diida en que mas tiene la lengua, que lo 
<(uc nosotros hemos oido y sirva dc advertencia para otras eosas. 

15. La misma eertitud tiene esta doetrina en las pas. De modo, que asi 
eomo es eierto, que si leo me paro leyendo. Asi tambien, si algo leo: ello 
se para leido por mi: v. g. Siba basaneo ing sinulat mo: No puede faltar: Aba- 
basaeo itang sinulatmo. Asusulateo itang guingeasmo. Si cojo los ladrones me 
paro cqjiendoIes: Pues Araraeapeola. Si lo entiendes, no te fallaraesta Doetrina. 

Advicrte que: eomo esto de pararse haeiendo algo, es eomo Preter inten" 
tionemy porqiie el que obra, no intenta pararse obrando, si no obrar, y asi i;<e- 
sulta^ eoiiio si fuera per aeeidens^ oiras esta eomposieion, algunas veces de- 
notando que algo se hizo sin intentarlo. 



Nota por ultiiiio, qiie la oiras reeomponi^iulo : v. g'. Maeapabatbat, Maea 
pag'pari. Maea palsiiita. Maea pamalayaii. Maea paqiiibilang. Maea paqiii ca- 
lugiiran. No seas llojo, y eobarde juzg'ad[o no la podras eiitender. Animate, 
que eomo diee el pampango: Audaees /ortuna iubat. Mayap ing mamatulus: 
llling biglatang maea patulus. Para que este papel no se quede cn blaneo: 
Aiiado en el las raiees siguientes. 

eUTI. (pp.) IV. S. senal de elayo, 6 rejon, ut cl que deja el de la 
peonza euando easea otra. V. aet. y su prot senalar asi cualquiera eosa. P. 1. 
eon que 2. lo que Ma^ ]\. y maiiga. 

PUNTUe (pp.) Pareee adv. Puntueya pamagdala, UeYar eargado en la 
cabeza P. 1. lo que sc earga, 2, lo quc se lleva asi eargado, ff. Papuntuean 
muna eupa. Ayiidame a eargarlo. Maea, estar asi earg-ado, eomo banga de agua. 

BIC-CU AL. ( eort. ) adj. eosa eabada, 6 desmoronada. V. aet. pret. y 
fut. Mie-eual, y su prot. desmoronar para arranear algo eomo elayo, o planta. 
P. 1. el eon que 2. io que se eaba al rededor, v. g. y tambien lo que se- ar- 
ranea. Ma. N. 

SACBIT, (pp.) Asi se Uama aquella, eomo lazada del berieu, en que 
se mete la espada, y tambien los lazos de los libros, no los largos que esos son 
Tali, si no aquelloSj que trab<in de los botones. V. ]\. lo que prende, asi, 
aunque sea en punto de media, mal eogido. P. 1. lo que se prende, eomo es- 

Sada, o libro. P. 5. a lo ^ue, el lazo. Pi, y an. Los botones del libro v. g. 
laea, estar 6 ealdero por el asa metida, para llevarle eon otras eosas. Ygaua 
mensaebitan. Ponle de que trabar, 6 eomo los lazos del libro, Mi, T. Mi, P. 
UNGLAY. (d. ) Miunglay, indinarse el plantano eon el ^iento, o in- 
elinar la cabcza, 6 durmiente. Miunglene buntue queyang panga tungduna. 
P. 1. lo quc. 

SUGAPA. ( pp. ) N. S. eierta espeeie de enredadera, que usan los negros, 
para enfurecerse en la pelea, porque el que la eome, primero dieen, morlra 
que volver pie atras, juzgo es el anlion. Ya se toma por su efccto, y asi dieen 
del enfurecido, aunque sea por haber bebido. Maqiu sugapa ya. Sugapan, y 
Mi, eon an. 

En el Dieeionario van anadidas otras varias raiees, tu euidado de exami- 
iiarlas mejor que a mi no me vaga: y mas quiero notes algunas de impropias que 
privarte de ellas. Tambien aiiado en cl varias signilieaeiones a las puestas en 
cl Yoeabulario: tu zeIo anadira mas. 



~^i 




DE LA 



■r 





im ROMANGE. 



A: de sus aeentos, significacioiies y oAeios, se trata latamente en el arte 
Cap. 3, ete. \\, ete. 16, ete. 19. 



A aiites dc B. 

ABA. (pp. gutural, y no agudo) N. S. Di- 
laeion de tiempo. V. aet^alargaile. P. 1. 
lo que se dilata nt tiempo, paga, arrepen- 
timiento. & V. de Mi. Diferirse, Miaban 
aldao, Pasados dias Mi. aet. Miyabayaba, 
andar dilatando, Pangayaba, Dilaeion. It. 
Caha Largura. M. n. Cacaha, Quinaba, 
eimaba, alargarse, dar d.e sf, V. de Ma, 
mabaha, meba, maba, pararse largo. P. 1. 
leaeaba &. Lo que se alarga, 6 es heeho 
largo. Prot. Mangaba. P. 1. Ipangaha 
&. La aeeion, Pamangaba; Perosino tiene 
easo detransieion, e^eomo Pangaeaba, vel. 
Pangaba, el alargamiento pasivo. Adject. 
Maba, maeaba^ mangaba^ mangaba ya hitis, 
Tiene patas de eigueiia. AOade este Ma^ 
nga (que no es plural) al § 1. de el 
Cap. 9. n. „3. y sirio al %. 2. 

ABAG. (pp.) La manana hastamedio dia, 
Bueas ahae, Mafiana por la manana, iw- 
eas eayahaean^ mafiana de mafiana, bu- 
eas eayayabaean (superlativo de ca) ma- 
nana muy de manaria V. aet. Prandeo 
(que para ellos es de 9. k 10.) eomer 
a esa hora, la eual llama eapamanabae, 
por el Ca, de individuar tiempo. Prot. 
Ya puede ser pluralidad de supuestos, ut 
Manabaeayo, ya de oblieuos, manabaea 



eareang eaponmd, manahae-nabae, eonier 
yaaqui, ya alli en una misma mafiana: 
y tambien el que todas las mafianas aeude, 
nt k eomprar, 6 vender, &c. P, 1, y 3 
Lo eomido A tal hora. Itt. Con las mis- 
mas variaciones significa haeer algo de 
mafiana v. g. Inabaeaneo ingpamangaloeo, 
eomenee a trabajar, 6 trabaje desde la 
mafiana, ff. Pepabaean moeo, &. Nota, que 
Manabae^ en este 2. seritido, ps traba- 
jar V. g, solo por las mafianas, y no por 
las tardes. 

ABAGA. (pc.) N. S. Cafiamo de pl&ntanos, 
Prot. Saearlo- 

ABAGAT. (pp.) N. S. Yendabal. Abagatan, 
la parte del Sur, por la partieula An, 
dej Cap. 13. 

ABAY. (diptong.) Adject. Yabay, eayabay, 
eayabayahay, Compafiero, el ultimo diee 
eontinuaeion, 6 duraeion, Y, aet. acompafiar 
Mi, de compafiia, acompafiarse dos, 6 
mas, Magui, el uno, Itt. Para deeir, v. g. 
no est^, solo, esta acompafiado,. se diee, 
Maguiabeya, tiene compafiero, Pangaya" 
bay, \, de Mi, T. Abst. Macayabay,Es 
de estar; P. 1. Lo que se da para aeonir- 
pafiar, 3. El acompafiado. JProt. E$ el 
que ya acompafia 4 este, ya al otra, 
Frecuentativo, Mamanabay, * el que 'ya 
acompafia k Pedro ya k Juan &, an- 
dar aeompaRando. 

1 



2 A antes dc B. 

ABAL. (Ag.) Adfect. Teji(lo. V. aet. y su 
prot. Tejer, P. 1. KI instrumento, o 
motivo, P. 2. la tela. P. 3. el Lugar. 
Pi, y. an, el Telar. Las pasivas pasan 
eon Sineope, y sin eL 
ABALA. (pp.) N. S. Oeupaeion, 6 em- 
barazo, Y. aet. Y su prot. oeupar, em- 
bara^ar P. 1.; el eon que, 3. 4 quien, in- 
tereaia, n, no se diee: Inabalan, sino 
hiabalanan moc6, y asf, Gabalanan, no 
eabalan Sf. Mangabala, mengabala, el que 
(ista oeupado, o emborueado, P. 1. EI 
motivo, 3. AqueIIo en que, Y. de Ma, 
pararse oeupado, su P. de ca, el ob- 
jeto de su ocupacion,,6 embarazo, de 
aqui naee, que Abala signiGea fandango, 
funcion, fiesta, porque todo es oeupaeion, 
Mi de eompania los festejantes. Pami- 
abala, la eelebraeion, Mi, trarisit. EI que 
festeja, P. 3. Lo eelebrado, festejado, 6 
fandangueado, Cayabalamn, abstraeto, pa- 
ngayabala, tambien. 
ABANu. (pp.) Adjet. EI qiie esta de es- 
pera. Y. aet. Y su prot. esperar, aguardar, 
nt pobre, pretendiente, 6 a los que vie- 
nen de caza, 6 de pesear, para eomprar. 
Mag-abang (vide Cap. 17. n. 5.) es- 
perar mas de proposito, ut arrim^ndose 
a la puerta: esperando k que salgan, para 
entrar, 6 poniendose a la ventana: es- 
perando el viento &. Maeayabang, estar 
esperando, Manabang el que espera, nt 
para pegar gorra. Didtur demeretriee om- 
nibus prostUuta. Panabangan, puerleeillo, 
donde se espera bonanzayTambien signi- 
fica esperar, ut k enemigo, vid. abong, 
Y. deMi, frecuentativo. Miahang-abangya , 
nt eriado, 6 hijo, que anda perdido, por 
haberle eehado de easa, eomo quien busea 
remedio, 6 lc espera. Piabangabangana 
nil)pana, 6 ninguinuna, Y este mismo fre- 
cuentativo es el puesto a esperar, y tam- 
bien aijuellas bolsas de los eneareelados, 
que estan eolgadas, esperando quien les 
eehe algo. Yide. Abat. Abong. 
ABANG. (pc.) N. S. Armadilla para pes- 
ear. Y. aet. y su prot. Armarla, P. 3. 
Yayabangan, \, yayabangnan, el lugar, 
6 termino, 4 que mira la aeeion, ut pes- 
eado, viene k haeer el mismo eoneepto 
de esperar. 
ABAO. (diptong.) N. S. La eomida, que so- 
bra, ut de boda, 6 la que sc dcja de una 
sentadapara otra.Y. aet. ysuprot. Dejarla, 
P. 1. y 3. y lo mismo eon fl*. lo dejado el 
prot. cs tambien ir a eomer lo que sobro. 
Mmeeur/ueting menabao. Miea, de novedad. 



A antes de B. 

^ieabdeabao. Lo que se dej6 de hoy para 
manana, dejarIo manana para otrb dia, 
y de aqui diferir cualquiera obra , Y. 
de Ma, mababao, mayabao, mebabao, I, 
meyabao. Itt. si tu, v. g. tienes 9 para 
10 yo 5. V. g. se diee eon las mismas 
variaciones: Abauaned iyang siyamo, te 
ganar6, las puedes dejar tus nueve para 
otra vez. &c. , 

ABAD. (pp.) N. S. Sangria, 6 satadura a 
su modo, Y. aet. y su prot. haeeria, P. 1. 
el eon que, 2. a quien. Pret. Inabardn, 
panabdd, su laneeta. Itt. Translat. Aya- 
baded ita^ lo penetrare, 6 podre entender, 
por dificil y oeulto que sea. 
ABAD. (pp.) R. Defect. emiabad, sin eesar. 
Itt. Si me qucjo, de que v. g. tu eriado 
me ha pegado algun petardo, te respon- 
dere. Abadmoya easi? tiene^ muehas de 
esas, para eso es un linee. Itt. Si vienes 
eon presteza y digo: eres un rayo en la 
Iigereza, responde el mdAo. Abadmoeo- 
easing tubudtuburan? no hay otro eomo 
yo para ser mandado: solo es bueno este 
modo para bufones. 
ABAS. (Agudo, y no gutural.) Adjet. Con- 
forme, 6semejante, Y. aet. y suprot. Ase- 
me!Jarse, ut en traje, talle, 6 labores. &. 
Cabasnangcabds , es muy pareeido, no le 
quita tajada. Mi, de eompailia. Miabas'-^ 
abasla, son pareeidos, y si el Nom.es 
t6no, 6 eopla, dir^,; que son eonsonantes, 
6 tienen una eadeneia, 6 eonstan de los 
mismos pies. Itt. Mieayabds; puede ser 
de novedad, Piabds-abdsan, eomo Pilupan 
^lupan. Por el simple. P. 1. lo que se 

asemeja, 6 conforma, 3. A quien. 
ABAT. (pp.) Adjet. Atravesado, ut en rio, 
6 eamino, Y. n. Mamabat. &. Atrave- 
sarse (si es viviente,) y Mag-abat. P. 1. 
lo que 3. lugar. Maeayabat, estar atra- 
vesado, sea viviente, 6 no, Abat, abang, 
abong. Son Adjetivos, espiadores, Serratis 
servandis. 
ABIAG (pc.) N. S. Leehoneillo. 
AB-BIAY. (eort.) R. m. Y. aet. Bab-biay, 
min-niay, um-miay, 1. mun-niay. Dar. 
P. 1. Ibab-biay, ib-biay, biu'niay, lo que 
sc da, 3. Dianan I, dirianan, k quien 
Prot. Mam-miay, niim-'miay, dar muehas 
eosa^, manab-biay, d^Ao. Mi, adimvi(;em. 
Miab-biayan, eab-biayan, quib-biayan, el 
eomparlero, 6 eorresponsal, Mi, neutro, 
pararse dado. fl. Pab-biay. 
AB-BIANG. (eor.) N. S. La corteza interior 
de algunos arboles, eomo Palma braba, 
Luyos, y Yoro. &. Y cualquiera de 



A antes de B. 

aqiiellas rajas suliles de la tal corteza 
se llama Ab-rbiang, V. aet. y su Prot. 

. Quitar al 4rbol esta corteza.,P. 1., El 
eon que, 3. El arbol, y uno, y otro son 
tambien neutros, y signiiiean irse pu~ 
driendo aquel laman, 6 cafiada, que en- 
eierra la corteza, y quedandose solo el 
Ab-biang, Y de aqui, translat. Anti eatan 
dutong k mnab-biang, Est^ uno podrido 
. por dentro. Itt. Porque aquellas rajas su- 
tiles lastiman, dieen por mct4fora Eeo pir 
eab'biang ing amanomo, No hago easo 
de euanto diees^ No me pieo. 

ABIAS. (pp.) N. S. Arroz pilado, V. aet. 
y su Prot. mas usado, manabias, lim- 
piarlo, haeer abias, P. 3. Pret. Indbia- 
san, el arroz cfecara de que se haeen 
las abias, 

AB-BIUNG. (cor.j Resuello de bestias, 6 
del que agoniza eon: horror. V. aet. 
y su Prot. resollar, 6 bufar asi P. 3. 
Gontra quien. 

ABIT. (pp.) N. S. Estiron nt de orejas, 
V. aet. y su Prot. estirar ut ropa, eor- 
del, u otra eosa, ut euando vogan &. 
P. 2. Pret. Inabitan, lo estirado. Mi, 
de eoriipania. Abit-abitan, estirar leve- 
mente. Yide. Gapitulo. 17. 

ABLAD. (pp.) J{. m,\, Mangablad, tertier 
mueho, Yiile. Quilabut, P. 3. el temido. 

ABLANG. (pp.) N. S. Abertura de tierra, 
por sequedad, Y. n. y su Prot. Manga- 
blang, henderse asi. Yide ite, mas ge- 
ne^l. 

AB-BLAS. (eor.) N. S. Retribueion, retri- 
buir, Mamab-blas, mab-blas, Prot. Mar- 
nab-blas, aeeion, pamanab-blas, Itt. Bab- 
blas, I, mamlas, minlas, umlas, P. l. 
Ibabhs, 1. lyayablas, Presente pret. Bin- 
las, l, inab-blas, ¥\xt, Ib-blas, 1, Y yab- 
blas, el eon que, 3. a quien, aeeion, 
pamamlas. V. de Mi, Intransit. Retri- 
buirse asi mismo la ropa siieia eon la 
limpia (Mudarse,) Pres. y Pret. Mibab-r 
blas, Fut. Mib-blas, aeeion, pamib-blas, 
I, pamibab-blas. P. 3. Pibab-blasan, la 
ropa siieia, pipiyan munapd itang pibab- 
blasaneo, pib-blasan, Mi, adimvicem, La 
limpia, eapib-blasan, una muda. Por el 
Ca, de inclividuar. 

ABLI. (pp.) N. S. Paga de lo que seeompra, 
V. aet. Babli, 1, Mamablt.ym Prot. Pagar, 
P. 1. El eon que, ut moneda, 2. Pret. 
Inablian, la eosa, 3. Pret. Inablianan, 
A quien, W, o^m an, Miablian, ser pa- 
gado, Piablian, El preeio, v. g. Palay 
ing inablina eanaeo earetang asan, P.' 



A antes de B. 3 ' 

Pdlay tng piablianeo earetang asan I, Pa- 
lay, 6 salapi, ing piablianed eoretang asan, 

ABLOe. (pp.) N. S. Persuasion, V. aet. y 
su Prot. Persuadir, P. 1. El eon que, ut 
promesas, 6 razones, P. 2. Pret, InabU-r 
ean, k quien, fF. jPd5yrfftfoc, Dejarse ^er- 
suadir, Mabloe, suadeo. Payabloo, Per- 
suasus. 

ABLUS. (pp.) V. aet. y su Prot. y Magui- 
/>te, Remudar k otro tomando la eai^ga, 
que lle^a^ P. 1. La earga, 3. Eli^mu- 
dado, V. g. Tu llevas el Payo; tomole 
yo. Yo soy, 3famdblos, ^ Maquiblus, i\ 
payo es, lyayablus, tu ablusan\ porque, 
ablusandaea^ Mi, de .eompania Mibablus, 
miblus, ^omos lo^ dospibablusan, pibluian, 
el payo; y en euanto diee la Pai^iou! 6 
el ser remudado respeeto de lino, es Pd-r 
guiablusan, Y cualquiera de nosotros dos 
puesto en Nom. y el otro, en Genit. es 
ieimbien y paquiablusan, eomo se dijo en 
cV Magui, §, 4. Por aqui dieen, pedir 
manto, Maguiblus eon bongbong^ y pa- 
r/uiblusmo eon bongbong, en graeia de quien. 
P. 2. Peguiablusan que ining bongbong 
3. Paguiablusanan que y Maria guening 
bongbong, y aunque no sea bongbong; 
sino abias, 6 imalan &. Yide Quimbus. 

ABNO. (pp.) R.i m. Mi, de eompaRia en- 
eontrarse, 6 eoneurir, aunque sea en gueera, 
su P. Pibabnuan, pibabno, los heehos eon- 
eurrir P. 1. de movimiento ipaguibno, \os 
llevados 6 entrellevado ut armas P. 3. 
El lugar^ pibabnoan, y si es de frecuen- 
tativo, Pibnuan, Maquibno, eon otro, aun-. 

aue sea para pelear.* Mieabno, de nove- 
ad, eabno, quibno, Goneurrente, 6 epn- 
eertante. 

ABO. (Agudo.) N. S. Ceniza, V. N. ha- 
eerse ceniza, wHo que se quema. 

AB-BUA. (pp.) N. S. La espuma, que eeha 
al fuego, 6 por si laeosa^ ut WdyNasi, 
V. N. Griar tal espuma. Mi, n. hervir 
por si la eosa asi, y se diee del que 
hierve en eokrsn maoayabua, la eausa. 

AB-BUAL. (eort.) Adjet. Arraneado, eual- 
quiera eosa que sea, V. aet. Mamab- 
bual, 8f, 1, Bab-bual, Prot. Manab-bual, 
6 diee pluralidad de la persona, que haee, 
6 de la que padeee, tpdo es arranear, 
nt kvho\, tabla, Piedra & P. 1. puede 
ser el istrumehto, ut barreta, 6 la eosa, 
y esta se diee tambieh por 2. Pret. inab- 
bualan V. de ma, mab-bual, 1, mayayab- 
bual, & Pararse arraneado, eomo, mibab- 
bual, mib-^bual, eabab-buatan, quib-bua- 
lan, el lugar en donde neutraliter,. mflf- 



u" 



4 A antes de B. 

quib-budl, 6 cs enlrar eon otros, 6 lo qiic 
se arraneo de eamino quc lo prineipal, 
eomo si se arranea el planlano de eamino 
eaen sus reniievos. Yide. Abut, 

AB-BUANG. (eort.) R. m. V. aet. y su 
Prot. Arredrar bestias, espantar aves, 
P. 3. lo arredrado, 6 espantado. V. dc 
Ma, Mabab-buang. 1, mayayab-buang^me- 
yab-buang, mib-buang. , 

ABUBUT. (pp.) N. S. Un generii de petaea, 
6 chicuvitc eon tapadera de pmm es muy 
usado. 

ABULUD. (pp.) N. S. 'Lomo de la eosa, 
eomo espinazo, 6 espada de tres fdos, el 
del medio es iteW. Mi, eon, an. ^lia- 
buluran P. 2. Pret. Inabuluran, lo quci 
es heelio eon lomo. 

ABUNG. (pp.) Adjct. Gomo si dejamos 
espiador: 6 esperador, Abongeo, estoy 
de espera, eomo Abangeo, Yide, Abang, 
su syn. eon todas sus variaciones. Y nota 
de eamino Abangeo earetang maeamatay, 
en lugar de Mamabong 6 maeayabang, Y 
lo mismo Abang, abat. 

ABUD. (pp.) Adjet. Podrido, nt leno. Y. n. 
Y el de Ma, podrirse. Y. Atbud, Syn. 

ABUT. (pp.) R. m. Y. aet. Y su prot. Arran- 
ear, no eomo Ab-bual, que pide mas vio- 
leneia,. ut desmoronando el lugar de lo 
arraneado, sino eomo quien arranea za- 
oate, tirando para si, P. 1. EI eon quc, 
nt mano P. 2. lo que. 3. lo restante, 
de donde lo arranea. Itt. Signiliea alean- 
zar, Phisiee, 1, Moraliter, v. g. Abutan, 
1, abutanan mo eon libro, Alcanzamc li- 
bro, 3. Y yabut. en graeia de quien Y 
yabotmooo, 1. Noyaearin itang librong 
inabutmo eanaeo 1 . de movimicnlo. Yyahut, 
Tambien es, 6 poder alcanzar, lo quc 
esta alto , 6 dilieil de entender , 6 po- 
^ler arranear. Ayabutan, cs 3. v. g. Lle- 
gue tarde, no pude alcanzar, nt tiesla &. 
Eeo ayabatan, ayabutanan. 3. Tambien 
pidesme, quc tc aleanee algo, y digo: Eraea 
ayabutanan. No tc lo puedo alcanzar. 11*. 
Si hay algo eorto, Ipabutmunea. Egue pa- 
but, epabut, No alcanza, Pabutya, alcanza, 
eomo Maeapabut, ya puede alcanzar, y 
tambien Mipalmtya, eeo mipabut, nt np 
puedo haeer pie, me eubre el agua, eeo 
maeapabut, eeo aeapabutan y ta 5f. 

ABPA. ,(pp.) R. m.' Y. Dabpa, Dimpa, 
Dumpa, tiene Ires signitieaeiones, y si re- 
paras eoineiden 1. Posarse el avc, y paia 
esto abre las alas, haee gg la 2. po- 
-nerse en gg la 3. inedir (i brazas, quc 
sc haee iormando gg P. 1. Lo que cs 



x^. 



A antes de Ef. 

asi 3. la regular y tambien Darahpan, 
Dibpan, Dabpan EI lugar, ff. Cabpa, una 
braza, translat. /wg' sagnit d dimpaeaeo 
&. Dipanaednin^g alti. 

ABPANG. (pp.) N.'S.'Una regla, 6 palillo 
eon que arreglan la nipa, euando teehan 
Y. aet. y su Prot. Arreglar asi, 3. la 
nipa, translat. Cahpangan, 1. eayabpangan. 
Es regla en lo moral, 6 eostumbre, Mi, 
de Gompariia, ser de un mismo estilo. &. 

ABSAG. (pp.) Es instrumento para saear la 
tierra eomo barreta. Y. aet. y su Prot. 
obrar eon ella, P. 1. El instrumento, 2. 
lo: tierra que saea. 

A ABSL (pp,) Y. Mababsi, 1, Masabsi mibsi, 
1, Cacabsi, Quinabsi, eumabsi. Hartarse, 
Cabsi, Pangabsi, hartura, ff. Paeabsi. &. 

ABSIG. (pp.) N. S. Aqueila. Dureza de la 
fruta, que suele tener, aunque alids estd 
madura, eomo aquelIo negro de los plan- 
tanos, V. N. Ponerse asi, Ma, de abun- 
daneia Mayabsie. 

ABTAG. (pp.) N. S. Hendidura, 6 abertura 
de la tierra, eana, 6 leilo, Y. N. Ima- 
ngabtae, Rajarse Mabtae naeasa Dongos 
gueang alaean bibilang, Maldieion. &. 

ABTONG. (pp.) R. m. V. aet. y Mangab- 
tong, Mengabtong, Gomer hasta ahitarse. 
Pamgabtong haito, abstraeto. 



A antes de C. 

AGAY. (pp.) R. m. Y. aet. y su Prol. Lle- 

var eonsigo a alguno, persuadiendole, nt 

para hnm^ lVaglolao. &. P. 1. EI Ile- 

vado tras si, Piagueyaeay, Mi, aet. 
ACAY. (pp.) N. S. Arbol, y su fruta eomo 

higos, cs medieina, Cumoca quetang Ma- 

laebay. Sf. 
AGAYA'N. (pp.) N. S. Poteneia, Y. defcct. 

Emoaeayan, no puedes, nt eon ello, Ala- 

yaeayan Poderoso. 
AGAL. (pp.) N. S. Ycrva, 6 que se yo que es, 

amarguisimo Meguinaeal, eomo hiel. 
AGALA. (Yoz tagala.) Y. T. Tantear, for- 

mar juicio de una eosa. Yide Timtine, 

durul. 
AGANAGAN. Siempre que... Yide Mnlad. 
AGBAG. (pc.) N. S. Una ave de poeo pelo. 

Cabulbulan aebag, tienes poeo pelo, v. g. 

eres calvo. 
AGBAG. (pp.) N. S. Ruido, 6 estrepito dc 

easa que cac, Y. ael. y su Prot. haeer 

este ruido, eayendo, fl'. haeer eaer asi, 

Pangaebag. Gaida estrepitosa. 
AGBONG. (pp.) N. S. Trueno, nt de boea 



A ^ntes de G. 

de fuego. V. aet. Tronar asi. P. 3. El 
atronado, Mieaebong, de noyedad, y se 
ipuededeeir al queii eada paso mete ruido, 
tropezando. 

AGDAL. (pp.)'R. m. Y. N. Resonar «^reeo. 

AGDUG. (pp.) N. S. Sobresalto, V. N. 
Y tambien, e^e^/w^', y mieaedug sobre- 
saltarse, eaedugeo salo. Yide earug. 

AGDUT. (pp.) N. S. Pellizco, y lo dieen 
de aquelIo, k que falta alguna tajadilla, 
V. aet. y su Prot. y tambien ^a(?rf«//, &. 
Pellizcar, aunque nosesaque tajada. P. 2. 
El pellizcado Yide eandut eaedut, un pe- 
llizco, un poquito, ut de dulee. 

AC-CLA* (eor.) N. S. Espeeie de eama- 
rones, que eon las eonehas d4n ehas- 
quido, y de aquf, V. aet. Cac-cla, Quinla, 
eww-te, "gritar fuertemente. P. 1. Regu- 
lar el motivo, abstraeto, Pangayae-da, 
1, Panaae-ela. 

ACLAP. (pp.) R. m. V. aet. estenderse la 
luz, por el mundo, 3. Lo asi eubierto, 
6 eomprehendido. Mas sabido es aetang. 

ACLAT. (pp.) R. m. V. N. Espareirse 6 
derramarse, eosa liquida, «^^aeeite. P. 1. 
Lo que, Mi, aet. Miyaelat aelat, emo^ 
piaelat aelat, No lo andes derramando. 
Traslat. Maelat naeapin gueyan,, Aeaba 
de apartarte de ay, 6 leyantarte pere- 
zoso. &. ' 

ACLL (pp.) N. S. Arbol de ley eonoeido. 

AC-CLIS. (eor.) N. S. Grito, no tan grande, 
eomo Ae-ela, V. C!aC'-clis Quinlis, eun- 
lis, Gritar. P. 1. Regularel motiv6 3. 
lyayaelisan, 1, Cac-clisan, Pret , Inae- 
elisan, Fut. lyae-elisart, & quien, y se 
diee tambien de las be$tias, que gritan, 
Pamanae^liSy Aeeion. 

AGLUG^ (pc.) R. ta, Caclug, Rugir las tri- 
pas, Caclugcu bitoea, Vide. Calugcug. 

ACO, (pp.) Pronombre, Yo: aeusatiyo, Ca- 
naeo, Puede ser que salga de aqui eaea-^ 
naeuan, Quenacoan, Canticoan^ lotomado 
para si, lieite, vel, non. 

ACO. (pp. Gutural.) Adjet. lo tomado Ji Su 
cai:go, V. g. Ac6 co ing bandining ari, di- 
een los Cabezas, V. aet. Tomar asi k su 
eargo. P. 2. Pret. Inaeoan lo asi tomado. 
P. 1. lo que pon6 en su interior para 
llevarlo, sufrirlo, 6 aeeeptarlo. lyaeomo- 
nasa guing lubmo iyang casaq4itan. Miaeo, 
el que lo aeepta 6 sufre. Piaeoan, piaeo 
lo qUe:!Mi. de Compafiia. Miyaeo sufrirse 
las faltas, M^ eonsortes. Mf, adimvigem. 
Miyaeoan , fiarse adimvicem , Miyayorr 
eoan, si pasan de dos. Itt. mangaeo, me- 
n§aco, prometer. Ipangaeo, lo prom^- 



: A antes de C, 5 

tido, pangaeoan k quien. Itt. Mangaeo, 
mengaeo, prometer porotro, fiarle«f/en 
deuda, Pangaeuan, pengaeuan, hAmAsi, 
u obligaeion, y tambien el tiado. La es- 
eritura de fianza. Pinpangaeuan y piiede "^ 
ser de Gompania Mipangaeo eata. 

ACPA. (pp. Gutural.)_ V. Cacpa, Qtmpa 
eumpa, Deshineharse el tumoi^ hundirse 
la tierra, y aun euando se deseubre lo 
anegado, dieen, Quimpayang ladbuad, Y. 
de Ma, Pararse asi, Mayayaepa. &. Ma- 
eaepa, Gausal. 

ACPAC. (pp.) R. m. Y. Mamayaepae, 1, 
payaepae mMw el ave las alas, ut euando 
buelan, 6 eomo el gallo las saeude para 
eantar. &. Y. Paepae, yagpag. 

ACPAL. (pp.) R. m. Y. Aet. eaepal^ Qmmpal, 
Haoer manojos euando siegan . Itt. Oaepal. 
Quimpal, tmmhi. El que se entroniete 
dondeestdn otros, donde «//rf^ no hatia lu- 
gar, ut para ver Comedia, Qiiimpalc(i bdsi 
inapin maseop, Mieumpal eumpali e(mo 
sardinas en banasta. ^uimpal:; el mmojo. 

ACPAS, (pp.) R. ml Cacpas, Quimpas Cum- 
pas, Deshineharse, ut herida en6onada, 
y si te has enflaquecido, Quimpasca Li^pa, 
1, eatauan. 

ACQUlO. (pc.) N. S. Hurto del euerpo al 
golpe, baybenes de Bareo, Aquio aguio, 
uno's meneos de melindrosas eon los hom- 
bros. Y. aet. Rehuir el euerpo & gblpe. 
P. 1. Yayaeguio, inaguio el euerpo ttc- 
quio Mi, frecuentativo. 

AGSING. (pp.) N. S. Sonido, ut de rayo 
que eayo, de espadas, y aun de Mo- 
neda Y. N. 1, Cacacsing, Comacsing,}, 
Mamaesing, Memaesing, sonar asi, Mi- 
eaesing (de novedad.) 

ACTANG. (pp.) R. m. Y. aet. Llenar, ba- 
iiar, ut h luz del Sol al mundo, Yide. 
Saeup , salaeup , aelap y el Maea^ de 
estar, y su Pasiva. 

ACTING. (pp.) Y. N. Pararse desigual, ut 
arigues mas delgados por medio que pot' 
arriba y fi bajo: Prot. Mangaeting, pa- 
rarse tales. 

ACT0G. (pp.) N.^S. Sonido, ui de eos- 
eorron, o de relox< euando d& las horas, 
6 euando uno Ak un golpe, &. Y. Ma- 
maetong, l, mkadtong, sonar asi; 

ACtONG. (pp.) Y. Minaetong. Matuang mi- 
naetong, viejo podrido, y de aquf, M- 
naetongnaea, mialong eamo, dieen al liof)- 
bre ya heeho, <iue juega eon los nWos, 
te has vuelto k la edad de los niiidsl 

ACUA. (pc.) Irregular tiene 3. signi6ca- 
eiones, traer, tomar, eoger, Y. aet. Ci»- 




6 A antes de C. 

eua, Oimingua, euma, Prot. Mangua Mi- 
ngua.V. l.Ieaeua, Inaeua, ieua^ Prot. 
manaeua, 1, manieua. P. 2. Cacuan, 
. Cuan, 1, Cuny Quingua. P. 3. CaC'Cuanan, 
Quinguamn, euanan, Pi, y, an, Piaeuan, 
Picuan,iit oe^iio, en que, 1, Piyayaeuanan, 
Piyaeuanan, de donde, V. Ma, mayaya- 
eutty meyaC'Cua, 1, maeaeua, maeua, mi- 
eua, miemna ing saqnitco. Eta maeua, 
no somos llevados de donde estamos, no 
nos meneamos. Itt. Mayayaeuananyaing 
Pari, Dieen si le saean plata a menudo. 
Mi, SidmYi^iim, Miyayaeuanan. Abstraeto, 
PangaC'Cua, vel pangayaeua, Poteneial, 
Maeaeud, 1, maeayaeua, Ayaeua, su P. 
Y tambien, Pret. leua, es tambien nom- 
bre adjet. Lo cojido. Atin ieuamo? Pi- 
lanlang ieuamo? Daealea ieud, Y aun 
Pret. Maeananu metang ieud? Mas te 
dirk el uso. 
AGUT. (pp.) R. m. Llevar, 6 traer ear- 
gado, 6 en earreta, 6 en otra eosa. V. 
aet. Y su Prot. P. 1. Movimiento ad 
extra. P. 2. Pret. Inaeutan, Atraeeion, 
P. 3. El lugar, Pi, y, an, iit earreta, 
6 el lugar de donde. 



A antes dc D. 

ADDIA. (eor.) N.. S. Prevencion. V. aet. y 
su Prot. Apereihir, prevenir. P. 1. Lo 
que, ut eomida, 6 fiesta, y en graeia de 
quien, ut huesped. Mi, intransitivo, Miad- 
diaea, Prevente. Mi, Transitivo. Piad- 
dian-mo (es 3.) ing pamaguinabang mo, 1, 
ing pareng datang S^. Mi, aet. Miad-dia, 
yadia, &. Pangayad-dia, Abstraeto, Yide 
Sad-dia. 

ADLAY. (pp.) Adjet. Deehado, 1. P. Lo 
que se haee eont'orme a el. 3. Ei imitado. 
Maguiadleea , 1, maguiadlayanea quea, 
Imitale , eomo Maguirungdungan . 

ADTA. (pp.) N. S. Leehe pegadiza, eomo 
la de papaya, plantano, antipolo, &. V. 
Badta, dinta, dunta, Pega'rse una eosa a 
algo (aunque sea lodo) Maoadta, de esto^r, 
Yide Padta. 

AD-DUA. (eor.) Dos, Yide el Arte. Mayar- 
yaddua, meyadua, 1, miradua miyayad- 
dua, miad-dua lub, Estar perplejo, Pa- 
miadrdua lub, 1. pangayad-dua lub. Esta per- 
plejidad, Mi aet. Miad-dua ad-dua piad- 
dua yad-dua6oya. v. g. Me mandas eoger 

= el tintero. Yyo de proposito digo este? 
tomando la salvadera. Itt. estoy dieiendo 
que es un piearo, haeeme eargo y le 



A antes de D. 

respondo, deeialo por Pedro, &. Miea, 
de novedad, Delirar desvariar, Mieaead- 
duania esta desvariando. Itt. Mwad-duan 
meeatloan, &. en este sentido, Miead-duan 
eapaman eraea tataeutan, aunque fiieran dos 
eomo tii, no te temo. Si fueran dos Miea- 
patan eopaman. Aunque fueras euatro &. 
AD-DUANG. (eor.) R. m. V. aet., 1, Dad- 
duang, din-nuang, dun-nuang, Alargar la 
mano para dar, 6 reeibir. P. 1, Regu- 
lar, 1, irad-duang, din-nuahg, id-duang. 
Lo que es dado por el que estiende el 
brazo k la mano del otro. P. 2. Regu- 
lar, 1, Dad-duangan, din-nuangan, dun- 
nuangdn, lo que se reeibe de la mano 
del otro , alargando la suya. P. 3. 
Regular 1, Dad-duanganan, din-nuanga- 
nan, dun--nuanganan. EI lugar 6 k quien 
Prot. Manad-duang, eomo el que va daudo 
limosna, Pirad-duangan, Lo que va de 
mano en mano, Mi, adimvicem, Mi, de 
Gompailia. Mirad-duang, Gompanero, ead- 
duang, maguid-duang, Pedir de la mano 
de otro, Pepaguid-duang, Lo mandado pe- 
dir asi. Itt. Al que no ayuda 4 trabajar, 
dieen, Eeamaguiduangman. Ebisang magui- 
duang sahi eaoo. No quiere que nos hable,- 
mos, Paguid-duangananaeon sabi. ^. 



A antes dc G. 

AGA. (pp.) Adjet. PaeiBeo, w^elqueyase 
humilla, 6 pide perdon; Y. N. darseA bue- 
nas, Mi, de Compaiiia. PaeiBearse, ponerse 
en paz. Gon su 2. P. Los pacificados por 
otro. Maqui, eon otro, y no es menes- 
ter que hayan sido enemigos , porque 
dos V. g. que son parientes, y no lo 
saben, euando lo adviertan, dieen: Ma- 
gala, se estreehan, Pamiaga, la paz Yide. 
Alam^ Paum. 

AGAD. (pp.) Adv. Brevemente, Mamagad, 
minagad, magad, El que obra asi. P. 1. 
Lo qiie eon brevedad se mueve htieia fuera. 
P. 2. Agaran, inagad, Lo eeho eon bre- 
\cA^d,^Agaran mong daptan, inagad nang 
metay, miagadea, Oue quiere deeir! ma- 
nana Comfesaras, y eon brevedad junta- 
ras la Gomunion k la Confesion, /^«mm- 
gad, La aeeion. &. 

AGAD. (pp.) N. S. Eseoeimiento en el 

^, spbaeo, por granos, llaga, &. V. N. 
padeeer cl escozor, Pamanagad, I, pa- 
ngayagad, La pasion. 

AGAG. (Gut. L.) Agagan, Cernedor eon 
agujeritos V. aet. Gerner. P, 2. lo que, 



A antes de 0- 

Ut Abias, 1. Pasiva el eon qile. Piagagan, 
las sobras, 6 salyado. 

AGAP. (pp.) R. m. Mi, Transitiyo. Es er^ 
mas usado, Migagap miagap, Aficionarse, 
desear, Manaliagapy Gon vehemencia, 6 
eodieia. P. 1 . el motivo Pigagap, piagap, 
3. Yayagapan, &. Piagapan. 

AG~GUIAT. (eor.) Aliados Adjet. V. aet. 
Gag-guiat, guin-yat, gun-'yat, El que los 
convocay tambien, Quiultro auooiliatur, 6 
auxilium preebet, P. 3. Ag-guiatan inag- 
guidtan, El auxiliado. Ag-guiatan, inag- 
guiat, convocados, los aliados, Mi, de 
Gompania, los que se convocan para iil- 
tro auadliari, Miag-guiat ag-guiat, 3i pa- 
san de dos. 

AG-GUIO. (c. g.) Defect. Ag-guio, inag-gnio, 
Bastar, v. g. Ag-guioeona, me basta, Ing . 
ag-guiomo, Lo que te basta, yag-guio, 
inag-guio. P. 1. Lo que es lieeho, que 
basta, v^ g. Si gastabas euatro reales 
" en dos dias y no tienes para los dos vi^. 
que 3* Yag-guidmo deangatlo, ipanag- 
. guio, Pasiva del Prot. Es mas usado: cs 
'propiamente aeomodarse eon lo que tiene. 
Cag-guioan, guig-guioan, es aqueIlo, p^ra 
lo que uno basta v. g. Si me ^eargan 
euatro arrobas, y me quiereri eehar mas, 
digo, que no puedo mas, que eon euatro, 
lyaneag-gtuoaneo, maeag-guiona, basta, 
mipag-guid, lo que puede eaber, ut en 
cexto, mipapaguio, va eabiendo, tritnslat. 
El Prot. es el que suple los defectos, y 
se aeomoda eon el servicio que le haeen ^ 
tal eual. Panag-guio, 1. Pasiva ,Io su- 
plido, Ma(j/ui,Ae iproenm, maquiag-guioco 
queta, paquiag-guioancoyta, Proeuro, que 
me baste aqueIlo. "^^ 

AGUIT.^ (pc.) Adjet. Sobrepiijado, 6 exce- 
dido, prot. sobrepujar. P. 3. Panaguitan, 
penaguitan. EI excedido, Mi, de eompe- 
teneia. Miyayaguit, miaguit, Gontender 
sobre quien excede , 6 es mas , Aguit 
eoya, le excedo, es excedido de mi, en 
sabiduria, 6 fuerzas, 8?:. 

AGUD. (pp.) R. m. V. aet. Gonsumir w/ 
hormigas la azucar, y tambien desper- 
dieiar la haeienda, ut mal mayordomo, 
P. 2. Lo eonsumido. 3. Inaguran el amo. 

AGUM. (pp.) R. m. Y. aet. y su Prot. 
Mezclar ehampurrar, ut vino aon aeeite. 
P. 1. AquelIo que sc mezcla eomo in-- 
grediente, 3. Lo mezclado, miagum^ h^ 
mezclados, Maqui, eou otro, Maed estar 
tagum eayagum, el compafiero ut el euerpo 
del alma y el alma del euerpo, 

AGAPAY. (pp.) V. aet. y su prot. Ponerse 



A antes de G. 1 

parejo. P. 1, Lo que. 3. A quien. Mi, 
de Gompania ponerse iguales; dos o mas, 
«// para eorrer. Cagapay,mm^dLMm, Ma- 
qui, eon oiYo Maeayagapay estar parejo, 
ut maealimpi, : ^; 

AGAS. (pp.) V. aet. y su Prot. L^ e^r- 
riente, que IIeva la.tierra. P. 2. la tierra, 
Ilevada. V. de Ma, pararse IIevada ) su 
Pasiva. Gagasan, quegasan, el lugar :neu- 
traliter. Por esta Pasiva dieen: //^^ ia- 
bay d quegasangdaya, La muger h&, guien 
se la M la sangre, qiie (proviene del 
feto deseeho, Mayagas, meagas, elMo des- 
leido, 6 deseeho. ff. Payagasan, kitierra. 

AGGAS* (pp*) N. S. Es aquella proritilud 
iuerte con.que algo se dispara: y dei aqui 
ipron alto, y vaIeroso Uaman; Magfas:)Y, 
aet. Gageas, guineas, guneas,, SeGiY,.f'd- 
mo,. Igageas,: guineas,^ igm,j lo que si^ 
diee . 3 . Gageasanan, \ inageasdn, , ageasan, 
A quien. Prot. ^ariageas; Ilt. lyayageas, 
inageas, «^w, JLai flecha .disparadai^ Y 
aun las palabras; que sBiidisparari '(que 
ese es su romanee) Mi, ^N. M^^ 
migeas, lo: .que es dieho, Mi, transit. 
Miyayageas, trarisiti vo . Miyagoas, miag- 

. eas, minageas, el que,dispara la flecha. 

AGGAT. (pc.) Adjet. Convidado para Gtial- 
quiera funcion v. g. Yoy & easa, 6 k 
Aesta, 6 a boda, y tpdigo, siquieres ir 
eonmigo tu eres, Agcat,YO el, V. aet. 
Mamageat, , minageat, mageat, P. 1. M 
que se lleva asi.Ilamado, ytamhieripor 
la 2. EI asi convidado , 6 splieitado, 

' vaya, 6 no vaya yageat^ l, ageatanmdya, 
Prot. Manageat, 

AGLAO. : (pp.) R. m. V. aet. Gaglao, guin- 
lao, gunlao, y su prot. maniglao, estra- 
nar. P. 1. Igaglao, iniglao, iglaoy EI 
motivo, Igagloan, ini(jloan, iglauan, prot. 
Paniglauah, ' Lo estratiado, Migaglao, mi- 
glao aeudir, ut a apagar fuego, . 6 defen- 
der amigo, Maquiijlao, eon otro. Pigag- 
laudn, piglao, el fuego, amigo, 6 sueesior, 
k que se aeudio N. Adjet. Piglamn, 
Aeaeeimiento. Itt* Caglao N. Adjet. Re- 
euerdo amoi-oso. P. 3. Caglauan, quiglom, 
la falta del objeto, su auseneia. 

AGLAII. (V. T.) Yide Tuesu ineitar, prot- 
vocar. , . 

AGLAS. (pp.) N. S. AIborozo, Gaglas, gmn- 
las gunlas, Regocijarse , Caglasan, qui- 
glasan, La muger, k quieu viene elgolpe 
de leehe k los peehos. &. 

AGLI. (pp.) R. W' N. S. Cagli, el feto, 
V. magagli, migli, Cumagli, :C.onc^bir,:ia 
\\m\)iYdi,Cagli, QuigU, et feta 



8 A antes de G. 

y taihbien, lo que k h muger se la an- 
toja. Si preguntas, eomo el nifio es ve- 
lludo? responder^, Namta quihg giiigli- 
gueng usa, Esto es, cuaftdo lo c6ncebf , es- 
taba apeteeiendo, 6 antojand6seme venado, 
Caglidn, el tiempo que hay desde la eon- 
eepeion del feto hasta la animaeion, y 
en ese tiempo son los antojos, y se Ua- 
man, Magli, pangagli, ipamangagli, la 
eoneepeion aet. entre estos no hay eon- 
eepeion Pasiva. 

AGLIT. (pp.) N. S. Labor eon euehillito. 
u otra eosa, pero ha de ser sin golpe, 
eeho eon la mano, V. aet. haeer ut pa- 
lillo, 6 alliler de cafia u otra eosa, ut 
;figura, sobre la mesa: 6 eortar asi eon 
Gampit, &. 1. P. el eon que 2- Lo que, 
y., Aglut. 

AGMUS. (pp.) V. Amus, V. aet. saear 
de entre algo: papel del libro, espada 
de baina, anillo de dedo, 6 palillo de entre 
otro. P. 2. Lo asi entresaeado. 3. de 
donde. Mi, adimvigem, Magmusan, sor- 
tear, Piagmusan, Lo que ut vestis, super 
vestem mean miserunt sortem. Maguiag- 
musan, eayagmusan, el mo. 

AGNAN. (pp.) R. m. Mi, de compafiia. 
Miagnan, si muehos Miagnan, agnan, k 
un tiempo, Magui, eon otro, Oayagnan, 
Y. e^gnan, eomipdtieTo, Piagnan, Lo eeho 
por elios k un tiempo; simultaneamente. 

A6PAG. (pp.) Yide Aepae, Paepae. 

AGPANG. Yide Abpang. 

AGUl. (g. y no a.) Hollin, N. S. V. N. 
Criarl0j P. 1. La eausa, Mi, eon, an, 
Miyaguian. Aguian, eomo, Gumian. 

AGUIAG. (pp.) N. S. Meneo del cedazo, 
Y. aet. Gerner. P. 1. el eon que 2. Lo 
Yide Agag. 

AG-GUIAMAN. (Gort.) Adverbio Quamvis 
Yide el Arte. 

AGUIAP. (pp.) N. S. Ampolla, 6 faego de 
la boea. Y. aet. y su pr6t. Brotar, Aguia- 
pan, el que las tiene, por la partie. an, 
eomo Gumian, 

AGUP; (a.) Adjet. MezcIado, 6 ehampur- 
radoi y se entiende menor eantidad eon 
mayor, eomo un poeo de arroz laeattn, 
qtie se niezcla eori mueho earayom, 6 un 
moro entrecristianos.Syn.de Agum, y 
de aqui se estiende a signiBear eompa- 
Rero Cagup, &. 

AGUS. (pp.) N. S. Gorriente. Y. intransitivo. 
Gorrer el agua, Mayagus, de abundaneia. 

AGUSU. (pp.) Arbol medieinal. 

AGTA. (Gut.) Negrito del monte. 

AGTAL. (pp.) Y. aet. y su prot. Goger, 6 



A antes de G. 

eprtar eon la mano, wMIores, hojaS, fru- 
tas, &. I. Gagtal, Guintal, Gwittal, P. 1. 
Regular, 1, Igagtal, Guintal, Igtal, el eon 
qne, 6 para quien. &. 2. ^egnhT l, Gagta- 
lan, Guintalan, Agtalan, lo que. 3. Regu- 
lar, I, Gagtalanan, Guintalanan, Agtalanan, 
iel lugar 6 las que quedaron, V. N. de 
Ma, pararse eogidas. Su 3. Cayagtalanan, 
Queyagtalanan, las restantes. Magui, puede 
ser, la que eoge de eamino, eomo las 
guindas, que se v4n unas tras otras. 
AGTAS. (pp.) Y. aet. y su prot, I, Gag- 
tas, Guintas, Guntas, Rozar abriendo 
eamino, 6 estero. P. 1. Regular^ I^ Igag- 
tas, Guintas, Igtas, el eon quey 6 riio- 
tivo P. 2. Regular, I, Gagtasan] Inag- 
tasan, Agtasan, lo rozado, Y. Ae Ma, ri. 



A antes de I, I, Y. 

AI. (pp.) Interjeccion de Ilamar, tit Ay 
meeari gueni, oyes IWgate aqui. I, pos 
puesla tauoy, oyes hombre, I, homl^re. 

AIA. fpp.^ N. S. yerba espinosa. 

AIA. (pp.) R; m. V. Mangaya, Mengaya, 
jactarse. P. 1. Ipangaya, Pengaya, el 
motivo de esta vanagloria. 3. el ter- 
mino, ti objeto. Frecuentativo. Manini- 
ngaya. &. Andar vanagIori4ndose: di- 
eese tambien del ^rbol euando despues de 
estar eomo seeo, vuelve k estar frondoso, 
6 reverdecer. 

AIARO. (pp.) Interjeccion del que se queja, 
ut de amigo, que se la ha pegado, Ayd- 
bomaninda gueea^ maniualaeo palasana S<, 

AIAGAIAG. (pc.) R. m. Maiagaiag, Glaro, 
y maniOesto. 

AIAI. (pc.) N. S. Los bejucos, 6 eordeles 
de espantar denas. Prot. Ponerles. 1. el 
bejuco, 6 eordel. 3. el arroz. 

AlAl. (pp.) N. S. Ghieharra. 

AIAt. (pp.) Yide Yaydt. 

AYAMA. (pp.) N. S. Cangrejos. Yid. Ema. 

AYAN. (pp.) Catjan, . Libiandad material. 
Y. de Ma, 1, Oaeayan, Quinayan, eur- 
mayan, pararse tal, Maeamayan, 1, Ma- 
eayan, I^ loayan, Gausales. Mangayan, 
Mehgayan, los que asi son. Mdyanddila, 
'ikdl en hablar, ut eada uno la lengua 
que mam6, y moraliter, el que habla 
euanto oye. 

AtAN. (pp.) R. Ddeet. Ayan, VTet Ine, 
es 3. el lugar, 6 eomo lugar. Mang- 
gueayan, Prot. Ir de viaje K cualquicra 
parte. 

AYAOi (pp.) R. m. Y. aet. y su Prot. 



A antes de I, 1, Y. 

Andar a la rebatiiia. P. 1. el motiyo: 
2. lo asi rapiriado: Mi, de eompeteneia, 
sobre eiial de ser el primero, tit euando 
son muehos a confesarse. &. Oayaym, 
el eompetidor. ^. 2. Piyayauan, Piya- 
yao. Ilt. Mangayao, Blengayao, salir k 
matar: iit negros. Itl. Mangayao aeal- 
mang daratang, 
AYAP. (pp.) Cayap, Abstraeto, bondad fi- 
siea, y morAl: V. de Ma, 1, Oaeayap, 
&. Pararse tal. P. 1. el eon que: 2. 
Lo bonilieado. Prot. transitiyo. Oayapana 
eomo easampatana, Yide la partieula Ca, 
Plural, Mangayap. 
AYLI. (pp.) Ilisa. Maijli, Meyli, el que se 

rie. Gayiian, Qiieijlian, de quien. 
AIN.' (pp.) N. S. Ofrenda. V. aet. y su 
Prot. ofrecer, aunque sea el earrillo k la 
bofetada. P. 1. lo que, 3 A quien. 
AYO. (pp.) Adv. Y pues? Yide el arte. 
AYO. (Gut.) Yerba agria, de que haeen 
guley, que de eamino suple el yinagre. 
AYOUII). (pp.) V. aet. y su prot. enros- 
ear evos para debanarlos, 2. Pasiva Pret. 
Inayqtnran, lo debanado. 
AYUBII. (pp.) N. Adjet. Repulgo, tit en la 
punta de la manga 6 caIzon. Y tambien 
et repulgo de bejuco. P. 1. la seda 6 
bejuco 2. Pret. /nayubuan h roipii: 
AYUL. (pp.) Adjet. Ensayo, obra forjada, 
nomas; para deeir eomo ha de ser la 
que se ha de saear por ella, Y. aet. y 
su prot. forjar. P. 1. la tal obra en eni- 
brion. Y tambien el ensayado. 
AYUMA. (pp.) Y. aet. y su prot. remendar 

redes. P. 1. el hilo, 2. la red. 
AYUN. (a.) Temblor, Y. N. Temblar, %o- 
nayon, Temblar de flaqueza, iit conva- 
leeiente. 
AYOP. (pp.) Ave, Prot. Cazarlas. Itt. Se 
estiende a signiBear bruto, w^ vaca, ca- 
rabao. &c. y los reptiles y sabandijas. 
AYUNGIN. (pp.) N. S. Peseadillos eonoeidos. 
AYUT. (pp.) Goitus, Y. aet. y su prot. 
Coife. P. 2. Pret. Inayut, roimina. 



A antes ile L. 

ALA. (Gut.) Adv. de negar, no hay, Gayalan 
eareneia, Y. de Ma, ir eareeiendo ff. 
deoir no hay. 

ALAB. (pp.) V. aet. y su Prot. Partir 
tajadas, 6 rebanadas, nt de sandia, me- 
lon, &. P. 1. el eon que, 6 para quien. 
2. lo quc. 3. de donde, w^pedazo ma- 
yor. eayalab, una tajada. 



A antes de L. 9 

ALABAB. (ppO Mamalababla, Dieen del 
ruido que haeen los eaimanes, euando 
riilen, y de aqui tambien, ronearyltt. Ma- 
malababyang aldao, l.Bulan, es euando 
espareen su resplandor por el orizonte, 
euando ya estan, si asoman, 6 no dieen, 
Alababya, Y de aqui cualquiera eosa que 
est4 si asoma, 6 no asoma, dentro del 
agua, nt palo, &. 
ALAC. (pp.) Lieor, saeado por alquitara: 
nt vino ae eoeo, Agua de Aores, Alae 
samp^ga. Y. aet y su Prot. saearlo. P. 
2. Pret, Inalaean aqueIlo quese alambiea, 
nt Aores. Pipanalaean, AIquitara, 6 lugar. 
Pialaean heees. Ya Alae, profamosiori 
signiBea vino. 
ALAC. (Agudo y Gut.) R. m.. Y. aet. y 
su prot. Exagerar, eneareeer v. g. 
euando cl marido le diee & la mugeren 
tan poeo tiempo has gastado tanto, eohio 
puede ser? Non eoa manugsay, si no lo 
heehas por ay. Este es su primer eon- 
eepto, y de aqui dieen: Non emealaean 
iyang anae mo queang daraptana masiraya 
hueas, maeetdua. Alanbalueong yalaeo, diee 
la madre apasionada , que le tiqne por 
un Santo k m hijo. Tambien lo que se 
eneareee asf, se diee por 3. Itt. Gayalae 
alae sabian, I, maeayalae alae, Itt. Alae 
alaeo, I, mialae alaeo, es lo que noso- 
tros deeimos: me quede eon la miel en 
los I^bios. 
ALACAC. (pp.) Ronquido del que duerme. 
Mamataeae, ronear, y manalaeae. Aeeion, 
pamanalaeae. Itt. Alaede, es un drbol asi 
llamado. 
ALAGDAN. (pp.) N. Subst. Alaeran, ani- 

mal venenoso. 
ALAG. (pp.) R. Defect. lisase eon nega- 
eion, y significa eomo diran los ejem- 
plos, V. g. al que no le basta, lo que 
basta, avariento es, Ing tauong enaalag 
ing maeag-giiiona, ena ndeasi easaelauan? 
De suerte, que es no bastar lo bastante, 
V. g. Bisa eapangmialong ngening bengi, 
emopa. alag ing pepatingapon? Oiro: emopa 
alag ing melambat d panaon d pigmu- 
langmo? Bisa eapang mieasala, mang-ga 
ngening matiianaea? &. 
ALAGA. ' (pp.) N. S, Yalor de la eosa. Y. 
aet. y su prot. poner preeio. P. 1, el 
preeio. V. g. Apolong pesos ing iyaiala- 
gaeo queting eabayo. P. 3. Lo apreeiado, 
V. g. Inalagan quen apolong pesos: ma' 
yalaga, de mueho valor. Maquialaga, 
tiene valor. Y. de Mi, N. subirse de pre- 
eio eomo los generos en el Parian de la 

3 



10 A anlos do L. 

noelie a la nianana. 11*. niandar (asar, ut 
a inleligente. 

ALAGAD. (pp.) A(ljel. apren(liz dieipnlo: 
orieial en el benelieio de azucar. Y. aet. 
ejercilarIo. P. 3. de quien se aprende, 
vt Maestro. 

ALAGAS. (pp.) Ganas partidas eon c[uc 
haeen eereos 6 andaniios. Yide Batahat. 

ALAYA. (pp.) N. S. La Aurora. Paralaya, 
I, nangaii quing alaya, la parte Orienlal. 

ALAYAN. (pp.) Adjet. Plato en que hay di- 
ferencias de eomida (al modo que esli- 
lan los senores) V. aet y su prot. Po- 
ner varios coraislrajos en un plato, que 
es Cadlayan. 

ALAL. (pp.) Destinado para algun eargo, 
N. Adjet. V. aet. y su prot. es el que 
destina , y tambien el que tonia a su 
eargo , y. g. ej que se obliga k dar 
abasto, 6 tonia a su euenla alguna obra: 
mas elaro: Dios nos desline') para admi- 
nistrar, y nosolros al)razamos el eargo: 
Tino, y otro signiGea el verl)0. P. 1. el 
deslinado, lean inalal ning Dios r/uccann\ 
diee el indio, a su minislro. V. de Sli, 
N. y transitivo, ser deslinado, 6 destinar: 
maeayalal, estar pueslo en el eargo, uf 
nos. Tal vez diran por aqui seilalar dia, 
() tiempo. 

ALALA. (pp.) N. S. Aleneion. V. ael, y 
su prot. tener aleneion, eomo el que no 
se quiere senlar primero, que el mayor 
que el: si es de superior es reparo, ut 
porque aprenda a ser cork\s, 6 no te no- 
(en de menos urbano. P. 1. el mo(ivo. 
3. a quien Mayalala, muy alen(o, y re- 
parado en su obrar. 

ALALAYI. (pc. eomo Piilayi.) Adjo(. Corca 
falsa, sin firmcza, solo lioeha porquc las 
ves(iasnodislinguon; y asi noen(ran, aun- 
que pudioran. V. ac(. baeor asi dc proslo 
(al eorea. 

ALAM. (pp.) N. S. raldm, liboralidad. 
Mdlam, liberal, melam, ol quc anlos no 
lo era, ya sc liizo liboral. V. magealam, 
migealam, liaeorso liboral. P. 1. Lo asi 
dado. 3. a quicn. La Pasiva de Ma, ca- 
lamdn, quelaman, objc(o. Mi, dc eompa- 
nia haeor las paeos. &. 

ALAMAG. N. S. Molio por liumodad. V. 
N. eriarlo, nt cl dulee, Mi, eon an. 

ALANG. (pp.) N. S. Oposieion, (i eonlra- 
dieeion, ma(erial, y formal, v. g. cl quc 
haee lo que Ic manda sin ropliea, (c 
oi)cdoce alangalang na. \l\ loHo so doja 
liaeer loquc quioros alangalangna. V. ac(. 
oponorso. V. 1. Lo (|uo opoiio, 6 ro- 



A anles do L. 

pliea 3. alaiigan, in alangan, (No(a ol 
acen(o en la primera.) h quien. Mi, d(» 
eompania las eosas opuestas, ?/^ marido, 
y muger. &. Nanumang easing yutusmo, 
tin easing malang queca, hay quien pueda 
oponerse? &. 

ALANGAY. (pc.) R. m. Y. aet. quilar la 
lena del fuego, si es mueha, y eeliarla 
si es poea. P. 1. la lePia. 3. el fuego, 
Alangayanme yiang sumbo, atiza bien csc 
velon, esto es, ni dejes muy eorta la 
toreida, ni muy larga, un medio, aunque 
esle^medio, nunea le halla el indio. 

ALANGAN. (pp.) Adjet. Lo que no vicne 
bien para el easo, eomo leilo, que no 
sirve, ni para arigue, ni para mareo. 
V. g. que era para lo que yo lc bus- 
eaba Alanganya. I(t. Alangan ing danum, 
hay dos mareas; esto es, ni bien Ilena, 
ni bien vacia. l(t. Miyalangan, I, miea- 
yalangan. El quc Ilego tarde, eslo es, 
no alcanz6 al (ieinpo, quc pensaba. 

\LANGALANG. (pp.) Adverbo, Yide el ar(e, 
Ilt. Alangalang biasaea eaeo , Diee ol 
maestro al diseipulo y esle puede deeir 
al mismo ton. Alangalang biasaeo qucca, 
Alangalang mapiaoa eaeo. diee el Padre 
a su hijo & (5 eontra. Busea el Ro- 
manee. 

ALANGILANG (pp.) N. S. Arbol y sus 
Hores olorosas. 

ALAP. (pp.) Alapanmo ing matudtudea. Haz 
por dormir: solo es(o es(icnden ahora de 
lo muelio, que (iene es(a raiz. 

ALAPAAP. (pp.) EI espaeio que hay enlre 
el eielo v la (iorra. 

ALAS. (pp.) A(ljc(. Igual, w/ ojas do libro 
bien oneuadornado. Y. acL y su prot. igua- 
lar. P. I. Lo quc so liaeo, 6 pono igual 
eon o(ro. P. 3. eon quicn. 1(1. Mialas 
eayo ])onoos junlos para vor eual os mas 
allo: mialasla, son las igualos, os do eom- 
pania: ealasalasna, no hay un |)olo do 
diforoncia on la igualdad. P. 3. Mtisa- 
nan, inalasanan. I']s aquollo quo sc mido 
])ara haeor olra eosa igual a ollo. 

ALAS. (a.) N. S. Granillos do raseadura 
])or ol comczon quc los da ol agua do 
la somonlora, euando cazan on olla. Y. 
ac(. y su pro(. 6 os I)ro(ar los granillos, 
6 es cazar eon banquilla, \)cvo no peres, 
sino puoreos, 6 vonados. P. 1. la ban- 
quilla, &. 2. pro(. inalasan la Caza. 

ALASAS. (pp.) Arbolillo, y su oja buona 
])ara rofrogar. P. 1. la oja, 2. P. Ina- 
lasan, lo (juo. 

ALAT. (|)p.) ^. S. Galat. salsodumbro. Y. 



^ 



\ 



A antes de L. 

N, malalat, melat, eumalat emdlat, qm- 
naldt, pararse lal: malat salado. Dayat 
malat, Mar: mialatan, nt lieri^as entra- 
(las ilel agua salada: edlatan quelatan, 
quelatanco, itt si eome sal; eomo quepd- 
itan, si guste lo amargo. 

ALAT. fa.) Adjet. Interpolado, iit en ban- 
dera ae yarios eolores. V. aet. y su prot. 
haeerlo asi , y tambien es intransitivo 
V. g. Malatea^ interpolate, ut metiendote 
entre moros, si eres eristiano, 6 entre 
mugeres, si eres liombre. P. 1. lo que 
3. 4 lo que 6 entre lo que. Mi, de eom- 
pania su Pasiva. Pialatan pialat, 

ALAUA. (pp.) Gestillo para saear cl pes- 
eado de salambao 6 eorral de pesea. Yide 
BdtaL 

ALAULL (pp.) N. S. Remolino del agua, 
quc en los reeodos del eauee v6,, y 
biene. Malauli. %l. remolinar. 

ALBAG. (pp.) N. S. Galbag hinchazon, 7na- 
lalhag, milbag, mangalbag^ I, lalbag, lim- 
bag, lumbag, 1, eaealbag, quinalbag eu- 
malbag, hineharse , nt euerpo, 6 semilla 
humedeeida, 6 barriga eon platos: mal- 
bag. Adjet. fF. Palbagan, lo lieeho inflar 
translal. se diee del var6n palbag, palba- 
gan, la hembra, que qued6 prefiada. 

ALBAY. (pp.) Y. aet. y su prot* y mas 
usado, Lalbay, limbay lumbay, v6r 6 mi- 
rar, nt eomedia. P. 1. el motivo, y tam- 
bien lo eeho que vea, ut chiquillo &. 
lyalbay , inalbay , ilbay , ^. Lalbayan 
inalhayan albayan lo visto: maea, estar 
mirando. 

ALBANG. (pp.) Malbang, Adjct. Tierra baja, 
6 barranea: ealbangan , aquella bajura 
albang albang, altos y bajos, iit cn mal 
eamino. 

ALBAT. (pp.) R. m. iMlbat limbat lumbat, 
boIverse k deseoneertar lo que estaba cu- 
rado, iit pierna, hueso, dedo, 6 eostilla. 

ALBIIG. (pp.) Lalbug, limbug lumbug, ane- 
garse, sumergirse eubrirse. P. 1. lo que 
iyayalbul, inalbug yalbug, ilbug, 1F. 31a- 
ealbug, estar, anegado 6 sumergido auh- 
quc sea cn seeo eomo entre paja, yerba, 
Langis &. Limbitgyan aldao, ya se cu- 
bri6 6... metL6 el Sol , albugan poniente 
ealbugan guilbugan , eomo easlagan &. 
Quilbugancon danum earin Mihalin, no es 
me anegue, sino me cogi6 la avcnida en 



ALBUS. (pp.) R. m. Y. aet. y su prot. eoeer 
todo enlero, y por entero, «/^ todas las abias, 
cl pcz entero, y verdadero, el pollo eon 
patas, y todo yalbush puesto asi a eoeer. 



A antes de t. 11 

ALBUT.^ (pp.) R. m. Y. aet. y su prot. 
entresaear eseogiendo, ?/^en peras. P. L 
el motivo, 2. lo que, 3. las que quedan, 
w^ verdes duras, 6 podridas, Y. de #a, 
pararse asi esebgido. 

ALGAS. (pp.) R. m. Y. Laleas, lineas lun- 
eas salir al rostro lo que liay adentro: 
laleas quing lupamo ing hmgeotmo; la 
tristeza te sale k la eara: lungeas ing 
muamo , bien se te eonoee la ira. Ing 
dayanang laleas quing dapatna, sus obras 
dieen quien el es: lingeas ing ^uepugu- 
tana, I, mieeapiana quing dapatna &f. 

ALDA. (pp.) R. m. N. S. Calda multitud, 
malda, muehos. Y. malalda milda, l, ca- 
ealda guinalda eumalda. Itt. siendo mu- 
ehos eomo la multitud, que habia y se va 
aumentado, segun van aeudiendo, nt k co- 
media 6 k otra eosa: mieaealda miealda, 
maneomunarse. 3. Piealdan piealdan, el 
fm para que se eongregan, piealdan deng 
leband, todos k una se le resistieron: 
maguiealda, ^itt en Besta una^ eomunidad 
respeeto de las otras 6 el Religioso en 
la suya: quecaldan, eomunidad, Gongre- 
gaeion. 

ALDAM. (pp.) R. m. Y. Laldam, Umdam, 
lumdam, anegarse no tanto eomo Albug, 
ni tan usado. Eslo si, Laldamni ing d- 
dao, se esta poniendo ya el sol: translat. 
mabnuyang lumdam dinay, quisiera me-" 
terse clebajo de tierra de vergiienza. 

ALDAO. (pp.) N. S. Sol, dia: Aldaoaldao, 
eada dia. Y. aet. haeer sol : ealaldao, 
tiempo de soles , 6 ealores 6 seeas. ff. 
Payaldao, aet. y neut. poner algo al sol 
6 ponerse. Payaldauan, cl csclavo k quicn 
se le dan sus dias de libertad^ esto es 
que una semana, v. g. sirvc, otra no 
miyayaldao, de eompania los que haeen 
tanda mamaldao minaldao maldao el uno 
V. g. iean maldao ngeni deon maldao bu- 
eas, 6 cl csclavo, el dia que sirve, por 
que otro dia deseansa: mialdao la muger 
que esta en dias de parir: mialdauan, el 
asoleado miealdaitan e! aboehornado, pa- 
tingaldao ponerse al sol: maeayaldao, es- 
tar en cl dia de su tanda, 6 turno. 

ALDUG. j(_pp,.) N. S. Calduc, un traguito: Y. 
aet. ^su prot. tragar eosa liquida. P. 
1 . y 2. lo que el prot. se diee tambien 
de la olla, 6 remolino del agua que traga. 
Itt. ing emusueat ayaldue emupayaldul 
qning paramong tauo, Quod tibi nonbis &. 

ALI. (pc.) Adv. Neg. Payali, Negar y 
tambieri lo negado, payalian. P. 1. lo 

^ que se eneubre. Magpatingdlia ing pe- 



12 A antes de L. 

ngarko, diee nii Paelre qiie no estan en 
easa: patingalkn 6. auien se niega, iit 
aereedor. y^ 

ALIAD. (pp.) V. aet. y su prot. arrimarse el 
animal para rasearse, (y aun para ha- 
blar en seereto.) P. 3. el lugar, nt si- 
lla 6 arigue. 

ALIBASBAS. (pp.) A(ljet. Estallido ut de 
lionda 6 pajaro yolarite. Y. aot. liaeer 
este ruido, ff. liaeer que haga asi, iit 
honda. 

ALIBUB. (pp.) N. S. Galeittura ardiente: 
malibub minalibub, el paeiente: pamma- 
libub Pasion: mialibuban el que eseogido 
de los yapores, nt de agua ealiente 6 
de la tierra. Payalibubmo quing api itjang- 
eay 8f. 

ALIBUNGBUNG. (pp.) Adjet. Retumbido de 
eampana 6 de.tambor. V. N. maUbimg- 
bung minalibungbimg retumbar. P. 3, ei 
atronado asi. 

ALIGABU. (ag.) N. S. Polvo: malieabumi- 
nalieabu levantarse, polvo Syn. de ali- 
pugpug, 

ALIG. (pp.) R. m. Y. aet. y su prot. 
reeostarse, arrimarse, reelinarse Phisiee, 
1, moraliter, P. 1, lo que sc reeuesta, 
3. en quien 6 a la persona en quien 
espera. Itt. confiar, esperar. 

ALIGAPGAP. (pp.) Aligapgapan, solieito 
inquieto por los muehos euidados. 

ALILI. (pp.) Y. aet. y su prot. remudar 
ponerse en lugar de otro. P. 1. lo que 
se pone: 3. P. el que es mudado, alin- 
lan inalinlan, Mi, de eompania: y de 
aqui llaman al Saeerdote ealili ning Dios, 
porque_esta puesto en su higar. 

ALIMANGAUAN. Syu.de alinpungatan, Yide. 

ALIMASAG. (pp.) Cangrejos m'arinos. 

ALIMBAUA. (pc.) Adjet. eomparaeion, si- 
inil ejemplo. Y. aet, y ?na(/ui tomar ejem- 
plo (ie otro, asimilarse a el. P. 1. lo 
que se asimila: 3. A lo quo 6 a la per- 
sona euyo ejemplo se imita, y este se 
llama tambien, alimbauan, Adjet. imi- 
table. Mi, de eompania ff. poner por ejem- 
plo, ut para prueba, 6 para ser enten- 
dido. P. 1. panalimbaua es, 6 el traido 
por ejempIo 6 el oyenle v. g. panalim- 
bauaeo queca y San Nieolds, es lo mismo 
que: panalimbauaraea ean San NieoUs: 
panalimbauan, las eosas imitables: miya- 
yalimbauaea, frecuentativo, el que anda 
eontando ejempIos, 6 euentos eomo ma- 
7ialimbaua, 

ALIMBUAG. (pp.) Malimbuageo salo se m(» 
arde' el peeho: alimbua(jan de natural ar- 



'A anles de L. 

dienle, oasperaeondieion, Yide ambuanyan. 

ALIMBUANG. (pp.) Grito reeio, malimbuang 
el que grita asi, «/^ por hdrones, alim- 
buangan a auien elama pidiendo favor. 

ALIMBUBU. (pp.)'Ruido eon demostraeio- 
nes, y ademanes: malimbubu el que ame- 
drenta: alimbubuan el asi amedrentado. 

ALIMBUGAY. (pp.) Y. Malimbueay, mina- 
'limbueay, voIver de bajo para arriba, ?/^ 
earne, que eueee 6 agua que eae eon 
impetu, ut en presa: malimbueay asalo, 
nioraliter, ut por enojo, 6 pesadumbre. 
P. 1. el eon que se revuelve, w^eueha- 
ron. 2. lo revueIto, Yide Alueay. 

ALIMBUYU. (pp.) N. S. Susto, malimbuyu, 
minalimbuyu el que se asusta, 6 inquieta, 
asi ut por reeelo de enemigos: Prot. tran- 
sitivo. Asustar , ut eontando eosas que 
amedrenten, Yide Alisuas, 

ALIMIT. (pp.) Adjet. eosa que se haee 6 
diee seereto 6 aparte, quedito. P. 1. lo 
que 3. a quien. 

ALIMOM. (pp.) N. S. Boehorno, Malimum, 
Minalimom, haberla aunque sea en pieza 
eerrada. &. Mi, eon, an. 

ALIMPUYU. (pp.) N. S. Lunar. Alimpu- 
yuan, el que le tiene. Mi, eon, an, k 
quien le salio. 

ALIMPUYUT. (pp.) N. S. Remolino de agua 
rapida, ut en el timon, euando eorre la 
banea: malimpuyut minalimpuyut, remo- 
linear, y se diee de Ilamas, y tambien 
de gente. 

ALIMPUNGATAN. (pp.) Adjet. el que re~ 
eien levanta(lo anda medio dormido. 

ALING. (pp.) R. m. malaling meling ma- 
ling parai'se eomo loeo, iit por pesadum- 
bre , ealingan qiielingan , la tema , iit 
muerte de su Padre , que se le repre- 
senta a la memoria, y de aqui; miya- 
yaling miyaling el que representa piyali- 
ngan , el labladb poeo usado. Pero si 
(liee^: lyayalingna nin dotang Santa Iglesia 
banubanua ing panga matena ning Gui- 
nutanq lesueristo, bien lo entienelen. 

AIINGGATUNG. (pp.) Gonmoeion de pa- 
siones, Yide Linri-gaso. 

ALINGUING. (pp.)' 'Adjet. et que muerde 
los labios, iit por azotes 6 dolor mali- 
guing minalingiiing, quo]iiTse asi. P. 1. 
cl motivo 3. el objeto. 

ALINGIT. (pp.) Adjet. el que pide algo, 
quedito, ut porque no lo oiga su Padre, 
que esla delante, y de aqui; malingit mi- 
nalingit, el que Iiabla- (?ntre suenos que 
apenas lo pronuneia. P. 1 . lo (pie se diee 
diee quedilo. 3. a (piien. 




A antes de L. 

ALINLAlNGAN. (pp.) iyaltnglan§an, emba- 
razado , oeupado , emboi ueado ; ^lborotado . 
V. de Ma, pararse tal: 3. oe m, ea- 
linlanganan, 1, panalinglanganan, el em- 
barazado alborotado, 6 emborueado. 

ALINGONGAO. (pc.) L. Aligogo, Eeo o 
ruido de Iejos, v. g. de eampana 6 gri- 
teria de gente V. Malingongao, 8fc. ha- 
berlo. 

ALINGONGONG. (pp.) Murmullo, mitiaU- 
ngongong, haberio. 

ALINTUANG. (pp.) Bulla de riila maUn- 
tuang y su prot. meter bulla rinendo. 

ALIPAN. (pp.) N. S. EsGh\o,\, mai/aya- 
Upan meaUpan maUpan, pararse tal: prot. 
mahgaUpan , I , manaUpan , esclavizar, 
aUpnan inaUpnan, a quicn esclavizan: 
ff. payaUpan, haeerse 6 dejarse esclavi- 
zar, eayaUpan queyaUpan, es de lea, ea- 
Upnan queUpnan, P. de Ma, eomo: ca- 
tuan quetuan, Yide el arte, pangayaUpan 
abstraeto. 

ALIPIS. (pp.) R. m. OayaUpis una torrija, 
6 rebanada, iit de pan. V. aet. y su prot. 
partirlas. P. 1. el eon que, 6 para quien 
2. lo que 3. el pedazo de donde. 

ALIPIT. (pc.) V. aet. y su prot. Ator- 
mentar, wrpara que deelare. P. 1. El 
eon que 2. el apretado 6 atormentado. 
PidUpitan. 'EI lugar, 6 potro. Yide 
li'oit 

ALIPUGPUG. (pp.) N. S. PoIvo, Syn. de 
AUeabo. 

ALIPSUSU. (pp.) Adjet. Traza de pobre. 
V. MaUpsusu, minaUpsusu, Trazar asi, 
V. g. Aqui pide prestado para pagar 
otra deuda, alli, empena el sombrero 
para eoniprar eamisa, &. Tapar un agu- 
jero, y abrir otro, que hombre pobre todo 
es trazas. MiyayaUpsusu, el que anda en 
esto: PiyayaUpsusuan, las eosas que eam- 
balaeha asi. P. 1. lyalipsusiu &. AqueIlo 
que da mientras paga. Pp^2. A quien, 
haee AUpsusu. ^ 

ALIPUP. (pp.) N. S. Yapor del cuerpo\ 
MaUpup, minaUpup, Vaporizar. 

ALIS. (pp.) R. m. V. N. Mudarse de lu- 
gar: prot. es aet. mudar. P. 1. Lo que 
se muda. 3. el lugar Mi, N. mudarse, 
ut en rostro, 6 eostumbres, PangayaUs, 
mudanza asi, Mi aet, Andar mudando. 

ALISUAG. (pe^ Yide BaUsuag. 

ALISUAS. (pc.) 3IaUsuas alub, al que esta 
ardiendo eon ealentura interna. 

ALISUS. (pc.) N. S. Remolino del viento, 
Malisus minaUsus , haberle , maUsusya 
inaua, se diee del que respira, que ape- 



. A antes de L. _i3 

uas ie alcanza un aliento 4 otro, ut fa- 
tigado. 

ALIT. (pp.) N. S. Ardid traza para enga- 
fiar, ut diablo, PiaUtan, piaUt, el enga- 
Biado, Pamialit, pemialit, las trazas ut 
tentaeiones. P. 3. Pamialitan, I. pamilai- 
tan, el enganando Mi, aet. andar enga- 
riado. P. 1. lyayalit, inalit, yalit, el eon 
que , GayaUtan , Abstraeto , Pangayalit 
eomo panga piaUt, el eomo. V. N. de 
Ma, 1, mapiaUt, mepiaUt pararse enga- 
nado. 

ALITUNGTUNG. (pp.) R. m. MaUtungtung 
minaUtungtung , oler k chamusquina ut mo- 
risqueta quemada. . 

ALITUT. (pp.) N. S. Respiraeion del que 
duerme muy sosegado: MaUtut, minalitut, 
maUtut yang matudtud. 

ALIUA. (pc.) Adjet. Alter, Otro, V. N. 

. de 3Ia, pararse otro eomo del que era 
malo, y ya es bueno,- deeimos; ya es 
otro: y asi el V. N. de Ma, miyaUua 
naeapald ngeni. Mi, de eompania eon su 
Pasiva. 3IacayaUuaya eanita. Es otro que 
aqueIIo. P. 1. Lo que es eeho otro. Am- 
pon ing aUuapa, es lo misrno que esta 
cifra. &. Yide LiUua. 

AALMON. (pp.) Almonanl, almonan, Tra- 
gadero. V. aet. y su prot. Tragar co- 
mida, no bebida eomo Aldue. P. 1. y 

2. Lo que, Mi. N. 

ALO. (pp.) Mano de pilon, 6 mortero. 

ALO. (g.) Miealo, milo. Ayudarse hoy por 
mi, maiiana, porti, eomo 'los de Mi, adim- 
vicem. 31aquilo, el que pide ayuda, ealo 
el eompanero. 

ALPA. (g.) Potage, Malalpa, se diee de la 
morisqueta muy blanda , porque eoeio 
eon mueha agua, al eontrario, Gagtd, Itt. 
del que es blando eomo morisqueta, se 
diee: Malpaya. P. 1. lyayalpa, inalpa, 
yalpa, el potage, ut calabaza, rabano, &. 

3. Alpanan inalpanan, (Nota la n. ) cl 
lugar donde se eeha, ut olla. 

ALPAG. (pp.) 31amalpac, memalpae, Haeer 
estrepito, ut libro que se eae, boeanada 
de agua, &. De suerte que lo que haee 
el rUido, no sea eosa solida, ut pie- 
dra, &. Miealpae d lura, es el (|ue es 
eupe muehas veces , porque esta eon 
el estomago rebuelto. 

ALPIT. (pp.) N. S. Calpit, sonido, ut de 
bofeton, 6'aldabada: Mamdlpit, memapit, 
sonar asi, ut golpe de pestillo, 6 gati- 
IIazo de eseopeta. 

ALPUe. (pp.) Sonido del agua, ut euando 
d^ el remo, 6 euando los peees haeen 

4 



14 A antes de L. 

eabriolas, que la dan eon la eola, sin 
saear fuera el euerpo. Lalpm,, Bnpue, 
lumpue, el remo, 6 eola. &. 
A.LPUT. (pp.) Lalput limput, lumput,^^^- 
balar, deslizarse, de entre otra eosa, iit 
algun palillo del manqjo, y aun de entre 
las manos. P. 3. Alputan inalputan, de 
donde. 

ALSie. (pp.) R. m. V. N. Estallar, sal- 
tar, iit loza fina al fuego, 6 por agua 
ealiente. Tambien ehirriar, ut pabilo, 6 
toreida. Yide Usie, talansie, 

ALSUT. (pp.) Lalsut, Unsut, lunsut, pa- 
riente del pasado. , Eseabullirse, salir por 
estreeho, ut gatera, deslizarse, ut espina 
que estaba clavada, y se sale. Itt. Non ka 
maeoguean, nonatombanan daed lunsutna 
eangeta gueang dingding, P. 3. Alsutan, 
inalsutan, el lugar de donde: prot. 31a- 
ngalsut, mengalsut, Eseabullirse muehos. 

ALTAO. (pp.) Laltao, lintao, luntao, sobre- 
nadar, salir afuera lo quc estaba den- 
tro, tit yiruelas, sarampion, prencz &. 
P. 1. Lo que se haee salir, 3. EI lugar, 
6 k quien sale, v. g. lyang inaltauana, 
ning Dapo, Ahi, 6 esa es v. g. lo boea 
en que salio el eayman. Pero Yian ing 
altao aUauana, Ah( es donde , euando 
menos se pensaba. Yide las Pasivas de 
Maeoi, y no pinado. fif. Lo heeho salir. 
Itt. PepaUonan diU ing eaburiana^ ^te- 
puso su gusto al de todos. Itt. Para de- 
eir. Pide los autos, usan: Papaltonang 
piamanuan, Id est. Pide que salgan a Iuz, 
porque los tiene oeultos la otra parte. 
Ipaltona ning eamanuna, euando se los 
da, 6 los saea, Ma, de abundaneia, Ma- 
yaUdyan diU pangaburi, pamalsinta. &. 

ALTI. (pp.) N. S. Rayo, 3IaUi, enGr rayo. 
En Abpa, se oIvid6. 3. Pasiva. Darapan, 
dapan, dipan, Ahora dipaning aUi, Maldi- 
eion: mal rayo tc parla, 6 te hubiera 
partido. 

ALTOe. (pp.) MamaUoe. memaUoe, maUoe, 
sonar, lU los dedos. P^Uoeanmo dingta- 
Urimo, Yide PaUoo, 

AL-LUA. (eort. gutural.) N. S. Barra, 6 
boea de rio. Y. regular salir, 6 entrar 
por la boea del rio, 6 eeliar algo de ella 
{Ikilua, I, lyayalua, inalual, il, lua, Lo 
que se entra, 6 saea, 6 sc eeha de la 
boea del hombre &. Inal-laanening Dam- 
hudkiLa vomit6.Mi, N. Macal4ua, estarse 
ci la boea, Maea , estar emboeando, 6 
desemboeando. 

ALUAL. (pp.) R. m. Y. aet. Limpiar la 
boea, eon la lengua, eomo euamlo sc 



A antes de L. 

queda algo eiitre las muelas, &. P. 1 . 
La leiigua, 2. la boea. 

ALUB. (pp). Adjet, Adere^ado, en fragua. 
Y. aet. y su prot. Aderezar. P. 1. el 
eon que. 2. Lo que. 

ALUBEBAY. (pp.) N. S. Un peeeeito, eomo 
sardinita, prot. Pesearlos, Y. aet. Arri- 
mar a tierra el bareo. P. 1. EI bareo 
3. el lugar. 

ALUe. (agudo.) N. S. Garabato del anzueIo 
Y. aet. y -^u prot. Engarabatar. ' P. 1 . 
y 2. Lo que Itt. Con las mismas va- 
riaeiones, aridar por reeodo en bareo. 
Yide Lue, ^ 

ALUe. (agudo.) Y. aet. y su prot. Per- 
suadir aconsejando. Nota la diferencia 
Ahloe, Es persuadir eon fin de |Obligar 
determinadamente. Aloe, Persuade aeon- 
sejando, eon indifcrcncia: de estaJo sa- 
earas. Abloeanmi bayan mabisa, Aloeitmri^ 
pdn mabisaya, Este es su distintivo esen^^, 
eial. P. 1. EI eon que 2. Pret. hia- 
loean, quien: Y de aqui: Aloea^meng 
malsaguiti, magbaUuas, magbanal. &. 

ALUGAY. (pc.) Y. aet. y su prot. RevoI- 
ver travucando, nt lo de abajo arriba, ut 
sopas eon la euehara. P. 1. el eon que 
2. Lo que. 

ALUG. (pp.) Y. aet. y su prot. Andar 
por el agua, nt atravesando, de que naee 
el enturbiarla. P. 3. EI agua por donde, 
andan. 

ALtlG. (agudo.) lisase eon negaeion. Ala- 
pdn alugnag sunlag ning aldao queti naeo, 
Antes que el Sol tuvicse traza de salir 
ya yo estaba aqui. Alapan alugnan da- 
tang,l, maeao, Aun no tiene traza de 
venir, 6 irse: doblado, exagera. Alan 
alug alug, Yide Lago, Viag, 

AIUYUN. (pp.) Estela, 6 rastro que queda 
en cl agua de lo que paso por ella, Y. 
dejar aqucl raslro. P. 3. El lugar. 

ALULUD. (pp.) N. S. Gondueto dc eana 
6 palo. Y. aet. Goger el agua,, que por 
cl baja, 3. EI lugar de donde eae. 

ALULUNG. (pp.) N. S. Ladrido de perro. Y. 
aet. y su prot. Ladrar. 3. A quien. 

ALUMALUM. (pp.) N. S. Lapelota eonsulta 
a los muehaehos. 

ALUMEMAY. (pc.) Y ealumemayan, N. S. 
Cachaza. Malumemay. Cachazudo, Ma- 
ngalumemay, I , mangangalumemay . An- 
dar eon mueha gravedad, ut damas muy 
preeiadas dc seiioras. 

ALON. (agudo.) Olas Y. aet. y su prot. 
Ilaeerlas cl agua. Miahnan, cl cojido de 
ellas. Mayalon. Ilaber muehas. P. 3. A 



A antes de L. 

quien de proposito se eehan las olas, lU 
los (le una banea k h otra. Itt. Alon 
dlon, de lo que no esta bien liano. 

ALONG. g(pp.) Mi, de eompaniaiholgarse 
retozar. PialongnanJ, pialongan, Pialong 
eon que, iit naypes, li otra eosa, etiam 
pudenda, por aqui espliean los taetos. 
Alungalungan, eon lo quc frecuenteniente, 
se divierte, 6 juega. 

ALUNGENGAY. (pc.) N. S. Eeo de Iejos, 
menor que. AUngongao: malungengay, se 
diee del enfermo, que ya no se le per- 
eibe lo que habla. 

ALUNTIAG. (pp.) Adjet. Yerde en tela. 

ALUS. (pp.) A(ljet. Rasado, tit cavan, ealus. 
N. S. 1. Pangahs. Rasero. V. aet. y 
su prot, Raer, a llanar. P. 1. EI eon 
que 2. lo que Pret. Inahisdn, Lo que 
Pialusan, las sobras. Itt. Oaealus, qui- 
nalus, ewato. Tambien es raer, 6 igua- 
» ^Ia:r, y mas usado. P. 2. Quinalus , lo 
raido, 6 igualado. Manalus traspasar, ya 
no se usa este proto-eompuesto. 

ALUTACTAC. (pp.) N. S. Regaton de Ianza, 
6 bkulo. 



A antes de M. 

AMAC.. (agudb.) R. m. V. N. Miyayamae, 
meyra«c, eeharse, wrzacate, 6 arroz muy 
granado Maea, estar asi. 

AMAD. (pp.) N. S. La telilla sutil de bajo 
del eutis, Amaran, el que tiene, (que so- 
mos todos.) 3. Amaran, Inamaran, La 
earne de aonde sc quita. 

AMALANG. (pp.) Adjet. Deseuidado. V. N. 
Mayayamalang, meyamalang, pararse asi, 
deseuidarse. P. 3. La eosa de que sedeseui- 
da.\Camalangan.kbsir3.clo,l, Camalangnan, 

AMANAN. (p.* p.) R. Defecl. Amananeo 
mayapya, Amipareeer es bueno: de suerte, 
qiie significa el sentir, la senteneia u opi- 
nion, aquelIo de asi lo siento: admite to- 
das las personas, eon regimen pasivo. 

AMANAN. (pp.) Yide Yaman, 

AMANU. (pp.) N. S. Palabra, prot. J/^ 
ngamanu, Hablar, Manamanu, hablar r6- 
eio^ rinendo. P. 1. Lo que se habla. 3. 
A quien si es Panamanuan, k quien se 
riile. ff. Payamanu, Es ineorregible, Epa- 
yamanu, Payamanumi edn ibpana pan- 
mamintuya, ipayamanu, Lo que se manda 
deeir, Eraeopa yamanuan, No me oyen no 
me dejan hablar. Itt. Mi, ad invic, pleitear. 

AMAS. (ppv) R. m. V. aet. y su prot. 
Amasar. P. 1. Con qiie 6 lo que se mete 



^ A aiiteg de M. 15 

en la masa, nt ehampurrando. P. 2. L6 
que Mi, de eompania, w^arina dearroz, 
y trigo, Piamasam, piamas, Mi. Tran- 
sitivo. El qm, Maeayamas, Lo mezcIado 
en la masa. 
AMAS. (agudo.) Adjet. Es aquella parte 
que se da a la suegra, 6 madre, de la 
novia, y ha de ser la tereera parte de 
lo que monta el dote, v. g. si la dota 
en 200. ps. ha de dkr otros 100. ps. 
k la madre, si en 100. 50. que siem- 
pre es en la plata. Panamas, lo asi dado, 
manamas, el que lo d4. Tambien se diee. 
Por la 1. lyayamas &. Amasan l, pana- 
masan, 3. Es la novia eomo motivo de 
que su madre IIeve el panamas. 
AMASAMAS. (pp.) R. m* Miamasamas, 

Rueno bueno. P. 2. Lo asi eeho. ff. 
AMBAG. (pp.) N. S. Adjet. Contribuido. 
Y. aet. y su prot. eontribuir. P. 1. Cori 
lo que, Ambagan, Lo que resulto de Am- 
bag, por junto el conjunto. P. 3. A quien 
se eontribuye, 6 ayuda, ut para obra, &. 
Mi, de eompania los eontribuyentes. P. 2. 
Piamba ambagan, Piambag, La obra 6 fun- 
eion, para que eontribuyen, Maqui, P. 3. 
Pequiambagan, Los eompatieros del Am- 
hag, 6 la obra ff. D. pedir. 
AMBAY,L, ANGBAY. (pp.) Adjet. Parejo. 
V. aet. y su prot. Ponerse parejo, 6 ir 
k la par. Mi, de Gompania. P. 1. Lo 
que es asi puesto, 3. Con quien, Mf. 
Maqui, &. V. Agapay, 
AMBAL. (pp) N. S. Obstaeulo Itt. Impedi- 
mento. V. aet. y su prot. Poner impe- 
dimento, eomo el que le diee: No vayas k 
Mexico, que esta malo el eamino, y des- 
truidos los puentes, &. P. 1. Lo que 
asi es puesto, 3. A quien. 
AMBANGAN. (pp.) Impedimento. Idem perid. 

Sin. del pasado. 
AMBI. (pp.) N. S. Ala, 6 eaida de la easa. 
V. aet. haeerla, eon su prot. Y uno, 
y otVo es habitar debajo de ella, mien- 
tras busean easa. P. 3. La easa k quieji 
se pone. Amhi, 
AMBOe. (pp.) R. m. V. aet. y su prot. 

Ozar el puereo. P. 2. lo ozado. 
AMBUANGAN. (pp.) Yide Buangis, 
AMBUGAO, (pp.) Bullieio de gente, Mi- 
yayamhugaoeo dongos, Tengo revueIto el 
estomago. Nanutang piyamhugauan yo 
quean, que funcion, 6 qae buHieio es 
ese, 6 esto, k que os juntais, ut Gesta, &. 
AMBUL. (pp.) V. aet. y su prot. Rempu- 
jar, ut en gran eoneurso. P. 1. Los rem- 
pujados, y tambien 2. 



y 



l 



16 A antes de M. 

AMBULA. . (pp.) A(Ijel. Sopa, 6 eosa que 
se mezcla eon el ealdo. Miambulaea, eeha 
sopas. V. N. Meterse 6 mezclarse eon 
. otros. P. 1. Lo que sc mete, 6 mez- 
ela, 3. El ealdo. Mi, N. pararse mez- 
elado. Mi, de Gompania, y Maqui, 

AMBON. (pp.) N. S. Roeio dc la ma- 
!iana, Y. N. Gaer roeio, Miamboanan, lo 
eogido de dl. 

AMIA. (Gutural). N. Pena, que imponen, 
al que falt6 al eoneierto, pero no es eor- 
, poral, sino, que se reduee a la bueo- 
. liea, Y. aet. y su prot. Multar asi. P. 1 . 
EI motivo, la falta, 3. A quien, es eor- 
riente. Translat. Dieen bueno es IIevar 
^«c«/, .porque etamayap manamia uari ut 
si se detienen en alguna eosa. 

AMIAN. (pp.) N. S.^-Nortc-JL^2«Maw,-Ja_ 
parle del Norte. 

AMIG. Yide Amog. 

AMIL. (pp.) Dieese de lo que se pasa de 
repente, sin mastiear, Amilmo, Y. ael. 
mastiear eon solo la lengua. P. 2. lo 
asi mastieado 6 tragado: prot. dieese dc 
los balbueientes, y de los vicjos, que no 
tienen dientes, y todo euanto eomen lo tra- 
baja la lengua. 

AMIN. (pp.) R. m. Y. N. Mamamin, Mi- 
min, Mamin, I, Gaeamin, Quinamm Cu- 
mamin, Gonsumirse, aeabarse. P. 2. Ca- 
minan, Quiminan, Lo eonsutnido, ut co- 
mida, 6 bebida, prot. Pangamin, Gon- 
sumpeion. 

AMIUS. (pc.) BuOdo de bestias, Mamim, 
Bufar, Amiusan, Inamiusan, A quien fre- 
quentativo Amius amius, 

AMLIT. (pp.)Adjet. Gosa oeultamenle eeha. 
Y. aet. Tener entripado grande de ira, 
que sale al aspeeto, cnfurecido, y por- 
que no prorrumpe en grito es la Pasiva 1. 

- lo que se diee oeullamente, 6 aparte, 6 
k la oreja, &. 

AMLUG. (pp.) Yel. Ablue, este es cl usa- 
sado. Yide Ibi. 

AMO. (pp.) N. S. Camo„ Mansedumbre, 
Mamo , Manso. Y. de. Ma; Mamamo, 
Memo y I, Cacamo , Quinamo , Cumamo, 
Amansarse, tit liera, no raeional. P. 2. 
leaeamo Quinamo, kamo, el motivo, ut 
alago. Y. aet. y su prot. Amansar, P. 2. 
lyayamuan, Amuan, Inamo. Lo aman- 
sado. Y. N. de Ma, Mayayamo, Ma- 
yamo, meyamo, Irse aplaeando, .ut eno- 
jado (no irraeional) Cayamo, r/ueyamo, 
Pasivo de lea, la eausa del dcseiiojo; ¥ 
si es bestia, leamo, r/uemo Pan<]a,yamo, 
se diee irK)ifcrentcnieiilc. 



A antes de M. 

AMOG. (agudo y gutural.) N. S. Hume- 
dad en piedra, madera, &. Adi'et. Ma^ 
mog, Humedeeido, ut por tiempo de aguas, 
Mamog amog, Diminutivo, Amigan, ina- 
migan, es lo humedeeido k proposito, ut 
eeMndoIe un poeo de agua, para que 
ablande, y no tiene mas. 

AMPA. (pp.) R. Defect. Ampa yampa, I, 
Miyayampa, estar perpIejo: translat. del 
p&jaro que se esta en el ayre eon las 
k las quietas, sin ir atras ni adelante, 
Maoayampa, estar asi. 

AMPANG. (pp.) Y. aet. y su prot. (sigue 
las activas de Mi, transitivo. Yide Ibi.) 
Brindar 4 eomer. P. 1. La eomida eon 
que, 2. A quien, este es su Riguroso 
signiheado. Brindar. 

- AMPAI. _ (pp^)_ Adyerb. su puesto . Yide el 
arte. Itt. V. aet. y su prot. RestaHar 
la sangre, Aplaear, detener. P. 2. Lo 
que se haee eesar. Y. N. atajas, de Ma, < 
irse atajando, oparando, oaplaeando, lea, 
la eausa. 

AMPIL. (pp.) Y. Transitivo, Despejar, eomo 
genteque oeupa: prot. aet. zafar ut trasto. 
P. 1. y 2. Lo dcspejado; 3Iayampilnaca 
guean, al que est^ retirado, Mi, N. 3Ii- 
yampil yapamo ngeni bueas maeadua la- 
gueneman. Ahora esta arrineonado, ma- 
hana otro dia. &. Mipaeayampil, al arte. 

AMPIT. (pp.) Y. aet. y su prot. Llegar 
eomo de paso a alguna parte. P. 1. EI 
motivo 6 banea, que asi se arrima. P. 
3. Lugar. 

AMPO. (g.) Y. Payampo Papayampo, Ha- 
blar eon sumision. P. 3. A quien, #«- 
yainpo yampo, humillarse. 

AMPOG. (pe.) I, Apog. (pp.) Adverb. No 
sea que. Yide arte. 

AMPULAS. (pp.) Y. aet. y su prot. un- 
tar. P. 1. EI betun 2. Lo que es un- 
tado, pret. Inampulasan. 

AMPON. (pp.) Conjuncion, Y. Itt. Y. aet. 
y su prot. Amparar, protejer. P. 2. Pret. 
Inampunan, .q\ quc es protejido. 

AMSIG. (pp.) N. S. Sonido eon la boea, 
dando a entender, que no le agrada. Y. 
aet. y su prot. Ilaeer asi. P. 3. A quien. 

AMUYAM. (pp.) N. S. Esponja. 

AMUYUT. (pp.) Manamuyut, menamuyut, 
atraer ut a muger, &. P. 2. EI atraido 
V. N. de Ma , Pa,rarse , atraido ir eon- 
deseendiendo. lea, la eosa. 

AMUT. (pp.) Mar/uiamut Proeurar ahorrar, 
V. g. eortanme un h4bito, y quiero que 
sobre para una eapilla. Digole eorta por- 
aqui, y por aUi, porque Maguiamoteon 



A antes de M.. 

Capilla. Pasiya. Ing GapiUan paguia" 
miitaneo. De proeurar. 

A aiites de ]\. 

ANie. (pc.) N. S. Hijo, 6 hija, nirio 6 
mueliaeho, Manganae, menganae, tener 
hijo, parir, y engendrar: Panganae, el 
engendrado, o parido, Panganaean. Pe- 
nganaean, El lugar. Mipanganae, los dos: 
Pipanganaean, la tripilia del ombligo, y 
el lugar, donde pa^rio, Maguipanganae. 
Uno de los dos amaneebados, Gapanga- 
nae. Tambien, Anaedn, inanaean. P. 2. 
El, prohyado, ya hijado, Inanae, nom- 
bre ahijado: eayanaean niiiez: Pangor- 
yanae, Piliaeion. Ing panga Ibpata guing 

G^J^^^, Ingpm_gq_Jm 

Paternidad adoptiya : Pangunaean , So- 
brino: palanaean, la matriz, donde el 
nino se eoneibe. Anae sulip, Hijo ile- 
gitimo. 

ANAD. (pp.) V. aet. y su prot. Ensenar 
6 adiestrar, ut perro a cazar. P. 1. El 
perro. Pianaran, El lugar. Itt. Translat. 
Plantar para trasplantar, lo que se planta. 
P. 1. 3. El lugar. 

ANAY. Dipt. (pc.) N, S. Hormigas bien 
eonoeidas. Y. N. El palo, tabla, 6 tierra 
que las tiene Anayan, 1, Mmnayan, lo 
mismo. 

ANAM. (pp.) Seis, Canam sexto. Itt. V. 
aet. y su prot. espareir, 6 esparramar. 
P. i. Lo que, 3. El lugar. Mi, N. Lo 
que se esparee, aunque sea voz, 6 no- 
vedad. Mi, aet. Mianamanam: Pianama- 
nam, La eosa desperdieiada, eehada por 
tal, ya aqui ya alli, eomo: Panamanam, 
frecuentativo. Yerbo de Ma, Yide el arte. 
Itt. Slayanam, de abundaneia, Mayanam- 
langtoto guing yato ding judios: Maeaya- 
nam, de estar espareido. 

ANAO. (pc. ) N. S. Una palma sil- 
vestre. 

ANAS. (a.) eanas largas y delgadas. 

ANAS. (pc.) N. S. Traza, 6 figura, modo, 
eostumbre, &. N. S. y magmanas, ase- 
mejarse. P. 1. Lo que. P. 3. A quien, 
Cayanas anas, eomo Gayabas abas. 

AN\T. (pp.) Y. aet. y su prot. tratar eon 
gran tiento, iit al derribar, v. g. un pe- 
(lazo de pared, para eomponerla, porque 
si se hurga, 6 no se va asi, eaer^ toda. 
P. 2. Loasi lieeho. Translat. se diee de todo 
animal, u hombre tratarle eon tiento, ut 
porque no eseape, ut eaballo; 6 porque no 



A antes de N. 



n 



se irrite mas, w^.enojado. Itt. Manat anat, 
estar eon asperezos nt al entrar la ter- 
eiana. 

ANGAD. (pp.) V. N. Ponerse yerto ut eosa 
engrudada, Mamaneadea, maldieion, mas 
que te quedes yerto, 6 tieso, y lambien 
me: Memamad, eapug. 

ANDING. (pc.) Interjec. de afirmar, pro- 
nuneiase tambien Nanding, 1, Naring, 
V. g. Nanding emobalo, M esi. optime- 
nosti. Yide arte Nandingpa,: j^oco ha 6 ya 
ha rato. 

ANDO. (g.) Y. aet. ysuprot. heehar uni 
gallo a otro, que est^ suelto para cojer. 
P. 1, El que se suelta: 3*; El que quie- 
ren cojer. Mi, de dompania los dos, que 
estdn eada uno eon su gallo, prob^ndo- 
les, Piandoan, piando, Los probados. 

AN IANI . ( pc^jV. de Ma, Maniani. El que 
reverenciarwrii~~su ~~prela^^^ 
guenianian. El objeto, ut prelado, eanimi, 
este temor reverencial, 6 respeto; eontra- 
rio domabasa: asi se entiende mejor, por- 
que aun respeeto del inferior se puede 
mdiV ie Maniani. Porque aun el prelado. 
si los subditos 6 inferiores son hombres 
de suposieion, estS, Maniam delante de 
ellos, esto es, no estS, Mabasa. 

ANIB-BIONG. (eort.) Arbol buepo para hari- 
gue: hay lalaqui^ y babay. 

ANIBONG. (pp.) Palma siWestre, de que 
saean Yoro. Espeeie de ieml^. 

ANIG-GUAN. (eort.) Espeeie de abeja, Pum 
aniguan^ su miel. 

ANINAG. (pp.) R. m. Maninag, Di4fano, 
6 trasparente, w/ vidrio. Itt>. Alaeanma- 
ninag, tienes obseuro el entendimiento, 
Alaean balo, aninagan. Lo traslueido, 6 
eolumbrado, Maninagi minaninag. Activo 
el que eolumbra. Pero Manganinag, me" 
nganinag, Traslueirse, ut sol, 6 luna por 
entre las nubes: Manganganinag, Lo ^ue 
apenas se'trasluee, wMela. enearnada cut 
bierta eon blanea, v. g. que apenas se 
divisa lo enearnado, 6 euando apretamos, 
nt manos, que vS, haeiendo, Manganga- 
ninag la sangre. P. 1. Regular. Lo que 
se pone k la Iuz, ut tela 6 huevo, para 
ver si es fresco. P. 3. Lo asi visto ut 
laman del huevo, 6 hilos de la tela re- 
eonoeidos, S. Payaninag, v. g. Sdkmyaneo, 
ininan panlamang apayaninageo gueead, ib- 
biena ning Dios ayaninagnio. 

ANINAO. (diptong.) La sombra, y tam'bien 
la figura, que vuelve el espejo, 6 euando 
uno se mira en el agua, Manganinm, 
menganinao Frecuentativo. Mangangani- 

5 



18 A antes de;N. 

nao. Mirarse al espejo, 6 en agua. Pa- 
ngdmuan, penganinauan, El lugar por 
donde, 6 en donue asi se mira, ut espejo, 
6 agua, y tambien lo mirado ut la eara. 
P. 1. Simple, lo-que se pone a la Iuz, 
para ver, aninauan, inaninauan, lo dr- 
yisado al modo de aninag, pero eon mas 
elaridad. 
ANID. (pp.) Sospeelia. V. aet. y suprot. 
sospeehar. P. 1. Los indieios, 6 la eosa 
hurtada, v* g. P. 3. De quien se sos- 
peeha. 
ANITO. (pp.) Alma M Nonoy.Maganito, 
y manganito. Haeer ofrendas a estas al- 
mas. P. 3. El alma, Capangamtoan, este 
vicio^ de que k Dios graeias hay muy 
poeo ya. Pero Yide Bantala, y man- 
tala. 
ANLOAGUI. (pp.) Adjet. earpintero. M?^- 
anloagui, Ejercer este orieio. Mananluagm 
haeer la earpinteria a su disposieion, quc 
el dueno lo deja en sus manos para quc 
la haga, eomo quisierc. P. 3. Anlua- 
iiian, inanluaguinan. fNota la n.) Lo 
por el earpintero a su disposieion, 
peroyio heeho, eomo el duefio le diee, cs 
mluaguian, piganluagiiian. 
. (a.) Arbol asi Ilamado. 
ANONAS. (pp.) Arbol, y su iruta, co- 

noeida. 
ANONDA! Yide el arte, en las interjec- 

eiones. i Ay infeliz ! 
ANTA. (pp.) Mneia, iit de manteea, 6 to- 
eino. Adjet. Maanta, lo que est4 r6,ncio, 
y para ser raneio, pret. Meyanta. 
ANTAG. (pp.) Y. Maaniae d dolor que pe- 
netra : Pangantae , Pasion , 6 modo, 6 
eomo, dfcese del dolor amoroso. &. 
ANTAG. (a.) N. S. Pudenda f(»minoe per 
vocem turpisimam. Antaenindomo: Palabra 
afrentosa, muy usada. 
ANTALA. (pp.) Y. T. Distraer, entretener, 

estorbar, oeupar. Yide. Limbatao. 
ANTl. (pp.) Yide el arte en los eompara- 
tivos. V. N. de Ma el que se para eomo 
otra eosa: pangayanti,\di.'V^mx\. P. 1. 
Lo que se pone eomo otra eosa, v. g. 
yantimo gueting siya, haeerlo eomo esta 
silla , emoeo yanti gueia uling aliuaeo 
gueia, &. eayanti gueyanti, de /ea, anti- 
earin, antigueli, &. 
ANTIPA. (pp.) Animales eomo tortugas, 

y de eonehas i^ayores, y mas fuertes. 
ANTIPALO. 1, Campapalo. (pp.) Gusanos 
que relueen de noehe, pero no buelan. 
ANTIPOLO. (pp.) Palo bueno para ban- 
eas. 



A antes de N. 

ANTON. (pp.) R. m. V. aet. y su prot. 
retirarse del eamino, y meterse ea al- 
guna easa, ut eaminante. P. 1. La earga 
que deja en la easa para llevarla en 
deseansando, antonan inantonan, la easa 
que es lugar ordinario, y tambien el dueno 
de la easa, 6 sera al pie de un &rbol: 
maea, de estar, maeayanton mananton, an- 
dar de easa en easa un mes aqui otro 
aeulla, w/Pangasinan enlrePampangos &. 



A antes de Ng*. 

ANGAB. (pp.) Maeangab, estar eon la boea 
abierta, w^ pajariIlo, cuaniJo le eeban 
sus padres, 6 nino para mamar: mia- 
ngal) angab, quedarse eon la boea abierta, 
tit pajariIlo & quien- nada le Joc6, 6 jiifio 
a quien no dieron la teta. Y de aqui: 
los quc esperan al que fue k busear 
que eomer mientras no Ilega se diee, que 
e^tan maeangab. 

ANGAY. (pc.) Raiz amarilla, pareeida k 
azafran; angayan inangayan, aquelIo en 
que se heeha. 

ANGAO. (pc.) Diptongo. N. S. Yivero, 
para peees que se haee de ramas en los 
rios. 

ANGAO. (pp.) Bulla de fiesta: miangao;, los 
de la buUa: piangauan piangao, el ce- 
lebrado eon esla bulla ut Bautismo &. 
Yide, abala. 

ANGAp. (pp.) Ansioso de beber, eomer, &. 

ANGAT. (pp.) I, mangat. Yide las inter- 
jecciones. Angat sa, mejor fuera! 

ANGIN. (pp.) N. S. Yiento. Y. aet. Yen- 
tar: mayangin, mueho: anginan inangi- 
nan, 3. Pas: lo venteado: mianginan, ser 
cojido de viento bueno, 6 malo: paya- 
ngin vel, pating, ponerse & cojer el viento; 
payanginanmoya dale vierito, nt eon som- 
brero, 6 abanieo : maeapayangin , estar 
puesto al viento: maeayangin eausarlo. 

ANGIT. (pp a.) Comistrajo de laeatdn, y 
azucar. Y. aet. eoeerlo. P. 2. Lo eoeido. 

ANGO. (pp.) V. aet. y su prot. saear tit 
lo que esta dentro de algo, ut baiil &. 

— ^. 1. EI eon que nt eordel para saear 
agua del pozo, 6 el motivo. P. 2. Lo 
saeado: 3. El lugar 6 lo restante, nt de 
dinero &. Y. n. de Ma, y su pasiva de 
ca, y_. . g. detang atlo, gueangoananlan 
metung. 

ANGUS. (pp.) Angusangus, eorao 'sunga- 
sunga. Y. aet. y su prot. eomer ehu- 
pando, nt cafia dulee. P. 2. Lo que. 



A antes de 

ANGUT. (pp.) Oeieo. Angutangut, poner 
oeieo k eada paso, eomo miangutangut, 
V; aet. andar oliendo. 

ANGBAY. 1, Ambay. 

ANGGAG. (pp.) V. aet. y su prot. arran- 
ear la Aerna 6 saliva, y dar areadas, 
para vomitar. P. 1 . Lo que se heeha. 

ANGGAT. (pp.) R. m. V. aet. y su prot. 
tomar mereaduria fiada para venderla, 
P. 1. Yangeatmeon imalan. P. 2; Lo que 
se toma. 

ANGGUP. (pp.) N. S. Tenaza eon que se 
tiene firme la eosa para obrar en ella. 
y. aet. y su prot. tener asi, 2. lo que. 
Itt. Mamangeup , memangeup, memang- 
eupya , lo que se meti6 donde no se 
puede saear. Yide aseop. 



A antes dc Ng-g. 

ANG-GA. (pp.) Adv. usque. Itt. Limite, 6 
fin. V. Mamang-ga mimang-ga mang-ga, 
dale tu romanee en tanto rf«* Ilegar 6 
IIevar hasta. P. 1. Lo heeho hasta. P. 3. 
Lo hasteado, lo IIevado hasta el fin, lo 
pueslo Hmite 6 termino: eayang-ganan, 
abstraeto , mtyayang-ganan , miymgga- 
nan, ad invi(;em, tu hasta aqui, yo hasta 
aqui, piang-ganan, la pasiva: emeyayang- 
ganan ing paramong tauo uling ing Dios 
iyan sueat maguibalo gueya. Esto resp. 
el indio al que le diee rinendo; aug-gor 
naea gueyan ena sueat miragdag alana- 
ean eatatasan, en ese estado te quedar&s no 
medraras mas en tu vida, nunea saldr^s 
de lo que eres &. 

ANG-GALANG. (pp.) Gontradieeion, mayor, 
que almig, y menor que sang-galang. V. 
aet. y su prot, eontradeeir, oponerse. 
P. I. Lo que opone. P..3. Gontra quien 
mayang-galang , el que eontradiee mueho. 

ANG-GAP. Yide mang-gap. 

ANG-GUI. (g.) N. S. LIuvia, que mete 
el viento, ut por la ventana. V. N. en-^ 
trar la IIuvia, miang-guian, lo eogido 
dp ellr). 

ANG-GUD. (pp.) N. S. Gardillos pega- 
dizos. 



A aiites dc ]\g\ 

ANGLA. V. aet. Dar chasquido eon la boea, 
euando no Ic agrada lo quc oye &. 

ANGLAB. (pp.) V. aet. y su prot. eomer 
earne, 6 peseado sin morisqueta, pero 



A antes de Ng. 19 

bebiendo vino. Mf, de eompaniai jom/^^- 
laban, lo que asi eomen. La simple. 

ANGLABAN. Inanglab^ y por 1. y es de 
proposito. Y\Aq anyan. 

ANGLAO. V. y su prot. alargar el euello 
para alcanzar k ver: anglauan inahgla- 
uan el objeto, nt eomedia yista por en- 
eima de otro. 

ANGLAP. (pp.) N. S. Ganglap, reeelo, te- 
mor: manglap minglap, el que reeela, 6 
teme: y tambien eaeanglap , guinatigtap 
eumanglap. P. ieaeanglap quingiap, el mo- 
tivo. P. 3. El objeto, micanglap,kqmm 
le viene el reeelo: pasiya, pieanglapan, 
lo reeelado. 

ANGLI. (pp.) V. aet. y su prot* tostar, 
ut palay para pilar, 6 eaeao. P. 2. 
Pret. inanglian lo io^idAo^ piyangtan, el 
carajay en -qu4 : _ _ _. 

ANGLIT. (pp.) V. aet. y su prot. dar 
garrote. P. 1. EI eon que, o porque. 
P. 1 . pret. inanglitan, k quien ff. mandar. 

ANGLON. (pp.) V. N. y su prot. ensorti- 
jarse, j/^ eordel, que est4 muy toreidb; 
y tambien ut peIIejo, euando se seca\ 
&. Anglonanglon, andar enroseando. 

ANGLOP. (pp.) \: aet. y su prot. sorber, 
ut huevos , atole, 6 ealdo todo lo li- 
quido menos vino, que es aldue. P. 2. 
Lo sorbido: eayanglupan un sorbo. 

ANGLUT. (pp.) V* aet. y su prot. eno- 
jarse eon ademan de saeudir, sea. hom- 
bre 6 bestia mianglutangluty frecuentativ6 
no es muy usado. 

ANGPAD. (pp.) V. aet. y su prot. eubrir 
poeo usado: pero si maeayangpad, estar 
para todos, ut poderoso caritativo, w?^- 
eayangpadya earig sabla. Yide salangpad. 
Dieit. etiam de meretriee &. > 

ANGQUIN. (pp.) R. m. V. aet. y su prot. 
aeoger, ut en su pueblo, Barangay, 6 
easa. P. 2. EI aeogido: fF. payangguin 
pedir aeogida los tales, 6 el que se re- 
trae k la Iglesia. Yide Santong. 

ANGQUINI. (pp.) R. m. V. aet. y su prot. 
atraer k alguno k su pueblo, easa, o Ba- 
rangay. P. 2. Pret. inangquinian\ el asi 
atraido, 6 hablado para que venga: de 
aqui viene painquinianmoya, dile v. g. 
sirvase usted de venir 6 subir. 

ANGSAD. (pp.) N. S. Cmgdd hedor de 
sobaquina. V. N. masangmi, mingsad. I. 
eaeangsad, guinangsad eumangsad, el que 
exala 6 heeha de si este mal olor, mdng' 
sadya eomo mabaoya. P. 1 ^ loaeangsad 
guingsad, ieangsad^ el motivo, nt enfer- 
medad. 



20 A antes de Ng. 

ANGSAL. (ppO N. S. Guna. V. aet. y su 
prot. hender eon euRa 6 aeunar para 
que apriete. P. l. La euna,. 3. lo aeu- 
ilado. 

ANGSL (g.) V. m. y su prot. Amagar. 
P. 1. El eon que, ut euehillo, 3. el 
amagado. Yide arlyo. 

ANGSUL. (pp.) N. S. eangsul, tedio o 
enfado. Y. N. masangsul mingsul mang- 
suly I, eaeangsul, guinanysul, euma^gsul, 
estar eon tedio. Vmye^, iyayangsul, ing- 
sul, iyangsut, l, ieaeangsul, guingsul ieang- 
sul, el motivo: 3, eaeangsulan, qumgsu- 
lan, eangsulan, el objeto. 

ANGTABAY. (pc.) V. aet. mamangtabay, 
minapangtabay, 1, mingtahay mangtahay, y 

. su prot. aeompanar eooperando, 6 eoad- 
yubandO al aeompaiiado, 3. El asl aeom- 
panado. Mi, de eompania, Mi, adimvicem. 



A antes clc Ny. 

ANYAYA. (pp.) R. m. Manganyaya: me- 
nganyaya. DamniBear. P. 1 . Ipanganyaya. 
penganyaya cl damniBeado (excepcion 
de regla porque habia de ser pasiva 2.) 
mipanganyaya , neutro, eapanganyayan, 
abstraeto. 

ANYAYA. (pp.) Y. aet. Regular, I, ma- 
nganyaya, mig amjaya, convidar, anya- 
han, inaiiyahan, (tagalizado) a quien. 

ANYAN. (pp.) Y. Alanyan, minyan, mvm 
vianda sin morisqueta, aunque lahaya, 
porque no gusta: anglab, es de prop6sito 
por beber mas: esto tomaron de los ta- 
galos que para emborraeharse, eomen sin 
morisqueta , que eseita asi mas el ape- 
tito. P. 2. Anyanan inanyanan, 1, inayan, 
lo asi eomido. 

AS'YO: (pp.) N. S. Traza 6 figura, gesto, 
propiedad: eanyuan, lo mismo. Y. aet. y 
su prot. iigurar, haeer figura, y de aqui 
haeer ademan. P. 1. Lo que sc Bgura, 6 
demuestra, eomo, 3. Es solo el termino 
de la tal figura, 6 ademan el que v. g. 
levanta el palo para saeudir le pone cn 
tal figura; y este cs: mamanyo, minanyo, 
manyo, segun el tiempo de que se ha- 
bla: laP. 1. Es el palo levantando: ia 
3. Es eontra quien: y si v. g. eogio el 
muehaeho, le quit6 las bragas, le puso 
ii euestas, pero no Ic azot6 tambien, es 
P. 1. Inanyo neng hitbat, aqui no eabe 
3. Pero si le amenaz6 eon las diseipli- 
nas es: 1. EI muehaeho 3. Guando Ic 
quitai)a los calzoncs, yayanynanen batba- 



A antes de Ny. 

tan. Itt. si me mandan haeer nt rostro 
dire: yanomo, Agurale, di el eomo eoge 
la pluma, y el figurar es el vcrbo 
aet. Itt. la que sale v. g. k bailar, y 
al primer meneo lo deja: es el verbo aet. 
Y lo que figuro 1. P. Inanyonamo. Itt. 
del queanienaza, que ha de eortar, y 
matar ^ y no lo eumple, dieen por el 
prot. mananyoyamo mapananyo, perdona 

Ar^YUD. (pp.) R. m. Y. N. Mananyod, 
minyud, manyud, y su prot. manganytid, 
ser IIevado de la eorriente, eanyuran, 
guinyuran, el lugar por donde neutrali- 
ter, es IIevado es 3. De ca, anyud- 
anyiid, nt quiapo ;?afm5'a%wrf, seguir la 
eorriente eomo cl que vk en banea rio 
abajo, Itpanyiid, lo que es heeho llevar de 
la eorriente: ipanyudmo itang-galay &. 

AlSYUS. (pp.) Melindre, ut euando dieen 
plegando la boea, mapanyaria eamopu, 
maganyus miganyus, haeer estos melin- 
dres, pero solo eon quien eonoeen, y 
tienen confianza. P. 3. A quien. 



A antes de P. 

APA. (pp.) N. S. La e&seara del palay 
6 la paja. Y. N. y su prot. quedarse 
vano el palay; esto es, e&seara sin laman: 
pamanapa. Pasion. 

APA. (g.) Y. aet. y su prot. ir k ver eual- 
quiera eosa, w^ en que estado esta. P. 1. 
Lo ido k ver, y de aqui ir 4 ver si ha eaido 

* algo en el lazo, &. mangapa mengapa, 
Gazar eomo alas, distinguense en que alas 
es, siguiendo la caza, mangapa, es solo 
reeonoeer, y si lo hay entra alas, manapa, 
menapa, aeudir, ut moseas, langostas, ditig 
putioean amenapa, &. 

APAG. (pp.) Adjct. eosa puesta, ut eomida 
en la mesa. Y. aet. y su prot. poner 
asi. P. 1. La eomida 3..A quien w?/a- 
pag trans, ponerla maeayapag, 1, ma- 
eapag, esta puesta: y se diee de mere- 
triee quc esta espuesta para todos: cl 
prot. es ofrccerse ad seort. Itt. de aqui 
significa este Y. cualquiera eosa que esta 
aparejada, nt libro para leer, &. 

APAD. (pp.) R. m. Capad, lo que diee bien 
eon la complcxion Phisiee, 1, moraliter, 
V. g. Gapadmo iting labuad esta tierra 
te prueba bien: eeo eapad ing alae, no 
me asienta bien el vino: eapad eomo ing 
gatas, eeo eapad ing danum, puede ser 
no me asiente, 6 no gusto de beberlo. 



A antes de P. 

prot. mangapad , mengapad , busear lo 
qiie prueba bien, ut dtro temple, 6 Gomo 
el enfermo que va k eoger los aires de 
sus tierras. Itt. euando algun matasa- 
nos no aoierta eon la eura, diee por dis- 
eulpa: equeyata eapad ieasari molo: ipor- 
ngapad pengapad, el IIevado, w^enfermo, 
3. A donde 6 a quien eomo k mMieo, 
eapad mapad, ' Adjet. mapadeang binang 
papanie quetang balay, mueha atieioh tienes 
k aquella easa, muehas veces subes, &. 
mapad susulat, mapad mag arado, ineli- 
nado k esas eosas, le eaen en gusto, le 
asientan bien. 

APAY. R. m. V. aet. y su prot. tender 
ut drbol, talaib, &. P. 1. Lo que tit za- 
eate 3. ei lugar, Mi, N. pararse asi ten- 
dido, «/^por viento, &. , r 

APALYA. (pp.) N. S. Amargoso, balsa- 
mina, prot. eogerla. 

APALIT. (pp,) N. S. Arbol de buena ley 
eonoeido. 

APAN. (a.) Ccbo para pesear, 6 cazar. 
V. aet. y su prot. poner eebo. P. 1. EI 
eebo 3. el anzuelo, 6 peseado, &c. 

APAP. fpp.\ N. S. Gorbina. 

APAS. (pp.) V. aet. eortar la eosa euando 
\k ereeiendo. P. 1. EI eon que: 2. lo que 
eon an, en pret. y sin el V. de 3Ia, 
N. mayayapas, meyapas, mayapas, l, ma- 
pas, mepas: mapasea qimg tuho, I, ma- 
pasyanda, maldieiones. Y por aqui se dira 
bien ehieo hoyo. 

APAT. (pp.) Guatro, Yide el arte, en^Ios 
numerales. 

APDA. (pp.) R. m. V. N. Mapapda, mipda, 
mapda prot. mangapda , apagarse, ut 
luz 6^fuego: borrarse ut letra en mala 
imprenta. V. aet. papda, meeapda, ma- 
eapda. P. 1 . lyayapda inapda yapda, el 
motivo 1, leayapda, queyapda, P. 2. Pap- 
dan, pindan lo apagado, Yide panda. 

API. fg. y a.) N. S. Euego: miapi, en- 
eenaerlo , magapi usarlo eomo debajo 
de la easa euando la muger pare, &.' 
Yerbo mamapiiminapi, manpi, eehar fuego, 
ut piedra eon] eslabon 6 eon golpe de 
martillo 6 eon iierraduras de eaballo: ma- 
qui api, pedir fuego ut para eneender ta- 
baeo, maguieayapi de Mieayapi. 

API. (g. y no a.) Cal N. S. V. aet. y su 
prot. dar buyo heeho. P. 1. A quien se 
ik: 3. la hoja del buyo en que se pone 
la. caL Itt. manapi son los que llevan 
buyo k la persona k quien van a dar el 
pesame: palyapian, ealero: haeer eal do- 
loeapi. Itt. manapi se diee del palay euyo 



^ A antes de; P. 21 

laman'se pudrio, y salido del grano eomo 
es blaneo, es eomo eal. 

AP-PIA. (eort.) R. m. Ca-pia, nohkih, ri- 
queza map-pia, noble 6 rieo: mangapia 
los rieos, nobles, 6 prineipales. V. ma- 
papia, mip-pia, I, cacap-pia quinap-pia. 
eumap-pia, enriquecerse, y de aqui en- 
nobleeer (eomo si fuera lo mismo] ma- 
eap-pia es Adjet. y eausal eomo ma- 
eaeap-pia. Maeap piaeagalang, at pami- 
salimo ing emo bandi, maeapiaeagalan-^ 
at bauasananmo deang salapieo, 1, siranmo 
ing dapateo. Yide el Arte. P. 3. Ap-pia- 
nan, inap'-pianan iyayap-pianan es lo que 
es del agrado 6 gusto: mieap-pia , es 
el que ejecut6 lo que se reeelaba: pieas 
pian pieap-pia lo a^l ejecutado eon este 
atrevimiento. 

APIA. (g.) V. aet. y su prot. esprimir sa- 
eando el zumo 6 humedad de la eosa. 
P. 2. Lo asi esprinoido: miyapiayapia, 
eomo la arena euando uno la aprieta eon 
el zapato: Ma, n. pararse esprimido: apia- 
apia, lo que sale. 

APIAC. (g y a.) R. Defect. Pasiva toda 
papiae pinnae, ipiae \, iyayapiae, ina- 
piae yapiae cn todos es el nom. los ojos: 
la Pasiva k quien se eierran por ayersion; 
es muy poeo usado apiaean, inapiaean, 
papiaean, pinyaean. Mi, N. mipapiae, mi- 
piaCi cl que se queda eon los ojos eerrados, 
ut iitmio: quening mipiaend mata iyang 
matuayo, earinyapapug aquit ing casaqm- 
tan. Itt. Lumaeadtana samantang mipapiae 
yang aldao , eaminemos mientras el sol 
esta eseondido 6 eerrado eon aquella nube. 

APIAP. (pc.) V. aet. y su prot. saeudir el 
arroz mbilao. P. 1. El arroz: Y. M«/^. 

APIS. (pp.) V. aet. y su prot. sobar blan- 
damente eon la palma de la mano, euerpo 
6 ropa, estendiendola. P. 2. La ropa 6 
euerpo. Itt. eon todas sus eomposieiones 
se diee del que no toc6, 6 no paso por 
su mano ut hereneia, &. Alaean ayapis, 
nanuman, &. 

APIT. (pp.) V. aet. y su prot. Aprehensar, 
ut para saear el aeeyte de langis, &. 
P. 1. La prensa, 6: motivo: 2. lo que: 
piapitan, las heees. Dusugea quean, at 
meapitnaeo. V. N. de Ma. 

APIUS. (pc.) Miapiusapius, piapiusapius, Mi, 
aet. el que lio haee easo de lo que le 
enseilan, &. Y la Pasiva lo desestimado. 

APLAG. (pp.) V. aet. y su prot. aplaear 
al enojado, 6 al mueho fuego* P. 2. Lo 
aplaeado: Mi, transitivo el que aplaea: 
piaplaean, piaplae, los dos aplaeados. Itt. 

6 



22 A antes de P. 

eaeaplae, quimplac, eitmaplae, \, maplae, 
miplae, 1, mayayaplae, meaplae, mayaplae, 
aplaearse, ut vienlo, anublarse cl sol, 
que es aplaearse su ealor, el V. N. de 
Ma aplaearse el Golerieo, 6 enojado. 
APLAS. (pp.) N. S. Gaplas, escozor, ma- 
plas, eseoeiente 6 pieante, Y. eaeaplas, 
guinaplas^ mmaplas I, mapaplas miplas 
y su prot. mangaplas , eseoeer , Etiam 
moraliter, ut palabras pieantes. 
APLIT. (a.) CapUt, dureza de corazon, 7/?«- 
plit alub, iit avaro, V. mamaplit, miplit, 
pararse asi endureeido. Ilt. V. aet. atraer 
la diseiplina el que azota: aplitan inapli" 
tan, el asi azotado 2. P. 1. El azote 6 
penea. 
APLUS. (pp.) V, aet. y su prot. fregar 
suavemente, estirar eon la palma dela 
mano. Syn. de Apis en eso. 
APNO. {^^.)Mapapno, mipnd, cacapno,qui- 
napno, eumapno, Ilenarse 6 pararse Ileno 
ut vaso de agua, &. Maeapno meeapno, 
Uenar eausalit. ieapno, quipno, ieaeapno. 
P. 1 . Con lo quc ut lieor, eapnoan, quip-- 
nuan: 3. EI lugar iit vaso, mangapno me- 
ngapno, pararse Ilenos muehos, y tam- 
bien transitivo, pero eon niimero de plu- 
ral en Pasiva , v. g. aeon mangapno 
earetang tapayan pangapnoamola. Yide 
Atmo. 
APO. (pp.) Palabra de respeto y eariilo, 
eon que llaman a su padre 6 madre, 6 
abuelo: y de aqui euando pasa el pa- 
dre, dieen al nino para que no tema, 
Apo apo. > ■ 

APO. (pc.) N. S. Nieto: mangapo, mengapo, 
tener nietos: atiende, apon sepoponan, cl 
hijo de mi hijo: Apontod, el hijo de mi 
nieto: Apon talampaean, el hijo de mi 
viznieto: Apon eoeo, el hijo de mi tata- 
ranieto, sea mueliaelio 6 hembra. 
APO. (pc.) N. S. Enlazadura. Y. aet. y 
su prol. amarrar, ul cUnijdin(i, 6 nipa 
euando leehan. P. 1. EI bejuco, 6 
laemit: 2. Lo amarrado: piapuan , cl 
lugar. 
APOG. I, Ampog, Adver. de reeelo: v. g. 
apug mabalduea, . ampog indan mebakh- 
tunea, no sea quc te errases. 
APOLO. (pp.) Diez, eapulo, deeimo, siea- 

polo. Yide el arte, en los numerales. 
APON. (pp.) R. m. Yapon., la cejna. Y. N. 
aeostarse las gallinas, y aet. eenar a esa 
hora. P. 1. y 2. lo que se eena. Y. dc 
Mi, N. lo quc es eenado 11. dar dc eenar 
prot. manapon, cl que euida dc que sc 
vayan a eoslar las gallinas. P. l.pana- 



A antes de P. 

pon, las gallinas: aponan, gallinero, lugar 
donde se aeuestan. 
APSA. (pp.) 11. m. Y. mapapsa, mipsay 
mapsa, rcvenlarse cl huebo euando sale 
el pollo, 6 el frasco u otra eosa de vi- 
drio, 6 Ioza. Itl. Y. aet. regular, y su 
prot. eehar de la boea lo que amarga, 
&. P. 1. Ilegular I, papsa, ipsa, lo asi 
heehado. Y. N. de Mi, regular lo que 
asi se para heehado, y eon estas varia- 
eiones eseupir de si, ut la prensa que 
euando la aprieta espele lo que se quiere 
aprehensar. 
APSAY. (pp.) R. m. Y. aet. y su prot. 
regular, papsay, minsay, estender lo que 
estaba eneogido, vt i)icrna, 6 toreido, iit 
cIavo. P. 1. Regular I, ipapsay; pinsay, 
ipsay, lo que. P.D. Regular i, papsayan, 
pinsayan, el lugar donde se estiende, ut 
pierna: maeapsay, eslnr miyayapsay,miap- 
say , mipsay , es neutro : piapsayan, el 
lugar. 
APSAL. (pp.) Y. aet. y su prot. espri- 
' mir, ut divicso 6 postema, 8^. P. 2. 
pret. inapsalan, lo que. Y. Nl de Ma, 
pararse tal, y tambien aquella dureza 
interior, qiie queda en lo golpeado 6 muy 
apretado, uthvMO, pierna, &., Oapsalan, 
guipsalan, su Pasiva, v. g. quipsalanya 
taeday. Pero qmpsalanya sino se afiade 
mas se qucd6 sin sentido eomo meteya, 
vienc k espliear, qued6 rauerta aquella 
parte eomo cl eapisanan, tagalo. 
APSANG. (pp.) N. S. PiojiIIos de gallina, 
y otros animalillos asi. Y. N. mapapsang, 
&. Griarlos ut gallinero, miapsangan, nt 
el que entr6 en el gallinero, y se le pe- 
garon 6 el animal que los tiene. 
APSAO. (pc.) Cacapsauan, guipsauan, eap- 
sauan, el enfermo k quien se le va qui- 
tando la ealentura, 6 tereiana, v. g. ni- 
naeo eaeapsauan, ya se mt esta quitando, 
eaeapsauaneopa inauandit quipsauanaco, ya 
se me quit6, no hay mas: iea, y Maea, 
eausales. 
APSI. (pp.) R. m. Y. aet. y su prot. des- 
gajar, ut rama 6 parte del raeimo, itt 
de luyos, no de plantanos. P. 1. EI eon 
que, 6 paia quicn 2. lo que 3. el lugar 
(le^ dondo. 
APTAS. (pp.) N. S. atadura. Y. aet. y su 
prot. regular I, paptas, mintas, muntas, 
atar, ligar. P. 1. Regular I, ipaptas, pin- 
tas, iptas, el eon que, ut liga. P. 2. 
; Regular, 1, paptasan, pintas, lo que:' 3. 
Regular, I, paptasanan , pintasanan , el 
lugar a que. Y. N. de Md, regular 1, 



A antes de P. 

mapaptas no mas pararse tal: eaptas a da- 
tung, un a|^o de leiia, &. el yerbo N. 
de Mi, V. g. miaptas el eon que; tayo 
miaptas itani] lubid, . 

APUAP. (pp.) Miyapuap miapuap, eselo que 
esta holgado, w^ en petaea, tulanDa ang- 
gan miapuat, mete mientras esta holgado 
6 eabe: ena miyapiiap ya no esta holgado, 
esto es, no eabe- mas, esik atestado a ten-r 
tebonete. 

APUAS. (pc.) V. N. De 3Ia, regular 1, 
mapapuas, mipuas, mapuas, y su prot. ma- 
ngapuaSy desmoronarse ut tierra, 6 mon- 
ton 6 aeina de palay. Pasiva de Ma, 
eapuasan, guipuasan, lo que se desmorona. 
guiptiasanya itan'g tumpue \, bondoe, &. 
Yide tibag. 

APULID. (pp.) N. S. Raiz de yerba eo- 
mestible: prot. busearla. 

APUS. (pp.) R. m. V. aet. y su prot. y w?«- 
quiy imitar. P. 1. 1. par/uiapus, v. g. 
iyayapusimo itiieanita, haz esto eomo aque- 
llo. P. 3. Lo imitado nt Santo 6 sus 
obras, 6 el original v. g. k que he de imitar 
el retrato. Mi, N. miyapusya gueta, Esta 
heeho eomo aquelIo: mipaquiapusla, ut 
maehines. 



A' antes tle Q. 

AQUIT. (pp.) Muy irregular. V. P. 1. 
Aeaguit, iquit, aquit,\^ eosa vista. P. 3. 
Yayaquitanan iquitanan aquitanan, el lu- 
gar, 6 persona en que algo se ve eomo 
dir^n los ejemplos v. g. ninun i^uita- 
nanmo quetang libro? En quien o a quien 
viste aquel libro? Resp. y Pedro ij/an 
iqidtandnco, Pero si digese iquitamnque y 
Pedro, diria mal porque es un libro solo 
del que se habla, y eon tal respuesta 
indiea quo vi6 el uno donde esta el otro, 
y asi debia deeir iqmt qu6 edn Pedro, 
mira lo dieho en el uso de la 3. Pasiva. 
Y. N. de Ma, regular lo que es para^ 
visto, 6 hallado: su VmY(i, cay(tquitanan 
queyaquitanan, el lugar en que neutral 
V. g. y Pedro iyan queyaquitanan que- 
tang mebating: Mi, de eompania micaquit, 
miquit. IIL miquiquit, miquit, se diee de 
las plantas euyos pies estan algo distan- 
tes, y conforme van heehando ramas, se 
van juntando las de unos eon las de otros, 
el uno de cualquiera de estos es, maquit- 
quit, mequiquit, verse, visitarse: pa^uiqui- 
tan pequiquitan, el visto 6 visitado o aeer- 
eado: verbal, Pamiquit, pamaquiquit pa- 



^ A antes de Q. 

mangaqmt pamanaquit, macaquit mecaquit, 
es poder ver, 6 hallar lo perdido: eeo 
aquit no puedo ver. Itt. Mangaquitan, 
mengaquitan, ver en que ganar la vida 
eomo el que halla alguna conveniencia: 
Pasiva pangaquitan, pengaquitan, la eosa 
en que esta su conveniencia, ut merea- 
deria, &. Nanung pipangaquitandan biay 
ding eastila? en que han de ganar la 
vida aqui los eastilas? A7iac d pengaquiran,. 
hijo ilegitimo: y Juan anae nen pengaqui- 
tan Pedro maguinaquit, Yide en su lugar. 



A antes de R. 

ARA. (g.) Y. Mangara, mengara, fiarse en 
algo, ut en que tiene el padre, Alealde, &. 
Non eeo sa mangaraquing lubrmong-mor 
yap eeusa pepatad sulat queca. Oixo: Non 
esa mangara uli ning iea, enasa depat 
ita, non enaeasa pangara enaeasa, &. 
P. 1. En lo que fia, pamangard, la aeeion. 

ARA. (a.) Card, desestimaeion, ^^m,^^m, 
el que no estima v. g. si el indio re- 
gala al padre, y no lo reeibe dieen ma- 
rayang pare: otro beneficias k alguno, 
y eonoees que no lo aeepta sino de eum- 
plimiento, dira. Maraya itang taieo: mi- 
eaeara el que desestima: j?/c«6i«m/?, lo de- 
sestimado maleara, mileara, lo mismo: pal' 
earan, pilearan, lo que no estinia: //i«5^- 
eara, migeara, haeerse tal: para que en- 
tiendas mejor este verbo mira a minganga- 
lip, su eontrario: mapaleara^ exagerativo. 

ARAY. (pc.) N. S, La paja del palay. imya/^, 
inarayan, Ellugar a que se pone paja. 

ARAL. (pp.) Doetrina, enserianza. V. aet. 
y su prot. enseiiar. P. 1. Lo que 3. 
A quien. Mangaral, mengaral, ensenarse, 
aprender, estudiar. P. 1. EI tiempo, 6 
motivo, Alampanaon k ipagaraleo, ditae- 
mon(j panaon ing pegaraleo. Estudle poeo 
tiempo. 2. Preierito. Pegaralan, lo que 
se aprende, &. Itt. Pagaral, Pepagaral, 
Lo que se haee aprender k otro, 6 se 
le ensena: Pagaralan, Pepdgaralan, k 
quien: Pamagaral, laaeeion: Mipagaral, 
de eompania los que haeen ejercicio unos 
eon otros, para aprender, eomo los es~ 
tudiantes, euando se preguntan oraeiones, 
6 se arguyen: Maqui, el uno, Oapagaral, 
EI eompanero: Maeapagaral, de intension, 
Paeapagaralan, su Pasiva. Pipagaralan, 
EI lugar en que, ut universidad, 6 libro: 
Alanpegaralan , es el mal ensenado, 6 
mal eriado. 



24 A antes de R. 

ARAN. (a.) Adjet. Viejo ut trapo, 6 arpillera. 
Mararariy meran, maran,\^ mayayaran, 
meyaran, My«ra?z Envejecerse asi. lea, y 
Maea, la eausa: y de aqui translat. por- 
que el ser tal eonsiste en haber perdido 
el lustre, y eonsiguientemente la estima- 
eion, dieen, Meranya, del quc eayo del 
yalimiento, esto es, perdio la estimaeion 
en que le tenia el poderoso. lea^ y Maea, 

* la eausa de su eaida. 

ARANG. (pp.) V. aet. y su prot. esperar 
al pasar, w^ para saeudirle: 3. Lo es- 
perado. Yide Abong. 

ARAP. (pp.) N. S. Preseneia. V. N. Po- 
nerse en preseneia. P. 1. Lo que se pone: 
3. delante de quien: Miarap, de eompania. 
Maqm, el uno: Carap gueyarap, el eom- 

paliero, I, earapan guerap Banuang: ma- 

earap, de estar. Quing arapaneo, 1, quin- 
gan arapan, el aiio que viene. Pamana- 
rap, la aeeion de ponerse presente. Pa- 
ngarap, La de ser puesto. Alia marap, 
eon todas variaciones. Itt. SigniBea ir 
hdeia algun lugar: Mirapya paroba^ Mi- 
narapya mauli, &. fF. Parapme earela: 
vu^lvele de eara k ellos payarapme ear- 
rela, I, ilan payarapanmo, haz que ellos 
se vuelvan de eara a el. Y mangarap, 
8c, ut maninap, 

ARI. (pp.) N. S. Rey: Magari,.^m\?ix: 3. 
Pasiva los vasaIIos, 6 el distrito: Pamag 
Ari, la aeeion de Reinar: Panga Ari, 
ser de Rey: Maragid d panga Ari, gran 
Rey: Aring maragul k eayarian, Rey de 
gran Reino: Ariyan, de sangre Real: Ari 
airian, Diminut. 

ARI. (pp.) Mangari, mengari, Pareeerse a 
otro en los proeederes, 6 sueesos, no en 
la eara, &. P. 3. Pangarian, Pengarian, 
k quien. Pengari, Gomun dc dos, pa- 
dre 6 madre. Maeapangari, meeapangari, 
es poteneial, i)o(lcr, ono, pareeerle, del 
modo dieho. 

ARINASA. Ari7iandit, arinamo^ arindit. To- 
das son voces del que , desea ahorrar: 
V. g. si al quc teniendo ya bastante, le 
ves vender maritatas y le' diees, todavfa 
quieres mas, responde eon esas voces, 
otro poquito, u Magarimohan , Migari- 
mohan (tagalo.) lo que asi ahorra. Arimo- 
janan, Los poquitos, que mueho estima. 
ARO. (g.) Alago k nifio, v. g. ealla que 
yo te eomprare un ehidito. V. ael. y su 
prot. Alagar, 6 aeallar 6 engatusar'asi. 
P. 1. El eon quc: 2. el nino. (F. Pa- 
yaro, Pepayaro, Gondeseender eon ' cl 
que le alaga: y si esle vcrbo sc diee 



A antes de R. 

tambien de losgrandes, es porque^ le tra- 
tan eomo k grandes ninos, iro aroan 
moya, Diee inteneion, 6 frecuencia. 

AROY, (pp.) I, Aray, Intcrj. del que se 
qucja. Payaroy, deeir, Ay, 

ARON. (pp.j N. S. La uariz, u hoeieo de 
bestia, que es su ,nariz. Arong arong, 
muesea eomo nariz, que haeen en el ma- 
dero, para poder arrastrarlo. V. aet. Ma- 
marong arong, &. Y su prot. Manarong 
arong, haeerla. 

ARCC. (pp.) Y. T. Yide Tarue, 



A autes dc S. 

ASA. (gutural.) N. S. Deseo eon esperanza. 
p. t. Yaydsa-an, Asa-an, inam, _Io asi 
deseado. V. N. De Md, Mayayasa, measa, 
1, mayasa yasa, 1, maijasa, Quedarse eon 
la miel en los I4bios, porque habiendo 
comenzado k gozar, 6 poseer, luego le 
falt6 todo. Pangayasa, esta Pasion: Mi- 
yasa yasa, quedarse eon la miel en los 
I4bios: Gayasa asa, que yasa asa, la Pa- 
siva de lea, que eorresponde al Yerbo. 
N. de Ma, Maeayasa yasa, eausal tam- 
bien. Pareee que esta raiz viene de'A, 
isa, de desear. Equeinasang tauoyta, oigolo, 
y no lo entiendo, si no quiere deeir, 
Longe sit anima mea d nita ilius, porque 
eon este modo dieen mueho, y riada bueno, 
aunque eon buenos tdrminos. 

ASAG. (pp.) Casac, tupimiento, Masasae, 
mesae, masae, I, eaeasae, quinasac, tuma- 
sae, espesarse, tupirse. ut ropa, &, Yide 
Sae, 

ASAD. (pp.) Adjet. AIfombra de ojas 6 ra- 
mas, 6 Aores. V. aet. y su prot. Po- 
nerla, ut para heeharse en ella 1. Pa- 
siva. Lo que se haee, 6 poiie por aIfom- 
bra: 3. EI lugar. 

ASAY. (pc.) Adjet. Tendido, .w^ Ilib, V. 
aet. y su prot. tender asi, eomo lino. 
P. 3. El lugar Yide Pasay, 

ASAG. (pp.) V. aet. y su prot. Ineitar. 
P. 1. EI que es ineitado. V. N. dc Ma, 
paraise asi. Payasag, Pepayasag, EI que 
eonsintio. 

ASAL. (pp.) N. S. rCostumbrcs (Mos moris) 
Propiedades. Asal, k mayap, buenas eos- 
tumbres, 6 propriedades: //^«rmwae k asal, 
Malas: miyayasal, miasal^ v. g. Miasal, 
easanbanal, I, maganaea, Eeasa miasal 
mamulang, Proeede eomo justo, y bueno, 
no eomo maIvado. P. 3. Asalan, inasalan, 
aqueIIo en que proeede bien, 6 mal. ea- 



A antes de S. 

yasalan, Ahstraelo. Asalneta, esa es su 
prppiedad, eostiimbre, 6 genio. Iliasal, 
(le eomparua. Maqm asal eau tauo, eea 
magid asal bahi. E\ i'ruetibus eorum eog- 
noeetis 'eos, Ing asalda iyantutu, 

ASAN. (pc.) Peseado, In genere. Y. aet. y 
su prot. eomer earne, 6 peseado, Nota: 
Masan asan, Gomer peseado. Masan pa- 
7ianasanan, 1, bulbulan, Gomer'earne. Nota 
mas: Masan ean bulbulan, es imperatiyo, 
6 futuro, pero: Masan ean bulbulan, (pp.) 
cs futuro habitual: esto es si eome earne 
los yiernes, y de estos hay muehos, eomo 
por el presente. Eea mamasan eanini? No 
. eomes, 6 no sueles eomer de esto? P. 2. 
to eomido. V. N. de Ma. 

ASANG. (pp.) N. S. Agallas de pez, pre- 
sas, 6 muelas de eandados. P. 3. El pez, 
asido porias agallas: quitarle las stga=- 
llas para guisarlo. 

ASAP. (pp.) Zaumerio. Y. aet. y su prot. 
Zaumar, ut a los que reeaen, 6 k las 
' paridas eon easeara de eebollas , &. Y 
tambien dar humazo, ut para hurtar el 
eon que, yo no se. P. 1. EI eon que: 2. A 
quien. Mi, intransitivo el que asimismo &. 

ASAS. (a.) Palay, eomido de pajaros la 
espiga. Y. N. y el dc Ma, quedarse 
eomido. Asasan, Inasas, P. 2. Lo asi 
eomido: fF. l^asas, pepasas, el que lo deja 
eomer, no haeiendo bien, Bubuyao, v. g. 

ASAUA. (pc.) Marido, 6 muger, Manga- 
saua, mengasaua, easarse. P. 1. Ipa- 
ngasaua, Pengasaua, el dote: alaeon ipa- 
n^asaua, no tengo eon que easarme, no 
tengo dote. P. 2. Pangasauan, penga- 
saua, la muger eon quicn se easa. Pama- 
ngasaua, la aeeion. Miasaua, de eom- 
pania,*^ los dos quc se easan, 6 los dos 
easados. Maqui, en rigor, la muger: tal 
vcz sc diee del varon. Paquiasaua, Pe- 
guiasaua, P. 1. Lo que es easado esto 
es Paquiasauana eon nibpa co ean Pedro, 
V. g. () aunque sea por el Ministro 6 
Gura, Ipaquiasauara ca, Te easare. 3Ic^ 
miasaua, Es el Cura quc los easa: la 
Pasiva del Mi, de compafiia, es, Pia- 
sauanan, piasaua: piasauanan da eayo, diee 
el Cura, y tambien los padres, que ca- 
san k sus hijos: Gapiasauananla, no hay 
mas que un par, un easamiento. Maqui- 
pangasaua, mequipangasaua, Los quc van 
al vodorio. Itt. EI verbo simple, Ma- 
saua, minasaua, masaua, El que sc pega, 
ut im 4rbol a otro, eomo el valiti, 6 
cl que se arrima k arigue v. g. Mia- 
saua, los dos pegados. Piasauanan, pia- 



A antes de S. 25 

saua, Jos,pegados por otro, tit el suman, 
P. l. Yasaua, el pegado, esto es, eual- 
quiera de los dos: que tambien es, Asa- 
tianan, en euanto es el lugar a donde el 
otro se arrima, 6 pega: nota la N. in~ 
terealada en las Pasivas aunque no sean : 
3. &. Y de este segundo modo de sig- 
niliear sale todo. 

ASBO. (pp.) Casbonlub, eokrsi, Y. IS. Sasbo 
lub, Sim})u lub, sumbu lub, enojarse, eneo- 
lerizarse. Mieaeasbolub, mieasbu lub, entrar- 
le la repentina, 6 eolera. Pieaeasboan lub, 
pieasboanlub, Con quicn se enoja, Masbon- 
lub, de abundaneia eolerieo, IF Emoeopas- 
boan d lub, no me hagas encoIerizar. Itt. 
Papasbo , pasbo , pepasbo, Templar el 
aeero. Pasboan, pepasboan, lo templado, 
(No pongas lub.) ut euehillo. Pangapasbu, 
el iemT^e. Pangaeasbun lud, La eolera, 
el encolerizamiento. T 

ASBOe. (pp.) N. S. Boea, aunquc sea 
de eantaro. Mayasboe, de mueha boea, 
moraliter, ehismoso, magatal d . asboe, de 
mala boea: mamasbue, minasbue, masboe, 
el que es eomo boea de otro: v. g. si 
vicnen los prineipales a negoeio,, aquel 
que habla por todos, es el Yerbp Mar- 
masboe, &. Payasboean, Peyasboean, aquel 
k quicn eneargaron, hablase por todos. 

ASGAD. (pp.) N. S. Sasead, sinead, sun- 
ead. Toreerse la eosa al sol, reviniendose. 
Mi, N. pararse tal. Maeasead, estar, asi, 
aunque sea hombre doblado para atras. 
P. 1. lyayasead, yasead, inasead, isead; 
Poner asi el homlire su euerpo dobI4n- 
dose para atr&s, ut titiritero.. Asead as- 
ead, y miasead asead, son aquello$ ade- 
manes que haee el azotado, «^^euando 
elama lesus p6. lesus po. . 

ASeiY. (pc.) Y. aet. y su prot. tomar 
los modales de otro. P. 3. Aqueld.e quien. 
Mi, de eompailia, dos de unos mismos 
modales, ut en prediear, hablar, andar, 
reir, &. Gaydseay, el eompanero. Maqui, 
eomo cl simple. 

ASGAL. (pp.) R. m. Mi, de eompailia, 
Misaseal, miaseal, miseal, Gontender, por- 
fiar, alterear, Maqui, el uno. Gayaseal, 
el eompanero. Pisasealan, pisealan: 3. 
Sobre quc. Paquiscalan, eon quien, 6 so- 
bre que. Yide el Maqui. %. 4. 

ASeOP. (pp.) R. m. Cascop, apretura. #«5- 
eop, Apretado, ut lugar, 6 vestido. Y. N. 
Cacascop, quinascop, cimascop,\, Masas- 
eop, miseop, maseop, 1, Saseop, sineop, 
52mcoji?, Pararse prieto, 6 apretado ena- 
eaman , suneup queni, maseopna eami. 

7 " ■ 



26 A aiites de S. 

P. 1. Regular lo que: 3. El lugar, auii- 
que sea gente. Pangaseop , Cascbpan, 
Abstraeto. Itt. Anadiendo lub , k todas 
sus yariaeiones, ser4 apurado, 6 apretado, 
nt de pesadumbre. 
ASDAL. (pp.) R. mv Sasdal, sindal, sun- 
dal, Detenerse, 6 pararse, abstenerse de 
lo que iba k haeer. 31iyaijasdai, miasdal, 
pararse asi, sea lo que tropez6 en otra 
eosa, y paro alli, sea el que v^ k pasar, 
k hablar, y se detiene. P. 1. Regular 
lo que se iba k haeer, y se detuvo, 6 
el motivo, v. g. Nanutang inasdal nitang 
mae? Por qu6 se detuvo, aquel nino? 
Porque vi6 k los padres, v. g. leas- 
dal, guisdal, de lea, easdalan, guisda- 
lan, es el lugar en que tropez6, y se 
detuvo, y asi no pas6 adelante; A^^/ «^- 
dal) Y Miasdal asdal, andarse deteniendo 
tal vez le suelen anadir lub. 
ASDAN. (pp.) R. m. Oaeasdan, espanto: 
V. N. MasasdaHy misdan, masdan, I, ea- 
easdan, quinasdan, eumasdan, Turbarse, 
espanlarse. Gasdanan, quisdanan, el ob- 
jeto, de la turbaeion, ut muerte repen- 
tina, &. leasdan, guisdan, lea, talaeas- 
dan, espantadizo, ut eaballo: ff. haeer 
que se turbe, espante, &. Pasdanan, pe- 
pasdanan. k quien. lii, Pasdan, es una 
ave, que no se ve, hasta que est4 uno 
junto k ella, entonees de repente vuela. 
Y, Maeasdanya, I, Maeasdanya, espanta, 
porque sobre ser de repente es grande 
el ruido, que haee al volar. Itt. Con las 
mismas variaciones se diee del que des- 
pierta, Masdanea, misdaneo, eon bastante 
ipropiedad. 
ASDAP. (pp.) V. aet. y su prot. Regular, 
1, Sasdap, sindap, sundap, Ir k reeonoeer 
delante, ut ^\ hay maderas para eortar. 
P. 1. Regular, I, Isasdap, sindap, isdap, 
EI motivo 6 para quien. P. 2. Regular 
pret. Inasdapan, I, inasdap, I, Sasda-- 
pan, inasdap, lo que ut palo, 6 monte. 
ASDO. (pp.) V. aet. y su prot. Regular, 
Sasdo, sindo, apretar la tela para que 
tupa. P. 1. Regular I, Isasdo sindo, EI 
instrUmento. P. 2. Regular la tela. 
ASIANG. (pc.) V. aet. y su prot. I, Sar- 
siang, Sinyan, sunyang, Poner en treve- 
des, ut la olla, 6 cafajay. P. 1. Regu- 
lar, I, Isasiarig, sinyang, isyang, Lo que, 
ut olla, sarten, ealdera, &. P. 3. Re- 
gular I, Sasiangan, I, Sasianganan, sin- 
yanganan, isianganan, las trevedes, Mi- 
yayasiang, misiang, miasyang, Pararse 
asi, y tambien eaerse en hoyo, 6 bar- 



A aiites (le S. 

ranea. Piasiangan, EI lugar donde se 
pone. Gayasiangan , gueyasiangan , EI 
donde cay6. 
ASIAO. (Diptongo.) Ganto de Iechuzas, SiIvo 
de eulebi'as, sabandijas. V. aet; Sasiao, 
sinyao, ^«myao, Gantar, 6 silvar asi. Asiao- 
asiao, frecuentativo. 
ASIAS. (pc.) N. S. Arigue, eohimna. Ca- 
sias, N. S. Dureza. V. N. Masasias, mi- 
sias, masias, ], Sasias, sinyas, sunyas, 
1, easias , quinasias , eumasias, endure- 
eerse, y si anades lub, serk moraliter. 
ff. Pasiasan, pepasiasan, haeer, 6 dejar 
que se endurezca, aunque sea arrimandole 
otro palo, ut para sustentar: por el sim- 
ple diras, quedarse yerto. 
ASIAD. (pc.) V. aet. y su prot. I, Sasiad, 
sinyad, sunyad, FmT, utmosqmio, mi- 
guijuela, hormiga, eienpies. &. Y de aqui 
el irregular, se estiende k signihear la 
espeeie, que mas sobresale, cn el guisado, 
nt cIavo, pimienta, y tambien cn el mes- 
tizo, V. g. la parte que mas sobresale, 
ut si la de espailol, que la de indio. 
P. 1. Regular, I, Isasyad, sinyad, isiad, 
el eon que, ut aguijon. Pasiva. 2. Regu- 
lar , I , Sasiaran , sinyad, lo . que . 
ASie. (pp.) N. S. La siembra del Cara- 
yuman. V. aet. y su prot. Sembrar en 
este tiempo. P. 1. La ^emilla: 3. EI 
lugar- 
ASiN. (pp.) N. S. Sal, V. aet. y su prot. 
Salar. P. 1. La misma sal: 3. Lo que, 
Miasin, heehar sal en la eomida, Mia- 
sinea: palyasinan, Salero. 
ASIAG. (pp.) N. S. Ojeras, ut de enfermo, 
6 insomne prot. Mangaslae, mengaslae, 
tenerlas. Pangaslae, Pasion. 
ASLAG. (pp.) N. S. Rayo de Iuz, ut sol, 
eandela, dia. V. N. Saslag, sinlag, sun- 
lag, esdareeer, amaneeer: Maslag,\,ma- 
yaslae, Resplandeeiente. P. 3. Aslagan, . 
inaslagan, iyayaslagan, EI lugar banado 
eon los rayos del sol. Caslagan, qiiisla- 
gan, la persona, v. g. Quislagan, qving 
aldao earin Betis, Miyayaslagan, misla- 
gan, miaslagan: Mi, eon an. ff. Lo que 
se pone al sol, 6 4 que I6 ddn sus rayos. 
Maquislag quing aldao, Resplandeee, 6 
entra a resplandeeer eon el sol, eomo eosa 
eristalina, que brilla dando el sol, y 
aun^se diee del palay, eerea de madu- 
rar, que pareee, que brilla, dandole el 
sol, Aslagan iiig aldao, oriente. 
ASLAM. (p'p.) N. S. V. aet. y su prot. 
Regular, heehar vinagrc. P. 1. La vi- 
nagre: 3. A lo que Maslam d lupa, Cara 



A antes de S; 

de Yinagre. Ilt. V. N. Masaslam, mis- 
lam, maslam, 1, Saslam.sinlam, simlam.l, 
Gaslam, guitiaslam, eumaslam, A.YimgrdY^Q, 
6 aeedarse. P. 1 . leaeaslam , guislam, 
ieaslam, el motivo. Gaedslaman, quislaman, 
easlamanan, el que se aeedo, v. g. Aeon- 
guislaman, guislaman co, &. Miaslam ca, 
heeha vinagre eomo miranumea, usarlo. 
ASLAT. (pp.) N.' S. Rendija, 6 agujero, 
estreeho. V. N. Regular, 1, Saslat, sin- 
lat, sunlat, Meterse, 6 salir por estreeho. 
P. 1. Lo quc asi se mete, 6 saea: re- 
gular, 1, Isasiat, sinlat, islat, P. 3. Re- 
gular. Saslatan, sinlatan, EI lugar: trans- 
lat. se diee del que se entra por entre. 
otros.' Miyayaslat, 1, misaslat, I, mislat, 
apretarse, ut en paso estreeho 6 euando 
^e llegan k confesar. Maguislat, el uno: 
Casiat, eompdnero. Y de aqui los que 
pretenden a una misma. Piyayaslatan, 
piaslatan, la pretendida. Piaslatan, el lu- 
gar, prot. Es transitivo. ff. Y por el dieen 
tambien, lo que diran los ejempIos: has 
mandado haeer algo, y antes de aeabarlo, 
lo interrumpio eon otra obra. Esta obra 
que metio, es Paslat, paslat: si haees 
eargo a quien Ilamaste de que tardo, y 
responde Atin daraptan co, dir&s Eyata 
pepaslat mo pa ing dapat md guetang 
yaus c6, Sc. ' 
ASLUT. (pp.) Miyayaslut, mislut, miaslut, 
Mi, N. Pararse entrado, 6 salido al modo 
de aslat, Mi, de eompailia, y Magui, Syn. 
Aslat. P. 1. Regular lo que: 3. EI lugar. 
ASNA. (pp.) N. S, Maeasna, misna, masna, 
prot. Mangasna, mengasna, I, Cacasna, , 
Quinasna^ Cumasna, Pararse Ileno, eomo 
navio de Pilipinas, 6 earbonero, Ilena la 
eara de^earbon, 6 Ileno de tinta, 6 los 
h&bitos Ilenos de lodo, &. leaeasna, quis- 
na, ieasna, el eon que, ?/^carga, &. 3. 
Cacasnan, guisnan, easnan, EI lugar, ut 
navio, &. Cas7ia, N. S. Est^ plenitud. 
ASNGA. (pp.) N. S. Estornudo. V. Sas- 
nga, singa, sunga, Estornudar. P. 1. lyor ; 
yasngaa, inasnga^ yasnga, I, isasnga is- 
nga, EI-motivo, ut tabaeo, il. Payas- 
ngan, &. 
ASNGAO. (pc.) R. m. N- S. Casngao, Uti- 
lidad. Mieaeasngao, El que utiliza, P. 3. 
Pieaeasngauan , pieasngauan, Es aqueIIo 
de que saea la utilidad, 6 provecho. Pa- 
mieasngao, Yerbal. Itt. Cacasngauan, eas- 
ngauan, quisngauan, Aquello en que esta 
el provecho, v. g. Ing pamangalo co iya- 
pin eaeasngauan co. Itt. Pangasngao. Sa- 
nidad. Y. Sasngao, sungao,^ sanar. Pa- 



A antes de S. 27 

siva: lv Regular, 1, Isasngao, isngao, I, 
ieaeasngao, ieasngao, guisngao, y maeas- 
ngao, meeasngdo, La eausa, w/medieina. 
Itt. fF. Ipasngao , Pepasngao , 1, pas- 
ngauan, pepasngauan, Lo qae se pone k 
vaporizar , 6 se deja que vaporice , ut 
agua ealiente, prot. Mamasngao, memas- 
ngao. Itt. Miasngao, misngao, Yaporizar, 
ut lo que se deseubre que mientras tiene 
eobertera, no vaporiza bien. Pisngauan, 
EI lugar, por donde vaporiza, 6 sale va- 
por. Si k todos estos anades lub, sig- 
nihearan desahogo del &nimo. Alanpis- 
ngaua ning lup na. Nanapang mamasngao 
dlub, alan anti queca, eres el unieo para 
desahogar al ahogado, 6 ailigido. 
ASNOG. (pp.) N. S. Casnoc, tddio Y. N. 
Masasnoe, misnoe, masnoe, Cacasnoc, ^ui- 
nasnoe, easnoe, Pastidiarse. P. 1. Regular, 
1, Isasnoe, isnoe I, ieaeasnoe, ieasnoe, qm- 
noe, y su Maea, la eausa, 6 motivo, 
Cacasnocan, qmnasnocan, easnoean. P. 3. 
Aquello de que es el fastidio. ff. Pasnoe, 
pepasnoe, pasnoean, &. A quien: pan- 
gasnoe. Pasion. 
ASPA. (pp.) Y. aet. y su prot. Regular, I, 
Saspa sinpa, heehar de la boea. P. 1 . 
Regular, I, Isaspa, ispa, lo heehado. 
ASPAG. (pp.) N. Adjet. Hendido, rajado. 
Y. aet. y su prot. Regular, 1, Saspae, sum- 
pae, hender, 6 rajar. P. 1. Regular, 1, Isas- 
pae, simpae, ispae, el eon que 6 para 
quien. P. 2. Regular, \, Sasaspaean, sim- 
pae, lo que es hendido, 6 desgajado. Pa- 
manaspae, aeeion. Y. N. Masaspae, mis- 
pae, maspae, henderse, desgajarse. Mis^^ 
pae d baba, Maldieion: ieaeaspae, isaspae, 
guispae, masaspae, meeaspae, la eausa. 
Pangaspae, Esta pasion. Por translaeion 
Ilaman, Sinpae, kh boea: Nanueatasim- 
pae , Que mala boea tienes , Maspaea 
quean, te .eaerds, al que trepa, nt por 
rama, &. '^ 

ASPAT. rpp.) R. m. Y. N. Regular, y su 
prot,, I, Saspat, simpat, sumpat, Rezu- 
marse, salirse, pasarse, ut agua por la 
presa, 6 lo que gotea de basija nueva, 
que se rezuma; y tambien eseaparse. 
V. Miyayaspat, miyaspat, mispat, lo que 
se rezuma, 6 eseapa, ut uno por aqui, 
y otro por alli. Maspat, de abundaneia, 
eomo: Masuing lual. P. 3. Reigurar, 1, 
Saspatan, y piaspatan, pispatdri, el lugar: . 
alan, Miaspat, simpat, sin reservar nada: 
APSI. (pp.) Y. aet. y su prot. Regular, 1, 
Saspi, simpi, sumpi, Desgajar, ut ramas 
pequenitas. P. 1. Regular, l, Isaspi, 



28 



A antes ele S. 



simpi, ispi, VA eon que, 6 para quien. 
P. 2. Regular Saspian, simpi, lo desga- 
jado: 3. Regular, 1, Saspianan, simpianan, 
el lugar de donde. V. N. de Ma, Regular, 
\, Masaspiy mispi, pararse desgajada, 6 
desgajarse. Gaspi, una desgajada, si liay 
dos desgajadas que son Miapsi eata, tu 
una, y yo otra; y de aqui translat. 
Gaspi, \\ un hermano, 6 pariente, por- 
que yienen de un troneo. 

ASPILI. (pp.) N. S. Alfder, aunque sea de 
eana. V. aet. y su prot. Regular, prender 
eon alGler. P. 1. el alfiler: 2. Lo que. 

ASO. (pp.) N. S. Perro, Mangaso, me- 
ngaso, Cazar eon el, y de aqui busear 
edn gran diligeneia al que se eseondio. 
P. 1. Ipangaso, &. El perro eon que 
se caza: 2. Pret. Pengasiian , la cdi7/d, 
y el lugar, Miyayaso, miaso, Cazar eon 
los perros de otro, v. g. y Pedro yian 
miaso cari?ig aso nany Pablo, Itt. Yidn 
miasong mimidang ean Pablo, Pedro in- 
eito k Pablo a ser mamiilang. P. Siple, 
lyayaso, &. Es cl perro, 6 el ineitado, 
Asuan, inasuan, Es eomo pangasuan, &. 
La caza, 6 el buseado. Itt. Aso aso, 
Maza de perro. P. 1 . Yaso yaso, el perro 
a quien se pone. Maeayaso aso, estar eon 
maza, w/perro, 6 preso. V. Calangcag. 

ASO. (g.) Masaso, meso, maso, l, eumaso, 
enfadarse, nt euando nieten ruido, 6 gri- 
tan, que se le penetran a uno los oidos. 
Maeaso, Causal. Maso maso, Andarse de~ 
sazonando. Pangaso, esta Pasion. 

ASOe. (a.) N. S. Humo. Y. aet. Humear, 
Miasoean, hume ado, S.Payasoe, haeer 
humear, y poner al humo. P. 1. Lo quc, 
tii ineienso, y tambien Payasuean. 

AS-SUAY. (eort. Dipt.) N. S. Peyne, aun- 
que sea de sementera. V. aet. y su prot. 
Peynar, aunque sea sementera. P. 1. EI 
peyne: 2. Lo peynado. Mi, intransitivo, 
peynarse. 

AS~SUA'L. (eort.) V. aet. y su prot. Sas- 
sual, simial, Arranear, ut eon palanea, 
6 alzaprima. P. 1. Regular, 1, Yas- 
siial, sin-nual, is-sual, El eon que: 2. 
Regular, 1, Sas-siialan, sin-niial, Lo que 
asi es alzado, 6 saeado: 3. Regular, 1, 
Sas-sualanan, los restantes, translat. es 
quitarle a alguno de su pasion, 6 asiento, 
V. g. Inassual nen Pedro, y Itian, giiing- 
earinana, de su asiento, 6 posesion. 

ASUANG. (pc.) Dieen ser un hombre que 
untado cl euerpo de aeeyte vuela, y que 
llegandose a las mugeres prenadas le saea 
la eriatura del vientre y se la lleva: pa- 



A antes de S. 

wea ser el eoeo de los ninos, 6 un endriago. 

AS-SUAS. (eort.) V. aet. y su prot. Me- 
near eon el brazo, tit< tizon, eandela apa- 
gada, 6 pano d&ndole vueltas en el aire, 
6 llamando eon el. P. 2. El presente es 
eomo la activa. El fut. y pret, lo que 
asi se menea, w^ diseiplina: 3. Elobjeto 7 
de tal aeeion, ut llamado, 6 buseado eon 
el tizon , a falta de luz. Cayas-suasan, 
k bat bat, un azote. Mi, eon , an, V. 
Uas-uas, 

ASUAS. (pp.) V. aet. y su prot. Refregar, 
ut eon trapo, &. P. 1. El eon que: 2. 
Lo que. Asu asuas, el que anda frotando. 

ASUG. (eorid.) Ilumor malo pegadizo. M«- 
nasug menasug, el que le pega, ya de 
estar sudando, y h quien le pega (que 
es el Yerbo. N. de Md, Regular) ha de 
estar vuelto de espaldas k la eara del que 
inficiona. Pangayasug, esta Pasion, quc 
suele ser dolor de barriga: tambien suele 
eausarle la tierra inBeionada. Dieen quc 
euando uno se le pego k otro, se lequita 
fregandole eon la ropa del euasi faci- 
nante. / 

AS-SUIT. (eort.) V. ael. y su prot. Re- 
gular, 1, Sas-suit, sinuit, sunuit, Abrir, 
ut para saear espina, romper postema, 
6 saear piedra medio enterrada, 6 para 
saear los ojos. P. 1. Regular, 1, Isas-smt, 
sinuit, iS'Suit, El eon que, ut punta de 
euehillo, &. P. 2. Regular, I, Sas-suitan, 
sin-nuit, Lo que se saea. P. 3. Regular, 
I, Sas-suitanan, sinuitanan, el lugar de 
donde se saep. V. N. de Ma, Regular, ' 
pararse saeada. 

ASUNG. (pp.) N. S. Pilon, almirez, mor- 
tero, 

ASUS. (a.) V. aet. j su prot. Saear fucgo 
frotando una eana eon otra. P. 1. La 
eana eon que frota, 6 en graeia de quien. 
Asusan, llaman eslas dos eailas, y tam- 
bien, Piasusan. 



A antes de T. 

ATAB. (Agud.) N. S. La plenitud de la ma- 
rea, esto es, euando ni aetualmente sube, 
ni baja, y lo mismo, euando esta^parada 
antes de ereeer. V. aet. estar en tal es- 
tado. 

ATAB. (pp.) 1, Yatab, N. S. euehillito de 
eortar cspigazo de espeeial heehura, y es 
euando saean el ' Duman. \. Manatab, 
minatab, matab, 1, yaydtab, inatab, yu- 
matab, prot. Manatab, eortarlas. P. 1. 



A antea de T. 

El eiieliillo: y para quien 2. Pret. eri 
ambos las espigas. 3. Las reslantes, 6 
la senienlera. Itt. Mugeanmg ayatah md, 
(/itedng hanuang iti? dianto has eogido? 

\TAC. (a.) Yerro, 6 metal. Syn* de i^m/, 

, Y\Aq tatde, 

ATAD. (pp.) V. aet. y sii prot. Llevar 6 
traer. P. 1. Lo (pie. P. 3. lyayatdan, 
1, yagatdanan, atdajn, 1, atdanan, inat- 
danan, miyayatad miyatad, N. Ser lle- 
vado. Mi, adinivi(;eiTj, miatdah, 1, miya- 
yatdanan. lf. vide el arte. Payatdanan, 
eomo paralan, esto es, () (i quien se haee 
que haga 6 la persona, eomo lugar k 
(lonek va k parar la eosa. * 

ATAiG. (pp.) Adjet. El solieitado: 6 (ionvi- 
vidado. Yide (fgcat, Syn. 

ATAY. (pc.) N. S. Higado: y el eentro del 
Pongso, pilon, &. Y en la planta (fcl 
pie, io del medio es atay. 

ATAN. (pp.) Parar, eesar, suspender. ; A^ 
a(!t. y su prot. P. 1. Lo eesado, 6 pa- 
rado, i/rcarga li obra: menos r/uetuenahg, 
miyayatan. N. P. 3. /piyayatanan, el lu- 
gsiv: atanatan, frecuentativo andar parando 
c6mo el mal leetor. Yide tan. 

ATAN6. (pp.) Cad4ver, () troneo que esta 
atravesado en las presas para eerrar el 
agua. Miwatanii, estar asi k la larga aiin- 
que sea hombre. 

ATAP. (eorid.) N. S. El teeho. V. aet. 
y su prot. Teehar. P. 1. EI c6n que, 
w/ nipa: 3. Yayaptan, inaptan aptan, el lu- 
gar tediado: miaptan; teehado: maoatap, es- 
tar eon eubierta, w/ sementera de langosta: 
maeayatap ingpinaud, iyan maeayatap. 

ATAS. (pp.) Catas, altura: matas, alto: 
eatatas, .quinatas, eumatas, I, mitatas, I, 
mutatas mitas, I, metas subirse: y si ana- 
des fe/y, ensoberI)e(3erse : ing mieasalapi, 
eumatusya luh. P. 1. Itatas itas, lo (im 
. paytas, pepaytas pepaytas ya hanna: maea- 
tds de intension : maeatus atas, intensa 
ma^: maeatds, de GsinY: mieaeatus, miea- ^ 
tas,\.g. al quc sc da priesa a eomer 
habierido poeo para todos le dieen, mi-' 
eatas, despaeio que no hay para todos, 
alaeatan asan: pieatasan, pieatas, m pa- 
siva: mudutasea de intension en esto: pi- 
eatusan, su pasiva: pitusun, lugar. 

ATAT. (pc.) A(Ijet. eosa roida. V. aet. y^' 
su prot. Roer, ut raton 6 euearaeha, 6 
perro. P. 2. Lo roido: 3. El lugar de 
donde, y iambien, pret. Inatutan, eomo. 
inatulunan: lo reslante, Y. N. dc Ma: 

ATBAC. (pp.) N. S, Asador, () eomo el. 
V. ael. y su proL Regular, I, Tatbae, ' 



tmhae, imlme; espeti^: P. 1 . Itt^gtdar, 
Itathue, timh{rc;ithad, el (^on qti^:'2. Re- 
gular, ], l^itbttrM; timBitb, ^Io asi esp(v 
tadio: 3. Regulai^ \; Teidhaeunmrtiniha- 
mhan, el IugaV 6 liig;ai;es, Wir euatido no 
basla un asador pbneri dos (i tr^^s^ 'iestos 
lugares, son la 3. Pasita. 

ATBl. (g.) V. a(^t. y sU prot. Regillar/i^ 
Tathi, timhi, tumhi, partir bOhgas.lli' \. 
Regiilar, \, ttuiM,tinM,ithi, d(:>(iivv^m: 
2. Regular, I, 7WiJ#Ww, //wft/, la bbiiga: 
oabi, la una \i^\[&. emdydtU, poteneiaL 

ATBU. (i)p.) N. S. Ctina dulee: pm. Sem- 
btola. P. 3. Regular^. I, Pdndlhuun^h 
■ tierra* oi luii'ari - . >.' - .. > v! 

ATBUD;' (pp.) N. S. V. N. ' Mutathttd; niit- 
hudy mathud; \y iutlmd,timl)iid; twnhiid, 
\ymcdtbud,:guiM 

?/rhiadera, ropa, &. ^^\. ttatbhd, itbtid, 
yathnd, I, ieaeathud, guitlmd, iedlbud! im^^^^ 
eutlnidi la eausa: eathuraha, n\ iwodo de 
eayunueuna, ieasampatdna: cid«ijiO, pithu- 
7Wtyong baneu; i\ los que pbrlian siri que 
ni para qu(i: trarislat. de los que trA 
pleito largo, (Tue prirtiero se pudre 'la 
banea en (iiie vari y vienen, que se aeabe 
(^l pleito. ^ 

ATBUS. (pp.) Y. aet. y su prot. Reg\ilar, 
1, Tatbus.timbus; tumhus, reseatar^ re- 
dimir, w/prenda 6 cautivo. P; lv Re- 
gular, I^j Itathus, timbus, ithus; o\ eon que. 
P. 2. Regular, \\ Tuthusuh, timbUs, \o 
reseatado, (J redimido: 3 . Regular, I, Tat- 
husanan, de quieri: miy ay atbusanun, eomo 
si yo tengo prenda tuya, y tu mia. V. N. 
de 3Iu, regular. 

ATCAN. (pp.) ^. S. Ti(/uin, \. aet. y su 
prot. Tatean, tineun, tomw, impelei* eon 
i\. P. 1. regular, i^ Itdteuh, tinemt, it- 
eun, el baral, y la ban^a: 3, Regulatr, 
1, tateanun; tingeunun, en doride se hiriea,, 
6 estriba eon 61 para impeler: Wfojffl!/- 
eunya ing ulddo, eomo A las siet6 de la 
mafiana, 6 eineo dii la tarde. 7 ?v >/ 

ATCLAC. {\i\i:) Gatlae, sorder^i:; niaiM; 
sordo . V . N . Mdtatlne, miilae; mdtl^e;: I , 
eaeatlue, rpiinutlue, eitmutlue: protl '^'Morr^ 
ngutlae, ms^mkeeY ieuttue, r/uitlde] miedi'^^ 
Im, la emsii: magmmndtlueun; \y7hu(fmdt- 
lue, ihutkedn, \, magidmatlue) hac(irse 
sordo sin serlo, tingirse tdil: eatluean, ma-' 
gitieatlaeaneo, estoy algp sbrtlo: taikbien 
eatldeun, mmo easampatm, *efllaftfey{i,' 
y vifeor de la sonlera. Yid(5''el ail^. 

ATDAe. (pp.) V. aet. y su pi;oi^*Regrito^ 
1, Tatdae, tindue^ 7/mrf«C;, bWvari )paFd feVi 
tierra, ut para atar a (>1 [a bariea. 'P. 1. 

8 



m A aiites de Tr 

Hegiilar, 1, Itatdae, tindae, itdae, lo que, 
nt atem. V. ^. Regular, 1, Tatdaean, 
tindaean, \, tatdaeanany d lii^ar en donde 
se hinea: mae^tdae d matd^ ut el que 
agoniza. Itt. Taedae, tindae, tiindae, Mem- 
brum yirile erigi. P. 3. Regular, objec- 
tum, erga quod, 
ATDAS. (pp) Cosa revenlada, tit eseopeta, 
euero, saeo, &,. y. aet. y su prot. Re- 
gular, Tatdas, tindas, tundas, reventar, 
aotivc, w^ euero a azotes 6 piojo eon la 
una,;&. P. i. Regular, \, Itatdas, tindas, 
itdaSy el eon que, P. 2. Regular 1, tatda-^ 
san, tindasy lo reventado. V. N. Matat- 
das, mitdas, matdas, reventar, «//posteina, 
arcabui5, &. V. N. de Ma, regular pararse 
asi; pasiva de /c«, ieatdas, gueyatdas, ima- 
. eatdas, la eausa : y Ao i)Lqm maeatdas, 
edn sdlo, \, mata, me. liaees reventar el 
peelio en eolera, y los ojos en ira. Itt. 
Ing 7nebi(jlan ibugyan maeatdas guin su- 
sut; la eodieia rompe el saeo. 

ATDO. (pp.) N. S. Hiel: alan atdo, alan isip.. 

ATI. (g.) N. S. EI deseansd de la esca~ 
lera. Cati, la bajante, esto es su deseanso 
euando ya esta muy baja: pangati, vide 
panga, en el arte. V. N. 3Iatatt, miti, 
maii, 1, eamti, quinati, eumati, variar la 
niarea, bajar: iedti, quiti, 1, maeati, la 
eausa. P. 3. Gatian, quitian, eomo ca- 
benyian, 6 eamalan. 

AT:-TiA. (^gyeort.) eat'-tia, una gota. V. 
3fatat-tia, mit-tia, mat-tia,\, tat-tia, tin- 
mya, to-/?/«, (mas usado) gotear utYH- 
sija hendida: atiayat-tia, 1, miyatiayat-tia, 
frecuentativo. 

ATIAB. (pc.) Y. aet. Mamatiab, minatiab, 
y su prot. I, latiab tinydb, tunyab, eehar 
bareo a fondo. P. 1. Regular, I, Itatiab, 
itiab, el bareo pitiaban, piatiaban, el lu- 
gar. Y. N, Matatiab, . mitiab, matiab, . y 
su prot. Mangatiab^, irse a pique , 6 k 
for]ido: su pasiva eatiaban, quitiaban, el 
lugar en que aeaeeio: iea, \a eausa. 

ATJAN. (pe.) N. S. Yientre, barriga: mar- 
y^tow, barrigon: eayatianan, los de un 
yientre,. eayatiananla, &. 

ATIAS, (pe.) Syn. de asias,m todo Yide ibi, 

ATie. (pc.) y. T. Llovizna, mansa, pequeilay 
prolija. I.loviznar asi, Atioatie, Yide Lintie. 

ATIN. 1, Tin, Ady^ haber, 6 tener: maquiatin, 
se diee del que es aeomodado. Yide tinan, 

ATLING. (pp,) Mangailingan, mengatlingan, 
quedarse entorpeeido el oido por la pe- 
netiaeion del ^ruido, ut de eampana. 

ATLO. (pp.) Tres, ca/fo, tereero, sieatlo, 
la (oreora parle. Yide el arte. 



A aiitos de T. 

ATNI. (pp.) Catni, ahstrat. matni, sonoro. 
V. N. Matatni, mitni, matni, I, eaedtni, 
quinatni, eumatni, resonar asi: ieatni, qidt- 
ni, 7nacatni, la eausa de resonar, ut el 
ser metal bueno, 6 bronee: y se diee de 
la voz del hombre, &. Peeatnian, \m- 
eer que suene la eosa. 
ATNGA. (pp,) R. m. Y. intransitivo regu- 
lar, 1, Tdtnga, tinga tunga, ^h\za,v \a ea- 
beza para mirar arriba. P. 1. Regular, 
I, Itatnga, tinga, itnga, lo que se IeVanta, 
2/^ eara, 6 eandela para leer, inehn&n- 
dola un poeo, ]poner miesio ipatnga,pe- 
patnga, ff. :; 

ATO. (eorid.) Nota 6 reparo. Y. aet. ysu 
proL Reparar, notar. P. 1. La eosa (l[ue 
sc nota. V. g. Nanutang yatura eamding 
tam, que diee la gente de mi. P. 2. EI 
en quien se repara, ena co inatu ma^i, hi 
aun reparo en mi, esto, es ni menGion 
hizo de mi 6 de que yo estaba alli: M- 
panatu, notador que cn todo repara. Y. N. 
de Ma, mayatu, meydtu, el que se qued6 
eomo sin sentido, y suele ser maganito. 
AT-TUA. (eorL) Y. acL Regular, 'l, M-/m, 
tin-nua, tun-nua, porPiar. P. 1. Reguliir, 
I, Itat-tua, tin-nua, it-tua, lo que porfia, 
mitat-tua, mit-tua, dc eompania: maqui, 
el \\m: pitat-tuan, pit-tuan, sobre lo que 
arguyen, 6 porfian: mityat-tua at-tua, en- 
tre muehos. 
AT-TUAS. (eort.) Y. N. Tat-tuas tin-nuas, 
tun-nuas, subir eomo en eolumpio de ma- 
dero 6 balanza: lo que.menos pesa sube, 
eso e^ tat-tuas: y tambien euando uno 
se pone en la punta de lo que esta eomo 
en equilibrio, le dieen, tun-nuasea 'qUe- 
yan, para signihear que eaera subiendo 
el otro estremo que entonees pesa menos. 
Miat-tuas, ut-tuas, I, at-tuas at-tuas, m- 
bir, y bajar eomo las l)alanzas, mien- 
tras no est^n en fiel. tl. Pas. .1, Lo 
que es heeho subir, «/M)alanza quitan- 
dola el peso: y de aqui nonpat-tuas, da- 
eosang timhanganan tangu co, si me dieran 
mas de lo que yo peso de dote enton- 
ees me easara. 
ATUL. (pp.) N. S. Senteneia, pareeer re- 
solueion, utAe duda 6 eorisulta. Y. aet. y 
su prot. Senteneiar, resoIver. P. 1. Aquello 
que saresuelve: 3. A quien6contra (}uien 
se da la senteneia, 6 resolueion, ff. pa- 
yatul, pedir pareeer: miatulan, Mi, eon an. 
ATUT. (pp.) N. S. Pedo: Y. acL y su 
prot. Peer, es todo regular: tu euidado 
'eon la \)mon, Palatut, pedorron: mipa- 
sin querer. 



A anles de T. 

Alie. (pp.) li. ni. V. aet. Llorar eon mu- 
elio coraje, tU iiirio que pareee qiie ya 
le falia la respiradon: miatpeatp.il^^e- 
atue, frccuentativo. !? "/\ l 1 

; _ ■: ■■ r ',; ;;■,"■ ,,V i/ "X, 

A antes ile U; 

AUA. (pc.) V. N.' MmmiayMeua, maua, 
y su prot. Mangaiia, m^M§«M, es aquel 
6, quien se le pega, «^r sarna: PasiVa d^ 
Ca, eatiaiian, queuany eaiian^ es lo "^ue 
se le pega, utsum empeyhe.'o mailas 
eoslumbres mieaeaua, w/mM, los que son 

, iniieionados reeiproeamente; .v. g.l a tni -sd . 
mepegaron tus empeynes, y ^ ti lAi sanna, 
iyayaiia^ inaua, iyaua, el i^uei-es » heelio 
partieipante^ xit de eulpa oide. penay m«- 
iianaea qMetaMg:^^Am^ i induataeo 

quiuf/ dusana, meuaeo qimg mettmgyat 
metung, ipYoV Mandna, eSitransitiyo, vi g:; 
si a Pedro lc cojen , y" diee ques Juan y 
Antohio, fueron sus eoinpliees, ^Pedro ■ es 
manaud. P. h penaiidnalay y 16 mismo 
si cl padre eometio erimen leeoe maiies- 
tatis, el erimen, (^^ manaua, tesipeeio M 
sus hijos: y el dereehoi que les eastiga 
por el delito del padre, es tambien m«- 
naua, eomprehenderles. ; , 

AUAG. (pp.) N. S. Guerbo: i(acuaCy gtSLzmY. 

AUAG. (a.) R. m. iMC«/?, eintura. V. aet. 
y su prot. Abrazar por la eintura. P. 1. 
d motivo: 2. Pret. Inauaean, el SLWeL- 
zado: miauae, de corppafifa: yay^Me, es 
tambien activo: eh yaus^e dirk. 

AUAY. (pc.) N. S. Yejuco, es el que traen 
los manibaliis por vara. ; ^ 

AUAL. (pc.) V. aet. y su prot. Detener la 
banea que va impelida eon los remos: 
yayaualy es tambien activo. Mideyaus, 

AUANG. (pc.) N. S. Yenlana , su hueeo: 
magauang, ponerse 6: ella de intento. 

AUAT. (pc.) V. aet. y su prot. Apartar 
una eosa de otra, wMos que estS,n agar- 
rados, 6 eaballos que se mug^en 6 ri- 
nen li olla del fuego: de suerte que es 
apartar aquella aclividad que ejercita la 
eosa sobreotra. P. 1. Lo que es apartado, 
y 2. Lo mismo: 3. Auatanan men apiitang 
euran, diee que arrime fuego a aquella olla, 
no que sc le quite. Mi, de eompania piya- 
yauatan, piyduat, los-apartadospor dtro. ' 



.A antes de U. M 

AUIG. (a.) Adjet. algo semejante, equiva- 
lente, eomo ia lengua Pampanga, y Ta- 

y g{jfjla, jien c(;qu0llas voces que suenan easi 

f lolmisllno 0Moi Senhor Portuguez, y Seiior 
Gastellano. V. Mamauig\, minauig, mauig, 
es aque]lo que equivaie eomo: Senhor, 
i^espeto de Stenori no^en d^tihtra. P. 1. Lo 
que se haee asi, equivalente a lo que es 
iorriialiter tal, ■ eomob retrato, no ^ \dalupa\ 
Mno que - le di dlgun ayre al original. 
3.; EI original; 6waquelloVa qUe se ase- 
meja: manduigyiYaniitiioi ihaea^amgi^ie^- 

Mitari.:- Mi, de corii;paftiai y siies unO ser&] 
Mi, W.Mdyamg, de^ abundanoia.^' ; 

AUINGili(corid.) iEs a^uel'W que ise hal eoiho 

-int^res del que lo: ap^reeiai ^iih, 6 interito. 
H )V;';aclv y su prot. Apreeiar asi: K^U 1. 
Aquell0) quc se d4l para hiO^et e^aaiie- 
eioh, m ig. ))porque f no\ quieres easarte 
i mn Mmi^ lUling alan 'j/iauingco gueya, 
n'(S ihayheosa . Iqu(^ rtiueba.: mi aMon: . 2. 
Pretii ^ InduiAgm\, y . uling alan yiauingeo 
gueya, r?Porqiie: no hatlo interes,!. 6 ebsa, 
que me aBeiohe, ito salapina, if4egmna 
Myang\duin§anco, bagoHyamfv paqui\mi'' 
ngamo . M(iuingy' meuitig: ina pengmdua- 
mya\ meuingyanc/bandi,%:. 

AUIT; (pCi) Enigma; d 'metWora* eriiyerso, 
oomo danddi^parabite ^ Magaiiit ; mig- 
auit^ eantariiestos verso^i ■!iP(9fg'amY, pig-^ 
auit\,\^({we\ eoh quidH^hablarla metafora. 
Itt. V. M. y SU' prot. Prdeurar, atraer. 
P. 1. EI eon que^ 6 fin, ];»ara (iuei^ 2. 
Auitan, Inauity el proeurado atraeri iMr 
ydyauit, meyatiit^ niayamt, el queise para 
atraido. Yoluptate trdliitur:VoY im^moiYO 
verbo me pareee se puede deeir (5on .tanta 
propiedadl ; Trahit, sud quemqiie noluptas, 
lea: La eausa. Otro verbo hay tambi^en. 

AUO. (pc.) 7V?wo, sed. i/ai/o, sediento. 
\ Maauo, meuo^ partoe tal; L, Gaeanoi gui- 
naud\ eumauo, lea.ii Maea, opAsdhPa'' 
tigauo, Pasion. ^ < 

AUOY. (pc.) Legumbres, hortaliza. Y. aet. 

i y su prot. Goinerla: poeo usado. 

AUM. (pp.) Vi N. mammymeumy maum, 
es pararse hediondp el palay, por haberlo 
reeogido mojado. • i i 

AUN. (pp\) N. S. Hoyoy sepultura.: V. aeti: 
y su prot. Haeerle. P. 1. Bl eon que 
para^^uien: 3. El lugar. Y.^N. de Ma, 
pararseeabado, 6 saeado de h()yo. 



32 



DELALETRA B. 



B aiites dc» A. 

■>*,■. 

La activa regular de esta es asi: el pre- 
sente es la raiz, duplieando la 1. silaba, 
eomo de buhdd, y de balietad, seran su 
'presente, Bababad, bahaUetad, 

El fut. se liaee mudando la B. de la raiz 
en mv eomo Mabad, y malietad. 

En el Pret. distinguiras si son de dos sila- 
bas, y despues de la 1. vocaI no tienen 
dos eonsonantes» sc haee inlerealando en- 
tre la 1. M, del fut. y su vocaI, un in, 
eomo minabad: si son de mas de dos si- 
labas,' 6 siendo de dos, tienen dos eon- 
sonanJes despues de la 1. vocaI, su Pret. 
es mudar la 1. vocal del ful. en E, 6 
el I, que unas suenan mejor eon una que 
eon otra: v. g. dc Biisngi, su fut. Mns- 
wge, su Pret. Misngi: de Balietad, su fHt. 
Malidad, m VveL 3felictag, 

La 1. Pas.es asi: el presente es la raiz, 
duplieando la 1. silaba, y anteponien- 
dole, Y (la eual, Y, tal vez se omite 
en los trisilabos, espeeialmente) el fut. 
es la misma raiz antepuesla, Y, v. g. pro- 
SGUie Ibababad, ihabalietad, ibuhusngi, Fut. 
Ihabad, ihalietad, ibusngi, 

En el Pret. dislinguiras: si son las raiees 
de mas de dos silabas, 6 siondo de 2. 
tienen despues de la 1. vocaI dos eon- 
sonantes, su Pret. es la raiz, mudando 
la 1. ^oealen E, p en I, sogun su nie- 
jor sonido, v. g. Bisngi, belietad: pero 
si la raiz siendo dc dos silabas no tienen 
dos eonsonantes despues de la 1. vocal, 

, suele interealar im In, eiitre la B, y la 
1. vocal, eomo en bahad, su Pret. Bina- 
bad, y otros no admiten In, sino muda 
en E, 6 en I, la vocal 1. por lo eual 
en esla 1. Pas. y la 2. en euanto a estos 
verbos disilabos , pondre el Prel. para 
que veas, si la intereala, 6 no. 

La 2. Pas. se forman los presentes, y fu- 
turos asi: dobla la 1. silaba de la raiz, 
y afiadelc, «/?, y es el presente: la raiz 
anadiendo, rm, es el fut. el Pret, es eomo 
el de la 1. Pas. eon advertencia de que 
no tiene, an, al fin, y que sc haga re- 
parando en si es, 6 no dc 2. silabas la 
raiz, &. 

La 3. Pas. el presenlo, y fut. eomo las 



de la 2. solo que en alguno se pono, 
an, y en otros, anan^ al fin; por lo eual 
lo notare. El Prel. es la raiz mudada 
la 1, silaba en A, 6 en I, y eon an, 
k la postrera. 

El Protoeompuesto siempre es el fut. dc ac- 
tiva, anadido un Ma, nt de babad, 
Fut. Jl!/(rt6flrf prot, Mamahad, y pret. ^le- 
mahad. 

Los Yerbos neutros de Ma, son ariadiendo 
m Ma, k los presentes de la voz activa 
para presente, y ailadiendo un Me, a la 
raiz para pret. y un Ma, k la raiz para 
el fut. V. g. Mahababad, mebabad, ma- 
babad, 

Si hubiere eseepeion la pondre, y paraquo 
entiendas las cifras en esta, y en las do- 
mas voces, y lelras; pongo por ejcmplo: 
Babed), que hallaras abajo; quicro deeir 
alli. 

BABAD. (pp.) Oue este se pronuneia c^)n 
aeento produeto N. Adjct. (quc es Adjot. 
la raiz.) eosa remojada, 6 remojado: voz 
activa, quc en su conjugacion, acliva quo 
cs Bahabad , minabad, mabdd , signiliea 
active, remojar ( y si fuera intransitivo 
iSeria la cifra. V. N. ) P. 1. Qm on osla 
Pasiva que es pi'esente. Ibahahad, bimi- 
bah, ibabad, lo que se heelia en remojo, 
Pasiva 3. 0»c es Babaharan, heharan, 
baharan, SigniOea la eosa rcmojada no 
metida dentro de agua, xSino heehando- 
sela por eneima. Y. N. dc Ma, (y tam- 
bien hay neutros de Mi, ) es Mahahahad, 
lo que se . esta aetualmenle remqjan(lo 
6 se va remojando, Mebabad, lo que s(^ 
remoj6: Mabdbad , lo que se rcmqjara: 
asi son las cifras en las demas, sino mo 
he osplieado: Oleiim S) operam perdidi: (i 
soy muy confuso, 6 eres muy rudo. fca- 
napnnhala, N. S. Diee Nom. substanlivo. 
N. Adjot. nombre adjetivo, &. 



B aiites de A. 

BA. Int(5rjoccion, Yide el arl(\ 

BA. Adverl)io para: v. g. ffa mon halo, 

Para que sepas. 
BABA.'Yg.) N. S. La barba: no las barbas. 
BABA. (a. y g.) Y. N. Bahaha, meha, malm. 

bajars(?: paybaha, bajarse propio inolii 1, 



B anles dc A. 

ullro. P. 1. Prel. Beha, lo asi l)ajado, 
iil himpara. V. N. de Ma, pararse asi: 
mababa, Adjel. bajo: si k la Pasiva, y 
V. de 31a, anades lub, sera bajar el inte- 
rior, humillarse: mababalub, Iiuniilde: pa- 
eumbaba, I, paymmbaba, siempre es bajar 
moraliter, liumillarse, 6 rendirse: eabpban, 
bajeza: eon hb, humildad: prot. es transi- 
tivo bajar algo Phisiee. Mi, N. eomo el de 
Ma: emibaba^ poteneial, eontrario de Atas, 

BABA (a.) V. 'aet. pret. Meba, y su prot. 
Gargar k la espalda. iit zurron de eiego^ 
6 muehaeho para. azotarIe. P. 1 . Lo quc 
se earga k euestas k otro, pret. Beha^ lo 
que el earga: tambien es eargar mora- 
liter, «eomo los pielados, 6 padres omisos, 
que eargan eon los peeados de los siib- 
ditos, se los heehan k euestas. Iqiien ma- 
baba mang-ga earing anaemi, Sanguis 
ejus sit super nos, &, super fdios nostros. 

BABAD. (pp.) Adjet. remojado. V. aet. y 
su prot. Rcmojar. P. 1. Lo que sc heeha 
en remojo. P. 3. EI lugar pibabaran, pi, 
y an lugar. V. N. de Ma, y Mi, pararse 
asi, sus Pasivas, eababaran, quebabaran, 
al arte: magbabadya quing danum, mag- 
bahadya qxmg oasalanan, es estarse en 
la eulpa de asiento: pagbabaran, el.agua, 
la eulpa y eon quien, tit eoneubina, &. 

BABAY. (pc.) Profamosiori, muger , y de 
aqui toda hembra: eababay, distintio sexus, 
binabay , afeminado : magbabay , ves- 
tirse de muger, y haeer su papel, nt on 
I eomedia; mababayiy algo larga la ult. es 
eomo, mangalugud, fl. pababayi, el que 
neeesita de muger, para que le asista. 
V. N. de Ma, non iyasan mebabayy dieen 
del \\\X\^, noniiiasan melalaqui dieen de 
la hembrar. 

BABABA. (pp.) V. ac. y su prot. Gitar se- 
nalando cl dia, w^de la riesta,^6 boda. 
P. 1. EI fin, 6 motivo: 3. Los eitados 
6 eombidados asi. . 

BABAO. (Dipt.) Adv. Sobre. V. aet. y su 
prot. Ponerse eneima 6 sobre, y tambien 
magbabaOy paybabao, P. 1. Lo que se 

. pone eneima: 3. Sobre lo que bebauan, 
1, bebauanan, eon la advertencia puesta 
en el uso dc la 3. Pasiva. Mi, dc eom- 
pailia uno sobre otro, ut garanou, 6 la- 
laqui: y Mi, N. pararse eneima, ut dc 
la niesa: mibabaobabao , si son muehos. 
Ilt. edbabao bulan, las tres partes de un 
mes: eababao eahan, las tres partes de 
un cavan, &. Mababao , superlieial, 6 
poeo fondo Pisiee, &. moralit. 

BABAO. (Dipt.) N. S. Palo de manglar para 



B antes de A. 33 

ilena de trapieheros, 6 materiales de easa, 
prot. ir por ello. 

BABAT. (a.) N. S. Genidor. Y. aet. pret. 
Mebat, ysu.prot. Cefiir d otro, el prot. 
cs tambien reelproeo, cefiirse asi, eomo 
magbabat,.V. 1. Vrel Bebat, el eon que: 
3. Pret. Bebatan, es la perspna eepida, 
y tambien el eenidor, v. g. Bebataneo 
ing eorrea: eababat, un atado, aunque 
sea de suman, eababat k suMn^ pQrque 
mibabatla, de compafifa y Mi, N; epmo 
maeababat, y este es tambien la ebrreai 
6 cefiidor quc est4 ccfiido. 

BABI. (pp.) N. S. Puereo: babin dieut, epmo 
jabali, prot. CazarIos, 6 morderlps el perro, 
aunquc sea en caza. P. 1. EI eon que 
caza, ut perro, 6 Ianza, ^, Maghabi, 
migbabi, se diee de los ineestuosps y tam- 
bien de los desaIifiados eomo puereos: ca- 
babian, esta porqueria, 6 bestialidad. 

BAGAY. (pc.) Y. aet. Imagbaeay, aeeehar, 
insidiar, y estar en espera, ut bandole- 
ros, 6 cazadorcs. P. 1. El motivo: 3. Los 
aeeehados, pagbaoayan, pigbaeayan, 

BACAY. (a.) N. S. Cesto para pesear, aneho 

; de abajo y angosto de arriba. 

BACAL. (pp.) Hierro. Itt. Y. aet. y su prot. 
Tirar, ut piedra, 6 Ianza. P. 1. Lo quc 
se tira: 2. Pret* Binaeal, k quien se tira. 

BACAL. (eorrid.) Matalotage, aIforja para 
el eamino. Y. Magbaeah y el de Mi, tran- 
sitivo, Ilevar «sta prevencion. P. pret. 
ieealan, 1, pigbaealan, lo que se IIeva, 
V. g. Baealan me ining usa, &. ,ff. darlo: 
3. A quien,. 1. lo que, y lo mismo, jt?«- 
pagbaeal, &. 

BACAM. (eorrid.) Yentosas, Yerbo aet. Pret. 
3fecam, y su prot. Heeharlas. P. 1. Pret. 
Beean, la ventosa. P. 3. Pret. Beeaman, 
k quien. Mi, redproeo, asi mismo, ff. 
pedir que se las heehen. 

BACAS. (eorrid.) N. S. Rastro, senal, ves- 
tigio. V. aet. es muy poeo usado prot. 
Mamaeas, memaeas, busear por el rastro, 

' dcjar rastro, ut el que paso, 6 ehoeo- 
late en '!a gieara, lieor en la basija, &. 
P. Pamaeasan, pemaeasan, cl seguido 
por el rastro, el raslro seguido, y el lu- 
gar en que queda el rastro. Pasiva sim- 
ple: 1. Pret. Beeas, d k quien se en- 
sena el rastro, y el eon quc se haee ras- 
tro, 6 vestigio, ut sello, &, P. 2. Pret. 
Beeasan, lo seguido por (A rastro, y el 
rastro seguido: 3. Pret. Beeasanan, el 
lugar en que se haee el rastro 6 senal, 
Beeasanan me ining dalan, 1, ining sidlao, 
&. Dalagang alan baeas, Yirgen alan 
'9 



34 B antes de A . 

baeashaeas, iit yidiio eu qiie no (|U(h1u 
la uKiuor seual (lel lieor quc luvo, &. 
Alan haeds easalamn, ut Maria Sanlisima. 
BAGAO. (pc.) N. S. Pajaro noeturno: haeao 
hengi, el que duerme de dia y vela de 
noehe. V. magbaeao, andar de noehe pag- 
bacauananX^\ ol)jeto. 
BAGAO. (Diptongo.) N. S. Arbol muy (jo- 
noeido en los esteros de agua salada util 
para (lifcrentcs usos, segun largamente se 
espliea en la Plora p{igina 276. 
BACBAC. (pp.) N. S. Adjct. Descortezado, 
y aun desnudo. V. aet. Pret. Mkbae, y 
su prot. Descortezar. P. 1. Pret. Biebae, 
el eon quc: 2. Pret. Biebae, la corteza 
quitada: 3. Pret. Biebaean, I, biebaeanan, 
el arbol. V. N. de Ma, pararse deseor- 
tezado 6 desnudo , mebaebae naea: eabaebae, 
un pedazo de corteza, iit de gogo. 
BACLAD. (pp.) N. S. Gorral de peseado. 
V. aet. y su prol. Armarle. P. 1 . EI 
eorral eon que asi se pesea: 3. EI lugar 
cn que se pone. Y. N. de Ma, pararse 
eogidos los peseados en el eorral, y tam- 
bien el eogido, nt en hurto: ellos dieen: 
mebadad ca, fuiste peseado, te pesearon. 
BACLAY. (Dipt.) A(ljet. atravcsado. V. aet. 
y su prot. Atravesar, magbaelay, atra- 
Tesarse , y de aqui eontradeeir 6 po- 
nerse. P. \. Lo que: 3. Aquello en quc 
se atraviesa, iit haeiendo Cruz, 6 en ca- 
mino: pahaelay, se llaman los brazos dc 
la ^ Maeabaelay, eslar, mibaetay, Mi, 
N. llt. Baelay, aqucl travesario en que 
se atan los eordeles para estirar. 
BACLAS. (pp.) V. aet. y su prot. Aparlar 
eosas pegadas, tit los que estan abrazados 
6 amaneebados, 6 algo que est6, pegado 
eon engrudo. P. 1. El eon que: 2. Lo 
que: 3. El lugar. Mi, de eompailia, y 
su pasiva. Y. N. de Ma, pararse despe- 
, gado: emabadas, poteneial: lea, la eausa. 
BACLONG. (pp.) Las eaderas. 
BAC-CIjAY. (eort.) Y. N. Alargarse mueho, . 
nt homl)rc largo, y asi se di(;e de eosa 
larga, nt eana. Mibaeeuaybaeeuay , ibae- 
euaybaeeuay. pararse de largo blandeaiido. 
BACSA. (pp.) B. m. Y. N. de Ma, pararse 
dosperdieiado i) difama(lo. Ilt. Mebaesayan 
hinanr/ me sabi, ya esla (livulgado en todo 
(il pueblo. 
BAeSAO. (Dipt.)N. S. Manilla. i»%, usarla. 
HAGTING. (pp.) N. S. Gampanilla. Y. aet. 
Toearla. P. 1. La eampanilla, 6porquien 
se toea, (> ponpie. 
BACl]I) (pp.) N. S. Cerca, muralla. Y. aet. 
y su prot. Gerear. P. 1. El eon (pie: 



J3 antes de A. 

3. Pret. Beeuran, lo que. Mi, y an. 

Y. N. de Ma, pararse eereado, ut de 

enemigos. Maea, estar eereado 6 estar ccr- 

eando, ut piedras, 6 soldados, 6 muralla. 

BAeUIT. (pc.) Un pajarito. Meguinbaeuit, 

niuy ehieo, antin baeuit: moraliter, aeopa 

eamg baeuit, apoe^mdose: si Ic diee k 

otro, cs despreeiS-ndoIe, lupan haeuit. &. 

BAGULAO. (Dipt.) Maehin, mmor qmhaguis. 

BAGULl. (g.^ Peseadillos de la mar. 

BAGULUD. (pp.) Tierra alta, esto es, ccr- 

eada de tierras bajas, entre las euales so- 

bresale: maeahaeulud, el que esta puesto 

en aquclla tierra, que sobresale: eaha- 

euluran, tierra alta, y Ilana, ut desde 

aquel cconvcnto hasta el rio que esta alto, 

(3 igual , y alrededor bajo : eahdban, su 

eontrario: baba luhao, eontrario de Baeolor. 

BAGUNG. (pp.) Ilierba medieinal. Yide cn 

la Plora p&gina 136. 
BADBAD. (pp.) Un gdnero de peseado de 

la mar. 
BAD-DIA. {eoYi.) /Mihad-dia, bad-dia. Mi, 
aet. Es tratar {i otro eon ironla, ut por 
reir, 6 porque salte: v. g. si de lo que 
haees 6 diees mal digo yo, admirable 
eosa, lo hablas eomo un Angel, lo has 
heeho eon primor, dandote baya entonees: 
Pihad-dia, had-diard ca, 
BAGA. (eorid.) J\ok^, Alan baga, alan balo. 
BAGAG. (g. y a.) Adjet. Cosa que morti- 
^ fica, y asi llaman al eorte. Y. aet. Pret. 
Megae, y su prot. Mortiliear, ut mal eabo. 
P. 1. Pret. Begae, el eon que. P. 2. Pret. 
Begaean, el mortilieado : el prot. se diee 
tambien de los que estin mortilieados. 
Mamagacque po. 
BAGAY. (Dipt.) Genero^ espeeie, laya. Y. 
aet. Pret. Minagay, eonsonar, eoneordar, 
convcnir. P. 1. Pret. Binagay, \o quc 
eon otro. P. 3. Pret. Begayan, aquelIo 
vm que. Mi, de eompania los eoneordes, 
eonsonantes, los que^ conviencn, los quc 
eoneiertan, wA inslrumentos musieos, (> 
euerdas bien templadas: Pibagayan, pi- 
hagay, los asi eoneordados por otro. Itt. 
Pibagayan mo ing dapat mo, no desdigan 
tus obras: Pibabagayan co ngeni ing arte 
ilaning Boeabulario: mihaguebagay , son 
los muehos de una laya: y tambien se 
diee de la variedad (le eosas que cri() 
Dios en cl univcrso. M^laguehagay a ;?«- 
uanr/ masampat. 
BAGANG. (pp.) N. S. Las muelas. 
BAGAT. (pp.) A(ljet. Lo ((ue se da de rc- 
galo al prineipal convidado, por eslilo quo 
en eso tienen: v. g. convidan para un 



B antes dc A. 

(lia lx uno 6 dos, para alguna obrii, quc 
Heeesila dc treinta 6 eiiarenta pem)nas, 
aO g. estas ya sc sabe, que las^ de 
busear este convidado, haeen la eomida 
para todos, y es eostumbre enviar al 
convidado un regalo que sc saea de aquo- 
lla eomida, fuera de que eome eon los 
demas, esle regalo es Bagat, V. aet. en- 
viar este regalo. P. 1. El regalo: 3. Pret. 
Begatan, el prineipal convidado. 

BAGBAG. (pp.) Adjet. Gosa deseosida, 6 
desbaratada. V. aet. y su prot. Deseoser, 
desbaratar, asolar, iit pueblo. P. 2. Pret. 
Bighag, lo que. V. N. de Ma, Pararse 
tal, 6 por si, 6 por la aeeion del Yerbo 
aet. le'a, el motivo. Cabagbagan, quebag- 
bagan, en donde, ut navio que sc desba- 
rata en peilas, &. Mangabagbag, al arte. 

BAGGiT. (pp.) N. S. Ghaneaea: pret. ha- 
eerla. Bageat auae, goma de arbol. P. 2. 
Pret. Bigeatan, la miel de que se haee. 
V. N. de Ma, pararse espeso, .ehaneaearse. 
Mebageated uaua, estoy seeo, ni puedo 
eseupir porsed: mieabageat, los eompadres, 
de bageat, y puede ser de novedad. 

BAGGUS. (pp.) Adverbio. Antes bien. Immo 
potius. Itt. Mi, transitivo el que desata, 
6 afloja, haee eaer, 6 disparar, ut Iazo, 
gatillo, improperio, &. Mi, N. Dispa- 
rarse 6 aflojarsc'por si. P. 1. Pret. Big-- 
ens, lo que, tit flecha, 6 Iazo 6 gatillo. 

BAGLUS, (pp.) Yide balus. 

BAGSAY. (Dipt.) llemo eorto. Y. aet. Bogar 
eon el. P. 1. EI remo, la banea, y el 
quc va cn ella: 3. Pret. Bigsayan, la 
jornada 6 distaneia: prot. solo se usa, 
Pamatnagsay, la aeeion: malabagsay, la 
espaldilla, jor ser de su heehura. Mala- 
hagseyang aldao, &. 

BAGSie. (pp.) Yeabagsiean, brabeza. Ma" 
bags-ie, bravo, eruel. V. N. de Ma, pa- 
rarse bravo, 6 eruel: su pasiva, eabag- 
siean, queba(jsican, cl objeto eontra quien. 
Mi, transitivo. Su pasiva: 3. diee mas 
inteneion, eomo lugar k quc tiran sus 
iras. Yide en las pasivas dc Ma, 

BAGU. (pp.) Adverbio. Siendo asi que. Yide 
el arte. 

BAGUA. (pp.) N. S. Araila: Balaybagud, 
tdarana. 

BAG~GUA. (eort.) Mibahag-gua, mibag-gua, 
V. N. Ir eobrando las fucrzas perdidais, 
ut cnfcrmo. lea, la eausa. 

BAGDG. (a.) Salnmera. V. aet. y su prot. 
Poner en salinuera. P. 2. Pret. Beguean, 
lo quc: pibagueanan, el lugar: mabague, 
mehague, irse pudriendo. 



'B antes de A. 

BAGUI. (pp.) N. S. Gontinuaeion. V. aet. 
. y su prot. Conlinuar. , P. 2. Lo eonti- 
nuado. Pret. Beguian, lo mismo, sea eon- 
tinuar en maldeeir, hurtar, en ser malo, 
&. Todo es eontinuar, aunque sea en 
oiiGioi Mibagne,\oscim eontinAan cn estar 
juntos para cualquicra eosa. Yide sanay, 

BAGUI. (eorrid.) Mibagui, mihagm; bagui, 
tratar eon desahogo, y demasiada 11- 
bertad, y sin tiento, ?// siibdito, que ma- 
notea delante de su prelado, 6 el que k 
eosa muy delieada la trata sin tiento y eui- 
dado. Pibaguian , pibagui , lo que asi 
es ti'atado de quien. Eeapasa baguibagui, 
potang pasibayuanaea, no te hagas tan 
valicnte que reeaeras: se diee al enfermo 
que no guarda eama, v. g. Yide Ca%, 
Taga, 

BAG-GUlA. (eort.) Advcrbio apenas. Yide el 
arte. 

BAG-GUlO. (eort.) N. S. Uraean, viento 
r^eio. V. aet. Babag-guio, minag-guio, 

1. mig-guio, mag-guio, Soplar este viento, 
haber b^guio. Mahag-guio bag-guio, eerea 
est& de ser baguio: pamamag-guio, su 
aeeion, no tiene mas: el prot. Mamag- 
guio, mibag-guioan^ el eogido del bag-guio^ 
eomo miuranan. 

BAG-GUIOS. (eort.) N. S. Ganohes. Bag- 
guiosan, el ave que los tiene. 

BAGUL. (pp.) V. Babagul, \, bagulhagul. 
eorrer el^ viento que zumba, ut brisa en 
su tiem^oir bag^lbagulan, el que es so- 
plado de ^I. 

BAGUT. (pp.) V. aet. y su prot. Desen- 
vainar. Pret,Megut, P. 1. Pret. Begu(: 

2. Pret. Begtit, tambien lo desenvainado: 

3. Gontra quien se saea, 6 los restan- 
tes, porque es tambien eomo Agmus: mi- 
bagutan, los dos que arranean las espa- 
das, 6 maehetes. V. N. de Ma. Itt. Bi- 
nagut, la espada desenvainada eomo se 
suele Ilcvar dc noehe: maghinagut^ traerla 

, asi: notalo. 

BAYA. (pp.) N. S. Aseua. V. de Mi, N. 
y transitivo. Pihayan, pihaya, lo heeho 
aseua, ut leno, 6 hierro, 6 aeero, 6 tizon. 
P. 1 . Pret. Binaya, ut hierro que se mete 
cn la fragua. 

BAYA. (g. ) Postema 6' divieso grande: 
hayan, el que le tiene: mahaya, hinehado. 
V. de Ma, N. Pararse hinehado, y su 
prot. Mangabaya, pangabayan, es el que 
tiene mala 'enearnadura, que por cualquiera 
eosa se liineha. Pangahayan eang bina. 

BAYABAS. (pc.) N. S. Guayabas, prot. Co- 
jcrlas. Pamayahasan, el guyabo de donde 



36 B antes dc A. 

se saeo, y m: ,micabayabas, los eompaue- 
ros y de noyedad. 
BAYAD. (pp.) V. aet. Gomprar escIavos, 
prot. Pagar deudas. P. 1. El eon (lue 
eompro el esclavo, iit salapi, y tambien 
eon que se paga la deuda. 2. P. Pret. 
Bearan, lo eomprado, 6 pagado. P. 3.^ 
Bearanan , k quien se paga la deuda. 
Bearanan daean alipan, es te pague el 
esclavo, 6 te le eomprd. V. de Mi, tran- 
sitivo: vender esclavo. P. 1. Pibabayad, 
pibayad, el escIavo que se vende: 3. Pi- 
bayaranan, iiquien. Mibayaran, lo que esta 
pagado: y mibayaranan, lo mismo y tam- 
hien los que adimvigem se han pagado: 
Mangabayaran, mengabayaran, las deudas 
. pagadas: si los pagados, Mangabayara- 
nan. Maca\ 6 es poteneial, 6 es de eslar 
pagado. Y. g. si yo te debo algo, y tu 
tomas algo mio; este algo est6, pagado eon 
aquel y me diees: Maeabayadna, giietang 
ntangmo eaeo: mieabayad, 6 es pagar lo 
que quebr6, 6 perdio: la pasiva Piea- 
bayaran: 3. es raro modo de pagar, 
iit eon tormentos eomo las almas de Pur- 
gatorio. 31ica, de novedad viene a ser 
eon su 3. pasiva, lo que se paga, 
BAYAG. (pp.) Testieulos. Bayag eambing, 
yerba eonoeida: mahayag, potroso: baya- 
gdn, k quicn le asen 6 agarran de los tes- 
tieulos, nt rinendo. 
BAYANG. (pp.) R. m. Cabayangnan, el 

tiempo de la robustez. 
BAYANI. (pp.) Yalienle: mabayani, de abun- 
daneia: eabayanimi, abstraeto, no es muy 
usadi. 
BAYAO. (dipt.) Cufiado, 6 euriada: miba- 
yao, eiinados, yo soy, eunado, tuyo, y 
tu mio, mibayao eata. 
BAYAT. (pp.) N. S. Pesadez: W2«i«y«f, pe- 
sado. V. N. de Ma, pararse pesado Phi- 
siee, &. Moraliter: prot. Mangabayat, 
eabayatan, giiebayatan, eaeabayatan, cl que 
siente el peso. Quebayatan eong migdala. 
Itt. EI objeto de la pesadez, - eabayatan co 
ing magaral, Itt. Gabayatan, abstraeto, 
lea, y Maea. Gabayatan, se diee del ve- 
nado mayor que Qiiilao: mageabayat, sen- 
tir pesadamente. Paeabayatan: 3: Lo que 
1. El motivo. 
BAYI. (pc.) Areo: Magbay i, ussirh. 
BAIMBINAN. (pp.) N. S. Gaseabel. 
BAYNAUAN. (pc.) N. S. Garia de pesear, 

6 bara para eso. . 
BAIQUI. (pp.) N. S. Hinchazon en el papo, 

Bayqiiian, mibayqnian^ &. 
BAIT. (pp.) R. m. V. Babait, y no mas, 



B anlos de A. 

Bahaitna ing palay, &. Prot. Revelar. 

P. 1. Prel. Beit, el tiempo, v. g. Iting 

domingong itinan iyan ibaitna ning palay. 

Y tambien lo que se revela: 3. A quien 

se revela, I, hhg atian k beitaneo: 3. 

Tambien. V. de Mi, Mibabait: mibait, na- 

eer, nt palay, 6 viyiente. Oabaitan, giie- 

baitan, 6 es lugar donde naee la eosa, 

que se pone en genit, 6 es la persona 4 

quien algo le naeio: y de aqui el que 

tiene polueion: Pangabait, naeimiento. 

BAYO. (pp.) Adjet. Gosa nueva. V. aet. Re- 

novar. P. 2. Lo renovado, ff. Haeer reno- 

var, que es haeer de nuevo, no haeer nuevo. 

Itt. Pabayo, 6 pepabayo, es aquelIo de, ze- 

daeillo nuevo: Si esen la amistad, sera Pa- 

bayon lub, v. g. Pepabayoya hib, y Pedro 

ean Juan: si es en el obrar, Pepabayoyan 

dapat, &. Prot. Manibayo, menibayo, Es- 

trariar por nuevo. P. 3. Lo asi estrailado: 

Membayo ca queti?\\xQ^ novedad es que hayas 

venido por aeii? 6 aqui? al que nunea solia 

venir, y vino. Cababayoan,i\m\o, Aamante. 

BAYO. (pp.) Adverbio, antes: y tal vez, eomo 
Bayo. Yide el arte. 

BAYO. (ag.) Babayo, mabayo, mebayo, pilar. 
P. 2. Balmyoan, bebeuan, bebayo, lo que 
es pil^do, Ihayo, beyo, el eon que, que 
se llama, Alo. i. Baynan, de donde se 
saea el Beuan. V. N. de Ma, Pararse asi, 
pilado. Pibaf)eyuan, pibeuan, 1, pamibeuan, 
el lugar. 

BAYUBAY. (Dipt.) V. aet. Pret. Meyubay. 
y su prol. Arrojar, ttt barra, &. P. 1. 
Lo que Mi, N. 

BAYOe. (eort.) Pret. Meyoe. V. N. Blandear- 
se, «(^^suelo, viga, 6 tabla, Bayoebayoe, 
Frecucntativo. Mi, N. ut Carang, delgado. 

BAYOGBUG. (pp.) N. S. Pano atado de- 
bajo de la barba , 6 eomo nuestra ca- 
pilla, que tambien se diee por aqui. Mag- 
bayueboe, usarlo, Como enlutado. P. 1. I, 
2. Pret. BeyuebuG, I, Pagbayuebuean, 
pigbayuehuean, lo que. 

BAYUGOUIOG. (ppO N. S. Indinarse por 
peso, 6 viento, nt rama. P. 1. La rama. 
iit para quitar la fruta, prot. Aet. Pero: 
Mengahayucquioc, N. Mi, N. lea, y Maea, 
Gausal, u de^star. V. N. de Ma, Yide 
Bayutiae, bayungyung. 

BAYUGUIN. (pp.) Adjet. Gobarde: Caba- 
yuguinan, Gobardia. 

BAYONG. (eort.) N. S. Lo mismo que Bali. 

BAYONGYONG. (pp.) V. N. Indinarse, ut 
cabizbajo, 6 viejo. Maea, estar asi, nt 
viejo, 6 rama. Mi, N. P. 1. Lo ineli- 
nado. Yide Yongyong. 



B antes de A. 

BAYOTOe. (pp.) Syn, de Bayuehw. 

MIAG. (pc.) V. T. N. S. Taparabo 6 ba- 
jaquc, Yiae Pinan, 

BAL. (pp.) R. m. Siempre ff. mandar llevar, 
tit earta. P. 1. Lo que. Pahalan, \, pa- 
halanan, 6 es la persona k quien se manda, 
6 para quien se manda llevar: prot. la 
pasiya Pamabal, pemabal, 6 son las eosas, 
6 la eosa que se espera liaya oportunidad 
para enviarla, Pamabal eone ya, 1, V. aet. 
Pamamabal, 6 pamapabah pasivo Panga- 
pabaL 

BALA. (g. y a.) V. aet. y su prot. Ame- 
nazar de palabra. P. 1. El eon que, iit 
la pena que. le ha de dar. P. 3. Pret. 
Belan, k quien. Yide Imbala. 

BALA. (pp.) Y. aet. y su prot. Pedir ade- 
lantado para pagar en la eoseeha. P. 2. 
Pret. Belan, lo que, w^ genero, 6 dinero: 
ff. el que da. 3. Pebalan, 4 quien. Pa- 
mapabala, la aeeion de dar. Pamamala, 
la de pedir. 

BALA. ' (a.) Bala mo, hala co, y asi eon to- 
dos los genetivos de estos pronombres^ 
entendi que, pense que, fng bala balaeo 
easi mabiasaya, esto es, nunea pens^ que 
supiese, nt porque era sumamente rudo. 
Pero ing balabala nan Pedro, maeagniO" 
nang inapipitu, \]sq\ie septies? de suerte 
que repetido intensa. Defect. 

BALA. (g.) Defect. Adjet. Lo que entra en 
euenta, Ebala ita, no entra en eueiita, 
nt azote porque fu6 sobre la ropa. lean 
hala, Tu euidado, est6, k tu euenta: y 
asi eon los Nom. de los demas pronom. 
primt. Eeo balabala, y, g. Namimang da- 
tang De aqui sale el prot. Manibala, aquel 
por euya -euenta, y euidado eorre, nt su- 
perior 6 ministro de justicia, panibalan, 
los gobernandos que eorren a su euidado. 
Capanibalan, la administraeion. Mibala^ 
N. Lo que se para entrado en euenta. Pon 
hala, 1, manibala, el Superior Gobierno, 
6 presidente Iuez Superior. 

BALABA. (g.) Y. aet. y su prot. Desmon- 
tar, ut guayabales, &. P. 1. El eon que 
2. pret. Belaban, lo que, w^ guayabales, 
&. sea en eamino, 6 no: pibalaban, cl 
lugar; 6 sobras, eomo Pitabasan, 

BALABAG. (a.) Es una eulebra, que salta 
arroj&ndole. Y. aet. y su prot. Heehar 
arrojar de golpe, ^it plato, 6 eseudilla, 
&. El que esta enfadado. P. 1. Lo que. 

BALABAL. (pp.) Es un genero de tela, 6 
pedazo de ropa puesto eomo estola, que 
usaban , y ahora solo lo usan euando 
vienen de blaneo el dia de Paseua, pero 



B antes de A. 3T 

^s tisado de las erioUas, 8c.\[.3Iagbala- 
W, ponerlo asi, tereiar, uf e^pa. P. 1. La 
pieza, 6 lo que se tereia, y tambien por 
2. Pasiva. 3. El euerpo, 6 la ropia: Itang 
ulas d belabalaneo nandin, ' / 

BALABAT. (pp.) Travesano de Dingding, 
por d Palarae: halahatan, helabatanylos 
i^atorae, iiiareos 6 armazort. 

BALAG. (pp.) Y. aet. y su prot. Medir bilal- 
quiera eosa, para satisfacerse 6 ver eiianto 
es. P. 1. La medida, w^vara, 6 g^nta^i^. 
P. 2. Pret. JBmfi5te, iv 6^/ac«5;^i lo medido. 

BALAGLAUT. (ppv) Yierito de mar: es eom- 
puesto, de Balae^ j Laut. i . \A 

BALAGSAY. (Dipti) Y. aet. ysu prot. Sa-- 
eudir lo que sei < peg6 v4, la- liaanOi P. 1 . 

"\;Lo' que.^ ■'■] i'-i^M^M'-.v:';i ■ .< /■••■■,;■•• • > 

BALAD. ( pp. ) Frecuentativo. ;B«tei?665fo^, 
Manehas de diferehtes eolores. Balad^ba- 

. laran, lo que las tiene/ «^ gato^ petro, 
6 ropa, w/ de averia; ■ '. ; ; ; ' 

BALADBAD. (pp. ) ^ Maneha fisica,l o moral 
que apenas se divisa, sbbresale poc(iV'4te 

. haladbaladi wrpaiio 6 rostro,' 6 mU|^er, 

■ ..,6;corrupta.^ ••: ";';^ '• .'•.■■^'^.^■^■■\'' v-^^^ 

BALAG. (eorr.) V.-act.. pret. if^%> ''y su 
prot. Dejar eaer. P. 1. Pret. Beldg\\o 
dejada, 6 deseehado , ti^spiialabra^'anti^ 
eiiada, .3; V\qL BelagmOfnv^\ lugar.' Y. 
N. de Ma. Gaerse: sii protv Mangabalag: 
su pasiva Cabalagan, giiebalagan, l^p(iv- 
sona, 6 lugar donde' sucedi6 el eaer^* 
Balagbalag, Mi, activ6. > 

BALAG. (pp.) Y, aet. , y sii i prot. Gortar 
en pedazos grandes. P. 1.' EI eon que. 
2. Lo eortado. ^..Balagan, helagan; h 
eosa que se haee pedazos. Gabalag^ un 
pedazo. Balag, llamari aquel suelo ievan- 
tado de la tierra, en que: ponen algo, 
6 ya sea de eana, 6 ya de tabla, eomo 
se haee en los Lonlones porque no ^ste 
el palay en la tierra; 

BALAGA. (pc.) Ratones, bobos!que no eoihen 

el palay, y tambien, sapillos de aguaeero. 
^BALAGBAG. (pp.) Soleras. Y. adt. y su 
prot. Ponerlas debajo del Landay. r.\. 
Las soleras. 3. La eosa 6 lugar. 

BALAY. (Dipt.) N. S. Gasa. Balebalay, 
muger easada. Balebalaijan, Diminutivo 
easilla, «^^ las que haeen los: niilos. Ca- 
hahalay, Gada uno de la familia , 6 de 
los easados Mibalebalay, entrar k ser hom- 
bre de easa, easarse y tambien de eom- 
pania los de la familia, 6 marido, y mu- 
ger. Pamibalebalay, \ii £imon: pibalebalay, 
aquello eon que se eompone el Pamiha- 
lebalay, todo ajuar de la easa, w/ vaca, &. 

r 10 - 



38 B anles de A. 

Yian pihalehale co : De aqui sale Balayan, 

i lugar donde hay easa, pueblo: prot. Ma- 
malayan, los habitadores. Pon mamalayan, 
'tit Alealdes, Begidores, &, P. 3. Pama- 
layanan, &, El Iiigar que se haee pue- 
blo. Mibdlayan, los vccinos del pueblo, 
Mieahalay, Pe novedad. Los que ya tie- 
nen easa. Maquibalayan, el Senor del pue- 
blo. Maquibalayan, el que -entra fcon los 
otros, Cabalayan,^ Gompoblano. 

BALAYI. (pp.) Gonsuegro. Mibahalayi, mi- 
balayi, de eompania, eneonsuegrar. .Ma' 
qiii, eon otro. Cahalayi, el.iino. Itt. Mi- 
balayi, los eorrespondientes, nt un arigue 
deotro. Cabalayi, eomo, Capaqiiibat, Ba- 
laynan, belaynan, el que es tomado por 
eonsuegro, 6 eorrespondiente. Pamihalayi, 
eneonsuegramiento , aeeion de Miba- 
layi:. el prot. es el que va a eonsue- 
grar cl easamienlo. Pasiva Ipamalai/i, &, 
La persona propuesta por el easamentero, 
sea el Bainlano, 6 la dalaga, P. 3. Pa- 
malayinan, &. es el padre 6 madre, 
&. del easando: 6 el,' easando, 6 easanda. 
Maquipamalayi, el que sc mete eon el que 
haee, Mamalayi. Esto es, k tratar easa- 
miento. 

BALAING. (pp.) V. aet. y su prot. .Ensartar 

. tasajos, para ponerlos k seear. P. 1 . EI 
eon que^ iit asador, 2. Pret. Balaingan, 
los tasajos. 

BALAYON. (pp.) V. N. Llegar hasta su 
termino, tit la fruta hasta estar madura, 
6 pasar adelante. Malayon ca, pasa ade- 
lante. P. 1. Lo que se IIeva adelante, 
6 se prosigue, nt obra comenzada, eomo 
Ihd. Mibalayon, N. pararse cn su ter- 
mino, iit la fruta que Ilego a madurar. 
Manga balayon, de muehos, tit frutas, 
Yide Balaiis Layon, 

BALALAO. (Dipt.) La medida del grosor, 
ut si la mano abraza el brazo, 6 muneea, 
la mano asi es Balalao, V. aet. y su prot. 
Medir el grueso en redondo, nt de arigue, 
&. P. 3. Lo asi medido, Mibalalao, los 
de una medida en grueso, y tambien. 
Mibalalao, los que se miden, nt pantor- 
rillas: su pasiva, 2. Lo medido por ellos, 
iit pantorrillas. Cabalalao el eompanero, 

BALAM. (pp.) N. S. Tardanza, deteneion. 
V. N. de Ma, tardarse. Mi, N. P. 3. 
Cabalamnan, quebalamnan, el objcto, nt 
negoeio. lea, cl motivo. Pangabalam, la 
tardanza. Mah'alambalam, mebalambalam, 
Diminutivo. 

BALANAO. (pp.) Lisa, pez. N. S. 

BALANDANG. (pp.) Y. N. Saltar las esti- 



B antes de A. 

Ilas, euando labran maderas, 6 ehispas: 
^roi, Mangabalandang, P. 1. El .motivo, 
nt haehada. 3. EI lugar donde eaen, 3Ii- 
balandangan, ntmituran, Yide Talandang, 

BALANG. (pp.) Adjet. Cualquicra. Balangna, 
sea lo que i'uere. Balangeatauo, Quilibct 
homo. Balang burimo, halang hisa, Yide 
Adverbios. 

BALANGA. (pp.) N. S. Olla para guisar 
el peseado, 6 earne, pero no arroz. 

BALANGAMAS. Ya no se haee este tcjido. 

BALANGBANG. (pp.) Gerea para impedir 
el paso, y de aqui eorregir cl mal pro- 
eeder, impedirlo, oponerse. Y. aet. y su 

. prot. P. 1. EI eon que. 3. El Iiigar ccr- 
eado, 6 el eorregidd; 6 impedido, 6 ata- 
jado. Yide Batahat, Syn. 

BALANGAD. (pp.) Adjet. Lo que se salta 
en labor, nt eon el arado, 6 paletilla, 
euando sc blanquea, que se dcja algo sin 
blanquear, esto es Balanead, Y. aet. y 
su prot, Obrar asi. Pasiva la obra en quc 
se queda asi algo. Y. N. dc Ma, y su 
prot. Mangabalamad , lo que se qucda 
asi. 

BALANGGAS. (pp.) Y. aet. y su prot. y Mi, 
Ajttstar las mtideras en cl suelo para la 
fabrica. Pibalangedsan, pihalangeas, las 
maderas , es de eompania. Yide Cabcab, 

BALANGGAT. (pp.) N. S. Tangcal,\m^ii po- 
ner las ollas. Y. aet. y su prot. Poner- 
las en el. P. 1. Lo quc Balangeatan he- 
langeat, 1, belangeatan, lometido en tang- 
eal. Balangeatan, I, Ibalangeat me iyang 
babi. Maea, eslar. 

BALANGDAYA. (pp.) N. Maquibakmgdaya, 
el que h rio rcvucUo, 6 porque hay bulla, 
sc entra k ver si puede limpiar algo. 
Mibalangdaya, N. La eosa perdida por 
deseuido. Paqmbalangdayan, lo que asi 
se saea. N. de Ma, y su prot. Manga, 
deseuidarse. lea, la eausa 6 motivo. Yide 
Limbatdo. 

BALANGI. (pp.) Y. N. 31ibala?igi, dc eom- 
pailia, los quc sc apartan tirando eada uno 
por su eamiuo. P. 3. Pibalangian, piha- 
langi, el liigar cn donde sc apartan. 
Yide Salangi, mas usado. 

BALANGINGI. (pp.) Flujo dc sangre por las 
naric6s. Y. N. dc Ma, y su prot. Manga, 
el qiJC heeha sangre por las nariees. 

BALANGUBANG. (pp.) Avcjarucos, meiiores 
quc Parangparang, 

BALANG-GUt. (pc.) Yerba eonoeida que sc 
erla a la orilla (lel rio. 

BALANTAGAN. (pp.) N. S. Yerba quc da 
frulilla, eomo euentas blaneas. 



B antes de A. 

BALANTAN. (pp.) N. S. Maneha cn lo mal 

tenido. Ma,. N. Pararse asi la ropa. 
BALANGTAY. (pp.) V. aet. y su prot. Poner 
eana, &. nt parapoder pasar en lodazal, 
6 arroyo. P. 1. Lo qne se pone. P. 3. 
El kigar, Yide Bangtay. 
BALANGTAO. (Dipt.) Y. aet. Atajar para 
llegar mas presto. P. 3. Lo atrayesado, 
6 atajado. Este cs atajar, no l)atas, Bah- 
balangtuan, los parajes por donde, iit atra- 
yesando, 6 saltando. 
BALANTIG (pp.) Golpe eon ebsa arqueada 
para que dc eon yioleneia eon la puiita: 
y dc aqui k los areos Ilaman Balantie. 
V. aet. ,y su prot. Gasear eon la punta 
de lo arqueado; soltando. Y tambien Iia- 
eer areos. P. 1. Lo arqueado. P. 2. Pret. 
Belantie, \, helantiean, d reperoutido si 
se suelta lo arqueado, 6 cl que a otro pega 
soltando, lo quc tiene arqucado. 3. El 
lugar, Mibalantiean, d repereutido, porque 
se disparo ,6 solto lo que arqueaba, y 
tambien, cl lugar donde sc ponen los ar- 
eos. Mi, N. Lo que se para arqueado; y 
tambien lo que por si se dispara, estando 
arqueado. 
BALAP. (a.) Interj. de avivar para obrai* 
aun tiempo, ut cn gela. Pabalap, deeir 
asi. Mipabalap, de eompania. Magmbalap, 
eabalap, &. 
BALAQUI. (g.) V. aot. y su prot. Inter- 
polar, ut ehieo, y grande, blaneo, y negro, 
y tambien euando, v. g. iln eabari a 
dos reales, y otro k dos y medio, y asi 
va aunque sea hasta 100. *P. 1. Lo quc. 
3. A lo quc. Mi, de eompania los asi 
alternados, ut eolores. 
BALAQUID. ^(pp.) V. aet. y su prot. Poner 
algo, 6 otro para que tropieee. P. 2. Lo 
que. 3. A quien. V. N. de m, el asi 
impedido, 6 enredado^ cn los pies: su pa- 
mii Cabatarjmran; &. En donde tropez6, 
6 se enredo. lea, Gausal su proL de Ma, 
Manga menga, ut cal)aIIo, qac se le en- 
redo los pies, y no pueda andar: por 
aqui sc piiede deeir el eseandalo. 
BALARAO. Yide lud, 
BALAS. (a.) Arena, ut la que mezclan eon 
eal, para las obras. P. 3. AqueIlo a quc 
se pone arena, ut calzada, 6 eal: prot. 
Mamaias, ^ asentarse la miel y lo mas bajo 
se haee azucar piedra, que es Lansi. Manga- 
halasan, mengahalasan, Lo eehado arena, 
tit arrpz, en la sementera. 
BALASBAS. (pp.) Y. aeLysu proL Alra- 
vcsar, tit reeodo , esto es no ir por cl 
eamino, quc se suele ir: del sol euando 



B antes de A. 39 

no pasa por cl medio, ut euahdo son 
los dias eortos, dieen: Bdlasbas ya ing 
aldao. 
BALASINL (pc.) Loza antigua, que pareee 
esta hendida, no lo estando: hay poeo.yai 
BALASUSAN. (pp.) Adjet. Guidadoso. Y. 
Maghalasusdn/miAar asi de negoeio, Pag- 
balasusan. 3. El negoeio. Y. de Ma, pa- 
rarse asi: su pasiva, de Ca, el objeto, 
de este eiiidado, negoeio^ 6 solieitud. 
BALAT. (a.) Guero, piel, eutis, corteza. -B«- 
lata/il, el que la tiene, w^ arigue, que si 
la tiene por dentro, no es bueno para 
Asias. V. N. de Ma, ser a^otado, eon 
euero. P. 2. " Pret. Belatan, el que es 
azotado eon euero. ff. Pedir, Yide «¥. 
BALATA. (pp.) Y. Magbalata, Era un g6- 
iiero de luto, que traian hasta vcngarse. 
P. l, Ipagbalata, EI motivo. 
BALATAY. (Dipt.) Parales, ut eaSas, que 
ponen debajo ae lo que arrastran para 
que resvalc. Y. aet. y su prot. Ponerlos. 
EI simple. Es tambien, N. y el de Mi, 
ut palo que se cay6, atravesado, ut m 
eamitio en el paso, eomo Balangtay. P. 3. 
El paso, 6 eamino en que se ponen, ff. 
Pabalatayan, &, El bareo 6 arigue, &. 
Dcbajo de que se ponen. Itt. El paso 
que se eerro eon arboles, eanas, &. Es 
Mangahalatayan, mengabalatayan. 
BALATBAT. (pp.) Y. act.ysuprot.Atra- 
vesarse a lo que se esta haeiendo^ eomo 
sueede eada dia, que estando uno eseriT 
biendo, 6 rczando, 6 le Ilaman, 6 se le 
atraviesan en la imaginaeion varias es- 
peeies, que le distraen. P. 1. Lo quc 
atraviesa el que interrumpe. 3 . El eslor- 
bado, 6 distraido. Maea^ de estar. Mi, 
N. Lo que sc atraviesa, ut k la imagi- 
naeioii, euando uno oye misa. 
BALATONG, (pc.) Yerro, eulpa, fisica; 6 
moral, mentira en eserito. Proprie est ca- 
rentia ordinis, 6 deviatio ab ilib. Y. aet. 
, y su prot. Haeer, que otro se hierre, esto 
cs que pierda el hilo del orden, que lle- 
vaba. P. 1. El eon que, v. g. el que 
se pone, a toear las foHas, estando yo 
toeando el eanario, para haeernie trastro- 
ear, Bdlatongan, pret. Belatong,l, bela- 
tongan, 2. Pasiva k quicn. Y. N. Ae Ma, 
pararse herrado, cs invcrtir el orden, y 
aun cquivocarse en deeir, 6 Iiaeer: su pa- 
siva, 3, de Cay En lo que. Yide MaB. 
BALATUNG. (pp.) Mongos planta muy co- 
noeida y util cn la medieina y para la- 
var roi)a de eolores sin deslueirlos segun 
la Flo)% pagina 400. 



40 B antes de A. 

BALAUAY. (Dipl.) N. S. Milano, y lo di- 
een Translat. del qiie rapiila. Magbalatim/y 
el qiie haee una mudanza, eomo rebo- 
leteando. , 
BALAIS. I, BalauiSy N. S. Trampa para 
puereos, 6 venados: prot. ponerla. P. 3. 
a quien. Itt. Malabalais, las 3. Marias, 
porque aquella se pareee k la situaeion 
^ de ellas. 

BALAUM. (pp.) N. S. AtoIIadero, hoyo, y 
tambien trampa, que es un pozo eomo 
los que haeen por alla, para cojer lobos: 
prot. haeerlos. P. 3. El lugar. Y. N. 
de Mtty el que eae en ellos, y su P. 3. 
de Ca, el lugar en donde V. N. de Mi, 
lo mismo, que Ma. 
BALAUS. (pp.) V. aet. y su prot. Prose- 
guir hasta el fin, w^obra, 6 eamino, diee 
tambien de lo que atrayiesa , lU cIavo,- 
pero para eso mas propio es tagpus. Pa- 
siva. 1. Lo que. 3. EI termino. V. de 
Mi, eomo Milapit, pibalausan, pibalaus, 
los dos terminos, a que paso, 6 eonduyo, 
de epmpania, Yide ibi, Itt. Prot. Manga- 
balaus, &. Lo que atraviesa, ut de banda 
k banda, ut cIavo: mangabalausan, &. 
Lo traspasado, ut tabla, 6 moraliter, el 
corazon de dolor. Yide. Laus, 
BALBAL. (pp.) Adjet. quebrado, tit plato, 
Ioza, piedra, 6 palo partido, 6 eana ra- 
jada. V. aet. y su prot. Quebrar asi. 
P. 1. EI eon que 2. lo que. V. N. de 
Ma, pararse asi, y su prot. Manga, &. 
leay la eausa. Maea, lo mismo. Mi, adim- 
vicem, Mibalbalan eata bontoe, eon su pa- 
siva, 3. 
BALGAS. (pp.) Yide baelas, Syn. 
BALDUG. (pp.) V. aet. y su prot. Ilaeer 
que eaiga. P. 1. Lo que. 3. EI lugar, 
k quien. Mi, transitivo y su P. 3. EI 
lugar. V. N. de il7a, pararse asi, y su 
, prot. Manga, &, /m, y maea, la eausa: 
su 3. de Ca, el lugar, y de aqui na- 
nutang cabaldu(j(ina? que eosa, 6 eual es 
el lugar en donde ea^? Quc signiOea? 
Nanutang pibaldugan mo queta? k que lu- 
gar le haees eaer tu? para deeir, que 
significacion le das? 
BALEBAY. (Dipt.; Baeimo de eoeos, 6 luyos, 
6 sasi: eabaleboy, uno: prot. produeirlos 
cl 4rboI, y aun sc diee de peees, avcs 
arraneimadas, balebalebay, 
BALEBAY. (Dipt.) Y. aet. y su prot. Bus- 
ear eoyuntura, para pedir algo, andando 
por rodeos: pasiva. 3. Aquel eon quien 
anda por rodeos: frecucntativo. Emoeo pa- 
mamakbmin, sabian mo ing bumw, asi 



B antes de A. 

es lo mas usado. P. 1. Pamalebay, pe- 
7nelebay , lo que pretende emboear eon 
aqueIlos rodeos, puede ser todo una raiz. 
BALI. (a.) Yide bayong, P. 1. Ibali, beli, 

lo que se mete en 61. 
BALI. (pp.) Gesto grande de evos, alias 

pidpid, 
BALIBAB. (pp.) Y. aet. y su prot. Enros- 
ear atando, ut barra los penitentes en la 
semana Santa. Y transitive se diee de 
la eulebra, que se enrosea. P. 2. Pret. 
belibaran, lo que. Itt. N. S. eostura mal 
heeha, w^de aprendiz, balibaranmoya, &. 
BALIBAG. (pp.) Adjet. el quc habla mal 
el idioma, ut Zambali, la lengiia Pam- 
panga. 
BALIBAGO. (pp.) N. S. Arbol, y su e&namo: 
hay balibagong sanglay , que se siem- 
bra, y es pequerio, y de uno, y otro ha- 
een eordeles, prot; saear el eiilamo, y es 
de utilidad para la medieina y otras artes 
segun la Plora, pagina 379. 
BALIBID. (pp. ) N. S. Garaeol, larguillo: 
prot. busearles, y sc diee cl prot. de la 
eorriente rapida, que haee earaeoles. 
BALIBUL. (pp.) N. S. Barreno, 6 taladro. 
Y. aet. y sii prot. Barrenar. P. 2. Pret. 
Belibulan, lo que. Y. N. de Ma, e^na- 
balibul, poteneial. Mi, N. y tambien emi- 
balibul, poteneial asi les Ilamo por no ser 
espeeial. 
BALIG. (pp.) Y. N. dc Mi, mibabalie, mi- 
balie, voIversc, desandar lo andado, eomo 
el que iba k alguna parte se le ofreGi6 
algo, y se volvio: y de ^{[\x\ mibalie, k 
lub, voIverse, convcrtirsc, retratarse, mu- 
dar de pareeer. P. 1. Lo que se vuelve, 
nt si tienes puesto el libro al rcves, y quie- 
res leer, ibaliemoya, 3. Pret. Beliean, el 
lugar 6 termino k quc sc vuelvc: pi- 
baliean, el termino , 6 lugar dc donde 
vuclve. Itt. 3Jibalic, cs ir, y volvcr en 
un mismo dia, v. g. \ks k M^sieo, vuel- 
vetc hoy: si volviste, Mibaliea: pibaliean, 
este eamino en quc se Vci, y se vuelvc 
en un dia, eomo jornada de 3. leguas: 
V. g. dalan d suoat pibaliean patingapon, 
lea, eausal. Itt. P. 3. de Ca, Ouemli- 
ean eon danum edrin, hall6 la agua en 
eontra. Itt. Cabalicdn, Abst. v. g. I)in 
mesapun eabalieaning lubna, Baliebalie, 
es treemniaiiyo, Balied amano, ?^/eIquc 
ya da el si ya el no, ut vcleta. 
BALfC. (eort.) CabaHc, lo que es eontrario, 
6 al reves de otro: mieahalie, dos opues- 
tos, 6 puestos al rcves, eabalie, el uno. Y. 
de Mi, mieabalie, el que diee, 6 haee al- 



B anles (le A. 

reves. ,P. 2. I)e eompania: ineaeahaUeeni: 
pieabalie, \o viielto al reves. V. ael; preL 
Melie, Y sii prot. nias usado volver al 
otro el delito, qiie aehaeaba, siendo el 
quien le eometio. P. 1 . Pret. Belie, la 
eulpa, 6 delito. P. S, VreL Beliean.h 
persona, a quien se le prueba el delito 
de que aeusaba a otro. V. N. de Ma, 
y su prot. Mdnga,' &. Pararse asi eon- 
vencido : v. g. Mebaliea quing tinapue 
mong amano, te volvieron al euerpo de 
falso testimonio, esto es aeusabas 6, Pedro 
de ladron y te probo serlo tu solo. 

BALIGASGAS. (pp.) N. S. Aro, 6 areo, nt 
de pipa. Itt. Aquel anillo, eon que. su- 
jetan al buey, por las nariees. Y. aet. y 
'su prot. Ponerle. 3. A quien. 

BALIGAT. (pp.) l, Baligat, el hueso quc 
atraviesa del hombro al peeho, prot. sa- 
lirsele de llaeo. 

BALIGOGAO. (Dipt.) V. aet. y su prot. Atar 
eon vuellas, enmaranado al modo de Ba- 
libad. P. 1. Gon que. 2. Lo asi atado. 
3. El iugar donde, y tambien donde se 

' dan vueltas, iit en rio de muehas vueltas: 
Maea, estar, i^t earaeol detorre. ^ 

BALIGTAD. (pp.) Adjet. eosa vuelta lo de 
dentro afuera. Y. aet. y su prot. Yol- 
ver asi, iit eamisa, u hoja de libro. P. 1. 
lo que. 2. Lo que, iit libro, euya h6ja 
se vuclve. Y. N. de Mi: Mebalietad, eon 
salo, mc asuste. 

BALIGTAON. (pp.) El ailo que vicne, eom- 
puesto, esto es voIvcr k eontar ano: no 
se diee; Balie hamia, porque eso es vol- 
versc a la edad de los niiios, Mibaliea 
banua. 

BALiG-GUAS.^ (eort.) Y. aet. y su prot. 
Tirar de golpe, nt eana euando piea el 
pez. P. 1. Lo que, w^ vara, 6 pez. Itt. 
El simple, y de Mi, es intransitivo, sol- 
larse por si, nt punta de rama que estaba 
presa. &. Mieabalie-eiias, se diee del que 
de repente se ineorpora, 6 lcvanta del 
asiento, eomo cl que cst4 reeeloso. 

BALIG-GUIT. 1, Baliuit, (pc.) Adjet. hom- 
bre toreido, faIso, doble. BaUeuitan,, cl 
que tiene esta propiedad de hablar lo 
eontrario de lo quc siente. Yide Sur/uib, 

BALIGUNGGUNG. (pp.) V. aet, y su prot. 
Toreer, tit nhmhra, 6 anzuelo. P. 1. Lo 
asi toreido, 6 eneorbado. Y. N. de Mi, 
pararse asi. Yide. SaUeungeung. 

BALID. (pp. ) N. S. Buyi) silvestrc pi- 
eante. 

BALID. (eort.^ Syn. de Balibag, 

BALID-DIA. (eort.) Una eosa dieha por otra 



R aiiies de A. 41 

hmMmdo^er MibabaUd-'dieL M'\, aet. el qiie 
engaiia dieiendo una eosa por olra, nt 
muger burlona, &. Y. N. de Jffa, pa- 
rarse enganado, y tambien se pronuneia: 
BaUd-'diOy eon las mismas variaciones, y 
signifiGado. ^ 

BALIGAO. (Dipt;) Y. aet. y su prot. En- 
ganar dando gato por liebre,. aqui mad/dn 
por nsd. pasiva, el maehin, v. g. 6 ' 
plomo por plata, &. Y. N. dc M^, y 
su prot. Manga, ser asi enganado, sii 
pasiva. 3. El mae/mi, quc tuvo por ve- 
nado, &. Y de aqui tambien el quc pen- 
saba uno por otro, diee: MebaUgaoeopo. 

BALIGAT. Yide Wmif, Syn. 

BALILA. (g.) N. S. El eon que aprietan 
tejiendo, y tambien euarteron de naranja, 
al eual se pareee el BaUla: eabaUia, un 
euarleron. V. aet. y su prot. Partir en 
euarterones. P. 2. Lo que, «^/ naranja 
eon los dedos. 

BALIMBING. (pc.) N. S. Birinbines, arbo- 

' litos muy eonoeidos euyas Aores y ' fruto 

son litiles en la medieina, tintoreria y 

para quitar las manehas de la ropa. Fiora; 

p6,gina 274. 

(BALINAS. (pp.) MieabaUnaSy Gruzarse, ut 
euando unos ' Ykn , y otros vienen, ut k 
visitar monumentos, &. Pieabalinaseoya, 
1, eola, el que los que eneuentro mu- 
ehas veccs. 

BALING. (pp.) Y. aet. y Neutro, dar vuel- 
tas, ut el quc esti Iiediado de un lado, 
voIversc del otro, 6 lo que mira al Norte, 
voIverlo al Este , 6 k otro cualqtiiera 
viento. P. 1. Lo quc. P. 3. Pret. Be- 
Ungan, el lugar k donde mira sea pro- 
pio, 6 impropio: BaUngbaUng, I, miba- 
Ungbaling , frecuentativos andar dando 
vueltas eomo el que no puede dormir, 
6 la banea mal gobernada, Mi, transi- 
tivo. 

BALING. (eort.) Hedor de orines, MabaUng, 
hediondo. Y. N. de ilii^, pararse: su eon- 

' jugacion, babaling, maUng, no im^: edba- 
Ungan, qiiebaUngan, guebaUngan (jo, me 
dio el hedor de orines. Itt. Gabalingan, 
se diee del paso mas peligroso, v. g. al 
pasar de San Miguel, a Tarlae: Hi iyan 
eabaUngan^ quizas porque donde se poiien 
muehas veces los negros en emboseada 
huelp mal. 

BALING-GUI. (pp.) Y. N. Ladearse eomo 
quien vuelve el rostro de lado. P. 1. EI 
motivo. 3. A donde se ladea, 6 mira 
de lado. PabaUn^-guian, (T. haeer que 
se vuelva de lado: bakibaUng-gni, nt el 

11 



( 



42 B antes do A. 

que va mirando (i un lado, y a olro, si 
hay eriemigo. 

BALING-GUIT. (pp.) Y. de Mi, loieer la 
eara luiyendo, u( l)ofetada. Maea, estar 
asi, n( ]m tener embarado el pescuezo. 

BALINGLING. (pp.) MagbaUngUng, lo que 
llaman arronzar, (Miando pujan para yoI- 
ver alguna madera. P. 1. ibaUngUng, lo 
que, iit palo. 

BALINGUAY. N. S. Espeeie de bejuco eon 
que amarran ia nipa para teehar. 

BALINTATAUO. N. S. Nina del ojo. 

BALINTUAD. (pp.) V. aet. y su prot. dar 
vueltas pies arriba, y cabeza abajo aun- 
que sea tinaja. P. 1 . Lo que. Y. intran- 
silivo. MagbaUntuad, darlas, iit arlinquin: 
MatabaUntuady estiir cabeza abajo, y pies 
arriba, 6 tinaja boea al)ajo, '^- 

BALIOUII). (pp.) V. aet. y' su prot. VoI- 
ver los ojos o cal)eza atras para mirar 
etiam moraliter, P. 1. El motivo. P. JL 
Baliedan, beUedm, Syneope, a quien. //a- 
MaUr/iiid , freeuentativo , mibabaliedan, 
adim\icom. 

BALIRA. (a; y. g.) Adjet. eosa imperti- 
nente, y sin fundamento, quimera, poeo 
usada. 

BALISA. (pp.) Adjct. Desasosegado, prot. 
inquietar aet. P. 3. Balisan, belisan, el 
inquietado: Maea, eausal. Y. N. de Ma, 
y su prot. Manga, pararse sin sosiego: 
eabalisan, abstraeto, suelese anadir: lub, 
porque es inquietud ilsiea, id de enfern)o: 
Balisaya, esta inquieto , Balabalisay &. 
BalabaUsan. Yide las reduplieaeiones. 

BALISASA. (pp.) Gorral de pesear, prot. 
ponerle. 

BALISASAO. (Dipt.) Mal de orina: > BaU- 
sasauan, el que le tiene. Mi, eon: an, 
el cojido de el. 

BALISBIS. ( pp. ) BaUsbisan , llaman a la 
punla del tejado , y lambien cl lugar 
donde eao el agua: prot. ehorroar el agua 
eon abundaneia, ut m turbonada, y tam- 
bieu eaer a ehorros el sudor: Itt. Mama- 
Usbisan, memaUsksan, el ehorreado: me- 
maUsbisanya pauas , memaUsbisan ing 
nran. 
BALIS-SUAG. (eort.) Y. aet. y su prot. 
Levanlar el viento reeio, lU nipa, li hojas 
de libro , &. Y de aqui lo (|ue asi sc 
lcvanta para arrojarlo. P. 1.Loqye. Mi, 
N. MibaUs-suagyami panioeo, I, ing co- 
piaeong delaning a7Ujin, su prot. de Mi: 
Manga, bahibaUs-suagya ing Ubro, euando 
levanta el vienlo las hojas: MieabaUs-suag , 
de noYodad. 



BALISUNGSUNG. (pp.) Car(ucho, nt para 
poner buyo, (5 eosa dc sii ligura, ut en 
tierras, no en ropa. Maea, eslai', 6 en 
el cartu('ho, () en esa (igura. 
BALITA. (pp.) Novedad, notieia, wMas que 
trae el Galeon, () las gaeetas. Prot. eon- 
tarlas. P. 1. IpamdUta, lo que. 3. Pa- 
maUtanan, a quien. Y. N. dc Mi/ 3/i- 
balitaneng daong. x\Ii, eon: an, mibaUta- 
nan, eL notieiaelo, a quien llego la noti- 
eia: maquil)aJita, de proeurai' solieitar no- 
tieias: pagnibalitan, lo solieitado por no- 
tieia: almlitan daeanapon, ayer tuve no- 
tieia de ti: mipamalita, de eonipailia: ea- 
balitan, 1, oabalitanan, eomo easiran, gtie- 
siran, v. g. Quebali(:anauca? Te ha venido 
alguna mala notieia? por qu(5 estas triste? 
Salmg balabalita, eorren notieias. 
BALITANG. (pp.) Esealon, baneo dc (Dsea- 
kra, Y. aet. y su prot. Medir eabalitas, 
P. 3. La tierra medida: eabalitanri una 
eabalita: un quinon, diez eabalilas: una 
eabalita, dicz loan: un loan, diez sa(l- 
sad: y eada sadsad dicz brazas dc largo,, 
y una de aneho, que son diez buliga: 
un buliga, es una braza en euadro. 
BALITGAYO. (g.) Transformacion, transfi- 
guraeion: Magbaliteayo, mudar el trajc, 
6 (igura, y por aqui sc diee la transli- 
guraeion del Senor: iug pamagbaUteayo 
ning Guinutann Jesucristo. P. 3. A quien 
se le apareee el .lransformado: maghalit- 
eayola ding Angeles lupan baintauo, v. g. 
Migbaliteayo yan lupan Angeles ing dia- 
blos. El diablo se transform6 en Angel 
de luz. 
BALITI. (pp.) N. S. EI balete, arbol bien 
eonoeido: Mengar ean baliU, dieen del que 
siendo solo acojido , se lcvanta eon (^l 
Sanlo, y la limosna, v. g. si (d eastilla 
sc hospeda en easa de un indio, sc haee 
sefior de la easa, oeupando lo mejor eomo 
el balete, qiie h(H*ha fucra las piedras, 
que le dieron acojida: cs uiil cn la me- 
dieina segun la flora, pAgina 3Ti. 
BALIT-TIO. (eort.) Y. ael. y su prol. Tor- 
eer, nt palo, () miembro. P. 1. Loquc, 
y 2, lo mismo, Mi, N. loreerse, ut pie, 
pi(5, mibalit-tioeo bitis, se lue toreio un 
pi(5. 
BALIUAS. (iie. )MmAxm\a,MagbaUuas, mer- 
ear y vendei', td mereader. p. 1. Y 
pagbaliuas, lo qiic: 3. a quicn. Yide 
banyafja. '■ 

BALIUlt. Yide BnUeuit. 
BALO. ( i)p. ) Defectivo pasivo: saber, lala? 
sumplo no eientilieamente, 6 eon arle, 



B aiite^ de A. 

qiie eso es hiasa: haheo, eeohalo, se, no 
se, eii el' sentido dielio: abalo, mniitMg 
ahalomo? Que has sabidp, 6 averigiiado. 
liamon halo, para quc sepas: ahaloyo, sa- 
bed que esto, y esto, &. Y tambien habeis 
de saber : pa^/ui ahaloeo, luego, que lo 
supe: guenumo «te/o //a? de quic5n lo su- 
piste? /m, la eausa. V. N, de Ma, pa- 
rarse asi sabido, v. g. Eea manaeao po- 
tang mahaloea, porque aoaso se sabr^, que 
tu fuiste, 6 seras deseubierto, 6 sabido, 
&. Mancja halo, meriga balo, su prot. 
Diee pluralidad de su puestos neutraliter. 
Y tanibien active, el que sabe . muohas 
eosas, esto es tiene notioia de ellas, jm- 
nga haluan,^^\m\\i\o, eomo si se pudiera 
deeir, mibaluanyan daeal: eahaluan, aque~ 
llo de que se tiene eonoeimiento: miea- 
halo, dos de eompania: mieabalola sabi I, 
amano, ellos se mtiernlGn: pieabaluan, pi- 
eabalo, los heehos eonoeer por otro: p- 
eabaluan, lo publieadd, 6 sabido de mu- 
ehos: pangdhalo, eonoeimiento pasiva: ma- 
(]mhalo, el que tiene eonoeimiento, 6 sabe, 
el aeento en el qui; pero mar/iiibalo, do 
proeurar eon su pasiva: mabalo, maea, 
inopimido: pabalOy S. dar aviso. P. 1. 
ko que se avisa, 3. {i quien: halobak- 
eota ita, que se yo de aqueIIo? 

BALO. (pp.) R. m. Y. N. de Ma, pararse 
viiido: mangakilo, plural, los yiudos: c«-' 
halo , quebalo , el difunto , eausa de la 
viudez. 

BALTANG. (pp.) V. aet. y su prot. Pa- 
sar por en medio del golfo , y peligro, 
no por la orilla, donde no le hay. Mal- 
tarigtamo, vamos 6 al Gielo, 6 al puerto. 
P. 1. Lo que es pasado, 6 Ilevado. P. 3. 
El golfo, atravcsado: maeahaltang, estar 
engoll'ado, donde no hay remedio si se 
rompe cl bareo; y de aqui: maeahaltang 
. iamo , lo que deeia. N. P. S. Agustin. 
In hoe salo proeelloso de este mundo.' 

BALIIAT. (pp. ) Tranea de la puerta. V. 
aet. y su prot. Atranear. P. 1. EI eon 
que, 3. la puerta. Maea, estar. 

BALOBALO. (a.) Mekei. Eea 7naquihat halo- 
l)alo husalea, tc haees, 6 Ange^ tonto, dieen 
los murhaehos. 

BALIIBAD. (pp.) N. S. Arbol de easoi 
muy eonoeido. Yease la Elora, pagina, 

BALUe. (pp.) N. S. Corlcza de la eana. 

Y. aet. y su prot. Rasparla. P. 1. EI 
; eon quc: 2. lo quo. Pret. Beluean, la 

coi'tcza. 
BALUeAY. (DipL) V. acL y su proL Tor- 



B antes d^ A* 43 

ccr, ut eoSa larga, que no puede entrar 
dpreeha porque tropi,eza eon la punta: 
P. 1. Lo que se aiza, 6 baja, 6 heeha 
para un lado para que quepa, que eso 
llamOi a^q|ii itore^r,' MiVi transitivo el sim- 
ple se diee de la eulebra, que entra do- 
blundose es N. Y. Baluquecai, Syn. emi^ 
bahieay , poteneial : Maoa , estar asi , w^ 
palo iadeado, 6 eulebra toreida, ut en 
esquina, balabalueay, frecuentativo. 

BAIUGANAG. (eort) N. S., Arbol, y su 
fruta Gpnoeido, porque de su fruta se saea 
aeeite bueno para galagala, prot. saearla: 
tiene olor de jabon y eon el eual se haee 
el llamadp jabon de Qutiapo. 

'BALU€AS. (pp.) ^- aet. y su proL Des- 
prender, ut pabellon de los gartios. P. 1. 
Lo que. Mi, N. pararse desprendido: tea, 
la pausa, 

BALUGTUT. (pp.) Medida, y es menos que 
geme, porque se dobla el indiee por me- 
dio. Y. aet. y su prot. Doblar, ut el 
euerpo, palo, 6 clavo; pasiva. 1. y 2. 
lo que: maghaluetut, doblar el euerpo, 6 
piernaseneogiendose, w/ para dormir, eomo 
el que tiene Mo. Maea, estar. Mi, N, y 
Mi, eon su pasiva. 2. lo doblado. Y. N. 
de 31a, y su manga, su pasiva. /ca, ca- 
haluetutan, abstraeto. , 

BALUGUG. (pp.) N. S. Arbol,ysu frutaagria: 
mieabalueue, los dos que est^n ayin^gra- 

I dos, 6 puestps: eabalueue, el uno. 

BALUP.^ (a.) Me^tizps de Zambale3, y ne- 
gros, gente de monte. 

BALUGA. (pp.) % S. Negro de monte. 
Yide Aqtai 

BALUGBUiS. (pp.) Orejas: prot. v. g. Ma- 
malugimg G(inmatlac, ut OYe]diS dc merea- 
der. Itt.se diee el prot. del que para 
disparar ia tleeha Ilega hasta I^ls orejas 
el nervio: pamalughug, P. 1. La flecha 
que asi se dispara. 

BALUGSAY. (Dipt.) Y. aet. y su prot. Ar- 
rqjar, syn. de Ugsay, 

BALUL. (pp.) Tasajos de earne, 6 peseado. 
Y. aet. y sii proL Partirlo en pedazos, 
que se Ilaman /?^fe/, desde que se par- 
ten: pasiva. 2. lo asi partido, Itt. Bi- 
nalul, eslabon de saear fuego. 

BALULANG. (pp.) Beinate, 6 eostura de be- 
juco eomo la del earang, para que no se 
'deshile. Y. aet. y su prot. Haeerle. P. 1. 
EI oon que. 3. A lo que. 

BALONBALONAN. (pp.) La moIIeja, «//de 
gallina. , 

BALONGBALONG. (pp. ) Camarin , ut de 
baneas. V. aet. y suprot. llaeerle, P. 1. 



44 B antes de A. 

Lo que se mete dentro, ut banea. ,1. Lo 
que es eubierto, lU banea: Mag, habitar en 
eL Maea, estar. 

BALUNGBUNG. (pp.) Choza para estar k 
la sombra, 6 dormir en el monte, Syn. 
de dahingdtmg. Yide. 

BALUNGUS. (pp.) El borde de los 14bios, 
borde de tinaja, y hoeieo: maeahalungusya 
guing alua, ya est& para emboear, por- 
que tiene ya alli la proa. Itt. Ngatana 
ang-gan eta dasan Uanq maeabatimgus, 
asi liaman, y dieen euando van a cojcr 
alguna punta de mar. Itt. Cahalimgus 
dapOy tienes hoeieo de eaiman, 6 es tu 
hoeieo eomo el suyo: y los dos, mieaba- 
limgus: magatalea balimgus, eres deslen- 
guado. 

BALUNGOUIT. (pp.) N. S. Travesano de 
quilo, 6 sangeal, que encaja. V. aet. 
y su prot. Es de encajar eon aspequc, 
palanea, y apretar tambien eon ella, 
para que no se mueva lo apretado. P. 1. 
EI eon que. 2, lo asi oprimido, 6 de- 
sencajado. Mi, N. quedarse encajada la 
palanea: pibalungquitan, el lugar, y tam- 
bien los dos palos heehos aspeque, pero 
entonees el Mi, de eompaOia, y su pa- 
siva 2. Itt. Balim(iquitan , belungquitan, 
cs la tinaja k quien meten un palo, y 
luego le atraviesan al euello, y eon eso 
la llevan eargada, sirviendo de asas: Mi- 
balungqfuit, N. es aquel palo pararse apre- 
tado, .0 lirme eon el peso de la tinaja. 
Yide baseal, 

BALUOUEGAI. (Dipt.) Syn. de balueay. 

BALUS. (pp.) V. aet. y su prot. Llevar 4 
todos por un rasero, ut k los que est&n 
en hilera, azotarlos sin eseeptuar ninguno. 
P. 1. Y 2. Los que, v. g. Ibalus, I, 
halusan mongang batbatan, az6tales k to- 
dos, ut k todos ios de la easa, k todos los 
muehaehos de la eseuela, &. 

BALUS. (cort.J Adjet. apresurado en el paso, 
y se diee del viento r&io: balus ayangin, 
Yide baglus. 

BALUSBUS. (pp.) V. aet. y su prot. Haeer 
eaer ladeando el bilao, para que se llevc 
el viento la paja: beldar. P. 1. Lo que 
ut arroz, el pret. es adjet. tambien el 
arroz beldado, 6 sin paja eomo pinaud. 
3. El lugar. Mi, N. eaerse el palay, y 
eaerse la espada de la baina. 

BALUT. (eort.) N. S. Zacate de raiees en- 
lazadas, alias : luyatuya, V. aet. y su 
prot. Amarrar en!azando , ut easangea- 
pan, eiiando uno se muda de un eon- 
vento k otro, y tambien eomo tinaja, 6 



B antes de A. 

tibor: maeabalutya, si tiene aqucllas la- 
zadas, 6 amarradura. P. 1. El eon que. 
2. Lo que. Vide ealut: balutan, mhol- 
torio. 

BALUTI. (pp.) N. S. Peto: maribaluti, usarle: 
y de aqui traslative. Cularaca,t, baluti, lu 
eres mi defensor, &. 

BAL-LUYAN. (eort.) Pabal-Uan, ipepahal- 
lian, eomo pahuri, pepaburi: pabalianhal- 
lian, eomo pahuriburian, en euanto al 
eoneepto, de modo que aquel cs haeer 
poeo easo de obra, ut de que vaya buena, 
6 mala , 6 de que se aeabe, 6 no se 
aeabe, &. su prot. Mamal-lian, memal- 
lian , es ereer en superstieiones , v. g. 
El que v6, de viaje, y porque vee al- 
gunaseilal superstieiosa se ym\\^\ pamal- 
lian, pemal-lian, aquella senal. Por aqui 
dieen observar, vanas superstieiones , y 
ejercit'arlas tambien. 

BANA. (a. y g.) Tierra baja, y pantanosa: 
mabana, muelios pantanos de abundaneia. 
Y. N. de Ma , pararse undida , 6 baja 
sea eon lodo, 6 no. 

BANABA. (a.) 31itla. Arbol de buena ley. 

BANAGAL. (pp.) Es aqueIlo que esta blaneo 
en la madera , que no ha pasado a ser 

. solido, eomo lo demas, ut en mitla, An- 
tipolo, molave, &. Ni es corteza, ni ma- 
dera perfecta, sino un medio. 

BANAYAD. (pp.) adjet. Banayad d angin, 
viento fijo, ni eorto, ni largo, eomo el 
norteeillo de por las mafianas: banayad 
k lub, serenado de dnimo, imperturvado. 
ni preeipitado, ni amilanado. V. aet. y 
su prot. Obrar asi. P. 2. Pret. Bena- 
yaran, lo que asi se haee. 

BANAL. (pc.) Adjet. Justo, virtuoso, Sanlo. 
y. Magbanal, haeerse Santo. V. N. dc 
Mtt, lea, la eausa: eabanalan, abstraeto: 
Mamanalmanal, frecuentativo del prot. es 
eomo: mahanalhanal, todavia le falta para 
ser Santo, le anda eerea, eomo dijimos 
cn el arte dc maraungdaung , &. Ma, de 
aproesimar. 

BANAS. (eort.) Adjet. apresurado, apuradi- 
llo, ut el que se ^k k busear la sombra, 
porque eamina eon mueho ealor. 

BANGAL. (pc.) N. S. Arbol eonoeido. 

BANDAY, (Dipt.) Adjet. deseuidado. V. N. 
de Ma, y su prot. Manga, si son mu- 
ehos. P. 3. La eosa en que sc deseuida, 
ut el eentinela en haeer la guardia, 6 
el indio en lo que se le enearga. Pasiva, 
de Ma, eahandayan, guebandayan: maqui- 
banday, maquibabanday: de proeurar, eon 
su pasiva que es, 6 la persona de euyo 



B antes do A. 

deseuido se vale, 6 la eosa que proeura 
al deseuido, y eon euidado: tiene maqui- 
gui, frecuentativo. 

BANDAL. (pp.) Bandalan, lindalan, 3. P. 
La eosa en que se erro el tiro, 6 se per- 
dio el lanee: v. g. si vas a cojer un ladron 
que sabes esta en su easa, 6 el eaballo 
que es algo bravo, 6 aspero, li otra eual- 
quiera eosa asi, y este eseapo al cojerIe, 
bindalanmoya: y el es verbo N. de Ma, 
mebandal, en quien se erro, 6 uo se lo- 
gro el lanee: lea, la eausa eomo 6 tu 
ineuria, 6 la falta de tu destreza, Ban- 
dalbahdalan, v. g. Non bandalbahdala/n- 
moya, yariaring eeaume earin: sino has 
de haeer mas que espantar la caza, mejpr 
ser6. que no vayas el\L 

BANDALA. (pp.) Yenta por repartimiento 

1)recisa oomo las eanas para Manila, y 
os petates de Gandaba, &. Y. aet. dar la 
parte que le toea. P. 1. Lo que^ ut petate. 
BANDL (pc.) Gaudal, haeienda. Mi, N. mi- 
bandi, de abundaneia: prot. apropiar la 
haeienda agena: pasiva. 2. pret. bindian, 
y el prot. pemandian, lo que: pibandian, 
es de donde se aumenta la haeienda, eomo 
de los fardos del mereader, v. g. se 
aumenta su eaudal eon las gananeias. Mi, 
de eompania eomo euando uno pone el 
eaudal, y otro la industria: pibandian, la 
gananeia, que proeedio del eapital, e in- 
dustria: Magui, el uno: ieabandi, el eom- 
pailero: Magui, el aeento en este gui, 
el dueilo. 
BANGLAY. Yide Basibas. 
BANIIAY. Tagalo. Vide basal. 
BANI. (g.^ Arbol eonoeido. 
BANIAS. (pp:) Iguana alias Barag. 
BANIS. (pp.) N. S. Semen. Mi, eon an: 
raro audies, quia utrumque est vox tur- 
pissima. 
BANINUYO. (pp.j Otro ^rbol eondddo. 
BANLAO. (Dipt.) V. aet. y su prot. En- 
juagar, ut vaso, 6 jarro. 2. Lo que pret, 
eon an, y sin el:. pibanlauan, el agua, 
tit de fregar platos. Mi, y Mag. reei- 
proeo, labarse el que sale del agua salada 
y se mete en la dulee, 6 de la sueia, y 
entra en la limpia para quedar limpio. 
N. de Ma, nt baso. 
BANLAT. (pp.) Jaula de puereo, 6 para Ile- 
var vaca en banea, 6 para cazar puer- 
eos, aunque se Ilama banlat, por pare- 
eerse, tiene su trampa^. V.. aet. y su 
prot. enjaular asi. P. 1. y 2. Lo que. 
Maea, estar. V. N. de J/a, pararse en- 
jauIado, y eaer cn la trampa. 



B antes de A. 45 

BANLt (pp.) V. aet. y su prot.. Pbner en 
agua eaiiente, ut limon, u otra fruta agria, 
para eeharla en conserva. P. 1. Lo que. 
V. N. de Jfo, Mi, N. 7^«Wmw, el agua; 
BANLIG, (eorr.) EI baneo 6 bajo, que deia 
la avenida, wrbroza, 6 arena. ¥. N. 
Menguar la avenida , dejando el bajo. 
Itt. Significa eonsumirse el agua al fuego, 
nt la que. estaba hirviendp, y no la apar- 
taron, menguo. Mi, N. Pararse, haeerse 
el bajo: Mibanliean, lo cojido del banlie, 
nt banea, 6 palo, y tambien el rio: prot. 
de Ma, Mangabanliean, mengabanlieanya 
ngeni ing ilug: porque bajo. 
BANGLON. (pp.) Yide Lamo, mas usado. 
BANOS. (pp.) eogollos de la nipa, de que 
se haeen petates, prot. Saear los eogollos, 
cojerIos: Pamanusah, el lugar: eabanusan, 
un eogollo. 1 

BANSA6. (pp.) Adjet. Titulo 6 renombre, 
bueno, 6 malo por donde se Ilama k al- 
guno paro- deeir quien es, y de aqui naee, 
que porque el indid ordinariamente no 
tiene m'as renombre, 6 titulo que el pri- 
mer hijo le llama al padre del P4n Pe- 
dro, V. g. Que si fuera, v. g. Gapitan^ 
6 maestre de eampo, le dieran k eonoeer 
por esos titulos, 6 renombres: Magbansag, , 
deeir de sus titulos. P. l. Pagbansag, 
el titulo, que diee, eomo los que eseu- 
pen sangre, de que deseienden, v. g. De 
los Reyes de Aragon, d del Prineipe Don 
Pelayo, pasiva simple. 1. EI titulo que 
se da a otro, Ilam^ndole, v. g. Senor 
General. 3. Bansagan, k quien: Pagban- 
sagan, delante de quien diee .sus titulos, 
ff. EI que d^, titulos, eomo el Rey euando 
provee las plazas, 6 dignidades. 1. //?«- 
bansag, lo que, ut Gobernador de Fili- 
pinas. 3. A quien, ut- k D. Eernando Ber- 
mudez: signiBea el /^«, eomo el simple, 
dar titulo, eomo Ilamarle rompe.esquinas, 
el petardista, &. Mibansag, N. Miban- 
. sagyan mangabiasa, ut Salomon, eruel, w^ 
Neron, &. Mieabansag, eomo: miealaguio 
tit dos Gapitanes: Gabansag, d\mo:Ban- 
sagbansagan, el Ilamado por mal nonibre, 
ut arranea pinos. . 

BANSANA. (pc.) Adjet. Cosa, 6 trabajo en- 
\dXAQ\ Ebansana, su eontrario, pero exa- 
gera. V. N. de Ma, pararse en valde: #<?- 
bansana ing pagalmo, en valde trabajaste. 
. Pareee ' eompuesto de Ba, y sana. 
BANSAO. (Dipt.) Adjet. AfarfaIlado, ut obra 
dQ sanglay. V. aet. y su prot. AfarfaIIar. 
P. 3. Binsauan, lo heeho asi: Ma, N. 
Pararse tal. 

12 



46 B antes de A. 

BANTAG. (pp.) V. aet. y su prot. Inti- 
midar, iit euando damos golpe eon el pie, 
para espantar perro, 6 gato, &. Y tam- 
bien haeer alguna eosa , por donde el 
ladron que viene a hurtar huya, eono- 
eiendo que esta la gente dispierta , 6 
euando van los muehaehos k hurtar fruta, 
y se les da una voz, 6 a lieeneiado, k 
piearo, & P. 1. El eon que. 3. A quicn: 
Ma, N. pararse intimidado, espantado, &. 

BANTAY. (Dipt.) Adjct. Gentinela. Y. aet. 
y su prot. Imagbantay, mas usado, estar 
en eentiriela, haeer bantay, 3. A lo que: 
Mag^ diee mas euidado, que el simple: 
Pipagbantayan, y -tambien Bantayan, el 
lugar, nt garita: Mipagbantay, de eom- 
paiiia, «/^padres de la eompania, Itt. 
Pedir respuesta 6 eontestaeion al modo de 
los eentinelas hablandose reelproeamente, 
V. g. Pedro pregunta sobre cualquier 
asunto a Juan y este no ^ eontesta, enton- 

, ees le diee Pedro: manteea, .habla , df, 
responde. Bat eea mante? Por que no 
ehistas, por que no hablas, por que no 
respondes? No se que le den otra signi- 
lieaeion. 

BANTAL. (pp. ) Aeeehar, atisbar, espiar. 

, Yide Baeai, 

BANTALA. (g. y a.) 31antala, M. V. N. 
Magbantala, haeer algo por arte del dia- 
blo: Pagbantatan, lo asi heeho, es poeo 
usado, tal vez se oira en las eome- 
dias. 

BANTILAN. (pp.) Como Ati, deseanso de 

BANTILAO. (Dipt.) Adjet. Medio asado, 6 
medio eoeielo. V. aet. y su prot. Asar, 
6 eoeer asi, nt euando hay muehos hues- 
pedes. 2, eon, dn, y sin cl: lo que, Ma, 
N. lea, la eausa, nt priesa: suelese tomar 
eomo Bansao. 

BANTING. (pp.) Adjct. Gosa dada tortor, 
tU embareaeion , o biibnngan. V, 1. EI 
eon que. 2. Lo qne. Maea, estar. 

BANTO. (pp.) V. aet. y su prot. Templar, 
nt frio, eon ealido; 6 vino fuerte eon 
flojo. P. 1. El ingrediente. 3. El reei- 
piente: Ma, N. y Mi, de eompania eon 
su P. 2. 

BANTUG. (pp.) Adj€t. Gosa divulgada, 6 
publieada: Maea, estar. V. aet. y su prot. 
Publiear, divu]gar, y cs cl propio para 
euando canonizan, 6 bcatifican algun Santo. 
P. 1. Lo quc, Ma, y Mi, N. y Mi, aet. 
eon su pasiva. Pibantugbantug , pibantugan, 
el luga. fl". 

BANTUNG. (pp.) Defcct. Sabing mabanlung 



B antes de A. 

bantung, Yoees que eorren: Pibantung-- 
bantungda, dieenlo por ahf. 

BANTUT, (pp. ) Fctidez, hediondez. Yide 
Bangtut. 

BANUA. (pp.) N. S. Gielo, ano: Banubanua, 
anualmente. Pa, de tiempo : Pabanna, 

■, mibanua, los de una edad: Maguibanua, 
tener edad: Alanbanua, no tener edad: 
Alapan banua nang muis, 

BAN-NUA. (eort.) Alan eahan-nua, poeo 
usado: Alan eapara. 

BANGA. (eort.) Banga. N. S. G^ntaro, 6 
gorgoreta. 

BANGA. (pp.) Una espeeie de palma sil- 
vestre, prot. Traerla, 6 cojerIa. 

BANGAY. (Dipt.) Hedor, iit de eserem. Ma, 
N. su pasiva: Gdbangayan, guebangayan: 
guebangayanea, pereibiste ese olor. 

BANGAY. (Dipt.) V. aet. y su prot. Renir 
un perro eon otro, aunque sea gato. P, 2. 
EI renido, pret. Bengayan. Mi, de eom-^ 
paRia: ff. haeer que haya rina: Paba- 
ngay , el perro que se heeha para ser 
mordido: Pabangayan, cl que puede mas, 
h quien se permite, que muerda al 
otro. 

BANGAL. (eort.) Adjet. Gosa dividida por 
medio, tit eana, 6 palo, limon, &. V. 
aet. y su prot. Dividir, partir, tajarasi. 
P. 1. EI eon que. 2. Lo que: pret. Bina- 
ngal, Ma, N. Mibangal, los dos, y tambien 
losdosquelospartenparalIevarse uno eada 
unp , eon su 2. Pasiva. Pibangalan taya. 

BANGAN. (eorr.) Adjet. Deseuidado, negli- 
gente, eomo el que pudiendo aprovecharse, 
poT negligeneia lo deja k otro. 

BANGAT. (pp.) N. S. Trampa para ca2ar 
animales, 6 aves: Ma, N. Gaer en ella 
prot. Armarla. 

BANGBANG. (pp.) N. S. Zania para de- 
saguar, prot. Ilaeerla. 3. El lugar, nt 
seriientera: Bangbangan, la sementera, quc 
tiene zanja, y tambien. 2. P. La zanja 
heeha. Bangbangan, binr/bangan, el lugar 
en que se abre: la raiz es muy usada; 
lo demas no. 

BANGGA. (g.) Banea, 6 ehampana, prot. 
Andar en ella: Pamangean, pemangean. 
3. La banea en que 6 rio por donde: 
Bangea, ba.nea, frccucnlativo ir ya aqui, 
ya alli, en ella: diminuto. Mipamangea, 
(le eompania: Mieabangea , de novcdad, 
el que ya tiene banea: Mieabangea, los eon 
eabangeas : Rcfran. Iniamaguipamangea, 
maquisausignapa , ya quc ha vcnido en 
eompania, ya quc haees un euerpo eon 
nosotros; &. haz lo quc los demas: eon- 



B antes de A. 

trario en parte del iniestro adagio, cl gallo 
eomido y la eompania deseeha. 

BANGGAY. (Dipt.) Cadaver: Maquibamfcmj, cl 
que, 6 los que son propinquos del difui^o. 

BANGGALA. (pp.) Baina, wHa det\algodon, 
y signitiea tambien cadaver porque le falta 
el alma, eomo a la eiseara del algodon 
el algodon. 

BANGGAT. (pp.) N. S. Garlito para pes- 
ear. V. aet. y su prot. Ponerle: Ma, N. 
eaer en el. 

BANGGUANG. (pp.) Petate de hojas grandes, 
que viene de la Laguna. 

BANGGUD. (pp.) N. S. Bolo eneorbado, 
para limpiar cafia dulee. Y. aet. y su prot. 
\ Usar de tal euehillo. P. 2. Pret. Bing- 
euraUy lo eortado eon ^l. 

BANGGULALA. (g.) Yoz de ojear aves: Mag- 
bangeulala, ojear asi. 

BANGidURO. (p^p.) N. S. Corteza para tenir 
de rojo: prot\ Ter\ir. P. 2. Pret. Bing- 
euruan, lo tenido. 

BANGGA. (pp.) Y. apt. y su prot. Refiir, 
pelear eon embareaeiones. Mibangga, dc 
compafiia, &. Yide Bung-gb. 

BANGL (pp.) Tustus de la morisqueta, lo 
quemado, prot. Eeharla, 6 eriarla la mo- 
risquela. 

BANGIL. (pp.) N.-S. CoImiIIo de puereo, 
6 jabali. Y. aet. y su prot. Tirar eol- 
miiladas el puereo, 6 jal3ali. 2. A quien 
se las pegan. Yide Passuit, 

BANGiS. (eorr.) Adjet. Bravo: Ma, N. Pa- 
rarse eruel, bravo, 6 riguroso: Mabangis, 
eomo el simple. Mi. transitivo , eon su 
pasiva de iC«, y A*. 3. Yide las pasivas, 
de 3fa, Quebangisan, no es preterito. 

BANGLO. (pp.) N. S. Odor, sed bonus: 
Ma, N. MabanglOy oderifero , pasiva de 
^a, 3. Oabangloan, el que sintio el olor, 
tit euando pasaba: Mageabanglo^ nt mu- 
ger vana, que se Ak olor para oler bien. 
P. 1. Con que. 3. El objeto. 

BANGNAS. (pp.) N. S. Agriedad, aeedura, 
nt eomida, 6 leehe^ Y. N. Pararse tal, 
y cl de Ma, [({omiMabangnas nac(finua, 
el hambriento C,JMicabangnas bangnas , 
eomo Mieabao eabao: ff. 2^/para esponjar 
el poto. lea, y Maea, La eausa: prot. 
Mangabangnas, 

BANGSALL (pp.) Adj. Cosa travesada, 6 
ineonsiguiente. Contrario de nsig, Y. N. 
^ Y su prot. Ponerse atravesado, no seguido. 
Eeasa babangsali, magtulidea, sino se he- 
eha dereeho. P. l.Loque. 3. A lo que, 
sea animado, 6 no. Amanimi mibabangsali. 
Palabras ineonsiguientes, ii opuestas, &, 



B antes de A. 47 

BANGTAY. (pp.) Y. aet. y su pl'ot. Poner 
una eosa sobre otra cruz4ndoIa, y ponerse, 
intransitivc. P. 1. Loque. 3. Sobre 1q que: 
admite Mi, de eompania. Mi„T. yMi, P. 
Mi, eon an, prot. de Mi: Mangabangtay, 
pero: Mangabangtayan, es el lugar en que 
muehas eosas estan cruzadas, y Mi, ad- 
imvicem. Y Mi, f. 

BANGTUT. (pp.) Hedor de agua podrida. 
Y. N. y el de Ma, Gabangtutan, eomo: Ca- 
palian, Abstraeto. Itt. La persona, eomo Ga- 
paitan, guepaitan, Pangabangtut, la pasion. 
Mabangtut^ h^diondo, pret de Ma, Manga. 

BANGUN. (pp.) Y. aet. y su prot. Levan- 
tar, iit easa, 6 lo que cst&, tendido. P. 1. 
Lo que. 3. El lugar. Mi, Int. Mi, T. Mi, 
P. y Mi, f. Mabangunya, de abundaneia, 
esik muy levantado. 

BANGUS. (pp.) N. S. Pez, s&balo. 

BANGYAGA. (pp.) Adjet. Mereaduria de 
poea monta, ^/^ eoeos, luyos\ samat, Sc. 

' Magbanyaga , el mercachifle. P. 1* Lo 
que. 3. A quien, Translat. Yender favo- 
res, eon las mismas pasivas. Emoeo pag- 
banyagan, at alaean tuvo eanaeo. No me 
vendas IiI6,yIas, &. 

BAPA. (pp.) N. S. Tio, 6 padrasto. Tal 
vez es solo palabra de carifio, al mbdo 
Ibpa: aeon maguibapa gueya, - tiling pangima 
eanaeo. Mi, Corr. 

BAOUieONG. (pp.) (i Gorral para pesear en- 
tre zacatales en liempo de avenida, que 
va nienguando. Y. aet. y su prot. Pes- 
ear asi. P. 2. Pret. Peguieongan, lo pes- 
eado. 

BAQUIS. (pp.) N. S. Maehin, mayor que 
Baeulao. 

BAQUIT. (pp.J Adverbio, vide el arte. 

BARAG. (eorr.) N. S. Iguana. Alias: Banias, 
Translat. Magbarag, ponerse boea abajo, 
i/^para ser azotado. 

BARALI. (g.) N. S. Salsa eon miel para 
earne, 6 peseado. Y. aet. y su prot. Ha- 

. eerla. P. 1. y 2. Lo que se guisa asi. 
Y. N. de Ma, pararse guisado. Mi, T. Mi, 
P. Itt. Translat. el Yerbo de Ma, eses- 
tar las eosas emborueatlas, w/ropaem- 
brollada en petaea, &. Adagio. Nunni- 
nun mapamili mitudyan marali, Aquel que 
mueho cscoje suele dar, en lo peor, nt 
dalaga, que por andar escojiendo, eneontro 
eon marido bravo. &. 

BARANGGAY. (Dipt.) Era un bareo, a euya 
eapitan estaban sujetos los que iban m 
el bareo, eomo k su cabeza: y de aqiii; 
qued6 Ilamar cabeza de Barag-gay; y 
Cabangca, al subdito del cabeza. 



48 B aiites de A. 

BADBAD. N. S. Pez espinoso. 
BARIL (a.) Boea de fuego. Y'. aet. y su 
'prot. Disparar. P. 3. Pret, Berilan, a 
lo quc dispara. P. 1. El eon que 6 el 
niotiyo, pret.^m/, Ponderando dieen del 
que esta tendido: Barilanyaease: eomo si 
le.hubieran dado un balazo, aunque se 
heehase k dormir. Mi, T. y Mi, P. La 
boea de fucgo, 6 el que la disparo, prot. 
Manga, 6 los eanones* disparados, 6 los 
sujetos a quien: Bingbarilan, Los eailones, 
. Din(fbarilan. Mi, adimvicem. 
BARIT. (pp.) Una espeeie de zacate aspero. 
< V. dc Ma, El lastimado, u ortigado eon 
. ^l. Mabaril, de abundaneia : Mibaritan, 
;Mi, eon, aiiy la sementera, en que se 
. eria. Mangabarilan, las muehas partes en 
que se eria, pero:. Mangabarit, el lasti- 
mado en muehas partes. Pangabarit, la 
' pasion de ser laslimado. 
BARO. (g.) N. S. Gamisa, pero no ha dc 
estar ajustada eomo la almilla, quc esta es 
eutum: eoron, d habito'tambien esbaro, 
Yestirle. P. 2. Pamanian, pret. pemaro: bar 
ruan, pret. binanian, 1, binaro, la tela, 
que es Iieeha baro. Y tambien: Beruan- 
eonayta, Ya yo he traido baro de esa 
tela. Cabanian, lo que basta para haeer 
un baro. Pengabaro, la moda del baro. 
BARONGA. Tirar piedras. Yide Basibas. 
BARUYA. (g.) Gierta tortilla de harina, y 
azycar frita. V. aet. y su prot. Haeerla, 
Ibaruya, la manteea, 6 la azucar. Mi, 
T. y Mi, P. Su prot. Manga. 
BASA. (a. y g.) V. aet. y su pret, mesa. 
y su prot. Mojar. P. 1. EI eon que. 2. 
Pret. besa lo que. V. N. de Ma, pa- 
rarse mojado, prot. Manga, las eosas 
. mojadas. lea, y Maea, la eausa: Mabasa, 

adjet. mojado. 
BASA. (g.) Y. aet. y su prot. Leer. P. 1. 
EI motivo, 6 por quien, eomo si tc leo algo, 
porque tu no sabes leer. 2. Pret. Binasa, 
lo leido. V, N. de Ma, 6 pararse leido, 
6 poderse leer. Mi, T. Aeon mibasa queca, 
yo lei , no a ti, sino, por ti: Mebasaea, 
fuiste leido, itt euarido te nombraron en 
la lista. Mabasaea earin, 6 es, alla tc 
estan leyendo, 6 alla sc habla de ti. Itt. 
Mebasaea, diee el muehaeho al otro, por- 
que vi6, que le estaban aeusando ante el 
maestro. Mi, f. El que anda asi aeusando, 
6 dieiendo de olro. Prot. de Mi, y Ma: 
Mangabasabasa, Diminut. andar leyendo 
ya aqui, ya alli: Maea, poteneial. 
BASA. (pp.) Prot. Manibasa, menibasa, Para 
entender cl eoneeplo de esle Yerbo que 



B aiites de A. 

es muy usado, has de saber, que^^s eon- 
trario de Anat: de modo, que aquel es 
tratar algo eon delicadeza, y gran tiento, 
este eon desahogo, v. g. A un vidrio, quf 
esta ya sentido, si vale mueho, le tratas 
eon gran tiento y euidado, porque su de- 
licadeza , no permite otra eosa , pero si 
fuera un jarro de bronee bien puedes trar 
tarle sin esa mira, ni ese tiento, porque 
su soIidez da lugar a todo. A este segundo 
eoneepto sc reduee basa: de modo, que 
respeeto del bronee, obra el hombre sin 
reeelo, este es basa. Y asi el vidrio: epi- 
basan, pero el bronee: Sueatiang pibasan: 
el que esta en lugar estreeho, y ahogado: 
Emibasa: el que esta cn desoeupado, y 
aneho, Mibasaya, De aqui se traslada a 
lo moral guardando su eoneepto, v. g. 
Basabasa eatang dumurup quing Padre: 
si es Ilano, y jobiaI: si es grave, y s^- 
rio, lo eontrario. De aqui naee, que Ma- 
basaya que ya, signifique ser muy valfdo, 
porque eomo son amigos, se tratan sin 
eneogimiento, ni empaeho. Mieabasa, son 
los dos, el uno, eabasa: Oabasan, quebasan, 
el lugar material donde uno aeude, eomo el 
mentidero, 6 puente donde sc toma el fresco. 
Y tambien^Ia easa del amigo, a quien 
en nada he servido si me quiero valer de 
el: Manibasaeopa queca: en el mismo eon- 
eepto, si veo, quc dos que no son pa- 
rientes, ut un Baintauo, y una Balaga, 
se dieen palabras, que por si son sensi- 
bles, y no se dan por ofendidos, dird, 
fucgo, pareee, quc aqueIlos tienen trapillo. 
porque a no ser asi: Enasapanibasa queya 
ing amanung antiqueta. Lo mismo euando 
marido, y muger, se tratan asi, eual- 
quicra es Manibasa, y los dos Mipani- 
basa, lo que se dieen: Pipanibasan, k 
este modo fiIosofar&s en los demas usos 
de este Yerbo. Maqui, dc tener y de pro- 
eurar. 
BASAC. (a. y g.) Pret. ilfmc, gotear. Ba- 
saebasae , frecuentativo : Mibasaean , lo 
goteado. Mibabasae ing lud, pibasaebasae 
nang lud, es Mi, f. Gabasae, Una gota: 
Balangeobasae quing luana. &. 
BASAL. (pp.) Y. aet. y su prot. Forjar 
cualquicra obra cl herrero. P. 1. El mo- 
tivo, 6 instr. 2. Lo quc: tagalo, -B«w//«y. 
Gapitan basal. Gobernadoreillo del pueblo 
aetual. 
BASAN. (a.) Trapo viejo, arpillera, ropa 
vicja. Magbasan , vcstir ropa vicja, ut 
para trabajar, &. Basanan. 2. Pasiva 
pret. Besanan, Lo asi puesto, 6 vestido. 



B antes de A . 

Y aunque sea eosa nueva, si la deslino, 
V. g. para ir a la sementera, 6 eoeina: 
Basamn eoya, Y tambien la ropa mallra- 
tada, iit por mueliaeho travieso. Translat. 
Basana camjan, ya para mi, es eso eosa 
vieja: Gimgeasean alkiang hayo. Basanan 
moeo, me tratas eomo a un trapo, me puso 
eomo a un trapo. Basanhasanan, al que 
anda siendo tratado asi. ff. Dejarse tratar 
asi. V. N. de Ma, pararse asi materia- 
lit. iit ropa, y formaliter, nt afrent. 

BASGAL. (pp.) N. S. Gargantilla antigua, 
y asi llaman al eollar del perro. Mag- 
haseal, el que le Irae: Paghasealan, la 
gargantilla. P. 1. Ihaseal, 1, pahaseal; 
tit la gargantilla , 6 euero: Gabasealan, 
el oro que basta para una. 

BASIBAS. (pp.) Adjet. Gosa que se tira, 6 
arroja, tit piedra, palo, &. V. aet. y su 
prot. Tirarlo. P. 1. Lo que. 2. A quien. 
Pret. eon, an, y sin el, Mi, T. Mi, P. 
Mi, adimvicem, ff. il/awga, prot. de Mi, 
eon an, Los tirados. 

BASIG. (pp.) N. S. Puereo grande, eebado. 
Y. N. de Ma, ir engordando asi, ff. Pa- 
hasiganme iyang hahi: Gebale. 

BASLAN. (pp.) Deieet. Bahaslan, haslan, 
hislan, el retribuido: Baslanme itang SU" 
latna, haslanmong suyona, &:. Bislaneona. 
Yide Ah-hlas, 

BASLl. (pc.) Plauta, Aautin de la tierra. 

BASO. (g.) Y. aet. y su prot. Ilaeer ade- 
manes tanteando, iit para atranear, 6 
dar gran golpe: y aqui, si al que lia de 
representar, 6 prediear, lo diga primero 
delante de mi: k vcr, yprobar.eomo lo 
ha de haeer alla, dire Ihasomo. P. 3. 
EI lugar, Basohasoanmo, prueba una y 
otra vez lo" que has de haeer eu el ul- 
timo aeto. 

BASTAGAN. (pp.) N. S. Armazon, w^ de 
ropa .que se le pone estendiendo: Maea- 
hastagan , estar puesto asi en armazon, 
nt ropa, 6 pabellon. &. 

BASUL. (pp.) N. S. Aquella estaea, eon 
que haeen justo el hoyo, para las otras 
estaeas. Y. aet. y su prot. Ensayar. P. 1 . 
La estaea, 2. La tierra golpeada, y hon- 
dada, &. 

BATA. (pp.) Adjet. Sufridor. Mi, transitivo 
cl que sufre. Pibatan, pihata, lo que. Oa- 
pibahatan, paeieneia, 6 toleraneia, 6 su- 
frimiento. Pamihabata, la aeeion. Panga- 
hata, cl modo eon que lo sufre. De aqui 
saear&s la diferencia, entre Maeapihata, 
y maeahata, 

BATA. (g. y a.) Hedor de earne podrida. 



B antes de A. 49 

Y. N. de Ma;, pararse asi: Mahatd, adjet. 
hediondo. V. N. BabatA, meta, mata, ma- 
nga, prot. Las eosas podridas, W tasajos 
de earne. 

BATABAT. (pp.) N. S. Gerea para impe- 
dir el paso. V. aet. y su prot. Impedir, 
6 atajar Phisiee, I, MoraHter. P. 1. EI 
eon que. P. 3. A quien 6 lugar. . 

BATAG. (pp.) Y. aet. y su prot. Tirar hilo 
de metal, ut alambre. P. 2. Lo heeho 
alambre 6 hilo asi: translat. Ihatae, bi- 
natae, lo obrado eon teson. Ibatameng 
pagaralan, Estiidialo eon teson. 

BATAG. (a.) N. S. Semilla, pareeida al 
trigo de espigas eomo arrOz, es eomes- 

.' tible. 

BATAL. (pp.) N. S. EI euello. Masipag d 
hatal, Gomedor: Atlo, 6 apat abatal, dtng 
paeananeo, sustento en mi easa tres 6 
euatro boeas. Meguinalaiia batal\ eome- 
dor, voraz. Porque alaua, es aquella red 
{i la punta de un palo eon que saean 
el peseado del eorral, y euanto eneuen- 
tra, tanto. se trae eonsigo. Y. aet. y su 
prot. Manataua, saear eon el. P. 1. El 
mismo alaua, 6 para quien. 2. Lo co- 
jido. (01vid6se en su lugar.) Batalan, 
binatal, P. 2, Lo que se deja haeiendo euenta 
de las boea^^ que hay, tit para heehar la 
eompra, eontar lo que eada uno neeesita 
para un ano. Batatanmola Pibatalanmo 
earela, Repirtelo segun las boeas, prete- 
rito: PihataL 

BATALA. (pp.) N. S. Ave en que tienen 
sus agiieros. Magbatala, los que por en- 
trar el pajaro, y, g. en su easa ereian 
eosas supertieiosas. 

BATALAY. (pc.) Pez aguja. 

BATANGLAUA. (pc.) N. S. Telaraila. Y. 
aet. (poeo usado) ir la arana haeiendo 
su tela. Mibatangtauayan yamata, se diee 
del que tiene turbia la vista, 6 tiene ca- 
taratas. 

BATAO. (dipt.) M.deMa, y M\, eon, ma, 

. lo que se aboya tenga earga, 6.n6, eon 

Mi, lo que se aboya, porque le quitan 

la earga. Bataohatao, andar asi. Yide 

Patao. 

BATARIS. (Y. T.) Convidado. Yide Sugu. 

BATAS. (pp.) Defect. Maeabatas, meeahatas, 
llegar a diseurrir, 6 inferir. Aeonmeea- 
hatas, yo lo diseurri, 6 llegue a inferir 
esto, por los indieios. &. Pasiva: Abatas, 
lo inferido, 6 diseurrido. Y. N. de Ma, 
pararse inferido, 6 deseubierto, salio ver- 
dadero el diseurso. lea, la eausa de in- 
ferir; ut anteeedente. 

13 



50 B antes dc A. 

BATAS. (pp.) Y. Babatas, 1, Maniatas, me- 
matas, su prot. Andar por eamino, no 
eomun, ut por atajo. Nota, que si en el 
paso eomun , se haee muelia vuclta, y 
hay otra senda, 6 eaminillo, que atra- 
viesa dereeho este asBatasan, eomo al 
eontrario, si voy a Manila pasando por 
la. mar, que es el eamino dereeho, y mas 
breve, Ilegare, atajando, pero si porque 
hay Yendabal, voy por el rio, aunque se ro- 
dea, el rio es Batasan , porque no es 
el eamino regular (eomo si dijeramos) 
Aeonmamatas, P. 1. Ipamatas, pematas, 
el motivo, 6 lo asi Ilevado. P. 3. Pa- 
matasan, pematasan, I, Batasan, betasan, 
el lugar que dej6, ut la mar, y tambien 
el rio, por donde fu^ eomo lugar de donde 
rehuye, y lugar k qud: Pamatasmatas, I, 
Batas batasan, frecuentativos. Gomo ya v6. 
por la mar, ya se retira por el rio por el 
mal tiiempo, ya vuelve porque amayno. &. 
Translat. andar por rodeos, busear eoyun- 
tura, ut para hablar el negoeio k que 
va. P. 3. A quien le anda eon esos ro- 
deos, y lo mismo Pamatasmatas, y tam- 
bien el negoeio. 

BATBAT. (pp.) Azote, d golpe, no el ramal. 

Y. aet. y su prot. .Azotar, 6 golpear. 

P. 1. El eon que, 'y tambien el que 

,es golpeado. 2. el azotado , 6 golpeado 

sin arrojarIe eontra algo. 3. Los que que- 

dan, V. g. azotaron solo a Pedro, y no 

k sus eompaneros, pues estos son la 3. 

Pasiva: Bitbatananla. Mi, T. y Mi, P. 

en euanto cs golpeado eontra algo, y Mi, 

R. Pi, y an, 1, anan, el lugar: en euanto 

nombre no tiene anan. Y. N. de Ma, 

pararse azotado, 6 golpeado, sin impe- 

lerle. 3. de Mi. Gabatbatatan , el lugar 

donde neutraliter se golpe6. 3. de Mi, 

Gabatbatanan, los que qucdaron, sin azo- 

tar al modo de batbatanan, Mi, adimviccm. 

Prot. de Ma, Mangabatbat, los muehaehos 

azotados. Y tambien de Mi, los mueha- 

ehos que resbalaron, v. g. y se pegaron 

eostalada, y tambien las ramas, 6 areos, 

que se suellan, son mangabatbat, y los 

saeudidos, ut cn los oeieos, son Manga- 

batbatan, y eada uno cs Mibabatan; 8c. 

BATGAL. (pc.) Y. aet. y su prot. impedir 

el eurso, ut de gente, que vicne, 6 de 

pleito. P. 1. El eon quc, 6 molivo. 2. 

Lo impedido, Y. de Ma , cl quc, 6 lo 

quc sc para impedido, 6 cl atragantado 

eon cl vocado, porquc fuc impedido cn cl 

eui'so^de pasarle. Pangahateal, pasion. lea, 

y Maea, la eausa. Sabat, batabat, &. Im- 



B aiites de A. 

pedirles, 6 atajarlcs a ellas, este Bateal, 
es atajarlcs su eurso. 

BATEA. (g.) Artesa redonda para labar. 

BATIAO. (Dipt.) Y. aet. y su prot. Ata- 
layar desde lejos, 6 largando el pescuezo, 
6 desde alto, ut eentinela. P. 3. Lo asi 
mirado. Batiauan, nombre: garita. 

BATIBUT. (pp.^ Las eanas pcquerias, que 
naeen junto a las grandes y son macizas, 
tal vcz se diee de eosa maciza. Batibutyo, 
eatauan, 

BATIG. (pp.) Aquellas pintas negras, que 
de proposito se haeen en los brazos. Batie- 
batie, haber muehas pintas en cualquiera 
eosa: Batiobatiean, cl asi manehado. Mi, 
R. pintarse. El simple, y su prot. haeer, 
6 pintar asi k otro. P. 2. Pret. Betiean, 
a quien haeen asi: Pibatiean, el lugar, 
ut pierna, 6 brazo. 

BATie-GUAS. (eort.) Y. aet. y su prot. 
Tirar de golpe para arriba, ut para saear 
pez, 6 eomo la eaOa, eon que saean agua 
ele los pozos. P. 1. El eon que, y lo que. 
Batie-euasan, Gigiiena de saear agua, y 
aquellas eanas eon que las puerlas se eier- 
ran por si, ut en las huertas. 

BATING. (pp.) Y. aet. y su prot. Yerter 
lo Iiquido, aniquilar, perder, destruir. 
P. 1. Lo que. 3. EI lugar. Y. N. de Ma, 
pararse ial: Cabatingan, 3. de M«, si la 
persona, 6 supuesto, cst& en nominativo, 
V. g. Quebatingan eon panyd, cs k quien 
algo se perdio. Pero en genitivo es lugar 
donde se perdio la eosa, v. g. Carin ing 
guebatingdn ing panied, \, ing eababati" 
nga dingntaglayag , Por este Yerbo deeian, 
enterrar los difuntos. Adjct. Mi, T. Mi, 
P. eon su^ Maqui, ff. por cl se pudiera 
deeir muy bien desterrar, y tal vcz lo 
oirds. Muy bien dieho esta: Mabatingeo 
guing Balayaneon, Cerbira, Gon ff. fui 
desterrado. Bating aysip, 1, lub, fuera de sf. 

BATING. (a.) N. S. Red grande, para cazar, 
nt puereos, 6 vcnados, &.. Y. Magbating 
heehar, 6 tender, 6 llevarla para cazar. 
Batingan, I, Pagbatingan, 3. la eosa, quc 
quicrcn cazar, ut earabao, &. Pibatingan, 
1, Pipagbatingan, el lugar. 

BATIS. (pp.) N. S. Arroyuelo: Batisbatis, 
arroyuelo pero no sc entiende preeisamente 
el agua, sino prineipalmente el lugar por 
donde eorre. Y tambien signiBea cl eami- 
nillo, 6 rastro, ut])ox donde suelen andar 
los vcnados, earabaos, &. Batisnsa, &. 

BATO. (a.) Piedra in genere. Y. ^agbatd, 
cl que trata cn piedras, saeando , aear- 
reandO; &. Pagbatuan, y Pipagbatoan, el 



h. 



B antes de A. 

lugar (le donde las saoan, pedrera, ean- 
tera. P. 3. Batuan, hetmn, lo obra de 
piedra, ut easa, &. y tambien el ape- 
dreado. Pamatnanmoya, apedreale. Baton 
iisa, bozal. Itt. Los rinones: eabaton ongot: 
m eoeo. Ma, y Mi, lo que resta, v. g. 
de un raoinio se eayeron muehos, que- 
daron tres, mibatola, uno mibatoya, 

BATOBALANI. (pp.) Piedra iman. 

BATOBATO. (a.) Paloma torcaz. 

BATO. (pp.) V. Bahatd y magbahatd, deeir 
eantando asi, eomo la madre euando he- 
eliada^ tiene a su hijito aeaballado sobre 
sus pies. Metafora. Magbahato, mipagba- 
batd, y su Magui, significant aeeesum, 
por vocem turpem. 

BATOG. (a.) Adjet. Apresurado. V. aet, y 
su prot. Apresurar hablando, y obrando, 
6 arreando. P. 2. A (j^\m: hatoebatoe^ 
frecuentativd es tambien neutro: hatoeba- 
toean, k quien. Mi, N. y T. V. de Ma, 
pararse dando priesa. 

BATUG. (a.) Pesadez, flojera, w^de eaballo, 
que aunque le metan la espuela, 6 le den 
de palos no haee mas que sudar, pero 
no quiere andar, dieese de hombre tam- 
bien. Batugan, flojo, folIon, eahatugan, 
este defect(). Y. magbatug, eomo el .que 
se heeha eon la earga, que por el mismo 
easo que le d6,n de palos, no quiere gelar, 
V. g. esta aeeion, ^«ma^, i^mon, panga, 

BATUIN. (pp.) Las estrellas. V. aet. ysu 
prot. Salir las estrellas, post. nubila. Ba- 
tiiinan, ut eaballo eon estrella en la frente: 
mibatnin, los de un mismo hado, 6 for- 
tuna, 6 sueesos: eabatuin, cl uno. 

BATULALANGAN. (pp.) Adjet. el que tiene 
vista eorta, que apenas ve en anoehe- 
eiendo. Y.^de Mi, eon an: panga batu- 
lalangan, esa pasion: eahatulalangan, abs- 

BATULANG. (eorr.) N. S. AqueIIa redeeilla 

eon que eargan pilon, tinaja, &. ^lag- 

hatulang, eargar asi: hatulangan, pret. 

hetulangan. 2. lo asi eargado. 
BATUS. (a.) Adjet. Lo que esta eerea, 6 

a punto de quebrarse , ut eordeL Y. de 

Ma, pararse tal. 
BAUA. Eseneia, no se usa. 
BAUAI. (Dipt.) Gana larga de pesear. Y. 

aet. pret. minauay, y su prot. pesear, eon 

ella. 3. EI lugar, o lo eogido, heuayan. 

pret. 
BAUAL. (pc.) Adjet. eosa prohibida, hon- 

gan- haual. Y. aet. y su prot. prohibir. 

P. 1. Lo que: 3- a quien. Maea, eausal, 

y de estar prohibido. 



B aiites de A. 51 

BAUANG. (pc.) N. »S, Ajos. Paraparang 
masan baudng , en todas partes eueeen 
abas, 6 eada uno tiene porque eallar, diee 
el notado a quien le nota. 

BAUAS. (pc.) Y. aet. y su prot. Rebajar, 
disminuir. P. 1 El a quien se dareba- 
jando, V. g. Ihauas daea guening eamneo, 
de lo que tenia yo para eomer , te dare 
parte , y tambien: Uyanti, I, pilan ing 
ibauaseo? euanto he de rebajar? 2. P. Lo 
rebajado, pret. binauas, eon Syne. y sin 
cl, el eiimulo, 6 eantidad mayor de que 
se rebaja, es 3. Bauasnanan, hemsnan(in, 
Y. de Ma, pararse rebajado, su prot. 
Manga, ut tinajas pero sin an. eabauas-^ 

' nan, guebauasan, I, guebauasnaneo , de 
eineo, V. g. me fueron saeadas, 6 qui- 

BAUEBAUE. (pp.) N. S. Arbusto muy co- 
noeido y litil en la medieina espeeia:!- 
mente eontra la solitaria segun la Flora, 
p^gina 255. 

BAUG. (eorr.) N. S. eardenal de golpe, 6 
inchazon, no de azotes. Y. N. ysuprot. 
y el de Ma, pararse aeardenalado, P. 1 . 
i, lea, el motivo, 6 eausa, P. 2. Lo aear- 
denalado. De la fruta, quc se golped ca- 
yendo se diee mehaug. 

BAUG. (pp.) Adjet. Esteril infecunda, 6 
infecundo, y de Ma, pararse asi: lea, la 
eausa: eahaugan, abstraeto: prot. manga- 
baug, los initeeundos, 6 esteriles, 

BAUI. (g.) Y. aet. y su prot. desdeeir lo 
dieho, y desquitar lo perdido. Magbaui, 
lo mismo. P. 1. el motivo P. 2. Tam- 
bien c6n pret. Smam, lo desdieho, w^falsQ 
testimonio, &. Y lo desquitado, nt lo que 
perdio en juego. Y tambien si v. g. em- 
prendio alguna azana, y no salio eon ^lla, 
si vuelve 4 salir, se diee por aqui> Y 
tambien voIver k quitar lq dado. Y. de 
Mi, N. . volverse eomo se estaba, ut y. g. 
' cons6rva que estando ya seea, se volvi6 
k humedeeer, vara que se toreio/ y liiego 

, se volvi6 a enderezar, &. Mi, adimvicem 
dcsquilarse, 6 desdeeirse adimvic(3ni. Y, N. 
de Ma, pararse desdieho, desquitado,, &. 
su prot. Manga, las tales eosas. ff. (les- 
deeir, &, 6 dejarse perder el que habia 
ganado, v. g. Pahauieot ding simhuteong 
pesos, pabauiyangue earing salapl ingsim- 
butananeo, pahauiyan moeo, dejame des- 
quitar, voIvamos k jugar. 

BAUL. (pp.) Adjet. eosa heeha en bruto, 
ut banea 6 heehura de |alla antes de per- 
feccionarIa. Y. aet. y su prot. Haeer asi 
la CQsa, ut borron. Pasiva pret. Beulan, 



52 B antes de A. 

1, binaul, lo que V. N. de J/a, pararse tal. 
BAUO. (pp.) Olor, tufo, bueno 6 malo. V. 

ael. y N. olerlo, 6 despedir de si tal olor. 

P. 1. El olor despedido por lamisma eosa, 

2 pret. Binauo , lo que es olido: prot. 

eomo el simple. V. de Ma^ pararse exa- 

lado, u olido. 
BAUT. (pp.) V. aet. y su prot. oIfacere. 

P. 2. pret. Beutan, 1, binaut, lo olido. 

Translat. Mihautyamo queti, no hizo mas 

que llegar, y voIverse, v. g. Ilt. Baut- 

man ala^ para exagerar , dieiendo , que 

nada tiene de lo que, v. g. se le pide. 

Si tiene la eosa plural , se especifica: 

bautman salapi alaeon salapi. 



B antes de E. 

BE. Interjeccion ironiea, v. g. estas ta- 
ehando, 6 afcando alguno, y responde. 
Be mamaearineya. Esto es, si, no lo vccn 
ustedes? me eausa verguenza, riendose de 
eso (Nota el mamaea,) 

BEBAI. .(Dipt.) Orilla de mar, rio, 6 monle. 
V. N, pret. Minebay, y su prot. andar 
porla orilla, oaeerearse a ella. P. 1. Pret. 
Binebay, lo que, ut bareo. 3. Pret. Bi- 
nebayan, la parte de la orilla, que se 
aeerea : Maea , dc estar: Mabebay , dc 
abundaneia, estar muy eerea de la orilla, 
6 falda, 6 pie. 

BEGUT. (pp.) V. aet. y su prot. Tirar para 
arriba, nt la esealera euando se suben, 
6 banea euando se saea del rio. P. 1. 
pret. Bineeut, lo que. Mi, T. Mi, P. Pi- 
beeutan, el lugar de donde, por donde, y 
adonde la subieron. Itt. Magbeeut, se diee 
del eaiman ; que se sale k enjugar a la playa. 

BELAN. (pp.) R. Dcfect. tt'. Pabelan, cl 
que se alegra del mal ageno, dieiendo, 
V. g. bien empleado, me alegro: 6 ya 
sea solo de palabra eomo euando el Padre 
dice6, su hijo, me alegro, que te sueedan 
esas desgraeias, bien empleado esta en 
li: oya sea dieiendolo de corazon, iit a 
enemigo. Intang pabelananmoeo? por quc 
me das el parabien de mis desdiehas, 
y te alegras de ellas? prot. Mamabelan, 
^l que muehas veces haee eso. Pamabelan, 
la aeeion: Pamamabelan, la del prot. Pa- 
mapa, la del frecucnlativo. Yide cl arte: 
Pangapabelan, la pasion. 

BELAT AN. (pc.) Oro faIso, alquimia, 6 eosa 
mal dorada, translat. Belatan danyalan 
ing eapagparangalan. 



B aiites de E. 

BELITA (pp.) Aquel arroz que van poniendo 
en montoneillos los que lo siegan para de 
alli llevarl0' al monton grande. 

BELITA (pp.) Adjet. Peseado asado, eola 
eon cabeza, V. baluti. 

BENAT. (pp.) N. S. Reeaimiento. V. N. ^e 
Ma, pararse asi, reeaer en la enferme- 
dad de que habia sanado, prot. sahumiir 
al enfermo. Pamenat, el eon que 3. Pa- 
menatan, &. k quien: elsimple, pret. Mine- 
nat haeer reeaer, ser eausa. P. 2. Pret. Bi- 
nenat, y if . 6, quien: Pabenatanan mone 
ngeta, no sea que hagas reeaer. 

BENGI. (pp.) La noehe V. N. y el de Ma, 
anoeheeer, y el de Ma, es tambien a quien 
le coje la noehe. Prot: rondar, 6 haeer 
algo de noehe, aunque piudieso de dia, 
eomo ir a Ilamar al Padre por la noehe, 
pudiendo todo el dia. P. 3. El negoeio, 
6 persona k quicn va de noehe: Paea be- 
ngi, pepaeabengi, cs de inteneion, v. g. 
Eeosa paeabengi earin. P. 3. de Ma, el 
cojido de la noehe: fF. de permitir, 6 de- 
jar: Pabeiigiantapa, bayo ta maeao. Maea, 
1, lea, eausal. 
BENUS. (pp.) V. N. deMa, desmayarse, 
no por aeeidente , sino por sentimiento: 
Mababenusnaeoynaua , me v<i faltando el 
aliento, pangabenus, \iiimxi. 
BETU. (pp.) Espeeie de eanas de que ha- 
een pieas, lleehas, &. 



B autes dc I. 

BIYAl. (Dipt.) N. S. Yida. V. N. Bibiyai, 
miniyai, miyai, vivificarse: y activo, vivi- 
ficar: euidado eon entenderlo. P. 1. Ibi- 
yai, biniyai, d eon que se vivifica, man- 
tiene, 6 conserva la vida, y el que es 
conservado, w^peeesen pozo, frasco, eorral, 
6 tinaja, por el eoneepto de la 1. pa- 
siva pero en eual otro capaz de vida, se 
eoneibe muy bien 2. y no 1. 2. Biyayan, 
biniyai, el vivificado, ^it resueitado, 6 el 
que es alimentado por otro, eomo oiras 
k eada paso. Nanung biyeiung eatanan que- 
ti? 1. bibiyayanaqueponitang tauong ma- 
lugud. V. N, de Ma, pararse vivificado: 
por aqui deeimos vivir: estar vivo, tener 
vida. Nota, que en esta lengua, no hay 
formaliter cl verbo vivo, vivis. /m, y 
Maea, la eausa, pero hay tambien: ma- 
biyai estar conservada la vida, ut pesea- 
dos. Itt. Itd namau sablan tauo antitan 
asan dmaeabiyai quing bunuan queti quing 



r^ 



B antes de L 

yalio, \[[, Namm(f ieabibiyeyo, 1, eabi- 
yayan, 1, pangabiyayanyo? eomo: nammg 
eaeananyo^ 1, nanung pangangananyo? na- 
nimg pangabiena nimi taiiong emamangan? 

BIA. (g.) Peseadillo blaneo eonoeido. . 

BIABAS. (pp.) Arbolito de unas tres varas 
de alto, rnuy eonoeido y de \itilidad en 
la medieina segun la Flora, p&gina 292. 

BIAS. (pp.) Adjet. Lo que media entre co- 
yuntura, y eoyuntura, 6 entre nudo, y 
nudo, nt de cafia: eabias, imbias, prot. 
ir produeiendo la cafia sus bias. UL Mor 
mias, el que quita la earne de las bias, 
w^eon euehillo, &. saeando los hueso^ 
de las eoyunturas. 2. pasiva pamiasan, 
pemias, los' huesos: mebibias, el que es 
de miembros largos. 

BIASA. (pp.) R. Defect. No hallo termino 
adeeuado a.su significacion, es eierto, quc 
el saber se diee por aqui, pero tambien 
es eierlo, que este romanee es inadecua(}o 
k su signiAear, pues Biasa^ se estiende 
k mas que saber, porque esta es una 
sola espeeie de este genero, al modo, que 
es eierto que babay, se prediea de Ma- 
rfa, y si por eso le das el signiheado 
de muger, que diras euando oigas: , ea-- 
bayori babay? es preeiso deeir, que 6 
babay , diee mas que muger, porque 
es g^nero que prediea de distintas espe- 
eies, luego es preeiso deeir, que babay, 
signiliea hembra: asi tambien biasa, J)\go 
pues, que biasa, es estar heeho, estar habi- 
tuado, estar impuesto, y de aqui: aeon- 
biasa, iean biasa, yo se, tu sabes : bi- 
biasa , irse imponiendo , irse haeiendo, 
irse habituando, irse asentando:'su Y. N. 
de Ma, paraise tal, w^noviIIo, que se va 
haeiendo k IIevar el yugo, earabao que 
se v& haeiendo k arar, mano que se v4 
asentando para eseribir, vago que se yk 
imponiendo en la lengua, y de aqui, que. 
sabe el novillo llevar el yugo, el ca- 
rabao arar, el vago algo de lengua, prot: 
mamiasa , memiasa , v. g. del que ha- 
bla eon velocidad la lengua Pampanga, 
se dir6, muy bien, memtasaya, easi ing 
dilana. Del que eseribe, 6 toea eon ve- 
loeidad, dingtaliri nan memiasa, memia- 
sane taliri: tlel palo que esta toreido, y 
una vez enderezado, no vuelve 4 toreerse 
dieen: memiasa neng maeatulid, se asento 
en aquello. Si la raiz significara rigurosa- 
mente saber nunea este prot. se predieara 
del palo &. P. 3, Bibiasnan, pamias- 
nany abibiasnan, apabiasnan, aqaello ci 
que est^ heeho en que estd pronto , y 



B antes de f. 53 

(le aqui aeostumbrado. Magbibiyasa, el 
que presume, y .quizas no sabe: maguing 
biasa, el que (iuge, que sabe: mibibiasa, 
V. g. mibibiyasayang manga mano, se diee 
bien al que si()ndo peor, d4 consejos al 
que es mejor, qae (3l: mibibiyasaya laeilas 
yang marauae, diablo predieador: tam- 
bieil oiras, hablando eon algun rapaz: 
mibibi?jasam/ manga mano , habla eomo 
hombre muy heeho, y es un trasto, que 
. no sabe palabra: mibibiasaeang manga 
mano, eres hombre de buenas palabras, 
y ningunas obras: Nananpan mibibiasa 
alan muna queya, lo que es en hablar 
.no tiene segundo, asi, eorrespondieran sus 
obras & sus palabras. Si el que es dies- 
^ tro en cualquiera eosa, se pone eon quien 
no sabe: mibibiyasaya, pibibiasnaneya, pret. 
pibiasa, futuro: pibiasnan, que viene k ser 
engafiarle eomo sangley al indio en sus 
. eontratos, y asi el tullero eon quien juega 
liso, y Ilano, o sabe poeo. 

BIASBIAS. (pc. ) Una planta medieinaU 
V(iase su deseripeion y uso en la Flora, 
de Pilipinas impresa en Manila en 1845. 
Paginas 18 y 19. 

Biyi. (pp.) Pato easero N. S. 

BIGAL (pp.) Una espeeie de eaRas delgadas. 

BIGAN. (pp.) N. S. EI easeo de la cabeza, 
y de aqui la ealabera. Itt. Medio cas(30 
de eoeo, Mi, de eompania los que juegan a 
la ealabera: pibibieanan, el easeo del eoeo. 

BIGANG. (pp.) V. aet. y su prot. Dividir, 
apartar, ut hostiones, 6 abrir las pier- 
nas, pvet. mieang. Y tambieu futuro. P. 1. 
Lo que pret. bieang, y lo mismo por la 2. 
lo que Y. de Ma, pararse tal. Mi, 
T. Mi, P. 

BIGAS. (pp.) La orilla de la tela, por donde 
se mira, si es v. g. de primera suerte. 
De aqui: alamabieas, eomo alan eapara, 
suele signiAear el estado 6 ealidad del 
hombre. 

BIGLAD. (pp.^ V. aet. pret. Minielad, y 
'su prot. cojer en falta, eomo el que yio 
k la muger , k quien el viento, v. g. 
la Ievant() cl tapis, 6 al hombre que se 
que(16 a la verguenza porque se le ea- 
yeron los calzones, y se deseubrieron sus 
partes, y de a(]ui dieen, que signiAea 
este verbo deseubrir lo tapado, pero = se 
ha de entender en el, sentido explicado, 
6 epmo el que coje k otro en inentira, 
6 en hurto, li otra cualquiera falta, no 
obstante, que para el cojido infraganti, 
dieen Merasanya, mas usado para eso. 
P. ^.tret Binielad, el cojido. V. N.de 

\i 



''V. 



54 B antes de L 

Ma, pararse cojido, 6 vislo a la ver- 
giienza del modo yd dielio. Y lo mismo, 
memebidadea, es mebanteea, 

BICTl. (pp.) V. ael. pret. Mieti, y su prot. 
Ahogar sofocar k otro 6 apretdndole eon 
las manos el pescuezo, 6 eon eordel. P. 2. 
Bietian^ binieti, el ahogado , Magbieti, 
matarse asi mismo ahora sea eehdndose 
el eordel a la garganta, ahora dandose 
la muerte eomo desesperado, de cualquier 
modo que sea. V. N. de Ma, y su prot. 
pararse ahogado. lea, y Maea^ la eausa 
ffsica. 

BIGUS. (pp.) N. S. Lazo enroseando para 

--,^gglar. Bieusan. P. 3. EI trozo. 

BID6ID. (pp.) V. aet. pret. 'Mmrffo*fl?, y su 
prot. Dar vueltas eon eordel enroseando, 
eomo las que dan los penitentes en las 
barras, que llevan. P. 1. Pret. Bimdbidy 
el eordel. 2. el brazo, 6 euerpo, li otra 
eosa, asi atada eon eordel enroseando. 

BIDSO. (pp.) Adverbio: por poeo. Yide el 
arte. Mam'imitsuan, memitsiianyang mebii- 
lag d matd giiing pamanangisna, 

BI6A. (g.) N. S. Nuve. Itt. Unas ojas an- 
ehas, que dkw comezon. 

BIGA. (pp.) N. S. Planta euyas ojas son 
litiles para la medieina segun la Flora, 
p^gina 4S8. 

BIGAG. (a.) Syn. de Abiae. Bigae^ es mas 
usado para el reeien naeido: Leehon 
puereo. 

BIGLA. (pp.) R. Defect. Toda eon regiraen 
pasivo menos el pret. primeramente es 
adverbio. Para entender esta raiz , has 
de saber, que el rigor de su significacion 
diee una eosa, y la mente del que habla, 
diee otra: asi lo liaqueridocI uso. Demodo, 
que si ejecutara el mandado, que la raiz, 
signiBea, propasar^ el mandato. v. g. Big- 
lanme iyan, en rigor, quiere deeir, de- 
masiate en ello, pero habla, digamos p'or 
hiperbole, para dar h entender la suma 
brevedad, eon que lo ha de haeer, que 
ha de ser mas que la ordinaria, y asi 
se ve que por el mismo verbO se diee 
la demasia. Esto supuesto : Biglamo, 
date suma priesa, mas que lagaua, gar- 
ling^ &. Biglana ning tauong mabalatong, 
De repentemente, euando menos lo piensa 
facilfsimamente yerra el hombre: Bibiglan, 
biglan, binigla, lo asi heeho. V. Ao, Ma, 
pararse excedido. lea , y Maea, Ma- 
ngabigla, prot. jde Ma, , los apresurados 
prot. Mamigld, el que da muehisima prisa 

. amuehos, &. Pamiglan, pamiyla, k quie- 
nes: euando exagei^, y euando signifique 



B antes de f . 

demasia, es facilfsimo de ent^nder por 
el eontesto. 

BIGO. (a. y g.) Adjet EI que no logra, 
ni aeierta lanee: y de aqui el desgraeiado. 
V. N. de Ma, pararse tal. Gontrario de 
Ni6. Oabiguan. 

BIG-GUAS. ( eort. ) V. aet. pret. Minig- 
guas, y su prot. Labrar piedra, 6 ma- 
dera. P. 1. EI eon que. 2. pret. Bi-- 
nig-guas, lo que. V. N. de Ma, pararse 
labrado. Gabig-guasan, de individuar: JPi- 
big-guasan, las sobras 6 lugar. 

BUAG. (pp.) Aprisionar, cautivar voz tag. 

BUIRA. (pp.) Adjet. Raro, v. g, Bijiralang 
banal, dapot ela bijira ding maeasalanan: 
bijiralang emedila, Raros son los que no 
son parleros: voz tagala ac& usada. 

BILAG. (a.) Bilaebilae, saltar abriendo las 
piernas, ttt nina deshonesta. 

BILAD. (pp.) Adjet. Gosa oreada, 6 seea. 
Y. aiet. y Mi\YO. Milad, y su prot. po- 
ner al sol k seear. Pasiva 1. pret. Bi- 
lad, lo que. V. N. de^Ma, irse enju- 
gando. Maeabilady/i^siu, y asi el de 
Ma, y el de Mima, se diee delqueest4 
traba,jando al sol . Qui portavimus pondus 
diei &. wstus, V. Magbilad, el que se 
pone al sol k enjugar eomo el (}ue sale 
del bano, 6 eaiman, que sale a la orilla, 
dfcese tambien del que duerme destapado, 
y prineipalmente de la muger, Mi, T. 
Mi, P. Piy yan, el lugar. 

BILANG. (pp.) Arbol euya raiz "^ resina 
son litiles en la pintura y medieina se- 

^ gun la Flora, p/igina 518. 

BILANG. (pp.) Adjet. Gosa eontada. V. aet. 
pret. Minilang, ysu prot. Numerar, 6 eon- 
tar. P. 1. Pret. Binilang, loque se entrega 
eontado. P. 2. Pret. Binilang, lo que es 
eontado. P. 3. Pret. Bilanganan: k quien 
se entrega lo eontadd. V. N. de Ma, pa- 
rarse eontado. Mi, T. Mi, P. Mi, de eOm- 
pania eomo el eapitan: que vaca y sale y el 
que entra. Pibilangan, las v{]icas: el uno 
es maguibilang, y. el arle. Itt. Pibila- 
ngan, el lugar. Itt. Transit. Ibilang mu- 
neng mebating, eomo Peeamebating mu- 
naya, de modo que muehas veces equi- 
vale, alpeea, v. g. Bilangyan earnero, 
ing usd, I, Cabilangyan earnero, &. y 
es mas usado, peed. Itt. Del ingrato se 
diee: Tauoyan alanbibilang, esto es, que 
no haee euenta de los favores, e^ue ha 
reeibido. Itt. Bilang anae, es muy usado 
para el eoneepto de prohijar, eontarle, 6 
tenerle por hijo. P. 1 . Pret. Binilang anae, 
cl que. Mibilang anae, de eompania cdm- 



B antes de I. 

putarse, por liijos igualm6rUe reparliendo, 
eomo hermanos los bienes, 6 tomando k 
su eargo las deudas paternales. P. 2. Pi- 
bilang anaean, pibilang anae, la hereneia, 
6 deudas: Maqui, y Paqiii, &. Gabilang 
anae, el uno: viene a ser el eoneepto del 
peea. 

BILANGGO: (g.) Aguaeil, eorehete. V. aet. 

' pret. y futuro. Mildnggb , y su prot. 
Prender: P., 2. Vv^\. Bilanggb, 4 quien. 
P. 3. Pamilanggnan^ I, Pimilanggua^i, la 
edreel. Yide SueiiL 

BILAO. ( Dipt. ) Prot. Manilao , enganar 
eon eosei japarente. Y. N. de Ma, eii- 
ganarse .6 equivocarse. Syn. de Baligao. 
Yide Mall 

BILAS. (a.) Concunado. Mibilas , los que 
lo son: Bilasan, el tomado por . tal, ut 
easandose. 

BILASA. ( g. ) Adjet. Peseado pasado, 6 
podrido, y asi llaman al que tiene eierta 
enfermedad en que se le pone muy blanda 
la earne. Y. N. de i/a, pararse asi. 
Manga, las eosas. 

BILBIL. (pp.) Berben. 

BILf. (g.) Y. aet. pret. Minili, y su prot. 
poner largando, o dejando. P. 1. Pret. 
Binili, lo que. f. i. Binilianan, 1, Pibilion' 
nan, el lugar: Maea, de estar: pamamili, 
la aeeion: pangabili\ pasibn. ^iA^ Tabili,, 

BILlG. (a.) N. S. N«be del ojo: Biligian, 
el que la tiene, y an, el cojido: /?akj«, 
esa pasion. ; • r^ • 

BlLIN. (pp.) N, S. Eneargo, reeomendad^h, 
eneomienaa: Mangi^y ut m i^^idMm{(i. 
&. fYo{. Manabilin, eneargar. P. l.Ipa- 
nabilin,, penabilin^ lo enebmendado;: y 
tambien la^ persona,. it quien se envia 
.reeado para que venga. P. 3. La per- 
sona, 6. quien se haee Bilin. Maeapana- 
bilin, de estar. 

BILlNG. (a.) Y. aet. y N. pret. y iuturo, 
y su prot; aet. voIver y voIverse, w/;de 
un lado ^ otro, 6 16 de arriba abajo. 
P. 3. Pret. Biling,Ao m vueltQ. R.)2. 
Idem. Bilingbiling , frecuentativo , tU el 
que no puede sosegar en la eama* :Mi^ 
T. Mi, P. Maea, estar. 

BILlS. (a.) Fijeza de ti^nto ho muy r^eio^ 

. pero permanente. Y. de M'o'^'^pararse asi. 
Translat. Mdbilis yang ana€yes muebaeho 
ligero, 6 veloz: Cabilisdn, Abstraoto. > 

BILUG. {fc.) Biluebike , mhhte^r , y de 
aqui. Y. aet. dar vueltas, e// bareo en 
rioy que tiene muehas*^ P; 1. preti J3wm- 
hle, el bareo asi lIevado. P. 3. pret. y 
futuro. Biluean, el lugar. 



B' aiites de Ja. 55 

BILUG. (pp.) ^Bj^dondez 6 entereza de la 
qqsa. V. aet.; y su prot. vHacer redonda, 
;6 entera la eo^a^ wreuando se.isuma: el 
simple, y elAeJIa, parar$e reddnda, 
ut luna ; 6 entera , ut agua eii marea; 
Ilena. P. 2. \3inilug, \o que: Pmgabi- 
lug, la entereza, y redondez: Cabilugan, 
abstraeto: el proto eompuesto se diqe tato- 
bien de (a leehe, 6 sangre queseicuaja. 
BILUTUG.;(a.>N5 S.:iArro« m^io. %ihm 
y su prot; tolstarlo.: P* 2. Lo ^ne: Bibi- 
/w/w^a;*i el car8ljay. | -, 

BINA. i (g.) Adverbio: Mayap . dbina,\ ia^\if 
bueno. Y. N. de #«, .pararse muy'^^a- 
ngabim^ esik superiaeia;. liU Epapa6(^i^ 
nang minum, I, emopabinang inuman,es 
e\Paca, de inteubion: Mmd, eausal^ v. gi 
Ing. ininum eong ulu iyan(ipin rtiambdiim 
guing saguit eos:' : i\ 

BINAN. (.a.)i ,Trozo de niad^ra, ien;iqug 
prende la eadeua del esclavo , . pop^ue 
no-huya.:,' ■. '. --■... v\ ; ,, .■■^Mh'i) 
BINANAOir (Dipt.) iN. S.: l4anza p6queBa, 
que entrahdo, no se, /puedai ?sa0ar. iM^glti 
binmmo, :mu\ii. i j I: ii.:^; r.-^ r^ 
BINPONG. (ppO Adjet.; Gosaiiguie^ impelida 
rueda, j<^.:de lo ique se dSi ;p.ufttjipie. A 
arroja eon la;mano,.para.qi^e jEuede;,Kperci 
no ha ide! ser bola. Y» ja6t. <yV'Su ipirot. 
EIjijque. P.; r 1 ^ iPret. Binindong^ lo .. que, 
. Miir;T. Mi,. P>* prot^ de Mij:r,iJ/^w^ajWa^5', 
las eosas que son arrojada«l, w/ pktos^.yres- 
eudillas; poriol queieatft fipS^j^(^ 
BINI. (a.,) N/ S.; Semilla; iii genere/'J9«Wm, 
miW/w', guardarlat psiiras settibiiaEtl? Bw», 
la ,g\idX'i\hdd^MM P(Aini,:p^^ el i^ue 
d6, la semilla, rf .dueiio^ al? inguiilinpy y 
; la semilla idadia. Pabihian^M ix0f^ tn \^^ 
ase! haide ;sembr£^r.^^^i^^ elqtt6%ne 

• u'SemiHa.;' /•;■'. /sJ'.iv: -.> ,:'i-i*'^'> \i'W}ri^i 
BINIT!.}i(pp.) Y..^a(it. yt surpro^ TfiTOda 
euerda del areo para fleohan;!P.;l, ^Pret. 
0nitiit, M;}Ciiei:Ati armajd»a: M(^abifiit{M& 
v.estar., Miv T:N'/Mi,;-.;P-. ,r';'hiH;^.h sl '\x^q 
BINLlT.' (pp.) Y. aet; pret: . #W«i^,^ 
< : proti pEstirar !dfesatrugando,;q P. Jfe J|>W* 
; .BiriUt;\\o^ q^^ iitsadbt: 

BIN()NGA.;..Yideii^^/«?i*^;, -■/itnu^MiU jinq 
BIB^tAiL. (pp.) Yi. aeti >pret.!!:i//«A^ 
vv^atrp los :de(l<5s,.;tt^,ipijB(lr^r$r«biosai, ,fi8ira 
ver, y mirar si es finai.;iP.o2;HLaipiedra. 
s Bintalbintalmi ,\ fre(iilie1ntajiiVjO| ) tatrtbiett;' H 
piedra;, que asi ;se ; tiene 'coixib/(josa;nutica 
vistJi: y.'de esteiusan; par^>Uin^}uegOi;^se- 
mejante al de entre tatitoaavellaic6s,.\dicen 
' pues: Ing tdMangyban^aibintalbintiti^i^ 
eoya, meeayabpa yahpa ean P'edro^M g. 



56 B antes de I. 

y i\!. Edimpa, repliea: Ntiya dimpa, &. 
Talubang ^^/^m/ llaman 4 una mariposa 
que nunea le han visto, en lo dem&s eon- 
sulta k los que asi juegan. 
BINTANG. (pp.) N. S. Palsedad, 6 tesli- 
monio falso. V. aet. Magbintang, Ievan- 
tar faIso. P. 1. Bibintang, 1. ipagbintang, 
Ip (\m. ^. Bintangany I, pagbintangan, 
k quien. 
BINTf. (g.) N. S; Brio. V. de Ma, pararse 
brioso : Cabijitian, Briosidad : plural: Ma 
ngabintl, I, mieabintl, los briosos. 
BINTICUJUL. (eorr.) Espeeie de plantano 

pequeflo: Voz tagala. 
BINTING, (pp.) Dos realei^ de plata. Yide 

el arte. 
BINTOL. (pp.) Una red para cojer cangrejos. 
BINGAG. (pp. ) V. aet. pret. y futiiro: 
Minggae, Yide Biean, su Syn. mas usado. 
BINGAO. (Dipt.) Adjet. Mellado^ w^euehillo. 
P. 2. Pret. Biningao, lo que: eabingaiian, 
melladura: Pangabingao, esa pasion. V. 
N. de Ma, pararse tal: prol. de Manga. 
BINGBING. (pp.) V. N. de J/a, el bareo 
que es arribado por el viento, aunque 
no se pierda: su paSiva 3. Cabingbingan, 
&. El lugar en donde neutraliter. 
BINGGAYO. (g.) N. S. Ganto de arru- 
llar niflos. V. aet. pret. y futuro: Mig- 
eayo, 1, ?w«5'J2*w^t?«yo; Gantar arrullando. 
P. 1. El niflo, 3. el lugar, w/ jamaca. 
Maea, de estar. 
BINGGAS. (pp.) V. aet. pret. Miningeas, 
y su prot. Abrir estendiendo, ut anillo, 
argolla. P. 1. Pret. Biningeas, lo que. 
V. N. de ilf«, pararse asi. Mi, T. Mi, 
P. su prot. Manga, las eosas que. 
BINGGONG. (pp.) Adjet. Tuerta, 6 toreida, 
tit bara: Bingeongbingeon, lo que tiene 
muehas eorbas, ut eulebreado. Prot. Ma- 
mingeong: es aet. P. 1. y 2. pret. J5/- 
nineong, lo que. 
BINGGULAN. (pp.) N. S. Remate del tapis 
por la delahtera, alias Saluesuean. Gon- 
trario de Salimpat, 
BINGLAD. (pp.) N, S. EI arroz, auebrado 
al pilarlo. V. aet. pret. Minmglad, y su 
prot. Ouebrarse asi, y tambien el que lo 
aoriba. P. 2. fret,*JBininglad , lo que. 
V. N. de Ma, pararse tal: Cabinglaran, 
un pedaeito asi. 
BINGSAL. (pp.) Adjet. Cosa^Izada, ut 
herramienta. V. aet. pret. Miningsal, y 
su prot. Calzar asi. P. 2. pret. Bining- 
sal. Yide Basal. . 
BINGUT. (pp.) Adjet. El nino, aun no 
bautizado. 



, B antes de I. 

BINYAG. (pp.) R. Ineognita. Y. aet. pret. 
^^Mininyag, y su prot. Es usurpado para 
bautizar: pero en Pampango es sin duda 
peeado mortal deeir por el la forma del 
bautismo por ser sumamente dudosa su 
significacion esto supuesto. P. 2. Pret. 
Bininyag, el que es bautizado. Itt. Binin- 
yagan, llaman & los eristianos: y euando 
ponen nombre k alguna eosa usurpan este 
verbo k imitaeion nuestra, que solemos 
deeir, asi le bautiz6, paira significar que tal 
nombre, 6 mote le puso, es muy usado; 
alld te lo hayas. Yide Bunyag. 

BIO. (pp.) Interjecc. 6 voz de espantar 
aves: biobio, es frecuentativo. 

BlOe. (pp.) N. S. Cicatriz, aunque sea 
en piedra, 6 palo: bioean, el que la 
tiene. Prot. eriarla. Mi, eon an, el co- 
jido. 

BIC-QUIA. (eort.) N. S. AqueIIos peda- 
zos negros, que heeha la mar, y pare- 
een higado. 

BIRAY. (dipt.) N. S. Un gdnero de bareo. 

BIRANG. (pp.) N. S. Giron de ropa. Me-- 
ngabirang , la ropa que tiene muehos. 
prot. Mamirang, es aet. P. 2. Pami- 
rangan, laropa heeha jirones: eabirang, 
un jiron , dieese tambien de eada pe- 
dazo de landay. 

BIRL (pp.) N. S. Pepitas de eaehumba son 
blaneas, y de aqui dieen: antinbiri, I, 
Meguinbiri, de la muger hermosa. 

BIRO. (g.) N. S. Burla 6 chanza de pa- 
labra, o de obra. Y. aet. y su prol. 
Burlar en chanza, 6 seriamente. P. 2. 
pret. Biniru, el burlado. Mi, de eom- 
paflia burlarse en chanza, 6 veras: 6e- 
rubiru, I. Mi, F. andar burlando: Bi- 
rubiruan, el burlado: pibirubiru, el eon 
que le burla, y tambien la persona eon 
quien k otro se burla, v. g. Pibiro na- 
eon Pedro guetang baintauo, diee la da- 
laga. Pedro da ehaseo eonmigo aquel 
baintauo. Aliuangbiro, I, maeayaliuangbiru, 
es fuera de chanza. Totd biruman bibi- 
rueu. 

BIRUe. (a.) N. S. Un genero de bareo 
grande. 

BISA. (g.) Y. Defect. Significa querer. 
Bisaea, quieres. Bisaeo, quiero. Y. N. 
de Ma, pararse queriendo : bisanbisan, 
haee este sentido, v. g. pregunto k An- 
tonio delante de Juan si quiere k Maria, 
y Juan me responde: bisanbisan moyamo? 
Esto es, ahora dudas eso? tal pregun- 
tas k Antonio? y eomo que la quiere y 
la requiere tal vez es amar. 



B antes de I. 

BISAGLAT. (pp.) V. de Ma; pararse abier- 
tas las piernas: pero matibimelat, es abrir- 
las de proposito, reeogiendo el tapis, de 
niodo que pueden pasar por entre ellas 
en diferentes jaegos. P. 1. Las piernas. 
P. 2. los que pasan. Ya ves que este 
verbo se diee k las mugeres, que los 
hombres no lienen tapis. 

BISALA. (pp.) N. S. Espeeie de cafia que 
se eria en agua salada, muy pareeida a 
la eatia dulee. 

iBlSLAG. (pp.) Adjet. Partido a lo largo, 
ut eaila, 6 palo. V. aet, pret. Minislae, 
y su prot. partir 6 dividir asi. P. 1. 
pret. Binislae, el eon que. P. 2. pret. 
Binislae, lo que. V. N. de i/«, pararse 
asi. Mi, T. Mi, P. Mi, de compafiia los 
pedazos, y tambien los que IIevan a pQ- 
dazo. IHbislaean, lo que hieimos peda- 
zos. Translat. los eonsortes se llaman 
Mibislae, y el uno easado diee del otro. 
Cabislac ni ning eatauari co. Mangabislae, 
mengabislae, son los muehos partidos por 
medio, ut trozos. , 

BISLdG. (pp.) Adjet. Gosa partida en re- 
banadas grandes. Y. aet. pret. Minislug, 
y su prot. Partir asi. P. 1. pret. Bi- 
nislug, d eon que; 6 motivo. 2. pret. 
Idem. Lo que: Caiislug, una rebanada asi. 

BISSUANG. (eort.) N. S. Grietas en los 
pies. BiS'Suangdn, el que tiene. Mi, eon 
an, k quien les salen. 

BISTA. (pp.) Adverbio. Aunque. Yide el 
arte. 

BITAG. (pp.) N. S. Trampa para pajaros. 
V. aet, y su*prot, Tenderalgoal aire, 
nt ropa, &. P. 1. pret. Binitag, lo que, 
Pibitaiian, el lugar, ut eordel. Maeabitag, 
de esiar. Mi, T. Mi, P. 

BITAY. (Dipt.) V. aet. y su prot. Ahor- 
ear. P. 1. y 2. pret. Binitay, el ahor- 
eado. Bitaydn, I, pibitayan, la horea. 
Maea, de estar. Mi, T. Mi, P. V. N. 
de Ma, pararse ahoreado. Manga, prot. 
los muehos ahoreados. 

BITANA. (g.) N. S. Red de pesear. V. 
aet. pret. y futuro Mitana, y su prot. 
Pesear eon ella. 

BITAOG. (Dipt.) N. S. Arbol de segundo 
orden vulgarmente Ilamado Palo-maria su 
uso v^ase la Flora, 429. 

BITAS. (a.) Adjet. Gosa deseosida, ut ropa, 
6 algo abierta, ut presa, 6 estero por 
donde se va el agua: tambien el me- 
Ilado, y de aqui: Bitds d balongos, el 
que nada guarda, y todo lo parla. V. 
aet. y su prot. Deseoser, abrir estero. 



B antes de I. 57 

desportillar. &. P. 2. pret. Binitas lo 
que. V. N. de Ma, pararse tal. ifaca- 
bitds, de estar. Yide Tastas. 

BITASA. (a.) Adverbio: seguramente eomo 
en eosa ya fenecida. Y. aet. pret. y fu- 
turo: Mitasa, y su prot. asegurar asi la 
eosa. P. 2. pret. Bitasa, lo asi eoneluido, 
6 asegurado , ut pleito senteneiado en 
toda instaneia. ,Cabitasan, Abstraeto. Pa- 
ngabitasa, la seguridad. Mieabitasa, los 
dos que eonduyan, w/pleito. Paeabitasan, 
pieabitasa, lo eoneluido, iit pleito, 6 eon- 
trato. Y. N. de Ma, pararse asegurado. 
Yide Tiuasay. 

BITAUAG. (pc.) Como Bitds) pero diee ma- 
yor extension, 6 eantidad, y este se diee 
de herida grande. Y. aet. pret. y futurp: 
Mitauae, y su prot deseoser, 6 romper 
asi. P. 2. Preterito: BitauaOy lo que. Y. 
N. de #«5, pararse taL lea, ^ 3tacai 
la eausa: prot, Aq Ma, las eosas que. 

BITBlT. (pp.) Y. aet. pret. Minitbit, y su 
prot. llevar algo eolgado en la mano. 
P. 1. pret. Binitbit, para quien. P. 2. 
pret. Idem, lo que, y tambien el pobre, 
6 viuda 4 quien se ayuda para que vuelva 
k su antiguo estado , v. g. Bitbitdn me 
itang ealulu. Maguibitbit, lo que entra ser 
Jlevado eon otro, ut daldg entre lisas: 
Paaiii. 1. P. EI dal4g asi introdueido. . 
Talapabitbit, el que por obligaeion, 6 de 
oficio lleva algo asi: tambien se diee del 
que es muy caritalivo , y defensor de 
los pobres: tambien hay Talabitbit. Yide 
Talobitbit. ff. 

BITIG. (a.) N. S. Una eomo liga de Baeay, 
eolorada que atan en las piernas para 
andar mejor: si quieres mas, eonsulta k 
los zambales. 

BITIN. (pp.) N. S. Gulebra boba: suele 
ser muy grande tanto que eolgada de 
una rama, dieen levanta un venado, y 
de aqui. V. aet. y su prot. Golgar eon 

^ euerda. P. 1. pret Binitin, lo que,. P. 3. 
pret. y futuro Bitinan, el lugar. Maea-- 
litin, estar eolgado. Translat. se diee del 
negoeio, 6 persona que est& suspenso. Y. 
de Ma, pararse asi. 

BITIS. (pp.) N. S. Pife de animal, 6 mesa, 
&. 3. Pasiva pret. y futuro. Bitisan, 
aquello k que se heeha pies, ut silla, &: 
Y tambien por protho-eompuesto. 

BITO. (g.) La parte que le toea al perro, 
baril, lanza, &. en la caza. Magmito, 
(no es yerro de plumO;) eaerse al perro 
los dientes Translat, erhijo de la adul- 
tera que se atribuye k su marido,dla^i^ 

15 



58 B antes de I. 

Bito, bito woy^; le tiieen al que le dan 
eliaseo: atiteea, es eosa luya. 

BITOGA. (pp.) N. S. Las tripas, 6 intes- 
tinos: y de aqui pahitoea, las piedras y 
broza, que se lieeha en la pared, en su 
interior, 6 tripas. 

BIT6G. (pp.) N. S. Pret. Minitug , y su 
prot. Guajarse eonio sangre, 6 leehe. P. 1 . 
pret. Binitug, el motivo. 2. Pasiva pret. 
Binitug , la eosa heeha por entero , ut 
euenta sumada, 6 eosa que se eompone 
volviendo a juntar las partes separadas: 
por aqui se diee Iiquidar, 6 poner en 
limpio los padrones. V. N. de y)!fa, pa- 
rarse tal. Mi, T. Mi, P. prot. de Ma, 
y de Mi, las eosas enteradas. 

BITONGOL. (pp.) N. S. Gusano peludo, 
eomo el. del peseado seeo euando se pu- 
dre: prot. eriarlos el peseado, 6 earne. 

BITQUI. (pp,) \, 3faglntqm. Aburrirse, de- 
sesperarse por tristeza. P. 1. y 3. el 
motivo. 

BITOUIL. (pp.) N. S. Ahogo del corazon. 
oprimido de pesar. V. Magbilgtiil afli-* 
girse eon opresion del corazon. P. 3. 
Pagbitguilan, &. AqueIIo de que, tit de 
haber peeado , 6 de haberse muerto su 
padre: el V. N. de Ma, se diee del brazo, 
u hombros muy iatigados de llevar earga 
pesada. Maeabitguil, la eausa: ut earga, 
V. g. Maeabitguil pago pusanan: maeabit- 
guU taede bitbitan. Itt. Maeabitguil, y me- 
jor: Macapagbitquil, lo que eausa en alguno 
la afliccion del corazon, v. g. lean me- 
eabitguil, I, Maeapagbitguil guing lubeo, ^, 

BITSAY. (Dipt.) N. S. Gernidor de arroz. 
Syn. de Agad, Vide. 

BlYUAS. (pp.) N. S. FrutiIIas eomestibles 
Prot. busearlas. 



B antes de U. 

BUAG. (pp.) N. S. Gabello. Prot. Deshila- 
eharse algo, tit ropa. 

BUAD. (pp.) R. M. Buadbuad, se diee de 
preOada, 6 barrigudo: Buadbuadya. Vide 
Busadsad, 

BUAGAN. (pp.) Aspero de eondieion. Syn. 
de Ambuagan, 

BUAL. (pp.) N. S. Terron, 6 de azucar, 
6 de tierra, 6 de morisquela pegada. Ma, 
de abundaneia, ut la tierra arada. Prot. 
haeerse, 6 salir estos terrones. P. 2. Pa- 
mualan, &. haeerlos: Cabual, I, eabua- 
lan, un terron: Bualbual, haeerse terro- 
nes, V. g. Bualbual ing nasi. 



B aiiles de U. 

BUANBUAN. (pp.) N. S. Pez sabroso, \mo 
espinoso de eseama blanea. Comparative se 
diee del arma limpia: Meguin buanbuanye 
ning espada, 

> BUANGIN. (pp.) N. S. Arena muy menuda, 
ut de playa. Prot. Amontonarse esta arena, 
ut en broza. ^ 

BUANGIS. (pp.) Adjet. Feroz de mala eon- 
dieion , aunque no tanto eomo Ambua- 
ngan: eabumgisan,^ fiereza , iit de toro 
bravo. 
BUANGIT. (pp.) Adjet. Hombre asperb, de 
mal eontento, que de todo se apura. Prot. 
obrar asi amenazando, P. 3. Pamuangi- 
tan, aquel eontra quien. 

BUAT, (pp.) N. S. Gierta tela bordada en 
telar, que ya no se usa, euya labor es- 
talba embutida, y levantada sobre el eampo 
de la tela. V. aet. pret. Miuat, y su 
prot. AIzar 6 Ievantar del suelo espeeial- 
mente eosa pesada. P. 1. pret. Biuat, 
lo que. P. 3. pret. Biuatanan, el lugar 
propio, V. g. Buatananmen eanan y Pe- 
dro, Itt. Muatean eanm, 1, mayumo gueni, 
ibuatmo gueni, traelo, 6 quitaIo de aqui. 
Mi, T. Mi, P. su prot. las que se al- 
zan. Mengabuatanan , h quienes 6 para 
quienes se levantaron. Translat. se diee 
de la fiesta, 6 funcion que algunos haeen 
6 su eosta; eomo que le levantan eon la 
plata, de sus bolsas, eon las mismas ya- 
riaeiones. Itt. se diee Buat paealulu, 1, 
easbun lub, 1, eaparangalan, el movido de 
estas eosas, v. g. Miserieordia motus: 
Buat paealulu, &. Itt.^ Biuatana naeon 
gamat, Me alz6 la mano. Nuntin lubmo 
intang milmatea gamat ean Indomo. 

BUBU. (pp.) El graeioso de eomedia. 

BUBU, (a.) Y. aet. pret. Mibu, y su prot. 
Trastornar vasija, 6 eesto, para que eaiga 
16 que tiene dentro, ut ed, arena, 6 eosa 
Hquida. P. 1. pret Bibu, Iq que se tras- 
torna, y lo que eae. P, S, Bubuan, 1, 
bubuanan, el lugar en quc: el prot. sig- 
nifica tambien regar plantas porque se 
haee trastornando el jarro para que eaiga 
el agua, y tambien tundir metales, por- 
que se haee de ese modo. 

BUBU. (pp.) N. S. Gesto de pesear. 

BUBUD. (pp.) V. aet. y su prot. Espol- 
vorear, 6 espareir, ut pimienta en la co- 
mida, palay, k las gallinas, 6 el lamo, 
P. 1. pret. Binubud, h que. P. 3. pret. 
Biburan, el lugar 6 eomo lugar. Pi, y 
an, el lugar propio. Mi, T. Mi, P. Ma, 
ngabuburan, aquellos a quien se heeha- 
ut gallinas, 6 lugares. Translat. eon las 



B antes de U. 

mismas variaciones se diee del qiie so- 
eorre k los pobres, y de los pobres so~ 
eorridos. Metaphorieo, Ing magdalan pa- 
mudbud , paeasaea nang euriw ^ balang 
gueya . dururup , ding patipating euyog, 
Pregunta que significa, no seas flojo. Ca- 
buburan, una eehada. 

BUBUG. (pp.) N. S. Yidrio. Itt. se diee, 
Malinang yang maguinbubug, por lo trans- 
parente. 

BUBUNG. (pp.) ^- ^et- P^^t Mibung y su 

. prot. haeer eaballete el tejado. P. 1 . pret. 
Bibung , el Gonque , ut earia , y nipa. 
P. 3. pret. ^«te7«?«, la easa & qile se 
heeho eaballete. Bubungan, todo el te~ 
jado. Itt. Bub^ng, un tributo entero^ tit 
marido, y muger. Bubung takmpaean^ 
empeine del pie. 

BUBUT. (pp.) A.djeti Yerde, wrfruta, esto 
es, euando la fruta esta en boton.^Sw- 
but sulad, el uso, eon que hilan, porque 
el remate es de heehiira dc boton. 

BUCADGAD; (pp.) V. aet, y suprot. Tra- 

; buear , 6 revoIver, nt ropa • libros, &. 
P, 2. pret. Bieadeadyh .^^. Y. N. de 
Ma, pararse asi. Itt. Gon las rtiismas 
variaciones revolver pleito antiguo. 

BUGAL. (pp.) N. S. Puente de que sale 
el agua k ehorros eomo ^si hirbiera. V. 
N. pret. Mieal, herbir 6, borvoIIones: .Bw- 
ealbueal, aquella frecuencia. ff. Pabu- 
ealan^ pepabueaU la agua heeha hervir. 

BUGALGAL. (pp.) Syn. de Biwadedd, 

BUGAS. (pp.) N. S. Manana. Yide el arte. 
Bueasan, el dejado para manana, v. g. 
Bueasan munean, 

BUGAYO. (pp.) N. S. Gonserva. Y. aet. 
y su prot. Haeerla. P. 2. pret. if«*c«yo, 
la materia de que se haee. V. de jfe, 
pararse asi, 6 azuGar inferior. 

BUGBdG. (pp.) N. S. Polilla de la madera, 
6 eaila, Y. N. y su prot. Lo que eria 
polilla, V. g. la madera, lyan minbue: 
buekwan, la madera, 6 cafia apolillada. 
Itt. Una Ilaga seea maligna. Buebuean, 
el que la tiene, ui eaballo, &. y eon 
ias mismas variaciones eriar esta Ilaga. 

BUGLAO. (Dipt.) N. S. Papera: Budauan, 
el que la tiene. Mi, .eon an, el GOJido. 

BUGLAT. (pp.) V. aet. y su prot. Abrir, 
w^ bolsa, &:, V. 1,'Bielat. el motivo. 2. 
lo que. Y. N. de cM«, pararse abierto, 
6 por si Gomo las Aores, 6 por otro. 
Modat sumala, al rayar del alba. 

BUGLUD. (pp.) N. S. Amarradura fuerte, 
Gomo la de baina, 6 la tinaja quebrada, 
para que no salten los easeos. Y. aet. y 



B antes def U. 

su prot. amarrar asi. P. 1,. EI eon que, 
nt bejuco, 6 abrazadera de eseopeta, &. 
P. 2. Biduran, lo que. Mac«, de estar. 
Mi , T. Mi, P. prot. Mengabudud, los 
Gon que. Mengabtwluran, hs eosas que. 
Mi, eon an, la eosa que. V. N. de M«, 
pararse asi. 
BUGOGAO. (Dipt.; N. S. Postema maligna. 
Bueoeauan, el que la tiene. Mi, eon «w^ 
salirle. Y. N. de iWi?, pararseasi la llaga: 
Mengabiwoeao, las ]hgSis: Mengabueoeeh^ 
eauan, el cojido d.e muehas. lea, y Maea, 
eausal. 
. BUGSI. (pp.) N. S. Un sigay grande para 

BUGTOT. (pp.) Y. N. yeldeMr, pararse 
la hembra pretiada. EI prot.es activo 
empreriar k muehas. P. 1. de Ica\ la 
eausa inmediata de la preriez, queesel 
fetb. P. 2. pret. Bietut, la hembra: Maea 
poteneial, y eausal. Panghbuettit, la pre- 
iiez : Gabuetutan , eomo eapdian, Miea, 
de novedad ( aunque es eosa ordinaria) 
dieese euando los padres no haeen aipre- 
do de que suba el Baintauo, k estar eon 
su hija: Anggan ela mieabuetut^ 1, miea- 

, buetutdn, se entiende del Baintauo, 6 la 
dalaga. 

BUGU. (a.) N. S. Nudo de eapa, 6 palo. 
Bueuntari, las eoyunturas de los dedos 
prot. eriarse eomo nudo en el huesa que- 
brado euando sana. . 

BUGU. (g.) N. S. GoGO fresco, el muda, y 
tamliien los botones de las Aores. Y. aet. 
y su prot. SeHalar, 6 determinar dia para 
algo. P. 1. pret. Bimwu, el dia seRa- 
lado, ut para sembrar, 6 pagar P/ 3. 
pret. Bieuanan^ el k quien se sefiala. W\ 
T. Mi, V. ut dia apIazado. 

BUGUD. (pp.) Adverbio eon gent, Singular- 
mente, o partieularmente, v. g. Bueud 
mong ematay? Tii solamente, no morir&s? 
Itt. Bueudmya, es de mi solamente, no 

' tiene otro duefio. Y. aet, y su prot. que- 
rerlo todo para si solo. P. 2. pret. :B2- 
nucud\ lo que. Y. N. de Jfo, v. g. Me- 
bueud^ queca, se qued6 para ti soIO; Y 
tambien el que se queda solo, v. g. Me- 
bueudnaeo , id es,L Biwudnaeong mala- 
euan: eabueuran, ip^YiimhYiAad, Maeabu- 
eud cac,o, est^ solo para mi, Maeabu- 
eodeO' earela: eontrario de Mambueud 
eaeo, y de Bueudeula, Magbtwud, par- 
ticularizarse. No te confundas; no es lo 
mismo, Mamtwudeaneatudturan; qnQ Mag- 
bueudean eatudturan: v. g. lo 1 . es eomo 
transitivo: lo 2. eomo reeiproeo. Lo pri- 



60 B antes de U. 

niero diee, v. g. quisieran en sii eiiartb 
L heehe los tres l'iiera cojienclo todo el 
euarto solo para si; lo 2. diee, que coja 
su eama, y la lleva donde estd apar- 
tado de ellos, que es lo que nosotros de- 
eimos al sarnoso: Magbiwitdean pingan, 
eome en plato aparte, no nos pegues la 
sarna: lo que nosotros deeimos espeeial, 
que no se conforma eon los demas, es 
Magbmud lub. Yide Sarili. 

BUeUL. (pp.) N. S. Ghinehon, lobanillo: 
Bueulan, el que lo tiene. V. N. y su 
prot. Salirle. Mi, eon an, el cojido. Bu- 
eulbueul, se diee de eamino eon trope-r 
zon6S . 

BUeUNGBUeUNG. (pp.) N. S. Tobillo, alias 
Malabulaeos, Yide Bulaeus. 

BUeUT. (a.) \djet. Goreobado, y eneor- 
bado. V. aet. y su prot. Eneorbar. P. 1. 
y 2. lo que. Oabueutan, Goreoba. V. N. 
de M?, pararse eoreobado, 6 senteneiado. 
ff. Pabueut, el juez que diee: bueitt, k 
una de las partes, y de aqui dar sen- 
teneia: y pabueut, la senteneia en eontra. 
3. pasiva: Pabueutan, k quien diee: Bu- 
eut, el eondenado. 

BUGNGUG BUGNUT. (pc.) Adjet. Pieon, 
Puntilloso, de poea eorrea. 

BUDNl. (pp.) V. T, Yide Bunyi. 

BtlGA. (g.) N. S. Piedra blanea, y fofa. 

BUGAL. (pp. ) N. S. Gierta enfermedad, 
in verendis /eminae: Buglan, Syneope, la 
enferma: Bugal nindomo, Palabra torpe, 
y afrentosa. Prot. Manibugal, al que diee 
estas palabras, y sus semejantes, eomo 
Tumbitng nibpamo: Antae nindumo, &. 
Panigbulan, a quien. 

BUGASlie. (pp.) Adjet. Intrepido arrojado, 
vioIento en deeir. Yide Bulaesoe. 

BUGO. (eorr.) Ilinchazon de ojos por mu- 
eho Ilorar. 

BUGBUG.'(pp.) V. aet. y su prot. Gol- 
pear reeio, ut yerro, 6 piedra 6 maehu- 
ear, y de aqui moler k palos P. 1. pret. 
Bigbug, el eon que: 2. pret. Idem, 16 
que. V. N. de Ma, pararse maehueado. 
Mi, adimvicem, y Mi, eon an. 

BUGJA. (pc.) Arrojar de la boea eomida 
6 bebida por despreeio 6 venganza eomo 
los loeos; 6 por resentimiento entre los 
euerdos; y tambien la aeeion de arrojar 
los muehaehos de la boea el ealambibit, 
euando se divierten al juego que IIeva el 
nombre de esta raiz. 

BUGNOS. (pp.) V. aet. y su prot. Largar 
de la mano, ut Ianza, que se arroja: gallo 
que se suelta eontra otro: vela que se 



B antes de U. „ 

da el viento: yaiun dinero que se suple, 
por otro, &. P. 1. Lo que. 3. pret. 
Bignosan, 1, bignosanan, aquel k quien 
se larga, wHanza, 6 por quien se suple, 
nt amigo. Mi, adimvicem. Mi, T. Mi. 
P. prot. Mangabugnos, las eosas larga- 
das: Mengabugnosan, I, mengabiignosanan, 
k quienes se largan. Yide Tabugnos, 6 
dar adelantado k los inquilinos. 

BUGOG. (pp.) N. S. EI huevo-guero pret. 
se diee del gallo, ti hombre impotente. 
Y. N. de Ma, pararse giiero el huevo. 
pret. Mangabugoe, los huevos giieros. 

BUGGONG. (eort.) N. S. Manojo de buyo, 
6 de.otras ojas. Oabugong, uno: pret. ha- 
eer manojos. P. 2. pret. Bigongan, las 
ojas de que: nota, que un Cabugo?ig, iiene 
diez tangeas, eineo eapit; un eapit, eineo 
ojas grandes, si pequenas mas. 

BUGSUAS. (pc.) Enfermedad. Buesuan, en- 
fermo. 

BUGTtl. (pp.) Adjet. Gosa desportillada, 6 
arraneada, ut jarro, que quedj el asa 
en la mano, 6 eomo planta arraneada eon 
raiz, y todo. Y. aet. pret. Migtu, ysu 
prot. Arranear, 6 desportillar. P. 2. pret. 
Bigtu, lo que. 3. Bugtuanan, w/jarrode 
donde se arranc6 el asa, euerpo de donde 
se arranc6 el alma, boea de donde se 
arraneo la lengua. Y. N. de Ma, pararse 
arraneado. 

BUGTONG. (pp.) Adjet. Cnico. Cabugtungan, 
Unieisimo. Y. N. de Ma, pararse linieo: 
prot. se diee del linieo que haee lo que 
habian de haeer dos, eomo si un buey 
solo tirara el t^apiehe, 6 un eaballo del 
forIon. Itt. Es proponer adivinanzas, 6 
enigmas. P. 1. pret. Bigtong, el enigma 
propuesto. Mi, de compafifa. Mi, de eom- 
peteneia. Mi, T. Mi, P. Bugtungan, nom- 
bre: el enigma. 

BUGUS. (a.) Adjet. EI cicatrizado de sar- 
nillas, en Candava hay muehos asi: Bu- 
gus, la asbue. Y. N. de Ma, pararse asi. 

BUYA. (g.) Buyabuya, y el Y. de 31a, 
blandearse , iit tetay , 6 easa de flacos 
materiales. Pabuyabttyan, lo heeho de ma- 
teriales insuficientes. 

BUYAGYAG. (a.) Adjet. Desmoronado. Y. 
aet. y su prot. Desmoronar P. 2. pret. 
Biyugyag, lo que. Y. de Ma, pararse 
asi, y se diee tambien de la morisqueta, 
que euando la saean de la olla, la dester- 
ronan, 6 estienden para heehar en un plato. 

BUYAID. (pp.) Nombre de euerpo fofo; 
abultado, pero sin fuerzas. Y. N. de Ma, 
pararse asi. 



B antes de U. 

BUYANGYANG. (pp.) V. aet. y su prot. 
Destapar, 6 doseubrir. P.- 1. y 2. pret. 
Biyangyang, lo que. Mi, T. Mi, P. Mag- 
Imyangyani} , Destaparse asi mismo. Y. N. 
de Ma, pararse destapado. Prot. Manga- 
buyangyang, las eosas destapadas. 

BUYAO. (Dipt.) V. aet. y su prot. Espantar 
aves, bestias. P. 2. pret. Bimiyao. 
Itt. Yoeear, aeometiendo, y aun matando 
eomo liaeen los negros, eon las mismas 
yariaeiones. V. N. de Ma, pararse es- 
pantado. 

BUIS. (pp.) N. S. Tributo, pension de ar-y 
rendamiento, Y. aet. y su prot. Pagarlo. 
P. 1. pret. Binuis, lo que. P. 3. pret. 
Biuisan, k quien. fF. el que pide eltri- 
buto, eomb el lley, 6 Seilor de las tier- 
ras. P. 3. Pepabuisan, el a quien se pide, 
ut vasaIlo, 6 arrendatario. 

BUYU. (a.) Y. N. de Ma, pararse inquie- 
tado, 6 alborotado, iit pueblo. lea, la 
eausa, ul negros, 6 el reeibimiento de Go- 
bernador, 6 Arzobispo, v. g. Pangabuyu, 
la pasion. 

BUYUN. (a.) N. S. Olas muertas grandes. 
Y. N. y su prot. haberlas, ut despues 
de gran tormenta. Y. N. de Ma, se diee 
de gran alboroto de gente. Syn. de 
Gongon. 

BUYUt. (pp.) Adverbio. DificuItosamente, 
V. g. Buyut easing yarian moya? Difi- 
eultosamente por ventura lo haras? Id est, 
f4cilmente puedes aeabarlo: (el eoneepto 
de esta R. es muy dificultoso de enten- 
der , y no s(5 si aeertare a espliearle. ) 
Atiende: Sulit: diee prineipalmente difi~- 
eultad, que naee de la eosa. Liuaei, diee 
dificultad ^eon relaeion al tiempo. Pero 
Bayuty diee respeeto prineipalmente a la 
poteneia, 6 impoteneia del agente, v. g. 
Buyutnaneo easiyta? (Buyutnan, es Syn- 
eope) tendre dificultad eii haeer eso? Gomo 
si dijera: Emabuyut eanaeu ita, para mis 
fuerzas, poteneia, 6 sabidurla eso es muy 
fa:cil. Mibubuyut, mibuyut, el que pone 
dificultad: Pibubuyntnan, pret. pibuyut, 
la eosa, V. g. Alan emu pibubuyutnan, 
en todo pones dificultadcs porque v. g. 
no quieres haeerlo: Alan pibubuyutnanmoy 
daput alaean ayayari, en nada halla, 6 
pone dificultad tu presuneion, siendo asi 
que nada puedes. V. N. de Ma, Mabu- 
yut, mebuyut, y nomas, v. g. Mebnyut, 
nang pigaganaeaneo, y de este, mueho ha 
que dificuIto si me voIvcre a Espana, 6 
no, V. g. y no resolverlo. P. 3. Cabu- 
yutnan, quebuyutnan. 



B antes de U. 61 .n 

BULA. (g.) N. S. Espuma. Y. N. Bubul&^ 
Y nomas: prot. Mamida, memula, erlai' 
espuma, 6 eeharla , tit eabalio , animal 
raeional , 6 iraeional , gogo , 6 las del 
mar, dieese: Pamulanya asbue, pamulan 
ing dayat malat: lo 1. se diee tambien 
del que habla mueho. 

BULAG. (pp.) N. S. Arbolito, y el fruto 
que d4; todo se Ilama algodon: pero a 
distineion del que da el arbol grande que 
solo sirve para almohadas, y eolehones, 
y se Ilama Bulae eastila: suelen ariadir 
a este Bulae susuldan, l^ pagpagtdn: prot. 
manimulao, deshilarse la ropa de algodon v 
por gastada: meguingbulae. Blanquisimo. 
Yide el arte. 

BULAGLAG. (pp.) N. S. Flor ingenere: prot. 
eeharlas la planta 6 &rbol: Mibulaelae, 
abrirse por las Aores. Bulaclaca?i, la 
planta que tiene Aores. P. 1. Del prol. 
Pamulaolae, &. El motivo de quesalgan, 
tit lluvia, 6 roeio. Maeabuladae d mata, 
se diee del que estando eon los djos abier- 
tos se emboba. 

BULAGUS. (pp.) N. S. Fruta del gogo 
Vacay: Malahulaeos. Tubillo, 6 hueso 'de 
la rodilla, por ser de su figura. 

BULAD. (pp.) Bulad, dieen, que es hablar: 
dieen bien. N. S. Sonido: ingenere dieese 
delhombre: Alanbuladna, dieese dei tiempo: 
Alanhuladna: dieese del hombre: Bubu- 
ladya , dieese del tiempo, Bubulad ing 
panaon: de donde se infiere eon eviden- 
eia que todo el que habla, haee Bid^u-- 
lad , . pero no todo el que haee Bulad, 
habla; luego Bulad, no es hablar, &, 
Y. aet. sonar, romper el sileneio, y eomo 
euando dL'eimos: Bubuladea, deeimos que 
rompe cl sileneio hablando , de aqui es 
deeir, que significa hablar, porque es 
propio del hombre romper asi el silen- 
eio: de aqui naee tambien que Buldany 
Bildan, significa aquel eon quien se t*e- 
eoneilia, rompiendo al sileneio del habla, 
que le tenia liegada. Y asi: Mibulad, A% 
eompania eon todas sus pasiones segun le 
cpnviniere al supuesto; asi has de dar el 
romanee a este Bulad, y no te confim- 
diras, si oyes del raton: Bubidadya: i^bu- 
laran, se diee del hombre eallado, qu^ 
en nada se mete. P. \. Ilmlad, binulad, 
lo que se habla: Alanbuladbulad, si se 
diee del hombre, es no ehista: si del tiempo 
no se mueve, ^eomo ordinariamente & las 
dos de la noelie. 

EULAG. (eorr.) Adjet. Giego. Y. N. de JJfo, 

, Mabidag, &. pararse asi. P. 2. EI he- 

16 



62 B anles de U. 

eho eiego malerialiler, y lanibien forma- 
liter, esto es, tenitlo por eiegb: Cabulagan, 
' eeguedad: Pangahulag, pasion. Itt. Bulag, 
Ilaman k la lipia del arado , euando se 
eiega de ollin, y no sube por ella la tierra: 
Inapin mieabulagbulagea, por eso estas tu 
eiego, diee el que coje al eiego en al- 
guna trayesura. Buldg d isip. Giego de 
entendimiento. 
BULAGSAe. (pp.) Adjet. Prodigo, gastador, 
desparramador. V. aet. y su prot. des- 
parramar asi : aunque sea semilla des- 
perdieiando. P. 1. EI motivo. 2. pret. 
Bilagsde, lo que. Y. de M«5, pararse asi. 
Prot. Manga, las eosas que. 

BULAGTA. (pp.) V. Magbulagta, tenderse 
panza arriba, ut borraeho, 6 bestia, que 
se heeha asi a dormir, y aunque sea eual- 
quiera, eomo sea fuera del lugar ordina- 
rio, y destinado para dormir, y aunque, 
sea en el, si es fuera de la hora. V. 
aet. y su prot. Tender k otro asi. P. 1. 

' pret. Bilagtd, el otro. Mi, T. Mi, P. 
Maea, dc estar. P. 3. Pagbulagtan, el 
lugar en que se tiende. Pihulagtan, el 
lugar en que es tendido. Bulabulagtd, ire- 
cuentativo. Mi, f. o 

BULAY. (Dipt.) N. S. Gelosidad de embar- 
eaeion, 6 de otra eosa, que se menea 
asi. V. N. de Ma , pret. Mebulag, lo 
que se paro eeloso, no lo siendo antes 
V. aet. y su prot. partir ojas de ebos 
para petates. P. 1. EI eon que. 2. las que. 

BULAY. (Dipt. y a.) N. S. Un gulay, eomo 
habas, tambien hay Bulae y patani. 

BULYAO. (Dipt.) N. S. Grito del que rifie, 
6 del que aelama victoria. V. aet. y su 
prot. haeer bulla asi. P. 1. Ser& el mo- 
tivo, 6 el gallo que vence. 3. pret. Bi- 
llauan, el gritado. Bulyaobulyao, frecuen- 
tativo. Mi, f. 

BULALAGAO. (Dipt.) N. S. AqueIIa exa- 
laeion,' de que dieen los muehaehos es 
estrella, que eorre: Alids, tadan batuin. 
Prot. haberlas. 

BULALAG. (a.) V. aet. y su prot. Divul- 
gar. P. 1. pret. Bilalag, lo que Mi, T. 
Mi, P. y Maea, de estar. P. 3. Pi, y an, 
el lugar. 

BULALUS. (pp.) Adjet. Gastador. Yide BU" 
laesae, eon sus variaciones. 

BULAN. (pp.) N. S. Luna, mes. Pa, de 
tiempo. Bulanbulan, se diee del que eada 
mes padeee enfermedad de la cabeza, 
diseurro es jaquecas. 

BULAN. (a.) Adjet. Manehado eon man- 
iehas blaneas en pies, 6 manos, por en- 



B antes de Ij\ 

fermedad que Ilaman Bugsoe, Mi, eon <?;?, 
salirse. 
BULANDAL. (pp.) Adjet. Muger, a quien 

desamparo su marido. 
BULANG (a.) V. aet. pret. Milag, y su 
prot. Dei^ar, w/arbol. P. 1. pret. Bi- 
lang, el arbol, y el instrumento, P. 3. 
pret. Bilangan, V. N. de Ma pararse 
asi. Mi, T. Mi, P. Mi, eon an, el cojido. 
Prot. Mangabulang, los iirholes, Manga- 
bulangan, los lugares, 6 los cojidos. lea, 
y Maea, eausal. P. 3. de Ca, el lugar en 
donde neutraliter. P. 3. Pi y an, el lugar. 
BULANGGAO. (Dipt.) Adjet. Bubio: Bulang^ 
gao abuae, tit olandes. Bulanggo d matd, 
ojos de gato. V. N. de Ma, pararse asi. 
BULASISI. (pp.) N. S. Yirilis membri eaput. 
\: Mag, Beeiproeo, exuere se preputio: 
prot. exuere alium. P. 1. y 2. pret. Bi- 
lasisi Membrum. 
BULASUe. (pp.) Adjct. Yeliemente vioIenlo, 
y si se aOade lub, sera de interior. V. 
aet. y su prot. Obrar asi. P. 1. pret. 
Bilasue , lo que 3. pret. Bilasuean, k 
quien arroj6 la eosa 6 largo el dieho. 
Mi, T. Mi, P. V. Buyasoe. 
BULATI. (pp.) N. S. Lonibriz, aunque sea 
del euerpo. Bulatian, el que las tiene. 
Mi, eon an, el cojido. 
BULAUN. (pp.) N. S. MoIave. Prot. ir por ellos. 
BULBtL. (pp.) N. S. Bello, Pluma, pelo 
de animal. Bulbulan, se diee de la earne. 
V. N. de Ma, pret. Mebulbul, a quien 
le salio esto , que antes no tenia. Itt. 
Mebulbul, se diee del gallo vencido por 
el que tenia mas pelo, Translative. Del 
pobre que es vencido del rieO) que tiene 
mas pelo: Mibulbulan, al que le sale pelo, 
6 pluma. 
BULDIT. (pp.) N. S. Gulo por anthono- 
masia. el asiento de la eosa. Y. aet. 
y su prot. heehar asiento u hondon. P. 1. 
pret. Binuldit, el eon que, nt material. 
3. pret. Bilditan, aqueIIo k que. Itt. Con 
las mismas variaciones Sodomitiee eoire. 
P. 2. pret- Bildit, y patiens. Mi, de 
compai1fa: Maqm\ el uno. Paquibulditan, 
patiens. &. 
BULI. (pp.) N. S. Brunidez. Y. aet. y su 
prot. Brunir. P. 1. y Buli, I, pamnli, 
cl yerro piedra, 6 earaeol, &/ P. 2. 
pret. Binuli, lo que, «^^ ropa, 6 madera, 
&. Itt. Buli, es raeimo de plantanos 6 
sas6,. Mebubuli , dc abundaneia: Cabuli, 
cs raeimo de pl^ntanos, 6 sasa, ^lebu- 
buli, dc abundaneia: Cahuli, un raeimo. 
BULie. (pp.) A(ljct. Manehado de blaneo, 



B aiites de U. 

y rojo. BuUebuliean, Diminutiyo eomo Bu- 

tiebiUiean. 
BULID. (pp.) V. Magbulid, el que heeha 

las maderas en el agua elonde seembal-^ 

san: prot. eeharlas P. 1. Las maderas. 

BuUran, el yotadero. Yide AiUd. 
BULIGA. (g.) N. S. Una medida de se- 

menteras, que es.una braza de Giudad. 

V. aet. y su prot. Medir las tierras eon 

esta medida. P. 3. pret. BiUgan, la tierra 

medida. Itt. BuUga, aquella tierra que 

Ievanta cl arado. 
BULILIT. (pp.) Raton de poeos dias: tam- 

bien un genero de ellos oloroso. 
BtlLING. ,(pp.) V. aet. y su prot. Tiznar, 
espeeialmente en earnestolendas. P. 1. 

pret. BuUng, d eon que. P. 3. pret. 
BiUngan, a quien. BnUngbuUng, llanian 
aqueIlos tres dias. Itt. BuUng d matd, 
eomo Bulanggb d matd, 
BULU. (g.) N. S. Gana bojo. Y. aet. y su 
prot. Goeer abias, 6 earne en eauuto de 
ellas. P. 1. Lo que. Mi, T. Mi, P. P. 
Pi, Y an, el eariuto. 
BULU. (pp.) N. S. PolYillo del palay, 6 
de otra eosa, que da comezon. Mi, eon 
an, el cojido: Malabulun labong, se diee 
de la barba que apunta. Bulubuluan, del 
Yenado que muda los euernos, 6 de aquel 
a quien se le pega el polviIIo del palay. 
BULU. (a.) N. S. Gria de earabao de poeos 

dias. 
BULUBtie. (a.) N. S. Son las empollitas, 
que haee el agua euando uno respira den- 
tro de ella, y suben al velo. Y. N. y 
su prot. salir estas ampoUas, 6 pareeerse 
arriba: Bilubuean, el lugar donde respiro 
alla dentro. Bulubulubue, frecuentativo. 
Mi, f. 
BULUBULU. (pp.) N. S. Garmto eon ta- 
padera eomo estuehe: Mag, usarle. P. 1. 
pret, Bilubulu, la eosa gruardada en el. 
Mi, f. eon su transitivo, y pasivo. Pi- 
bulubuluy la eosa que anda guardando 
en el. 
BULUG. (a. ) N. S. Hedor, ut de perro 
muerto, &. Mabulue, Adjet. Hediondo. 
Mabulued asbue, boea hedionda. Y. N. 
BubuluGy mulue; Y el prot. Mebulue, [ut 
el que antes no era) pararse hediondo. 
BULUG. (a.) Y. aet. pret. 3Iilug, y su prot. 
Eehar dinero en mano, eomo euando de- 
eimos heeha ac6,, 6 eeharlo en la bolsa, 
6 sopas en vino 6 ealdo, &. P. 1 . Bilug, 
lo que 3. aquello en que, nt agua en 
vino, &. Bulugbulug, frecuentativo. Bu- 
lugbuhg dlua, eehar ligrimas. Y. N. de 



B antes de U. 63 

Ma, pararse eehado asi, 6 eehadas: /»?«- 
bulug dlua, Mi, T. Mi, P. Mi, mn an: 
Manga y mangd, eon an, Protlio eom- 
puestos. 1 

BULUGAN. (pp.) Adjet. Maeho entero eua- 
driipedo. prot. Touiar la hembra. Al hom- 
bre, que tiene muehas amigas, suelen 
Ilamar. Bulugan, por vituperio. , 

BULUNDUNG. (pp.) N. S. Monton. Y. N. 
y su prot. y el de Mag, pararse heeho 
monton: Maea, de estar. Mi, P. Mi, T. 
P. 1. pret. Bilundung, lo que. Pi, y an^ 
el lugar. 

BULUNG. (pp.) Oja, «// de libro, espada, 
6 ^rbol:" Cabulung, una prot. eeharlas el 
&rbot. Itt. Y. aet. Bubulung, mulung, y 
su prot. grunir entre dientes, refunfufiar, 
frecuentativo, es el mas usado. Mi, F. 
P. 1. Pibulungbulung , lo que diee entre 
dientes, y tambien la persona, que fue 
eausa de que le rifiesen. P. 3. a quien, 
6 eontra quien refunfufia. 

BULtS. (pp.) N. S. Avenicla, 6 su impetu. 
Y. N. el rio, que lleya avenida, y aet. 
, eon su prot. soltar, eehar eosa Iiquida, 
dar viento eon fuelles, &. P. 1 . pret. 
Binulus,lo que. P. 3. ^T^i. Bilusdn^ e\ 
lugar a donde, 6 por donde. Magbulus, 
reeiproeo, soltarse, tener eamaras. Mi, R. 
es el que habiendo ya bebido, se vuelve 
k eehar de beber. Mi, T. Mi, P* Maed, 
de estar. Itt. Bulus. Se diee del g^llo, 
que es todo blaneo. Itt. Dalan d eabulusan. 
Camino real. 

BULdS. (a.) Lan^adera. N. S. Bilusan, 
pieza tejida entera. Cabulus, una. 

BULUSUG. (pp.) Y. aet. y su prot. Eehar 

de punta , w^ harigue , cafia, banea, u 

otra eosa larga. P. 1. pvei, Bilusue, lo 

asi votado. P. 3. pret. Bilusuean, el 

lugar k donde. Maea, de estar. Mi, T. 

Mi, P. Mi, eon an, y el prot. Mange^, 

eon an, y sin ^I. Itt. N. S, Bulusue, 

^ eorral de pesear: prot. el peseador. P. 2. 

Los peseados. P. 3. pret. Bilusuean, el 

lugar. 

BULUTUNG. (pp.) N. S. Yiruelas. Y. N. 

y su prot. Brptar. Mi, eon an, el cojido, 

Buiutungan, es el que las tiene, y el se- 

fiaIado de ellas. 

BUNBUNAN. (pp.) N. S. La mollera. 

BUNDALAG. (a.) N. S. Peseaditps asi Ila- 

mados, de modo, que puga son las huevas: 

estas pasan k Bundaldg^ y luego k Bun-r 

daqui, y luego k Dalag grande. Bunda- 

lagan, lugar donde los hay. P. 3. /*«- 

mundalagan^ el lugar donde se cpjen. 



<r 



'^-^^^ 



64 B antes de Ua 

BUNDAQUL (pc.) Yitle Bimdaldg, prot. pes- 

earlos. Pabimdaquian, el lugar. 
BUNDUe. (pp.) N. S. Monte aito: Cabun- 
duean, donde los hay, prot. andar por 
el niont(3. TaHbu/ndue, se diee de tierras 
^ltas, eomo monteeillos. 
BUNGA. (pp.) N. S. Priito, ingenere. Prot. 
Fructificar. P. 1 . Pamunga , el fruto. 
lea, y Maea, la eausa Mabunga, de 
a;bundancia, pret. Mabimgaya ngeni, mu- 
eha iruta ha eehado aliora. Pero no 
vale: Mebongaya queting banuang me- 
tung. Emaeapamunga, no puede fructifi- 
<5ar : Meeapamungaya ngeni, pudo fructi~ 
fico ahora* Pas. Alan abimgana: Atin 
abongatia, Itt; Translat. Bunga ning easbu 
ning lubeo, Ouerh fructus abuistis inquibus 
nunb erube es eitis. iV«m/w// apupul yong 
bikiga, quetang maeadine dinay quecayo 
ngeni, &. ff. Pabunga, el que arrienda, 
6 d4 usuras, y el que lo pide. P. 1. 
La renta 6 usura: la plata, 6 la tierra: 
'Pabungtin. 
BUNGAD. (pp.) N. Adjet. Gangoso, ut des- 
narigado. V. N; de Ma, pararse tal, y 
su prot. lo mismo. Tambien la muesea, 
alias Arongarong. V. aet. y su prot. ha- 
eiei* la muesea. P. 1. EI eon que. 2. lo que. 
BUNGAL. (pp.) Adjet. Destentado, esto es, 
que la falta algun diente, y se diee del 
que tiene quebrada ufla aunque sea ca~ 
eaballo : Bungalya euen, y de la espiga 
arranoada. P. 1. EI eon que se saea, 
ut gatillo. 2. lo que pret. Binnungal. 3, 
el lugar. V. N. de Mi^, y su prot. J/a- 
nga, ut euando mudan los dientes los 
muehaehos d los siete afios, &. 
BUNGANGA. (pp.) N. S. La boea, y dfcese 
solo por enojo. Anf/gan eque ayaspae iang 
pungangamo. Mdbimganga. Se diee del 
que habla reeio, que abre mueho la boea. 
Vide Simpae. ^ 
BUNG6UNG. (pp.) N. lSKC9bija, 6 manlo 
de muger (alias Pandong?) Mag, usarle. 
Pagbonybongan, lo que se haee bongbong, 
6 el que se trae. V. aet. y su prol. 
Deseargar el enojo eon otro , eomo se 
dir& 6n Buntu. P. 1. EI enojo. 3. pret. 
Bingbungan, 1, binkmganan , en quien, 
ff. Pabongbong, el que da cobija a al- 
guna. P. 1. La cobija. 3. 'ti quien la 
6k. Translat. Poner eordel a palo, eomo 
Bongbonr/, para arrastrarlo. Maeabong- 
bong, estar el bongbonq, puesto. 
BUNGGAL. (pp.) V. aet.' j^ su prot Deseu- 
brir eomo eosas en area 6 bandcja. P. 1 . 
La tapa , 6 mo(ivo. P. 2. lo que. V. 



B antes de U. 

N. de Ma, lo que separa, manifcs(ado. Mi, 
T. Mi, P. La tapa, pano, &. ^su prot. 
Manga, las eosas manifesta(]as. Ilt. Re- 
voIver, deseubrir pleitos antiguos, eon las 
mismas variaciones. 

BUNGGALO. (pp.) N. S. Aquellos made- 
ritos, en que se clava el cavan. Itl. Se 
diee de una tapadura de pelo que ya no 
usan. Bongealoan. P. 2. La pared k que 
se pone Bungealo, 6 el rapado. 

BUNGGA¥. (Dipt.) Bunggue, bungay, ], 
Mibunggue, bunggay, Dar tras pies, ut 
borraeho. 

BUNGGO. (pp.) Mibunggb. EI viento que 
golpeo la embareaeion, ut eontra pefias- 
eos. Mi, P. La embareaeion. lea, y Maea, 
la eausa, 6 motivo, wrdeseuido (lel pi- 
loto. 3. el lugar: Cabungriuan, guebung- 
guan, Neutralit. prot. Mangabunggb, las 
embareaeiones. 

BUNGL (eorr.) Mellado. (Adjct.) de labios 
partidos, 6 desnarigado, 6 plato, 6jarro 
de bordes quebrados. Y. N. de Ma, pa- 
rarse asi. P. 2. pret. Bimmgi, el me- 
Ilado, 6 jarro desbordado. 

BUNGIL. (pp.) N. S. Animal feroz. Sw- 
ngut d manasan tauo. 

BUNGIT. (pp.) Syn. A(t Bungut. 

BUNGLA. (pp.) Se usa eon negaeion. Alan 
bungla, eomo Alantaros, alanpintb, &. 

BUNGLO. (pp. ) Adjet. Tronehado eomo 
palo, 6 eana euando hay baguio, 6 pes- 
cuezo, ut si eayera de cabeza, &. V* 
aet. y su prot. Tronehar. 2. pasiva pret. 
Binglo, lo que. Ma, pararse, ut raeimo, 
que se desgaj6 eon el peso, &.. Manga, 
prot. los muehos. 

BUNGO. (pp). Peste. Ma, Apestarse: Me- 
/mngd. maldieion. 

BUNGSO. (pp.) Adjet. Propiamente es el 
menor de los hijos, y de aqui cualquiera 
que es menor, que el que habla le Ilama 
Bunqsb, por carifio. 

BUNGSOD. (pp.) V. aet. y su prot. Arro- 
jar dc un golpe, ut embareaeion en el 
agua. P. 1. La banea. Pi: y an. 

BUNSOL. (pp.) Adverbio, de rondon. Bung- 
sul dinatang, ut ])este. Bungsulang ding 
salang, I, ding duron. Guando de re- 
pente, lo mismo , es verse , que Ilenar 
el pueblo, 6 cojer todos los eaminos. Y 
de aqui., Y. N. de Ma, pararse privado 
de todos los sentidos, desmayarse. Y. aet. 
y su prot. Maleficiar hasta poner en punto 
de muerte repentinamente. P. 2. El pa- 
eiente. Pret. Bingsul: el prot. se diee, 
del que eon flecha, quc tiene boton en 



B antes de U. 

la punla heelia a rodar alguno; P. 1. 

, Pamimgsol, la flecha y tambien la es- 
taea del samat, Bingsul, el que padeee. 

BUNGTON. (pp.) N. S. Monton. Esta raiz 
pareoe tomada del eastellano eorrompido. 
V. aet. pret. Minungtun, y su prot. Amon- 
tonar. V. \. Bintong, Ioque. 3. pret. 6m^- 

• tunan, el lugar. Mi, T. V.^aca, de estar 
Pi^ y an, el lugar. Yide Tahmpue, 

IIUNGULAN. (pp.) Espeeie de pldntanos, 
olorosos.* 

BUNGUT. (a.) N. S. Refunfuriadura eon 
hoeieo. Bungut, 1, bunguthungut, el que 
haee tal gesto: de modo, ({m Bulungbu- 

: lung, diee algo aunque entre dientes, que 
se pereibe: Bungut bungut, apenas se 
pereibe. Syn. de bungit, 

BUNt. (pp.) N. S. Empeine. Bunian, cl 
que tiene. Mi, eon an^ salirle. Bunin 
manoe^, hs ordinarios. Bunin balietad, el 
del easeado. 

BUSYI. (eort.) Adjet. Gelebrado. Aplaudido. 
Adamado. Mi, T. el que aplaude, cele~ 
bra, 6 aelama. Mi, P. P. 1. Ibubunyi, 
binyi, ibunyi, el que, 6 lo que. J!/«c^, 
de estar. ff. Papabnnyi, el que pretende 
ser adamado, 6 lo que, 6 al que es he- 
eho aplaudir, 6 afamar. Gabunyan, Abs- 
traeto. 

BUNYAG. (eor't.) Poeo usado. Nombrar lo 
que se vende: quiz&s su pret. Binyag, 
lo asi eantado: sirve de raiz, k Binyag. 

BUNO. (a.) V. aet. pret. Mino, y su prot. 
Apurietear.P. 1. EI motivo. 2. pret. Binu, 
k quien. Mi, de eompanla. Mi, adimvicem. 

BUNUAN. ( pp. ) N. S. eorral de pesear. 
Prot. pesear. P. 3. Bunuanan, 6 los pes- 
eados, ^respeeto de quienes se pone el 
eorral, 6 el lugar. 

BUNtlT. (a.) N. S. La eiseara, 6 estopa 
del eoeo. P. 1. pret. Binut, el eon que 
monda. 2. pret. idem el eoeo. Y. aet. 
pret. Minut, y su prot. saear la estopa del 
eoeo. Ma^ pararse saeado. 

BUNSA. (pp.) Adverbio: de golpe. Bunsa 
bunsay frecuentativo se diee de lo^' golpes, 
que eomo k pausas dk el viento reeio, 6 
la resaea. Y de aqui \o apropian ^i las 
desdiehas que vienen de golpe. 

BUNTAGA. (pp.) I, Buntalag. V. aet. y 
su prot. Poneren parte publiea, w/'edieto, 
o.ropa de tendero. &. P. 1. Lo que. 
Maea, de estar. Mi, T. M, P. M, f.. 

BUNTAL. (pp.) V. aet. y su prot. Arrojar 
la lanza. P. 1. La Ianza. 3. 4 quien. 
Mi, T. M, P, M, f. 

BUNTALAfr. yide Buntaga.. : 



^ B antes de U. 

BUNTO. (pp.) V. aet. y su prot. Desqui- 
tarse por si, 6 por otro en lueha, 6 
pelea, no en juego. P. 1. Eh graeia de 
quien. 3facai poteneial, y de aqui des- 
eargar el enojo eon otro, v. g. iiftes eon 
r Pedro, y porque no te puedes vengar de 
^l, deseargas tu enojo saeudiendo 4 Juan. 
P. 1. EI enojo. ^. Buntuanan, d/qilel en 
quien le desearga. [Mi. T. Mi, P. 

BUNTOG. (pp.) N. S. C;£ihez^. Maburitoe, 
de gran cabeza materialiter. Bohtomn, 
1, eabontoean, la eabeeera de la eania. 
V. N. poner la eabeeera aqui, 6 alli^ 
V. g. haeer eabeeera, 6 poner Iacabeza 
k los pies, de la eama, porque estd me- 
jor, 6 esta eansado. Maeabontoe ya na- 
. ngan gueni, de estar. ff. /^«tow^oe^ el-que 
reparte por eeihem. Ipaboritoe, \6 que le 
toea a eada cabeza, 6 de dineroji 6 de 
trabajo. Pabontoean^ los tributos;i vi "g. 
k diez tributos toea dar dos hombres, 
para el eorte; los dos son: Ip(ipabuntuCy 
los diez : Pabontoean, si se reparte la 
calzada, v. g. tres brazas, que toean k 
su eabeeeria, son. P. 1. La eabeeeria, 
3. prot.de Pa: Mamabontoe, ut k\cMe 
en la gente de eorte, 6 eabm en la eal- 
zada. P. 1. Los que por entero^ t/^eien 
hombres para el eorte. 3. las eabeeerias. 
Mi, T. Mi, P. Mipa mabuntue. Mi, eon 
an: Mipamabuntoean, hs Cdi)ecerks: su 
prot. Manga pabontoe, las eosas que se 
reparten: Manga pabontocan,\dLS e^eee- 
rias, salen de Mipabuntoe, Pasivo. Mi- 
bontoean, de adimvicem, poher una eon otra 
la cabeza. Micabo7itoc, eomo miealupa, y 
tambien eomo Mieasampaga. Vide Pmtoe. 

BUNTUG. (pp.) V. aet. y su prot. Arro- 
jar eontra el suelo por enfado, 6 por 
'eansado eomo el que larga la earga; eon 
que viene ya iatigado, no viendo las horas 
de deseansar. P. 1. pret. Bintog, lo que 
3. pret. Bintoganan, cl lugar propio, 6 
respeeto de quien. Mi, T. Mi, P. 

BUNTOT. (pp.) V. aet. y su prot, Asir 
eon vioIencia, ut al que^ quiere eseaparse 
tenerle por la ropa, 6 brazos. &. P. 1. 
EI motivo. 2. lo asido: Mi, adinwieem, 
Yide Cauat. 

BUO. (pp.) N. S. Medio coquiIIo, 6jicara 
de eoeo. 

BURA. (a.) Interjecciori de espantar eaima- 
nes, puereos, '&e; .. 

BURAG. (pp.) N. S. Lodo. prpfundo,: en que 
uno se atasea. V. aet. y su prot, hdeer 
de proposito, blando 6 liquido el lodo. 2, 
lo que. Itt. EI simple, y el de Ma, pa- 

17 



0(> B anles de U. 

raise' IodazaI: Maiiya, prot. los que se 
onlodari pasando. Y tambien: Mehgabii- 
rae ing 4cilan, euando hay este lodo en 
muelias {iai'tes. Mengabiiraean, salpieado 
mueho de lodo. 

BURAT. (a.) V. aet. pret. 3Jirat, rega^ar^ 
no la ropa, sino el pellejo del miembro 
viril, eomo haeen los deshonestos para qiie 
se deseubra el prepueio. P. 1. y 2. pret. 
Hirat, lo que $e deseubre, 6 sale rega- 
zando el peIlejo. Vox turpisima> Mag- 
burdi, reelproeo. Vide Bulasisi. 

BURI. (a.) Defect. Pasivo adjet. La eosa 
querida. Btirieo, burimo, Quiero, quieres: 
pero este se distingue de hisa, en que, ut 
in plurimum , signiGea este querer coq 
aficion, aquel preseihde de ella. Caburian, 
Abstraelo, el querer, 6 gustar. Pangaburi, 
la aficion, 6 amor. Mieaburi, los que 
convienen en quererse. Misangburi, de 
eompaiiia. Gasangburi^ y maguisang^ 
buri, el uno: y lo usurpan para deeir, 
que sus parientes se oponen k su que- 
rer, 6 matrimonio. Prot. Mamuri, el que 
ya v6, enamoriz&ndose, 6 luehando eon 
amores, eomo el de eatoree afios, v. g. BU' 
riburian, \o tibiamente querido, es dimi- 
nutivo. Manyaliburi, el que quiere por fas, 
1, nefas, S. Pabtiri, el que deja de que- 
rer, y tambien el que proeura que le 
quieran, eomo Papuri. P. 3. Paburian, 
lo dejado. Paburan yoya. Sinite illam. Mi- 
paburi, de eompatiia eontrario de Miea- 
buri: mipaburian, Mi, eon an, v. g. si la 
obra comenzada sedejase: Mipaburiana. 

BURO. (pp.) Adjet. Cosa eehada en sal, nt 
peseado, Santor. &. V. aet. y su prot. salar 
asi. P. l.Gon que, ut sal. 2. lo que. 

BURUG. (a.) Adjet. Sarnoso, no eomo gut- 
lian, sino eomo euando los perros se pelan. 
V. de Ma, pararse asi hombre, 6 perro. 
Mabwiig, maldieion: Iranslat. dieendelin- 
grato: Maburug yamo pug, se llenara de 
sarna por su ingratitud, eomo mapapala. 

BURUL. (pp.) V. aet. y su prot. Dispo- 
ner, aparejar el difunto para enterrarle, 
osto es saearle, de la eama, amortajarle, 
V. g. en medio de la easa. P. 1 . El di- 
funto. Maea, de estar. Pi, y an, el lugar. 

SUSA. (a.) N. S. Arroz laeat^n tostado y 
abierlo el grano. V. aet. Misa, y su prot. 
lostarlo. P. 2. pret. Bisa, lo que es tos- 
lado, y reventado el grano: si no rebienta, 
dieen: Emabusa: Linuesu yang dalaga, me- 
ha/ag yang sayana: enigma para deeir, que 
(^l grano alluego sall6, y se revent6, y sc 
le eayo la e/iseara. 



B antes de U. 

BUSABUS. (pp.) Vide Pungapul. 

BUSAD. (pp.) Busad busad, Andar del bar- 
rigudo, 6 prenada. \ 

BUSADSAD. (pp.) Adjet. Barrigudo, 6 de gran 
fachada. Maea, de estar: Maeabusadsad, 
mibusadsad, pararse barrigudo. Maea, de 
abundaneia: mebusadsad, eomo Mebunga. 

BUSAL. (pp.) N. S. Corazon de kbol, 6 
eentro de la co|a. V. aet. y su prot. 
Poner algo dentro de la eosa, ut papel 
dentro del libro, ^e. P. 1. Lo que 3. 
pret. Bisalanan, k lugar. Sine. Busla- 
nan, bislanan. pisalan, Nombre: el 4r- 
hol que tiene el eentro, 6 corazon al re- 
vds de lo de k fuera, si a fuera est^ bueno, 
esta dentro malo, si afuera malo, dentro 
bueno: Uling maguibusalya. Maea, loque 
est& dentro de algo. Mi, T. Mi, P. y 
Manga, sin an, y eon el, y uno sobre 
otro : Manga pabuslan , los lugares en 
que estan metidas, v. g. los tabaeos en 
que metieron p61vora: Pemus-lanandan 
nbar. Pabusal, pabuslan, eomo el simple. 
Busal guen pangisnaua, diee el que se 
derriteporsu amado. Busal eon pangisnaua 
ding anaeo, maeabusala guing lub co. Mag, 
Rec(p. Magbusaka earela, pagbusalan mola, 
mete en medio de ellos. 

BUSAL. (pp.j) Adjet. Boz^I, simple. V.^ aet. 
ipY^^Misal, y su prot. tratarle eomo 4bo- 
zal, aunque no lo sea. 2. pret. Bisalan, 
el asi tralado. lea y Maea, lo que eausa la 
bozalidad. Gabusalan. Abstraeto, simpleza. 
Ma. pararse. Raiz del eastell. eorrompido. 

BUSBtlS. (pp.) N. S. Agujero V. aet y su 
prot. Agujerear. P. 1. El eon que. 2. 
pret. Bisbos, lo que 3. pret. Bisbusanm, 
el lugar 3Ia, pararse asi. Busbus busbus, 
frecuentalivo. Agujereados. Busbus busbu- 
san, lo que los tiene, ut tabla, 6 eribo, 
ropa. Pero. Busbus busbusan moya. Agu- 
jereale un poquito: Diminutivo. 

BUS1LAC. (pp.^ Adjet. V. T. Blanqufeimo. 

BUSLU. (pp.) N. S. Cesto de eana, 6 be- 
juco, de boea angosta. V. aet. y su prot. 
Poner en el. P. 1. Loque. Maea, de es- 
tar.^ Mi, T. Mi, P. 

BUSNGI. (pp.) V. aet. y su prot. Abrir 
puerta, eamino, 6 euerpo, dieese por 1. 
Pasiva y por 3. (sino que tu quieras que 
sea 2.) Ibusngime itang pasbtd, ibus^ 
ngime itang eahat, busngianmi iiang pas- 
bul, busngianmi ilang eabat. Pero euando 
es verdadera imutaeion no admite. 1.^ 
sino solo. 2. V. g. Busngian mong ea- 
tauana, y no liene pret. Bisngian, sino 
bisngi: bien qi]e dieen Uusngian moeo, que 



B antes de U. 

en mi dietimen, es t4n. 3. pasiva eomo 
edbaian, 1, Sulatan moeo, de busndianan, 
bisngianan, ya se dijo en el uso ae la 3. 
pasiVa. Mi, T. Mi, P. y el de Ma. 

BUSUANG. (pc.) Yide Bisuang, 

BUSUe. (eorr.) N. S. Vapor de la tierra, 
6 eiierpo. Busbusue, 1, busuebusue^ via- 
porizar. Pero no eomo Alipup, que aquel 
es solo el ealor del euerpo, pero este es 
aquel, que sale que pareee humo, y el 
ealor de la tierra es. Alimon, 

BUSULAN. (pp.) N. S. Pareee que es el 
madero, 6 umbral de la puerta. 

BUSUNG. (pp.) N. S. Hinchazon, de bar- 
riga, eomo -de hidropieo^ 6 muger k quien . 
faUa la regla. Ma, pararse. Itt. Mabu-- 
sung, eomo Maburug. lea, y Maea, la 
eausa, de la hinchazoh , que dieen los 
Pampangos, es la ingratitud , y por eso 
esta Mabusung. Itt. V. aet. tragar (t^r- 
mino de vituperio.) P. 2. pret. Binusong, 
]a. qm : Talabusong , tragon, gloton, 6 
zangano. 

BUTABUTA. (pp.) N. S. Arbol eomun en las 
orillas del mar su utilidad en la medi- 
eina vease la pdgina 542 de la Flora d- 
tada. 

BUTAGAL. (pp.) N. S. Maehin, esto es el 
garafion mayor entre ellos. 

BUTACTAC. (pp'.) Magbutadae, eomer mu- 
eho, V. g. eomo hasta que rebientes Ma, 
butaetaea. Ma, pararse. 

BUTAD. (eorr.) Adjet. Abotagado, nt por 
frialdad, 6 vaso o eomo el que sea hita. 
V. N. de Ma, pararse. 

BUTANG. (eorr. ) Adjet. Syn.de Bu^al, 
eabotangan, simpleza. 

BUTAS. (pp.) V. aet. pret. Mitds , y su 
prot. Mas usado resoWer, deliberar, de- 
terminar. P. 2. prel. Bitasan, (poeo 
usado.) Pero muy usado Abutas, el equi- 
librio, duda, 6 dificullad, que se resuelve. 
Maea, poteneial. Activo de Abutas. V. 
de Ma, pararse resuelta, 6 deliberada la 
duda. Butasnanang dagul, dieen del que ' 
llega, y al tiempo en que en breve ereee, 
6 sale de pequefio. 

BUTBCT. (pp.) V. aet. y su prot. Inqui- 
rir eosa oeulta: Busean. P. 2. Lo que. 
Mz(?«, poteneial su ^d^mo. Abutbut, loin- 
querido, y hallado. Mesabing daeal ing 
bandi nibpaeo, dapot alanaeun abutbut na- 
numan. ff. Eraeo pepabutbutan man guing 
bandi nibpaeo, ni aun me dejaron ver si 
quiera, &c. 



B antes de U: '^67 

BUTi. (pp.) N. S. Renuevos de Gandus, 
Prot Nacer 

BUTUIN. (pp.) V. T. Adjet. Aeiealado, 
eompuestito. 

BUTITI. (pp.) N. S. Pez yenenoso eono- 
eido: su eura el evos^ 6 su ehaneaea. 
Ma, pararse en venenado. 

BUTieAS. (pp.) N. S. El palay al eehar 
espiga. Prot. informando la espiga. P. 2. 
pret. Bitieas, futuro: Butiesan, (sine.) la 
espiga saeada: Butiesan daea almolan, te 
saear^ el garguero. Ma, pararse arran- 
eada: y se diee del raeimo de pl^ntanos 
que rinde el ^rbol , y se va arran- 
eando. 

BUTIGBUTie. (pp.) Adjet. Gosa pinUida. 
Butiebutiean, eomo bubulieliean. 

BUTIL. (pp.) N. S. Grano eomo euenta de 
rosario. Cabutilan, uno. 

BUTILAO. (Dipt.) Tio bubutilao, estS, miiy 
Iejos. Butilao, mas que dayo. 

BUTILTIL. (pp.) N. S. Dijes, &, V. aet. 
y su prot. Manosear, traer entre losde- 
dos. P. 2. pret. Bitiltil, lo que. 

BUTINGTING. (pp.) V. act.ysuprot.Es- 
pulgar, 6 busear, ut ehinehes. 2. pret. 
Bitingting, lo que, ut almohadas. 

BUTTIT. (eorr.) N. S. La panlorrilla. fm- 
tin butitearagul balang metung, y si no 
tintinbutit pangaragul. 

BUTLlG. (pp.) N. S. Berruga, Butligm, 
el que la tiene. Prot. Salir berrugas. 
Yide Cutil. 

BUTN5UL. (pp.) N. S. Nudo de euerda, 
&. V. aet. y su prot. Dar nudos. P. 1. 
y 2. pret. Bitngul, la euerda anudada. 
Mi, T. Mi. P. Mi, de compafiia, su pa- 
siva: Pibutngulan, las eosas entre si anu- 
dadas. Itt. Butngul aldao, sefialar .dia^ 6 
plazo. P. 1. El dia sefialado. 3. M- 
ngulanany la, persona, k quien se sefia)a. 
Itt. Mabutngul d inaua , &. Maeabut- 
ngul d inaua, eausal: Maeabutingul, de 

BUT(J. (pp.) N. S. Membrum virile: de- 
c;entius: Calalaqui. Butubutu^ lengueta de 
eampana. 

BUTUL. (pp.) N. S. Hueso 6 pepita. Prot. 
saear los huesos quitando la earne. P. 4. 
Pamutulan, &. la earne. V. de J!/fl, que^; 
darse en loshuesos, w^muy flaco. Butulan. , 
el que tiene hueso, 6 pepita: y asi lla- 
man k una espeeie de pl&ntanos. Cabu- 
tulan, un hueso, 6 pepita. 



68 



DE LA LETRA C. 



C antes ele A. 

Las yariaGiones regulares de esta letra, son 
asi:vdiipliba la primera silaba de la raiz, 
y tendMs el presente: entre la primera 
letra, y la vocal de la raiz, ihtereala un 
' in y tendrds el preterito: el futuro (menos 
r- los eseeptuados abajo) es la raiz: v. g. 
Calag, presente, Gaealag: Ouinalag, pret. 
Puturo Galag; otro: CacaUqui, gmialigui, 
y fu(ura Caliqui, que es la raiz. Pero 
nota, (Jue alguna^ raiees de dos silabas, 
que despues de la primera vocaI no tienen 
sino una eonsonante , suelen interealar 
para el futuro um, entre la primera le- 
tra, y la vocal, eomo Cabus: presente, 
Cacabus: pret. Quimbus: futuro, Cumabus: 
y asi euando el futuro fuere de um, lo 
pondre esto es por lo que toea a la voz 
activa. 

La primera pasiva se haee anteponiendo 
una, y, & la R, en pres^.nte y fuluro 
1 fno en preterito.) Pero el presente siempre 
aupliea silaba, y el futuro nunea admite 
el wm, de activa: el pret. es la R, mu- 
dada la prinera vocal en e, 6 en i, 
menos los que despues de la C, tuvieren 
. dos vocaIes, que k estos entre la C, y 
. la vocaI, se les intereala una i. Itt. niuy 
poeos mas son otras raiees disilabas, que 
despues de la vocaI primera solo tienen 
una eonsonante, no dos: estos unas ve- 
ees es pret. el de activa eon un in: in- 
terealado y otras veces es la R. mudada 
solo su primera vocal en i, 6 en e, que 
es la regla general. 

fca segiinda pasiva para el futuro aiiade k 
la R, an, para el presente anade an: d 
pret. es eomo el de la 1. pasiva: y si 

■' la. R. no tiene 1. linge que la tiene eon 
las mismas eseepeiones; mas los que in- 
terealan en m, los apuntare, y tambien los 
que admiten en este pret. an, 

La tereera pasiva es asi: duplieale la 1. 
silaba al presente: mudale para pret. la 
1. silaba de la R, en i, 6 e, 6 dejala 

• asi si es i:.el futuro es la R. mas a to- 
das tres les aRadiras d fin, an, \, anan: 
si fuere a7imi^\o apuntare. 

El prolho-eompuesto es mudar la 1. C, en 
ng, y ailadirle antes Ma: v.*g. Cu(ang, 



Mangutang; el Neulro de Ma, ya lo sabes 
k la R, duplieada suprimir sllaba, se le 
afiade Ma, y para futuro k la R, se 
anade Ma: los de M, para preseiite du- 
pliean la 1. silaba, mas para pret. y fu- 
turo anade solo el Mi, & la R. Ya te he 
dieho que apuntare las eseepeiones. 



C antes de A. 

CA. Preposieion de muehos usos. Yide el 
arte. 

CARA. (a.) N. S. Comida que llevan en 
bandeja 6 eesto, eomo k los que nipan el 
convento, v. g. 6 el jueves Santo traen de 
eomer a los pobres, &, Mageaba, lle- 
varla. 1. Ipageaba, &. el motivo, 6 los 
manjares. 3. Para quien. 

GARAG./ (a.) N. S. Ruido del que anda, 
6 de eaballos. V. a6t. futuro: Cabag, 
haeer ese ruido, ut pateando. P. 1. pret, 
Quebag, el motivo. Gabageabag, frecuen~ 
tativo. 1, M, F. Ma, de abundaneia. 

CARAG. (pp.) V. N. Hineharse el euello 
de la eulebra, euando se irrita. eabag- 
eabag, frecuentalivo. Mi, F. Mieabag eabag 
ya batal; pieabag eabag na ing batal na, 

CARAY. (Dipt.) N. S. tina yerva, que da 
comezon: es eomestible. 

g^RAYIAN. (pp.) N. S. earaballa. Y por 
vituperio a la muger grande Ilaman 6V/~ 
yian: calaquian, eontrario. 

CABAYANGNAN. (pp.) N. S. Lajuventud, 
6 ^robusted. 

CABAL. (pp.) Hechizo para no ser herido. 
Cabalah, el que le tiene. Mageabal, usarle. 
Non eya maqmcabal ihtang emasugat. Su- 
perstieion. 

CABAN. (a.) N. S. Caja, area. Y el. e^rte. 
V. aet. futuro ea/mn, poner en area, 6 
medir por eaban. Prot. Aeaban k eada 
uno. P. 3. pret. Quebanan , lo medido 
eomo eon Caban, 

CABAN. (pp.) N. S. La llave, que Vc^ sobre 
los harigues. V. aet. porierlas. Pasiva 
pret. Quebanan, los harigues. 

CARASI. (pp.) N. S. Caballa, pez, y una 
espeeie de lejido. 

CABAT: (a.) N. S. Puerta: la tabla, no 
el hueeo. V. aet. futuro: Cabat , y su 
prot. eerrar. P. 1 . leabatmi itang eabat, 



C antes de A. 

I, pashul, 1, Tauo: pret. Quebat, P. 3. 
Cabatan meng pasl)ul, I, itang tauo, Pret. 
Quebatati, guebatan da eami, &. Mi, T. 
Mi, P. Manga, eon an, y sin el, y Mi, 
eon an. Maea, la puerta que esti eer- 
rada no lo que esta eerrado , nt perro, 
que eso es: Mieabat. 

GABAUNG. (pp.) N. S. Ataud. V. aet. poner 
en 61 el aifunto. P. 1. El eon que: pret. 
Quebaung. P. 2. La materia de que se 
haee el eabaung, Mi, T. Mi, P. Pi, y an, 
el Ataud. Maea, de estar.^ 

CABCAB. (pp.) V. aet. Ajustar las maderas, 
arm&ndoias en el suelo. P. 1. Las que 
se enexan unas eon otras. Mi, T. Mi, 
P. Ml, de eompaRia. Itt. V. aet. y su 
prot. morder, ut eaballo. P. 2. Lo que. 
P. 3. La parte de donde saeo el boeado. 

GABELTUN. (pp.} N. S." Penea dei pl&tano, 
eon que enYueIven sus libros los ninos de 
1a pseuela 

CAB-BIYAO.' (eorr.) N. S. Trapiehe V. 
aet. y su prot. Labrar la eana, bene- 
Aeiarla para saear azucar. P. 1. Los 
animales, que gelan. P. 2. pret. Ouib-- 
biyauan, la eatia molida. Pi, y an, el 
lugar, 6 las sobras: Alids, Pi, y alan. 

CAB[BL (pp.) N. S. AImejas para eal. Prot. 
busearlas. Maeabibi, de abundaneia. 

GABID. (pp.) N. S. eierta medida de al- 
godon hilado, euatro hilos h$cen mica- 
uittgy euatro eauing, es un eabid, diez: 
eabid un tul, que es una madeja. 

CABID. ( pp. ) Y. aet. y su prot. Tirar 
para si. P. 1. EI eon que 6 motiyo. 2. lo 
que. Itt. eon las mismas yariaeiones, el 
juez que tira para si la justicia eonde- 
nando ^I que la tiene. Prdt. MangabiraUy 
el juez apasionado. 

CABID. (a.) Mieabid, deslizars0 moraliter, 
V. g. Bagguiaeo mieabid panan saguitan 
moeo. 

CABIRA. (pp.) Emageaeabira, lo que ape- 
nas tiene entidad, 6 es de monta alguna. 

CAB-BIUS. (eort.) V. N. Zafarse, ut eor- 
del Iazo, 6 nudo. Y dieese tambien del que 
se libra, 6 zafa, ut de trabajo deuda, &. 
P. 1. Lo que se zafa. leabrbius, mu igang 
lubid, pret. Quib'bius, ieab-bius mueo que- 
ning easaguitan, &. P. 3. de Ca: Quib- 
biusanea itang easaguitan, I, utang. Itt. 
el simple y prot. es transitivo zafaf algo, 
6 alguno. Mi, T. Mi, P. su prot. Manga, 
los que se zafan. P. 1. Ipangab-bius, 
ipangab-biusme iyang earang, zafa el c«-r 
raiig, de las espinas en que esta trabado. 

CAB-BLA. (eort.) Maeaeab-bla, mieab-bla, 



. G antes de A. 69 

fallar, ser defectible: Emieab-bla, alan- 
eab-bla, engaH sueat mica(fla,es ind^ke- 
tible, ut lo que est& profelizado: Panga- 
edb-bla, y. g. Ing pangaeab'blamy eil 
modo, 6 el haber faIlado, &. Ica\^ MAed, 
la eausa. / ; 

CAB-BLING. (eort.) N. S. Arbol de hojas 

CAB0CAb6, (pp.) N. S. Varo para/eol- 
ehones, aquello eon que prenden luego. 

CABU. (pp.) N. S. Motus vitalis eoli, del 

. ou^llo. Gabueabu, frecuentativo. Y. N. fu- 

. turo: Cabu, salir asi entre el peoho, y 
la garganta. 

GABUG (a.) N. S. Sonijdo del agua, euaiido 
uno salta en ella, 6 \k nadando. Gabug- 

\ eabug, frecuentativo: Mieabugea^irg, P. 
Yide, Tabug. 

CABUG. (pp.) N. S. Golpe del coraz6n 
asustado. Y. N. Xatir asi sobre saltado. Mi, 
F. Mieabugeabugya salo, &. Yide CarUg> 

CABUYAO. (Dipt.) N. S. Naranja, 6 \mm 
silvestre. Y. aet. exprimirles neehando en 
lugar de vinagre. P. 3. prel. Quibuyaua^y 
la eomida. . ^. 

C ABUp. (a, ) Adverbio: puntualmente, :v; g. 
Antinaeabud queta, asi es puntualmerite. 
Y; aet. futuro:. Cabud, obrar, ser, estftr, 
haeer eon puntujilidad. P. 3. La iC0sa*en 
que estuvo puntual. Prot. Man§abudya, 
V. g. es muy f miml. MieaeamdrM- 
eaeabud, N. estar puntual, v. g. si^^te 
convido para las doee, y Tieu^s Jt tes 
onee, tq dire, Mieabudea, eresrpunlual, 
muy liegado k las horas de eoiner; ^ep- 
bud, luego al instante, todo eis eon pun- 
tualidad. Y de aqui .Cabudya niabtibtong 
ingtauo: edbudta ealinguan ing daraptdntd: 
eabudta malilo. Ta se entiende; , ^ 

CABUS. ''pp.) V. aet. yN. el prbt. aplLvo siem- 

, pre libnar, y librarse esto es pasiir; ;v. g. el 
que v4 pasando d p\imiQ eaeall^sya,^ ea' 
eabusna ing panaon. Mi, N. maslusAdo: 
Mieabus, (&. P* 1. El .que ;es liBrado. 
3. lo pasado: CabMn, y., g Cacabusan- 

. tane iting bidana iti: qmbMsan \ tdna mg 
Balayan, B^i%: quebusantam ing- eapa' 
nganiban, y tambien, Mieabustana.Mi, 
epu «w, se diee del tiempo:;y diei lQsque 
los pasaron tarnbien, d se libraron; M- 
eabusnaeo, ya me libre yo. Mieabmdnaeo, 
ya me libr^, por qu6 v. g. se/ p^sd ei 
liempo. Mi, T. Mi. V.j^pY6t.Manga- 
eabus, los librados. Mangaealmsdn, h^ 
eosas que se les pasaton; euando. algo 
sobre de la medida k dohde. debia ajus- 
tar, dieen Cacdbusya, d quinabusya, esto 

18 



70 C antes de A. 

es pasa, 6 paso. Pero si no llega, dieen 
Cahuscahimju, x\o llega, le falta un po- 
quit6 Q,Qim tthut ahut. 

GABUTt. (pp.) N. S. Hongos, setas. Yide 
Payong. 

CACA. (gutural.) N. S. Hermano mayor, 
respeeto del menor. Y tambien* palabra 
de respeeto. 

CACAS. (pp.) V. aet. y su prot. Rallar, 
raspar rallando la pepita, 6 pan se re- 
frega eoritra el rallo, piedra, easeo, &. 
y entoriees, lo que es. 1. el rallo, &. 
es Pi, y an, lugar en donde si el rallo, 
piedra, &. se refriega, eontra la medi- 
eina, pepita, paii, &. el rallo, y piedra, 
&. es 1. el pan, &. es 2. pret. Qiii- 
naeas, 1, gueeasan, y tambien las ralla- 
duras. Mi, T. Mi, P. Pieaeasan, ralla- 
duras y tambien la pepita, eomo lugar 
de donde salieron. Ma, N. pararse ra- 
llado, 6 raspado. Maehy poteneial. 

CACALBILING. (pp.) N, S. Una planta riie- 
dieinal eontra pasmo de aire. 

CACARICUCHA. (pp.) N. S. Arbol de urias 
euatro 6 seis varas de alto, de bastanle 
utilidad en diferentes enfermedades segun 
la Flora, p&gina 80. 

CACHUMBA. (pp.) N. S. Planta de unos 
tres pi^sde altura, sueed&neo del azafran 
y iitil en la tintoreria segun la Plora, 
p&gina. 431. 

CADCAD. (pp.) V. aet. y su prot. Deva- 
nar. P. 1. Lo que. Mi, T. Mi; P. Pi, y 
an, aquel cafiuto, en que. Itt. el prot. 
meter cizafia, 6 en pleito al que no tiene 
gana. Mi,,T. Mi, P. su prot. es Mami- 
eadead. Gizafiero. 

CAGAO. (Dipt.) N. S. Gusanillo de sarnas. 
Gagauan, el que los tiene. Prot. saearlos. 
P. 3. pretdrito, Quegauan, k quien. 

CAI. (Dipt.) V. de Movimiento irregular. 
eaeay, ».'nai, mnrai, 1, Mai, ir, 6 venir. 
P. l^ leaeai, guinai, ieai, lo que es lle- 
vadoi 6 traido, y tambien el motivo. P. 2. 
y 8. Ayan, iwm, lo que se v4 &traer, 
el lugar, 6 negoeio. Prot. Mangai, 
P. 1. Pangai, pengai, las eosas que. Yer- 
bal, aet. Pamangai: \im\o Pangaeai, 
Mii Ti Mi, P. Mi, eoh an: Pieaian, el 
lugar dotade lo llev6, 6 puso. fl. Pai, 
paieai, It, 6 venir de intento: pret. Pa- 
payeai, Maea, de estar, v. g. Nomaeaeai, 
donde est4 llevado? Nosotros deeimos: 
puesto? 
GAIT. (pp.) V. T. Eseasear, mezquinar, 

eseatimar. Yide 6mte, %'(/, imhiit. 
GAYTANA. (pp.) N. S. Arbol eonoeido, y 



C anles de A. 

do uiilidad en la medieina segun la Tlora, 
p6gina 47 y 48. 
CAYA. (gutural.) Adverbio de dudar. Yide 

el arte. - 

GAYAS. (pp.) V- aet. y su prot. Mondar, 
2/^bejuco, palillo de dientes. eandela para 
que enire en el eandelero. P. 1. El eon 
que. 2 . pret. Quinayas, 1 , , qimjasan, lo 
que. Mi, T. V. g. lean mieayas guetang 
sundang tu adelgazaste eon aquel euehi- 
llo. Ing sundang mieayas neman. Pi, y 
an, las mondaduras y el lugar. J!fo/pa- 
rarse mondado. 
GAYAT. (a.) .V. aet. futuro. Cayat, y su 
prot. raorder* P. 2. pret. Qiieyat, lo qne. 
3. pret. Queyatanan, el lugar de doride 
se saeo el mordiseb, aunque isea conserva. 
J^fl?, pararse mordido su prot. Mangdeayat, 
las muehas partes en que fu6 mordido. 

GAYAT. (pp.) V. N. y el deMi, y ^u prot. 
ir arrastrando, ut \\k\Aio, 6 eola. fl. Pa- 
eayat, lo que es heebo arraste, frecueii^- 
tativo y Mi, F. 

GAYLL (pp.) La banda, 6 mano siniestra. 
Quinayli, el zurdo; Mageayli, miv Aq\q, 
izquierda, sea zurdo, 6 no. V. N. po- 
nerse 6, la izquierda. P. 1. pret. Queili, 
lo que es puesto A mano izquierda. Pag- 
eayli, pigeayli, \o heeho eon izquierda. 
Maea, de esiar ff. 

GAYNGIN. (ppO N. S. Huerta 6 lugar des- 
montado, Mageayngin, labrar viviendo 
alli. Pageaynginan, el lugar, ytambien: 
edynginan, gueynginan. ; — ; > 

GAYI. (pp.) Eulano; y tanibien, el eomo 
se Ilama. V. aet. y su prot. Como Sc 
llamar. P. 3. Lo eomo se llamado. Y 
tambien. 1. 6 2. segun el eoneepto* Mag. 
Mi. T. Mi, P. &. 

GAYOGAYO. (g.) Y Mieayoeayo, los merieb'^ 
de hombros que d4n las mugeres blan- 
das de eintura, euando andan, heehando 
h&eia atr&s los brazos, que pareee que 
son de gozneSi 6 estan deseoyuntados. 

GAYUD. (pp.) V. aet. y su prot. Arreba- 
nar. P. 1. El eon quc, 2: lo que. Piea- 
yuran. Arrebanaduras. Ma, pararse. Pa- 
ngayud, llaman al instrumento eoh que 
arrebanan, eomo euehillo. 

GAYUeUT. (ppO V. aet. y su prot. En- 
cojerse, juntando la barba eon las rodi- 
llas, de ordinario cs por miedo, y tal 
vez por frio. P. 1. El motivo. 

GAYUGUT. (pp.) N. S. Rabadilla. 

GAYUMANGGUI. (pp) Adjet. Trigueno, mas 
moreno, que blaneo. 

GAYUNGGUNG. (pp.) V. N. y su proi. En- 



G antes de A, 

cojerse pe^i' irio. Y lanibien eomo euer^, 
6 tabla ptieslia al sol. Y lambien lo; 4ic<3n 

de una yerva quc llm^i^r Jl&c^yUnffmM' 

GAYDS. (pp.) V. aet. ysu prot. Raspar 
eomo al que tiene sotan. P. 1. M eon 
que. 2. cl enfcrmo. 

GALA. '(g.) N. S. Goneha de tortuga. ; 

GALA. (a. y g.) V. aet. futuro: Cah, j^m 
prot. Devanar. P. 1. pret. Quela.y\Q i^^. 
Piealan, la earia en que., 

GALABGAB. (pp.) N. S. Llamarada. Y. N. 
y el de Mi, llamarear. Mi, eon* (?w, lo 
COJido. ; 

GALABOA. (pp.) N. S. Una planta medi- 
einal, muy litil para los que padeeea go? 
norriSa segun h Ffora, pagina 316. 

GALABUGAB. (pp.) N. S. Gulebra deagua, 
sin veneno. .>: 

GALABiT. (pp.) V^ aet. y su prot. Atar, 
6 anpiarrar algo de prestado, 6 en faI?o. 
P. 1. EI conque. Mi, T. Mi, P.. Pi, y 
an, el lugar. Mi, de eompania. Pmla-' 
hitan, Ibs entre si amarrados. Itt. Toear, 
Syn.de ealbit, 

GALAGA. (pp.) Y. N. Roneai" el ag^nizante, 
asmatioo. ^: j 

CALACAL. (pp.) N. S. Palillos eou, que 
euentan. Y. aet. y su prot. ' Con.t^r eon 
ellos tomando euenta. ; P. 1. Lo que^wi 
plata que le'entregOy y de que le pide 
euenta. Y tambien por la 2.. 3., !3«(^fo- 
ealam pret. 4 quien se toma euenta.. Itt. 
EI : prot. es haeer eargo de. eogas anti- 
guas^. w^ enojos qiie, le eauso en. otro 
tiempo. Ma, pararse: su prot. Mangala- 
eal, las muelias ; eosas de que ;se: toma 
Guenta. M«(?flf, .potenci,alj su; psiva: iA<?a- 
i laeal, ;&* Aealaeal mo. easi, ing eamakin 
ning Bios? Xjsinslat. Magcalacal,v^Qgo- 
eiar el mereader,. eomp los de Manila, &. 
iP. l: Ipagealaeal, el eapital, y.tambien 

^ la: mereanoia, 3. P^^mtoeate, 6.,,quien 
;lo; eompra, 6 yende. ff. 6, quicn ^se metnda 

i, .que negoeie.: ; ; . . iv^ 

CALADGAD. (pp.) N, ,S. . Pala de an^outo- 

. nar palay,. : l)asura. &. Y. a;ct. y su pi:ot. 

:,Bdrrer;(imontonando. P. :1. la pala, 2. lo 

,que: Maeaealadead, (isiijir a^i ampntonado. 

Translat. eon todas v sus yariaeiones cs 

andar TcvoIviendo pleitos. 

CALAD-1)UA. (eort.) NwS, Alma raeional. 
Prot. Apareeerse cl. alma, «^/ paraquela 
digan Misas. , Y de aqui so diee : ^el que 
mete miedo,, fmgiendo, .que e$ alma,del 
1 otro mundo. P, 3.: Pangalad-dimi , k 
quien se aparepe, o mele miedo, ?;fan\is- 

. tradp, eadonas. 



C/antes de.A. 71 

GAIAG. ^(a.) Adjet, Gosa que perdi6 
la forma eitrinseea, (J ligura, 6 iinipn 
qu^ tenia, eomp Jas partp^ sepmda? 6jA 
. todp, son .(7a%, y por- ;J6 mismp el;jre- 
lox, 6 silla desarmaios, 6 la rop^ii.d^s- 
;(jQblada, Y d.e; aq;ui dieen qjip ;signi]^^^^ 
, tr^bue^r perp np ^es^ia^i, T^. aet,;fnjii^^ 
Caldg, y su prot. Descomponej;, ,de3arfla^ar, 
desatar , «^( pudo , grillps, &, /tpdp' p^ei 
debajp de m, eoneeptp. P. ; t. El ^ip^^^^^^ 
pret. Qiiefag,:,i^., :frBl. ,,idG^^ y 

. para pedir Ja3 medias,' t. , g. , que.jppi^iti 

pntre la demas ropa, Jicep(.,Ca%^^^ 
., itarig.medias co^X, itang Mh guv^g,,(^a' 
: jon. il/(?, ,pararse,.su.prot. la^eo^a^ 
Y tiene su frecuentatiyo.; ,Jf«^^^^ 
:caf(fgy &:. Maea, de estar. ^;^ / j^/\ 
CALAGCAG. (pp.) Syn.^ ^i.^alafia. l ^y 
GALAL, ;(Pipt,) iS, ; Adjet. , Arma ; defei|siyft,| 
/ni^^pet^ sea<;j^e:>c|ierp.. 3^0, 

,.,iisarfe:...,.'i .. j ,■„■;:.,; ,;.•,. ■] ";■ :,;>J' 
GALAMAI (Dipt.) '% J,;.Manjai!,;:%nco 
de, psta ;,tierray prot. hacb.rIo.i :P..j,l.,,|La 
a,zuc^r, p mielf 2, pref . i^ietanikyy^ la 
:j[iarina de arrozv J!/^/.p3,ra^'se 
j .giie sea, otra, eosa , que: se .,que^^ ')iPJ?^^ 
'^^ealanaay.' .. -;•,■,.-';./ -.'< '^5.^4 \\<h 
e^LAMBA, ; (pp.) N. ,.$.;;G^?|.|^ vg4wc^ 

alias Taboan. \ .ir ;. ^ni ^^' 'h 
GAtAMBIGAS, (pp.) .]Nr. .$, Ee^kra 4e 
,pibco usadp;. pprp ^^^'^t^^wl???!» tpi^^db 
por aquei)p que, saean;; a^ pueir^^^^ ;j)^ra 
, q^ie^ A^ede bien cap^dp4^ ; . ,. :ini:\ 
GALAMplBlT. ; ,(pc.^) P]4nt^,jcpfl9cjila cp^^^ 
..seinilj^s siryan Jos)p,n^Hclii^chps,jipa^^^ 
.' juQgps;, y,sev taml)\cn>.p()P) ul^ili- 

.; ,(J^^/cn|k.m^^ 

qALAJMttNPlNG,i .(ppO ; ,N/ S^.Art)9f#,pferta 
I ,e^ppqie;, de, jJpipiicitQ?.^ cij(y()[.,|Q2|rnp. ifi^l^ ,di- 
;,.iri^ida>;cn .,gajp^,^.;, , i,\u^u..;-o :iv>.lU 

OAUNG. /(ppj ;svrS.>i^GjiJ^;#^^#pi*#^ 

-.{ 4 ppsa, ; siUp; .&;. Pi lrM\\ <^"H^vh 2. 
,;,lo acttuaf|q^Jtt.;!Amai:raii(\ieBf() de Lflri^ay, 

6 bmuan, mmio letejen eon bejwp^ 
•,;-!§u3 variac^)nes.' /, / c..f^ /./o-:/ l/'} 
OAILANG. (a.)# S- .l}^a^rft,flonde,sppo- 
; eina: tlene pi(^s. Yi(lQ\ Pmupmh,^.,, 
GAtANGAY* ; 0ipy iPspe^^iw^.tlei pnpagii^o, 
que no 3abe,jmi[|i5 quc phliTiar^ 

calangcalan5an. ,(i^.) '^.1% i^kmh 

tas, menores muelio qm,^^alfibh .,- / 
CAUP^GAN. (pp.;);N.,.Sy Bhi^qui|av;,r. , 
GALANGDASAL. (ppO.A^je,t>;;CQsa cPA.qu(3 
, se calza, sea' -palo, ^eoipo en los ;qpe,;e^^^^^^^ 
i ; ias baneas cu. el camarin,;vP;sea;piedra. 
CALANGCANG. (pp.) Ny S.;Maza4e:perro. 



,K 



72 G antes de A. 

Calangcanqan, el perro 6- quien se pohe: 
pret. Quelancangan. 3. 

GALANSAG. (pp.) Ma?igalamag, los platos. 
que se eaen del basar, v. g. y se haeen 
pedazos. 

GALANSING. ( pp. ) Ruido, ut de espada 
easeabeles, y cualquiera eosa que naee 
aquel sonido. 

GALANTAS. fpp.) N. S. Madera olorosa, 
pareeo tindalo, aunque es eedro. (pc.) Ar- 
bol de primer orden tenido por unos eomo 
tindalo, y por otros eomo eedro a eausa 
del olor que despide su madera aunque 
no lo es. Gs util para la eonstrueeion 
naval por su mueha duraeion segun la 
Plora, p&gina 131. 

GALANTIPAY. (Dipt.) Espeeie de hostiones: 
prot. pesearlos. 

GALAO. (Dipt.) V. aet. futuro: C«foo, aflo- 
jar, no lo tirante, sino lo apretado, nt 
vestido, 6 eosa aeutiada. Y tambien en- 
sanehar, ut quicio para que ande holgada 
la puerta. P. 1. y 2. preterito, Quelao, 
lo que. Ma^ pararse. Translat. Maealoeo 
biyai, eontrario de maseop co biay: por- 
que Aseop, es, eontrario de Calao. Itt. 
Con todas sus variaciones es intransitivo, 
este verbo: Aflojarse, ensaneharse: prot, 
de Mtty las muehas eosas. 

GALAO. (Dipt.) N. S. Ave eonoeida de pes- 
cuezo blaneo, y eresta. Malaealao, se diee 
del eolor auebrado, ut indio. 

GALAP. (pp.) Adjet. Madera eortada, 6 
eana, 6 bejuco, &. V. aet. y su prot. 
Gortarlo en el monte. Galapan, el IngaT, 
wf eorte. P. 2. pret. Qmlapan, lo quese 
busea, y eorta all^. Translat. Nanmg 
seria mo earing? Mangalapean lagnat mo? 
Saguit mo? &. Y si de all&, y aunque sea 
de otro pueblo, vuelven eon enfermedad, 
dieen: Calapmita, calapquita, &. Uling 
ing manintun maeaealap ya. Y se puede 
deeir ironieo del que fue a busear la 
vida, y murio, 6 vuelve enfermo. Yide 
Saglap. 

GALAPAYAN. (pp.) N. S. Aquellas andas 
de eaSla, en que eargan difuntos, &. Mag, 
usarlas. P. 1. lealapayan: ipvet. guela- 
payauy lo que se Ileva, 6 trae en ellas. 
Paguiapaloea ra ca, iealapayan dae a. 

GALAPUTPOT. (pp.) N. S. Raigon, troneo. 
Yide Palumpung. 

GALARO. (pp.) Adverbio: lisase eon nega- 
eion: Eealaro. Yirgen, Eealaro. 

GALASAG. ( pp. ) Coraza, rodela. Mag, 
marla. Prot. I)efendersc eon ella en el 
a[^rieto. Pangalasagan, aquel da^uien se 



G antes de A. 

• dePiende, y tambien el que defiendo, uf 
poniendole a sus espaldas. 

GALASGAS. (pp.) Ruido, ul, de la espada 
al desembainarla , 6 de la eana bolo, 
euando lude eon otro. V. N. y su prot. 
asi. 



GALAT. (pp.) V. aet. y su prot. Despar- 
ramar a treehos, ut Sinabud, k los sem- 
bradores, poniendole en montoneillos , 6 
aeeite dejando eaer, 6 derramando aqui 
un poeo, alli otro poeo. &. P. 1. Lo 
que. 3. el lugar Mi, T. Mi, P. Pi, y an^ 
el lugar prot. de #« , y prot. de «w, 
. los lugares. Translat. Signiiiea divulgar. 

GALAT. (adjet.) N. S. Medida de diez 
brazas para medir tierras, y tambien el 
eordel de los earpinteros, 6 eanteros para 
llevar dereeha la pared, v. g. V. aet. 
futuro. Calat, y su prot. Medir eon el. 
P. 1. El eordel: pret. Quelat, 3. 0«^- 
latan, lo que. 

GALATUNG. (a.) N. S. Tamboril de eatia. 

GALAUANG. (pc.) N. S. Ollin herrumbre, 
grosura sobre el agua, y aun aquelIo, que 
se eria en Ifts dientes. V. N. y su prot. 
Griarlo. Calauangan, el que la tiene. Mi, 
eon an, prot. Manga ealauangan. Ma, 
de abundaneia. 

GALAUAT. (pc.) V. aet. y su prot. Amar- 
rar eon, bejuco, 6 eordel, ut el que ha 
de ser azotado para que no se mueva. P. 
1. pret. Quelauai, el eon que. P. 2. y 
1. el que. Mi, T. Mi, P. Mi, de eom- 
paflia eomo si amarras dos cajas unas 
eon otras. 

GALAUIT. (pc.) V. aet. y su prot. N. y 
aet. prenderse, 6 prender. P. 1 . pret. Que- 
lauit, lo que se prende, ut en garfio, 6 eon 
espina. Mi, T. Mi, P. Mi, de eompania. 
Piealauitan, el lugar. 

GALRiT. ^pp.) N. S. Sena, toeando eon la 
mano, o dando de eodo. v. g. aet. y 
su prot. Haeer esta sefia. Y lo dieen del 
perro, euando se llegan para que les den 
algo, porque pisan, y esa es su sefia. 
P, 1. pret. Qmlbit, el motivo. 2. pret. 
idem, k quien se haee la sefia. Mi, de 
compafifa, v. g. Pasa Pedro, y teniendo 
algo que notar en el, porque no nos oiga: 
Miealbiteata, si nos ve^, dir4 pret. Pi- 
ealbit, mira si hay. 3. Pasiva sin an, en 
pret. eomo Pieayli. 

GALGAY. (Dipt.) V. aet. y su prot. Es- 
earbar la tierra, 6 ceniza aunque este en 
el rio, para que la lleve el agua. P. 1. 
pret. Qmlcay, el eon que; y aun lo dieen 
de la pluma, que eseribe. P. 2. pret. 



G antes de A. 

Idem lo que: tambien es revolver, 6 esear- 
bar pleitos: el prot. Ing mangakay ma- 
eamit ya, quien busea, halla. 

CA.LCAL. (pp.) Syn. de Calcay, esearbar. 

CALL (pp.) V. aet. aet. y su prot. Esearbar 
para saear algo, wrraiees. P. 1. Elins- 
trumento, 6-por quien. lealimu eun gan- 
dus, &. 2. lo que. Itt. Con sus varia- 
eiones. Malalam lamang salapi ngeni, non- 
tin ieali, malagaualang m/m/^. Y tambien 
si el eseribano no quiere dar el pleito, 
que tiene guardado, dieen, ealianmon/sa- 
lapi, nling ding salapi ilan maeaeali. Ma, 
pararse saeado. Ma, de abundaneia. Ma- 
lueaeayan, bandi, dapot alaneueuli, maeah'. 
Aunque pobre, de buena generaeion. Mag- 
ealiy noeaman, manggang MageaM^ eea" 
maeaguit Pagealian, lo que. 3. 

GALLAT. (pc.\ N. S. Una yerva que da 
fruta pareeiaa k las uvas, prot. busearla. 

CALYAT. (pc.) N. S. Una fruta pareeida 
4 las uvas. Vide CaUat. 

CALIGAM. (pp.) Adjet.Encarnado, poeousado, 

CALtCASUC, (pp.) N. S. Humo grueso. 
V. N. haber este humo, y si le aSades: 
lub, es estar ahumado, subirsele k las na- 
riees el humo, enojado. Yide Salieasm. 

CALICUBAC. (pp.) N. S. Caspa de la ca- 
beza, y aun ,de Abias, euando no est^ 
bien limpio. V. N. y su prot. eriarla. 
Ma, de abundaneia. 

CALIGAG. (pp.) Yide el ahterior. 

CALIGQUIG. (pp.) N. S. .Escalofrio, aun- 
que sea de susto. V. N. y su prot. Es- 
caIofriarse. lea, y Maea , la eausa; Ca- 
laealtngguig, frecuentativo. Mi, fF. 

CALILIP. (pp.) N. Adjet. Amigo antiguo, 
y experimentado, de quien se tiene eon- 
fianza,_confidente. Mi, compafiia. 

GALILINGO. (pp.) tlsase asi. Calilingoyang 
guinto? Alia ealilingong guinto, 1, eeor- 
lilingung guinto. Todo quiere deeir: ela- 
ramente se distihgue, y eonoee, que es 
oro, ut en la piedra, en que se toea. ^ 
Tambien si dudas, v. g. si este es real, 6 
medio, mirandole yo, digo: Calilingoyahg 
sieaualo? 1, eealilingong sieaualo. Bien se 
eonoee que es sieaualo, porque su sello 
lo diee, y la sefial distingue la eosa. 

GALIMAYO. fpp.) N. S. Hinchazon: Ma- 
ngalimayo, 1, mangalimayoan, el que asi 
se hineha. 

GALING. (pp.) N. S. Tranea, 6 aldabilla. 
V. aet. y su prot. Atranear la puerta, 
6 heehar la aldava. P. 2. EI eon que. 
3. pret. OueUngan, la puerta: Maea, de 
estar. 



^ C antes de A. 73 

GALING. (a.) N. S. Sonido, w^dedinero. , 
N. S. futuro: Caling, sonar asi. fF. Pa- 
ealing, v. g. Alayan paealing , lo mismo 
que: Eealing d bulsa, nada suena en la 
faldriquera. Paealingan, el dinero heeho 
que suene. Itt. Aquellas eomo medallas, 
que ponen k los ninos en las fajas, 6 
cefiidores, se llaman Paealing. Y euando 
les haeen sonar: Paealingan. 

GALINGAD. (pp.) N. S. Arbol oloroso, eomo 
eanela su corteza. (pp.) N. S. Arbol de 
unos quince a veinte pies de alto y litil 
en la medieina, Plora, pS.gina 222, 

GALINUNGAN. (pc.) Cacalinguan , gueli- 
nguan, Irregular (Yide Ligao, y mejor 
Lingao^) la eosa olvidada. Mangalinguan, 
el que se olvida. 

CALIQUI. (pp.) Cosquillas. Y. aet. y su 
prot. haeerlas. P. 2. pret. Queligui, ]y 
qmliquian, k quien. 

CALIS. (pp.) N. S. Espada, 6 daga. Y. 
de Mi, de compafifa esgrimir, 6 pelear 
eon dh^yPiealisan, q\ motivo, iit dama, 
y el lugar y tambien el de compafiia: 
Miealis, ludir ut cafias, espadas, y todo 
lo dem^s. Piealis, las heehas ludir. 

CALIS. (a.) Y. aet. futuro: Calis, y su prot. 
Raer, raspar eon euehillo, plato quebrado. 
&. P. 1. pret. Quelis, el eon que. 2. 
pret. idem lo que: y tambieu pret. Que^ 
lisan: piealisan, lugar 6 raeduras. 

GALISAY, I, TALISAY. (Dipt.) N. S. Ar- 
bol muy eonoeido y util para la medi- 
eina y tintoreria eomo puede verse en la 
Flora, p&gina 265. 

GALISIP. (pp.) N. S. Palay en eierne. Ca- 
lisipa, aun est^ en eierne. 

CALISQUIS. (pp.) Eseama de peee, y aun 
de easeado, y las de las patas de gallo, 
6 gallina, y las de vesugo, &. Y. aet. 
y su prot. Eseamar, quitar laseseamas. 
P. i. El eon que. 2. pret. Quelisquisan, 
k lo que; y idi.mhien Quelisquis. Ma, pa- 
rarse quitado laeseama. Translat. se diee. 
Micalisquisya ing bubungan, euando el 
viento levaijt6 el Pinaud, uling quelisquisn6 
ning angin. 

CALlt. (ad.) N. S. Ruido, ut eatre, que 
reehina, 6 mesa, 6 silla, 6 perro que 
anda, &. Y. N. futuro. Ca&?, , reehinar. 
Ma, ,de abundaneia, Calitcalit, frecuenta- 
tivo. 

GALIUS. (pp.) N. S. Arbol eomun y muy 
eonoeido euya utilidad puede verse en la 
Flora, pagina 286. 

CALMA. (g.).N. S. Eatum. fortuna; buena, 
6 mala. Ma, de abundaneia es muy di- 

19 



74 C arites de A. 

ehoso, y aforluna(lo. Prol,. Busear !a for- 
tuna: pero Mamngalma, arriesgarse, por 
hallarla, Audaees fortuna, Juvat, Ing 
ealma, ali guing maningalma non6 quing 
maealma. la lo entiendes: la forluna, 
no es para quien la busea, &. Pani- 
ngalman, el objeto de su riesgo. ff, Pa- 
ealmanaea ning Dios, 

CALO. (g.) N. 'S. Polea, moton. 

GALLUAS. (pc. ) N. S. Embejueamiento, 
eomo el de los libores. V. aet. y su prot. 
embejucar asi. P. 1. EI bejuco. 2. pret. 
Quil4uasan, lo que. Ma, pararse. Maea, 
f*sfar 

CALUBCUB. (pp.) N. S. Arbol, asi Ilamado. 
Itt. el hueeo de <\rbol daHado. Calubcu- 
han, el arbol que lc tiene. Prot. el que 
se v& dailando por dentro. 
CALUCABCAB. (pp.) V. N. y su prot. Des- 
pegarse, ut laman de eoeo, grano de ave- 
. llana, &. dieese del euero mal eurtido, 
que se abre, despega, 6 aparta. 

CALUCU. (g.) N. S. Llama de fuego. Mi- 
eaealueu, llamarear el fuego; dieese del 
que se abrasa de amor. Mieaealueuya 
pusu. Mieaealueuya, aHadiendo: Lub, es 
deeir heeha eentellas de eolera. Ma, de 
abundaneia. 

CALUCUB. (pp.) N. S. ehoeilla muy baja: 
y armadilla de denas, que es de aquella 
iieehura. V. aet. y su prot. Armar esa 
trampa. P. 2. Gaealueuban, quelucub, 
a quien se quiere cojer, iit denas. Y las 
cojidas, el prot. Magealubeub, vivir en 
aquella ehoeita. 

CALUG. (a.) V. aet. futuro: Calug, rebus- 
ear, no frutas sino eomo el que va k la 
eoeina despues que aeabaron de eomer, 
haber si se qued6 algo en las ollas, 6 
platos. Y tambien en un euarto donde han 
saeado Iq que habia, ir a ver si qued6 
algo.^ P. 2. pret. Quelug, 1, quehigan, 
lo que. 

CALUG. (a.) N. S. Sonido de eosa hueea, 
ut huevo huero, 6 piedra de Aguila; 6 
grano de abellana, &. V. N. futuro: Calug, 
sonar asi: eomo el huevo huero si le me- 
nean, 6 tripas vacfas. Prot. Menear para 
que smne. Pangalugan. 2. lo meneado. 

CALUGCUG. (pp.) V. N. Ragir las tripas. 

GALULU. (pp.) Adjet. Desdiehado. Ma, pa- 
rarse. Pa, de deeir. Paeahdu. 3. paea- 
luluan, k ei^uien. Y de aqui tener mise- 
rieordia. Prot. dc Pa. Mamaealulu. Pa- 
eaeahduya, cs pide eompasion. Y de aqui 
eompasible. Pangaeahdu, verbal pasivo 
activo. Pama, I, pamama, &. 



C antes de A. 

GALUNG. (pp.) N. S. Seeundina. Cahmgan, 
el nino. Maea, eslar cnvueIto en ella 
el nino. 
GALUNG. (a.) Frecuentativo. Cahmgcalung, 

Yide Calug. 
CALUMPANG. (pc.) N. S. Arbol de primer 
orden euyo fruto es util en la tintoreria 
segun la Plora, pagina 524. 
GALUeUP. (pp.) V. aet. y su prot. En- 
gaslar en oro, 6 plata, 6 eubrir afor- 
rando, nt pelota. &. P, 1. El eon que. 
2. pret. Quehipcupan, I, quehipcup, lo 
que. Maea, estar. 
CALUS. (pp.) N. S. Rasero. Y. aet. y su 
prot. Raer, la medida. P. 1. EI eon que. 
2. lo que, ut cavan. Pi, y an, lugar, 6 
rasaduras. 
CALUS. (a.) V. ac. y su prot. Quitar de 
una vez todo, 6 derribar, ut Lande; y 
es, toda la nipa, aunque sea el viento 
el que la quita, 6 si derriba todos los 
iirboles; de modo, que 6 no quedc nada 
del Landay, antiguo, nipa vieja, ni planta 
en pie de aquel eumulo. Cahisan, que^ 
biSy 1, quehmn, lo que. Ma, N. 
GALUSeUS. (pp.) N. S. Grietas w^ del 
que se meti6 en cl lodo, *6 agua de la 
sementera , 6 aberturas de euero , ut de 
zapato viejo. &. Cahiscusan, el que las 
tiene. N^ N. haberias y su prot. lo mismo. 
CALUT. (pp.) V. aet. y su prot. Amar- 
rar eon bejuco, td eesto porque no se 
abra, 6 puerta por falta de tranea. P. 1. 
El eon que. 2. lo que. 
CALUT. (a.) N. S. Una raiz de monte, co- 

mestible. Prot. busearla. 
CALUTCUT. (pp.) V. aet. y su prot. es- 
eudrinar, busear eon suma diligeneia, 
V. g. lo que no pareee, ropa, u hom- 
bre. Carinyaman quing infiernos euhdeutan 
rnoya: pret. Quehdcutan, 1, guehdeut. Pi, y 
an, el lugar. Ma, pararse hallando. 
CAMACAMA. (pp.) Frecuentativo, y M- 

eamaeama. Andar alarantado. 
CAMAGUL (pp.) N. S. Ileelmra de oro. 

Buseala. 
GAMAMALO. I, Camulalo,. espeeie deeule- 

bra, mortiTera. 
GAMANDAG. (pp.) N. S. Ponzoria. Caman- 
dagan, el que la tiene. Y las armas en- 
venenadas. 
GAMANG. (pp.) N. S. Abrazadera, id de 
caja para su firmeza, lana, &. V. aet. 
y su prot. Poneria, ut en banea para 
quc no se abra. P. 1. Lo que. 2. a 
lo que. 
CAMANSA. (pc.) N. S. Arbolilo., de unos 



G antes de A. 

nueye pies muy eonoeido y perjudicial 
segun la Ploray pagina. 519. 

€AMANGIAN. (pp.) N. S. FrijoIes, alubias. 

GAMAN-NGIAN. (p'e.) N. S. Gomo ineienso, 
no se si es mirra. < 

GAMANTIGUI. (pp.) N. S. Yerba, y su flor 
eonoeida , pareee, a la rosa. 

GAMAYANGAN. (pp.) Donde Ak bien cl 
yiento, dieen: Camayanganing angin. Ing 
tamnri hiasan pasalamat, cammjangan6 
ning lugud. Nun nya mapad ing taiio, 
iyang eamayangana: pret. Quemayangan. 

GAMAS. (a.) Mieamas, mieamas, apurar, 
dando priesa. Pieaeamasan^ pieamas, a 
quien. apurA eon enfado y r^bia. 

GAMASA. (pp/) Eeamasa, Sin eesar. 

GAMASO. ( pp. ) Meguin eamaso, se diee 
del hedor de orines. 

GAMATSILIS. (pp.) N. S. Arbol bien eo^ 
noeido y litil para diferentes usos segun 
h riora, pagina 371.- 

CAMAUO. (pp.) N. S. La mano, esto es 
lo eontrario de la palma, que es FaMi 

, V. aet. y su prot. Meter la mano en 
eosa agena, tit los ladrones rateros en las 
fraldiqueras, 6 los muehaehos en el dulee, 
que esla guardado, 6 en el ealamay, &. 
Camauan, aquelIo en que ut manjar blan- 
co, 6 bolsa, ,&. iMa, N. pararse ma- 
noseado^ eOmido, 6 quitado. Translat. eon 
sus yariaeiones signifiGa, desvirgar. Ni- 
non guinamao guetang ddlaga? Uling me- 
eamoya, porque ya esta desvirgada. 

GAMBAL. (pp.) Adjet. Mellizos, aunque 
sean bestias, y aun de las frutas, euando en 
una hay dos. Mi, de eompania: Cacambal, 
cl uno : protho-eompuesto la que pare 
dos Gambalan, la misma, que tiene dos. 

GAMBANG. (pp.) Adjet. FIor a medio abrir, 
fruta al brotar. Camhan§an , el . que la 
tiene: prot. Brotar estas eosas la planta. 
Metaphoriee. Mangamhang, dar fruto el 
vientre, te^ier hijos: y los hijos son; C«m- 
hang, Ing dapdt d mayap, mangamhang^ 
naman: ing dapat mong mayap mangam- 
hang guing Guinutang Dios, &c. 

GAMIUNG. (a.) N. S. Ganado eabruno. Tu- 
lueamlmg, animal eon manehas blaneas. 
Migtulueamhing ya: dieen, euando naee 
asi el animal. 

GAMGAM. (pp.) V. aet. y su pi;ot. Tener 
el nino en los brazos. P. 2. pret. Quim- 
eam, el nino. Maea, estar el niilo en los 
brazos. Syn.de Cumcum. 

CAMIG. (a.) N. S. Arbol, cula%che Ak 
comezon, y eausa granillos.'^il/?^^ 
el cojido. Ma, pararse g^n eke mal 



. C antes de A . 75 

GAMTAN. (pp.) V. aet. y (pareee tagalo) 
eonseguir. Gamtan, P, 2. lo que. 

GAMPAPALIS. (pp.) ,N. S. Golondrina. 

CAMPl. (g.) N. S. Bando, pareialidad, gre- 
mio. V. N. pret. Quinampi, ]\^6eM de 
tal bando. Mi^ de eompania. P. 3. 'pret. 
Quinampian, aqueIIos de euya parte, 6 ipar- 
eialidad se hizo. 3Iangampi, eljuez, que 
haeese del bando del que mas le ik, 6 
tiene mejor padrino. 

GAMPIL. (ppO N.S. Tejido de hojas de 
palma, para eoeer suman. Y. aet. pret. 
Quinampil, y su prot. tejerle, yponerferi 
el suman. P. 2. Lo que mete en el te- 
jido. ut Mieampil eampil , los que estdn 
muy apiRados, w^gente en eomedia. 

GAMPIT. (pp.) Guehillo de partir bonga, 
6 eortar plumas. 

GAMPO. (g. ) Mipaeampo. estme bueno 
bueno, 6 dormido, 6 sentado, &c. 

CAMPUL. (pp.) Mieampul eampul, eomo 
Mieampil eampil. 

CAMPUNG. ( pp: ) Adjet. Cosa dominada, 
sea hombre, 6 sea tierra. V. aet. y su 
prot. defender lo que domina (tal vez 
dieen : Campongan mo ^?^//?/, translat.) 
Campongan, guimpongan, los defendidos. 
2. paslva eon las 'mismas variacipnes. 
Redigere inditionem suam. Ma, N. Pa- 
rarse defendido, 6 sujetado al Seilorio del 
que le venci6. Mi, de eompariia los que 
son de un dominio. fl. Paeampong, Pe- 
dir defensa, 6 dejarse sujetar, o dominar. 
Paeampongan, k quien se pide. 

CAN. (r. m.) Prot. Mangan, eomer, lo 
que no fue viviente, eontrario de Masan, 
euando dieen: 3Iangan^ eomer, presein- 
den. P. 2. Cacanan,. eanan. Quenan, 
pengan, lo que. Canan, nombre: eomida. 
Capangan, vianda Itt. A la muger her- 
mosa 'llaman Capangan: Daeal ing eapa- 
ngan & mililis ya (]uing batal ning tauo\ 
diee el piearon del Bain tauo, euando 
vee algunas hermosas, infasis. Ironiee 
si preguntas, que es aquelIo, y son dis- 
eiplinas; responde. Capangande deang anae, 
eonyo itang eapangan guing silid ampa- 
nganeo dening mangapia. Panganganan, 
eomestible, y en rigor no ha de ser viviente. 
Paean, Pa, de dar. Itt. Paean, la trama, 
que eomo la meten, es eomo que la dto de 
eomer k la tela. Mangapangan, eomilon. 

CANA. (pp.) N. S. Falsedad del peso. Ma- 
guieanayang talaro, este peso es faIso. 
Alayan eana, es fiel:. translative se diee 
de 'hombre que no tione ialsedad, 6 de- 
fecto: Alan eanheana, exagerativo. 



76 G antes de A. 

GANA. (a.) V. acf, futuro Cam, y su prot. 
poner metiendo, nt botas, pabellon, freno, 
&. P. 1. Lo que pret. Quem. 3. Camn, 
guenamn, el lugar. Mi, T. Mi, V,. Pi- 
eanan, el lugar. Maea, estar. Prot. de 
Mi, eon an, y sin 61, el priinero las eosas, 
el 2. los lugares. ^ 

GANAO. (a.) N. S. Desaliogo, ensanehe 
de lugar. Canao alub, del 6,nin[io, de 
abundaneia: Canao eanoya, estar desa- 
hogado, ut en eelda grande 6 eomo una 
pastilla en un tibor. Yide Naua. 

GANAUL. (pp.) N. S. Ave eonoeida. 

GANGANG. (pp.) Y. N. Quejarse el perro, 
nt euando le saeuden. 

CANCUNG. (pp.) N. S. Yerba, que se eria 
sobre el agua, buena para los venados. 
prot. cojerlas, ut para ensalada. Ma, de 
abundaneia. 

GANDA. (g.) N. S. FIor amarilla olorosa, 
dieese por requiebro, 6 favor, eomo no- 
sotros sokmos deeir claveL 

GANDULI. (g.) Un pez asi Ilamado. Prot. 
pesearles. 

CANDU;«i. (pp.) V. aet. y su prot. Traer, 
6 poner en el regazo, ut niuoi, &. P. 2. 
pret. Ouindung; lo que. Maea, estar. 

GANDtT. (pp.) N. S. PeIIizquito. V. aet. 
y^u prot. Pellizcar. P. 2. Yide ilc</w^. 

GANGA Y. ( Dipt. ) Adjet. Convidado para 
banquete, boda, &. Y. aet. y su prot. 
convidar para tal dia. P. 2. Oangayan, 
guengayan, al que. Yide. Babasa, Syn. 

GANLALAMAT. (pp.) N. S. Culebra pon- 
zofiosa. 

GANLANG. (pp.) N. S. tambpril de la tierra. 
Mag, toearle. 

GANLAS. (pp.) Y. N. Futuro: Canlas,l 
eunlas, sueeder en oficio, 6 remuda, pero 
no substituyendo por el otro, eomo Alili, 
sino eomo troeandose; porque aunque haga 
lo que el otro, no es su lugarteniente 
eon el rigor que Alili: tal vez serd indi- 
ferente usar de uno, u otro P. 1 . EI 
que entra. 3. EI que sale. Prot. el que 
euida de que se remuden. Y. de Ma, eomo 
el simple. (notalo.) Mi, de compafifa. 

GANLONG. (pp.) Adjet. Lugar resguardado. 
Y. reeipr. Mag, I, Pay, resguardarse en 
tal lugar. Maea, estar. Y. aet. y su prot. 
resguardar, amparar, Ganlungan guinlu- 
ngan. 3. El lugar en que se abrigo. 2. 
la misma el amparado. Y si es d quien 
se acoje, ut k Santo es. 3. Mieantong, 
Reeip. resguardarse irse, v. g. k la en- 
senada. &c. 

GANO. ( pc, ) Emosa eanumnuan , uUng 



G antes de A. 

maustang bina, No andes dieiendoy que 
dieen: Pues ya es maniSesto. Yide el arte. 
Canouari, finjir, y eon Mag, 

GANSAO. (Dip.) Y. aet. Deslavar eon el 
agua, que esta dentro. Oansauan, quin- 
sao, lo que, ut vaso: Ganso eansao, bazu- ' 
earse el lieor. Canso eansauan, Diminutro: 
Oanso eansauan mepin, heeha un poqui- 
tito de agua para deslavar esto. Itt. N. S. 
Barrillas eon que sueleri eerear sus easas. 

GANSONG. (pp.) Y. N. y aet. el prot. es 
siempre aet. bazucarse, y bazucar, ut 
lieor en basija, no Ilena. P. 1 . pret. Quin- 
sung, lo que y tambien por la. 2. ean- 
sung eansung, frecuentalivo. Bazucarse. 
Oansung eansungan moya, Bazucale un 
poeo, ut para deslavar Iraseo, banga, &. 
Mi, T. Mi, P. Mi, F. Pieansung eansung, 
lo bazucado sea lo que lleva, sea lo que 
deslava. 

CAN-NYAN. (pc.) Y. N. y aet. y su prot. 
P. 1. y i. pret. QuinTnyan,-S^ ean- 
nyanan, ^uin-^nyanan, maean-nyan, Y. 
de Ma, y Maean-nyana, Maea, poteneial 
es poder haeer asi, eomo 61 muestra: v. g. 
euando el maestro toma la pluma en la 
mano, y diee al diseipulo: asi, mostran- 
dole el eomo. Este asi , se haee verbo 
eon todas sus eomposieiones y pasivos. 
Y nunea significa mas que asi, sea en la 
materia, que fuere, ya lo ves en Maean- 
nyana , que deeimos basta : y el indio, 
asi no m^s. 

CAN-NYA0. (d. c.) Y. acL y su proL en- 
juagar, deslavando. P. 1 . pret. Qwew- 
nyao, el agua. P. 2. pret. Qui7i'nyauan, 
lo que, ut vaso. Ma, pararse enjuagado. 
Mi, T. Manga, eon an, y sin el las va- 
sijas. Piean-nyauan , Iavazas, enjuagadu- 
ras, ut lo que heehan k los puereos, &c. 

GANUAN. (pp.) N. S. La frente. Ma, de 
abundaneia espaeioso de frente. 

GANUGTUG. (pp.) N. S. Pato silvestre, eon 
eresta, eomo gallo: buena eomida. 

CAPA. (g.) Y. aet. y su prot. Tentar pal- 
par, ut buseando k oseuras, 6 eaminando 
eon tiento. P. 2. pret. Quepa, lo palpado, 
aunque sea eon los pi^s. eapa-eapa, fre- 
cuentativo andar tentando. 

CAPA. (pp.) Yenir de rondon las denas. 
Y. N. Quiz4s sale de aqui. Manapa, ding 
putioean, I, ding durung d manapa. 

CAPAY. (DiptO V. N. leape eapay, fre- 
cuentativo. Syn. de Capa, (g.) Haeer eon 
tiento. 

GAPAYAN. (pp.) N, S. Opuleneia. Maea- 
payan, opulento, 



C antes de A. 

GAPAL. (pp. ) N. S. Grosiira. Maeapah 
Acljet. gordo, w^madero, tabla, ropa, &. 
Maeapal ing giiidpo, ing dieut eung da- 
rang latjan, &. 'ff. V. N. ir haeiendose 
grueso, ir ingrosando. 

CAPAPACANAN. (j3p.) Magiii guepapaeanan, 
lo qae es util. Alan giiepapaeanma, para 
nada sirve, respeeto de aqueIlo ^ue,. se 
habla. 

CAPATAD. (pc.) N. S. Ilermano. Mi, de 
eompailia. Maguieapatad m guing Santa 
Cofradia, entra Cofrade. 

CAPCAP. (pp.) y. aet. y su prot. Palpar: 
quinto sentido del euerpo. P. 1. Eleon 
que. P, 2. Lo que se palpa, 6 toea, 
etiam* turpiter. Mieapeap eapeap: mineyd' 
gueting mieapeap eapeap; ut pobre viejo. 
Pi, pasiva la mano. 

CAPIN. (pp.) Adjet. Cualquiera eosa, que 
se aparla, por no la envblver eon las 
otras. Reeede ab Amalee neforte involvam 
teeum eis. V. N. y aet, y su prot. Apar- 
tar, y apartarse. P^ 1 . pret.; Quepin, lo 
que, ut lo que debo por no lo gastar 
eon lo otro, 6 amigo, por no le matar 
eon los otros. Maea, estar. Mageapin, el 
que, V. g. euando pone la ropa agena, 
por no gastar la suya, que es Oapinan. 
Itt. eapniyaluh paranang tauo, eontrario 
de Samdl, l, -lamas alub, Nada se le da 
de que su pr6jimo la venga mal, 6 bien 
tiene apuntado del interior. 

CAPiS. (pp.) N. S. Conchas, prot. Busear- 
las. 3. Oapisan, guepisan, la ventana k 
que se ponen eapis. 

CAPIT. (pp.) V. aet. futuro. Oapit, y su 
prot. extender, y doblar poniendo uno 
eneima de otro, nt hojas del Samat, ropa, 
&. P. ^l. y 2. pret. Quepit, lo que. 
Maoa, de estar. Mi, T. Mi, P/ Mi, de 
eompania eon su'^asi^a 2. ojas, 6 ropa 
uno eon otra Mi, F. Y se diee tambien 
de la gente apinada. Mieapit eapit.Tide 
Bug-gong. 

GAPSA. (a.) Adjet. Cosa de loza, 6 barro,^ 
nt banga , plato, &. Mamipin eapsa. 
Pigulus: eapsa, es tambien cualquier easeo 
de loza, o barro. 

CAPIIL. (pp.) V. aet. y su prot. Dar eon 
argamasa, 6 brea, &, P. 1. El eon que. 
P. 2. pret. Quinapul, 1, guepulan, lo que. 
Maea, estar. Ma, N. pararse. 

GAPUPUT. (pp.) N. S. Gierta eehura de 
sortija de oro, que son las que usan ahora. 

CAQUEUAN. ( pc. ) N. S. Bosque. V. N. 
haeerse bosque, ut eampo raso: prot. erii- 
bosearse, eslar en el l)osque. 



G antes de A. 77 

CARAYOM.* (PP-) Aguja, aunque sea de 
eana. \{i, Carayom, todo arroz menos la- 
, eatan. V. aet. y su prot. sembrar de tem- 
poral, en tierra alta. P. 3. Con syn- 
eope, y sin el , el lugar. Querayumm, 
nombre, el sembrado. • 

GARAMPATAN. (pp.) Adjet. Mediano, ni 
grande, ni ehieo. y'iAe Duag, 

GARANG. (pp.) N. S. Toldo de banea, ca- 
yan, V. aet. y su prot. Ponerle. P. 3. 
pret. Ouerangan, la banea. P. 1. La cafia: 
Samil, 6 manta. Pakarangan, en donde 
se pone; nuestras baneas no lo tienen. 
Carangcarang, dieen de aquellas earre- 
rillas que ikn los ninos euando aprenden 
k andar. Y tal vez lo dieen de los grandes 
si andan eon aquella ridiculez. 

GARAS. (a.) l//c«m^, Apresurar. Pieara- 
san, piearas, \o qm: Garasearas, frecuen- 
tativo andar apresurado. Miearas earas, 
Piearas earas, lo que se haee muy de 
priesa ya esto, ya aquel(6, sin parar. 
ilfe, de abundaneia. Maearas yang tauo, 
Yide Das, 

GARIN. (a.) Adverbio de lugar, vide el arte. 
P. 3. EI lugar en que estA la eosa. #a- 
eaearin, de estar. Antiearin, lo mismo que 
Antigueta, es tambien adverbio que p^ra 
nosotros, es entonees; Nondatang yapbta 
earin meamanuan: antimoearin, distihguir 
euando aquel mo, es tajativp, euando es. • 
Syne. de Moa, es dificil. ieanapbnhala, 

GARIT. (pp.) N. S. Guehillo arqueado,'que 
usan los que haeen: il/awwte; V. ael. y 
su prot. Gortar eon el. P. l.:El euehi- 

, IIo. 2. lo que.: 

GARO. (pp.) V. aet. obriar ;;el veneriOi: w^ 
de pieadura de eulebra subirse al c6lra- 
zon. P. 2. pret. O^'^^rwaw, d paeiente. 

GARUG. (pp.) V. N. Latir el corazon.so- ^ 
bresaltado. Carug earug, frecuentativo. ^ 

GARURU. (g.) N. S. Un palillo eo qM se 
ensarta el' tabaeo, urias sa^ta: Mud e^p^ 
ruru, ■dos,';&Cv' ''■:■' '^' ;■' ■ '-^;'.' ^' 

GARURUNGAN. (pp. ) Mrf9c«n<m?geriif) el ^ 
que trata bien, w^ k pel'sona derespeto. "^"^ 
P. 3. A5^carwrwwg^aw|el\}ueasiies tratado. 

GASA. (g:) N. Las piedrasialsas bristali- 
xmi Meguing casa,iQ ?d'iGe dei la Mh^ 
Guando esti muy elaraii ' ; l f;;ii; 

GASA. (a.) Casacasa\,r^^eAmAeldemm-^ 
piiesto, bullieioso, desahogado, suelto^ in 
modesto. Syn. Ae Taratara, s^ 

CASACASA. (pp.) Aaverbio, d"^ euando;/ 

GASAG. (a.) Casag eamg- Estrellarse /re- 
volcarse , y Mieasag easag, Vide Pas&g . 

GASAY. (Dipt.) Mageasny, reeiproeo^aeos- 

20' 



78 G antes de A. 

tarse estendido. P, 1. El que asi es puesto. 
easayan^ giiesayan, l, pieasayan, el.lugar. 
Pageasayan, el lugaren que el se iieeho. 
Maea, estar: Case easay, frecuentativo. 
Yide Quera, iilid. 
'GASAO. (Dipt.) N. S. Meneos del pez so- 
bre el agua: Caso easao, frecuentativo. 
3. ipreL Ouesatian, el lugar. 
GASAT. (a.) V. N. futuro: Casaty y mag- 
easat, revoIcarse, ut puereo, 6 ilenarse 
de poIvo, palio, 6 lodo, eomo el que 
yiene de la sementera. P. 1 . pret. Quesat, 
lo revuelto 6 eehado en poIvo, 6 lodo, 
&. 3. Quesatan, 1, pieasatan, el lugar, 
Pageasatan^ el, en que el se ensueio. 
Maeaeasat ya quing pulong del que va 
muehas veces 4 el. 
GASGAS. (pp.) V. N. Ludir, rozarse prol. 
es aet. P. 1. Lo que. 3. pret. Quiscasan, 
eontra que. Mi, de eompania sean in 
animados, li hombres. Mi, T. Ing mi- 
easeas^ earela, pieaseasanala: ^vq{, Pieas- 
eas, prot. de Mi, Mai^iieaseas^ el metedor 
de cizaria. Mi, P. 
GASL (pp.) Adjet. Amigo. Gaeasi co ya, es 
mi amigo. P. 1. EI que es raetido & haeer 
amigo. Mi, de eompania trabar amislad. 
. Magui, el que la trabo 6 quiere entrar a 
haeerlo. Ipagui easimoeo ean Pedro. Pa- 
guieasianeoya: iean mieasi earela: piea- 
' sianmola: pret. PieasL Mi, P. Mieasila, 
son heehos, 6 parados amigos: prot. Mang- 
gasi, el que proeura amisUd lieita, 6 
ilieita , que si es eon muger se diee, 
solieitarla: Panggasian, pinggasian, el so- 
lieitado por amigo, 6 solieitada por amiga, 
lieite , I, ilieite. Y tambien el objeto. 
Pangyasianeng ibiye, 1, euanedeo, la caja 
de ^olyos, 8c: Ipanggasi, pinggasi. 1. pa- 
siva lo que ofrece, 6 el motivo: Ing pa- 
mangasaua,\,,g. lyan ping(jasina, Yide 
Mungeagui, , 
GASL (pp.) ;Ya diferencia del pasado, tiene 
el aeento de las eomposieiones , en la 
primera «, el anteeedente en la i, Mi- 
easi, mieasi, el que obra eon toda eii- 
eaeia y teson. Pieaedsian, piedsian, h disi 
obrado: pret. Pieasi, eomo tutudn, pimuaH. 
GASL (a.) Adverbio. Yide el arte: solo 
anado, que este romanee, hay mas que; 
se haee eon este adverbio anteponiendole: 
Amagea, I, magea, y el verbo en pret. 
6 en futuro aunque no es tan elegante. 
V. g. si te gusta, hay mas que tomarle.^ 
Nori apianan moya: Amagea, l, magea, 
I, mageaeasing quingua moya, Si est4s 
eansado, Iiay mas que irte a dormir? 



G antes de A. 

Amagea, I, mageaeasmg metudtudea? I, 
matudtudea? 
GASILL (pp.) N. S. Ave, que anda de- 
bajo del agua: pareee cuervo marino. 
Mageasili, haeer eomo el, sobre niojar. 
GASING. (a.) Syri. de 6W%. 
GASO. (a.) N. S. Meneo, iit de eosa mal 
acufiada, y aunque este bien eomo las ti- 
jeras. V. N. futuro: Caso: y el frecuenla- 
tivo; Caso easo, menease. P. 1. pret. 
Quesu, el motivo el no estar apretado. 
M^, N. prot. Manga, P. 2. Idem, lo que 
es meneado por otro, ut cIavo, para sa- 
earle. 
GARAGATA. (pp.) Millia millium. 
GATAG. (pp.) V. N. futuro Catag, dar 
diente eon diente de frio. Gatageatag, 
frecuentativo tambien se diee de Jo que 
tiembla, euando pisan reeio. 
GATAY. (Dipt.) V. N. futuro. Ctimatoy, y 
el de Ma, irse eon gran flema en lo que 
haee. P. 1. pi0t, Quinatay, loheeho eon 
esa flema. Mi, F. ut eseribano que todos 
los dias diee, que mafiana despaehard: 
Pieateeatay , el asi retardado. Itt. eon 
todsts sus yariaeiones, es Syn. de Calat, 
prot. retardar, ser eausa de que tarde. 
GATAM. (pp.) N. S. Gepillo Y. aet. luturo. 
Catam , y su prot. Aeepillar. P. 1. EI 
eepillo: pret, Quetam, 2. pret. Quetaman, 
lo que. Pieataman, las aeepilladuras, 6 
el lugar. Maea, poteneial. 
GATANG. (pp.) Catangcatang , I, mieatang- 
eatang, rodar lo que se tira, ut bola. Pi- 
eatangeatang , la pasiva del Mi, F. 
GATAT. (pp.) N. S. Piel. V. aet. y su 
prot. DesoIIar. P. 1. EI eon que. 2. 
pret. Quinatat, I, quetatan, ol desollado, 
y se puede deeir de S. Bartolome: por 
aqui se diee no puede el hombre es- 
tar eon un euerpo en dos lugares, Esueat 
mayadua eatat ing tauo, 
GATAUAN (pc.) N. S. Guerpo. V. N. in- 
eorporarse, ut euando lo l^laneo se tine 
de negro es el verbo N. y lo mismo el 
orin del yerro, y aun se diee del inliel, 
6 herege que se reeoneilia, ineorpora eon 
la Santa Iglesia, y del que toma sue- 
gro, Mieatauane quing eatuyangana. Mi, 
N. pararse ineorporadas tales eosas: y se 
diee del que engorda, que \k eehando 
euerpo aunque sea bestia. Mieaeatauan, 
mieatauan yan tauo, deeimos que signiBea, 
se hizo hombre, y asi lo hemos ense- 
fiado 4 los indios; pero en realidad de ver- 
dad la eomposieion no diee tal eosa: 
euando mueho significa, lomo euerpo de 



G antes de A. 

hombre: pero si tomo el alma, 6 no, no se 
, espliea. prot. Mangatauan,^ las muelias 
eosas que se ineorporan enearnan , 6 per- 
euden la pasiva. 3. Pangaiauanan y es 
eosa k que se arrima mueho el euerpo, 
td para poder leyantarla, y la muger 
eopulata, V. g. y rraneisea Pangaeataua- 
nane ning asaua. Mi, de eompailia: M- 
pangatauan, vir, 3t. mulier. Magui, eual- 
quiera deellos, Paguipangatauanan, supa- 
siva la 1. pasiva. Paguipangatauan, esel 
metido, 6 metida por estrano. Yide Tauo, 
GATGAT. (pp.) V. aet. y su prot. tender 
la red de ebos para venados, 6 aquella 
grande que eehan en la mar para pesear. 
P. 1.. La red. 3. pret. Quitquitanan, el ' 
lugar. Mi, T. Mi, P. Maea, estar. 
GATI. (pp.) N. S. La libra de la tierra, 
que es de veinte onzas: diez eati, es un 
ehinanta. Gatian, el pesador, 6 romana. 
Itt. Cati, I, pangati, es la aye reelamo, 
para cojer aves. P. 3. pret. Quetian^ los 
p&jaros, que se quieren cojer. Mdngati, 
prot. cazar eon p&jaros de reelamo. P. 

1. pret. Qmiati, el reelamo. 2. pret. 
idem los cazados asi, y el prot. se diee 
del que ineita a otros para jugar, ut k 
Naypes, &. 

GATIBAN. (pc.) N. S. Error en lo eon- 
eerlado; aieho,. 6 heeho, eomo si te con~ 
vida para erimiereoles, y por error vie^ 
nes el martes, &. Miea, de novedad er- 
ra|se asi. 

CATICAT. (pp.) Y. aet. y su prot.. enre- 
darse, 6 dar vueltas gateando, eon la 
yedra, 6 Vacay, y aet. devanar, 6 dar 
vueltas asi eon hilo, bejuco, 6 liston, «/^ 
a baston, &. P. l.EI eon que. P. 3. pret. 
Queticatm, en lo que. Mi, T. Mi, P.. Mi, 
N. ut Vacay, Manga, eon an, y sin el. 

GATieUT, (pp.l V. aet. y su prot. abujerar, 
eon punta de euehillo. P. 1. EI eon que. 

2. pret. Queticut, I, guetieutan, lo que. 
GATIG. (pp.) N. S. Aquellas cafias arri- 

madas k la embareaeion, eomo el Oatig^ , 
de nuestras baneas. V. aot. y su prot. 
Ponerlas. P. 1. Las eanas^. 3. pret. Que- 
tigan, la banea. Mi, eon an, la banea, 
a que se eeharon. Mi, T. Mi, P.' 

CATING. {^^,) Meeatingeating , se diee de 
lo que se qued6 en seeo, iit playa, 6 
semenleras, a quien falt6 el agua, o c4n- 
taro en que se soHa eehar agua: Paea- 
tingeatingan, pepaeatingeating, lo que es 
heeho quedar seeo. 

CATIODI. (a.) V. aet. y su prot.. haeer 
reir haeiendole cosquiIIas. Mi, de oom-- 



G antes de A. 79^: 

pania. V\ 2: pret. QUetiqui, ;el quej ed^ 
heeho asi reir, Itt. eon sus variiaciones 
ehillar la; ratones, 6 patos, Bdliuis, 

CATLL (pp.) V. activo y su prot. eortar 
metal eon tijeras eon sus regulares va- 
riaeiones poeo usado. 

CATM0N. (pp.) N. S. Arbol que d& na- 
ranjas agrias silvestres. 

CATUG. (a.) Y. aet. futuro. Catug, y su 
prot. Golpear, wMIamando, 6 eomo los 
muehaehos que andan enredando dando 
golpes eon el bolo. P. 2. pret. Quetugan, 
lo golpeado: Oatugeatug, frecuentativo su 
pasiva Oatugeatugan, fL Paeatugan, pe- 
paeatugan, haeer que suene golpe^ndolo. 

GATUYANGAN. (pp.) N. Goiiiun de dos, 
suegro, 6 suegra, y aun & los hermanos 
de los suegros, Ilaman tambien, Oatuyd- 
ngan, prot. tomar suegro, haeerse yerno. 
P. 2. pret. Pengatuyangan , el tomado 
. por suegro. Mi, correIatliito?suegro, yerno. 
.yide Manuyang. 

GATULUNAN. (pp.) Heehieera. Mag, ejer- 
dtdiTlo. yide Tulun. 

GATUNG. (pp.) Oatungeatung, el que es solo 
para lo que hay que haeer. Jfo,/N, pa- 
rarse; Paeatungeatungan , pepaeatungea-* 
tung, el heeho quedarse asi solo, eomo, 
el Prior si seje v4 Yieario. 

GATUT. (a.) Emieatut, se diee del que no 
se puede mover^ por estar estreehado^ 6 
aplretado. Alan pieatutari , no tiene por 
donde ensaneharse, 6 desahogarse. Trans- 
Iative, Emieatut, se diee del que no se 
puede apartar de lo que haee no le vagai^ 
. un punto. Emieatut qmng dapatna. Del que 
esta alareado, que es lo mismo. Pare- 
eese, k Bueatut, nombre S. Buitrony 6 
eesto de boea aneha, y eulo esestreeho, 
de donde no puede salir el peseado, por- 
que no se puede mover. Ma, N. pararse 
cojido asi, y aun. del que fue cojido en 
estreeho: Mebueatutya, prot. mamueatut, 
pesear eon tal red, 6 Buitron. 

CAUA. (pc.) N. S. Carajay grande. Te-- 
laeaua, eaymanera. 

GAUAD. (pc.) N. S. Hilo de alambre: iMfe- 
guingeaudd, dieen del eordel endureeido, 
que no se puede doblar, y aun.delea-r 
bello duro. 

GAUAY. (Dipt.) Y.N. Nadar. P. lv pret. 
Oueuay, lo que asi lleva, nt ropa. 3. 
pret. Queuayan, el rio, y tambien lo que 
se saea nadando, 6 bueeandb: prot. aot. 
saoar nadando, ut al qae se ahoga. P. 1. 
Ipangauay, el niovido nadando, el que se 
ahogaba. 



80 G. antes de A. 

GAUAYAN. (pc.) IN. S. GtiM: eaeaiiayanan^^ 
eanaberal. 

GAUAL. (pp.) V. aet. y su prot. Menear 
simplemente la mano, 6 lengua. P. 1. 
pret. Queual, lo que. P. 2. pret. Que- 
mlan , lo meneado por la mano , 6 lo 
pronuneiado por la Imgwdi. Emioaualman 
d dila, nt moiihmAo, Mieauakaual, el que 
meneaelremo sinfuerza, w^mal bogador. 
Pieaualeaualy el remo, es Mi, F. 

GAUALA. (a.) Maijcauala, 1, migeanala, 1, 
mipageauala , divorciarse , tit easados, 
6 maneebados, y tambien los amigos. Mi- 
eauala, el que los a.ipdiVi^ Mamieauala, su 
prot. apartados. Pieaualan, pieauala, los 
apartados por otro de eompania. Yide iialay, 

GAUALL fa. y g.) N. S. Carajay pequeno. 

GAUAN. (a.) Adjet. eon resabios de inter- 
jeccion. Dieese de eosa malograda, v. g. 
Gauanaoanda! non das ngana ca ngeni ning 
eamatayan; al que esla en mal estado. 
Cauan yang tauo, se diee bien del que 
teniendo grande liabilidad la emplea en 
su perdieion, eomo eosa malograda. Si 
de un tindalo muy bueno, hieieron un 
Tetay, ridieulo: Cauan ya ing tindaro. Ma, 
pararse malogrado, y por el eonsiguiente 
eausar lastima. Paeauan, es Pa, de deeir, 
y de aqui el que tiene lastima. Paeaiia- 
nan, pepaeauanan, de quien: del que aun 
de las eosas preeiosas no haee apreeio, 
esto es eon facilidad las heeha a perder 
dieen: Tauo yang ebiasang paeauan, Su 
opuesto: Tauo yang mapamaeauan, 

GAUANG, ( a. ) Adjet. Gosa apartada , nt 
rendija, 6 juntura, no bien unida. Y. N. 
y aet. futuro. Oumauang, y su prot. siem- 
pre aet. apartase, 6 apartar eosas con~ 
liguas. P. 1. pret. Quinauang, lo que. 
3. Pi, y an, aquelIo de quc. La persona, 
u obra de que 5e apartan, es Oauangan, 
gueuangan, 3. Mi, T. Mi, P. Mi, de eom- 
pania-. Pieauangan, pieauang, las eosas 
que ad imvicem. 2. pasiva. Mi, reeiproeo, 
6 poteneiaL Eeo mieauang, allieon pieaua- 
ngan. Manga, eon an, y sin el. Por a(j[ui 
se diee irse despaeio en la obra, apar- 
tarse de euando en euando, &. 

GAUANL (pp.) V. Ni su prot. aet. apar- 
Vtarse de otro. P. 1 . El quc es apartado, 
m muehaeho de las malas eompanias. 3. 
iprcl,\Queuanian, de quien. Mi, de eom- 
pania^ apartarse, nt amigos, 6 easados, 
6 amaneebados, eon sus eomposieiones. 
Mi, T. Mi, P. Manga eauani, los que 
fueron apartados. Y si ds algun todo se 
salieron las piezas: Mengaeauaniya. 



C antes de A. 

GAUASA. (pp.) Eeauasa, sin eesar. Eman- 
laeao. Paeauasa, pepaeatiasa, el que da 
lo que tiene al convidado. 3. k quien. 
1. Paeauasa, lo que. 

GAUAT. (pc.) V. aet. futuro. €umauat, y 
su prot. Refrenar, detener. P. 1. EI eon 
que. 2. lo que. M?, pararse detenido y 
Mi, tambien. Pieauatan, el lugari Caua- 
tan ing easbo ning lubmo eeu mieauat, diee 
el que esta muy oeupado. __/~->^ 

GAUIG. (a.) V. N. Blandearse, eomo la 
piea, que Ileva el soldado, y eosas se- 
mejantes, aunque sea tabla: Cauigcauig, 
frecuentativo. Pieauigeauigan moya, &. 

GAUIL. (pc.) Adjet. Gosa que se earga de- 
bajo del brazo sobre el euadril. Y. aet. 
y su prot. eargar asi. P. 2.— Lo que. 
'eauileauil, se diee de la muger, que 
adonde quiera, va eargada eon sus hijos. 

GAUIL. (pp.) N. S. Aquel eordel largo eon 
anzueIo, que eehan en la mar, para pes- 
ear. prot. pesear eon el. 

GAUiNG. (pc.) Gosa trabada, ut eorehete 
prendido eon la eoreheta, y del que IIeva 
un eantaro en eada mano, se diee: Mt- 
eauig ya: es Mi , T. el que eslabona, 
6 prende uno eon otro, nt eneaddnando. 
Y Mi, P. lo eslabona(lo,-6 tmbado, 6 
eneadenado. Y. de aqui la pasiva de eom- 
pania. Pieamnigan, pimuing. De las ela^- 
sulas, que tienen ligadura, y eneadena- 
eion, se diee Mieauing. Mi, V. Mieauing- 
eauing, si pasan de dos, o tres. 

GAUIT. (pc.) N. S. Garlio, garabato. Y. 
aet. futuro. Cumamt, y sii prot. asir eon 
garabato. 1. pasiva el garabato. 2. lo 
que. Ma, pararse asido. Itt. Gatiit, Ila- 
man aquellas ramas eortas de la cafia, en 
que estriban para subir la puerta delliaeud, 
maeaeauit, el garabato , quc esti, asiendo. 

GAUL. (pp.) Y. aet. y su prot. Abrazar. 
P. 1. Lo que es heeho abrazar koira. 
eosa, eomo Paeaulmu ya. Y tambien en 
graeia de quien, v. g. leaul mo co gueya, 
dele un abrazo de mi parte. P. ^. Lo que 
es abraza(Io. Ma, N. pararse. Ma, po- 
teneial, Emaeaul, ut porque es muy gruesa 
la eosa. Mi, T. Mi, P. 

GAUNG. (pp. ) Y. N. futuro. Caung, I, 
mageaung, aullar el perro. Pagemngan, 
el motivo, 6 eontra quicn. 



C antes de O. 



^. 



GOGAO. (Dipt.) Y. aet. futuro. Cmocao, 
y su prot. Meter la mano en agtta ^ eomo 



G antes de 0. 

para saear algo, que esla all4 debajo. 
P. 1. La mano. 3. pret. Quecoan, el 
lugar. Itt. Se eliee del que ereyendo que 
estaba tieso, iba, a pasar, se le metio el 
pie, 6 en el rio se hundio euando ereia, 
que era suelo firme. Mieoeao ya. Eeadu- 
malan quean, pota mieoeao ca, maeaeoeao, 
estar metido aunque sea el que eayo en 
el pozo. Maeaeoeao quing talaga: y tam- 
bien. Quing talagang malalam, quing ca- 
salananpin, 

C antes clc U. 

eUALA.' N. S. Choza, 6 Taberna, eomo 
las que bay de Macaveve d Uaud, Mag, 
habitarla. Mi, haeerla. Pieuakm, el mb- 
tivo, el beneiieiar nipas. Pipageualan^ el 
lugar en donde se haee. 

CUA. (pp.) N. S. Cachorrillo. 

CUAQUI. (pp.) V. aet- y su prot. menear el 
perro la eola, nt euando ve venir ix su 
amo, &, Coaquian, 1, panguaquian , el 
objetq. Coacuaqui, frecuentativo. Yide Cui, 

CUBACUB. eierto juego, que ya no se usa. 

CUBCUB. (pp.) V. aet. y su prot. Cercar 
eon gente, 6 trinehera, 6 eorral de pes- 
eado. 1. P. el eon que, pret. Qmbcub, 
P. 2. pret. quibcub loqm,S. Quibcuban, 
el iugar que coje el eereo. Ma, N. pararse 
eereado. Cuciibcubanda co uari salo, diee 
el que est^ muy timido. 

eUBO. (pp.) N. S. Choza de sementera para 
haeer Bubuyao, Mi, haeerla. Mag, ha- 
bitarla. Pieubuan, el lugar, u objeto, nt 

eUBUG. (a.) N. S. Ruido grande, w^de 
tropa ete eaballos. Oubugeubug, frecuen- 
d tativo. Syn. de Cabaq, en eso. 

eUBUT. (pp.) N. S. Gorralillo de peees. 
Cubutcubut\ menearse alli dentro los pe- 
ees, y de aqui el que est6, dentro de algo, 
nt paveIlon, y se menea. 

CUCU. (pp.) N. S. Tos. V. N. toser, ut 
arrQmadizado. Maea. la eausa: eoeoeoeo, 
frecuentativo, ut viejo, que siempre esta 
tosiendo. 

CUCU. (a. ) N. S. Uilas: prot. eortarlas. 
Cucuan, el que las tiene ereeidas, y tam- 
bien: Pasiva. 2. pret. Pengueuan, las 
eortadas, I, Quicuan. 

eueue. (a.) N. S. Cacareo de gallina, no 
eomo euando aeaba de poner, que eso es 
Malpatoe, sino eomo eiiando tiene pollos. 
Y. N. futuro. Cucuc, y su prot. Caca- 
rear asi. P. 3 pret. Quicucan, los poUos. 



C antes de U. 81 

eUGUL. (pp) N. S. Una de eaballo, eabra, 
earabao, &c. 

eueUNG. (pp.) V. N. Puturo. Cucung,Y 
su prot. Encojerse, ut tabla, que al sol 
se dobla, 6 ropa labada que se puso al 
sol. P. 1. pret. Quicong, lo que es en- 
cojido, y por la. 2. tambien, pret. ^ui" 
eungdn, Maea, estar, y se diee Mango-- 
eong , del gafo, por estar encojidas las 
euerdas,. 6 nervios. 

CUDCUD. (pp.) Y. aet. y su prot. Rallar 
el eoeo, tambien euando en el lugarha 
quedado poeo, ut granos, y se recojen, 6 
amontonan. P. 1. EI eon que. 2. lo que: 
pret. Qmdcud, I, quidcuran mieudeudla 
deang eapon mong queti, aeb nan bala ca- 
rela, Esto es juntense, sin quedar nin- 
guno: Pieudeurandaeo, &c. 

eUDIAPL (pp.) Como arpa, ya no le hay. 

eUDTA. (pp.) Mieudta, mieueudta, el que 
inventa; 6 eompone, nt obra, 6 versos. 
Pieudtan, pieudta, lo que^ nt menti'ra. 
Mamieudta: prot.de Mi, el gran inven- 
tador, pero de hhedades. Mmieudta ean 
amamu, pamieudtan, pemeeudta; lo que. 

CUY. (pp. ) Cuycuy, memax la eola, nt 
puereo, 6 perro. 

eUYA. (g.) Maeuya, debil, iit sudo. Cuya 
euya, eosa que se menea por poeo firme, 

dlia maeuya mulangy lo mismo, qm Ma- 

saquit ym~mdmddng:~Eyamacuya pikh^ 
luban, maragul ya liib. 

eUYAD. (pp.) N. S. Gortetad material, Ma- 
euyad, eorto. Y. N^ y el de Ma, pararse 
eorto: prot. aet. aeortar. P. 1 . Lo que, 
y tambien por la 2* Manga, menga: prot. 
los eortos. Mieaeuyad, eortos. Cacuyarmy 
quecuyaran, eomo Cacabm, quecaban, ca- 
ragulan, gueragulan, Maeuyad d isip^ &c. 

eUYAM. (pp.) Cuyamcmjam, aquel bullir 
los gusanos, ut en herida. 

GUYAO. (Dipt.) Y. N. Bullir la multitud, 
iit de gente, 6 bestias. Cuyaocuyao, uten 
espeetaeulo. 

GUYAP. (pp.) Cuyapcuyap, apareeer ape- 
nas, nt aqueIIo poeo, que se pereibe de 
las eosas anegadas, que no eubrio total- 
mente el agua. 

GUYUG. (pp.) N. Adjet. Compaflero inse- 
parable eomo palomo, y paloma, y de aqui, 
el que siempre^anda junto eon otro, es: eu- 
yug, eaeuyugeuyug , exagerar. Angel k 
Cacuyugcuyug, est4 muy bien dieho del 
Angel de la guarda, eomo Cayabeyabay: mi- 
euyug, de eompaBia, ut eonsortes. Pi- 
euyugan, [pieuyugy los heehos, por otro, 
Y tambien el motivo, v, g, Ali iymupi- 

n 



82 G antes de U. 

euyug yu ing luh yong mayap, non i ing 
ealibianyo: eaeuyug, gueeuyug, el que tie^ 
ne, 6 tuvo. 

eULABlT, (pp.) Syn de Calabit. 

eULAGLING. (pp. ) N. S. Tordo de ojos 
enearnados. 

GULmDIANG. (pc.) £bano. 

GULAING. (pp.) N. S, Trompa de Paris, 
aqui es de C8fia. Mag, toearla. 

eULAYO. (pp.) N. S. Lechuza: prot. ean^ 
tar esta ave, 6 gemir. Ilt. Jactarse de 
que tiene parientes nobles. Pasiva: pret. 
Pengulayo, los parientes. Capangulayo, 
eomo OasabL 

GULALA, (g.) Interjeccion de alegria. Mag, 
deeirla. 

eULAM. (pp.) N. S. Brujeria. Mageueulam, 
se diee del brujo. Pageulaman, echizado 
por otro. 

eULAMUT. (pp.) V, N. y su prot. esten- 
derse las raiees, eomo fas del Baliii, Pa-' 
siva. d,_jpret Quilamutan, el lugar por 
donde se estienden, 6 lo que abrazan, 

eULANG. (pp.) N. S. Falta, y tambien ad^ 
jet. lo que esla faIto, ut tibor de que sa- 
earon ehoeolate. Y se diee tambien del 
falto de entendimiento: Oulang ya,N. N. 
y aet. y su prot. Siempre aet. y el de 
Ma, irse parando faIto, ut tibor, y tam- 
bien el ehoeolate, y otra cualquiera eosa, 
que se yk faltando, 6 gastando, guing 
aduang easiran ing eolang iyan sagmitan, 
Ex duobus malis, '&. Aet. y su prot. el 
que \k gastando, 6 minorando, 6 dismi- 
nuyendo. 3. Pasiva: pret. Quilangan, lo 
restante, eaeulangan, gueeulangan, 3. 
eomo eabalbalan, guebalbalan, y tambien 
eomo eaeuyaran, gueeuyaran, &. eaeu- 
langaning istp co, &. Pangulangan, pe- 
ngulangan, 3. los vasos, v. g. Pangu-- 
langan, pengulang, lo que se sac6, pasan 
las ,pasivas eon Syneope , y sin ^l, los 
vasos. Mengaeulang, prot. de Ma, Mag- 
eulang, migeulang, k quien le falta, v. g. 
debia diez, y pag6 nueve. Mageolang 
eong metung. lea, y Maea, la eaiisa. fif. 
eULAPAD. (pp.) N. S. tombriees. Culap' 
dan, el que las tiene, Mieulapdan, el co- 
jido. Magui, tenerlas. 
eULAPO. (pp.) N. S. Moho 6 lama, que 
se eria en piedras, 6 conservas. V. N. 
y su prol. eriarse. Oulapuan, ut conserva. 
Mi, eon an. 
eULAPUT. (pp.) V. aet. y su prot. EnvoIver: 
pasiva. 2. pret. Quiiaputan, lo que. Maea, 
estar, nt nifio en la seeundina, 6 enlermo 
muy arropado. Yide Tungeus, 



G antes de U. 

eULAPSlNG. fpp.) Poreion rainutisima. 

eULASA. (g.) Yerbo: Magaeulasa, estar 
resuelto 6^pecar eon muger, eon gran 
deleite aeerea del peeado, y en peligro 
pr6csimo de polueion, seeuatur, 1, non 
eomo Magtalasa, 

eULASlM. (pp.) Agriedad. Culasiman, el 
que la tiene, haeiendo gestos eon la eara, 
eonio probando vinagre: prot. Mangula- 
sim, poner eara de probar vinagre, ut 
por eosa &gria, 6 por amohinado. 

eULASISI. (pp.) Pajarillo pequeno. 

eULAT. (pp.) Y. N. y su prot. espareirse, 
ut aeeite sobre el agua 6 pasarse, ul mal 
papel, y lo dieen del fuego, que heeha 
la bruja: yo no s6 que fuego es. Culat- 
eulaty frecuentativo. Mi, P. 

€ULATAY. (Dipt.) V. N. y su prot. esten- 
derse gateando, nt grama, calabaza, san- 
dia, &. Pasiva. 3. pret. Quilatayan, el 
lugar por donde se estiehde. Paeulatayan, 
haeerla que trepe, ut poni6ndole parral. 

CALATCAT. (pp.) Adjet. Cualquiera eosa 
larga y delgada, ut eana, vara, arbo- 
lillo, Gc, prot. ereeer asi. 

eULATie. (pp.) V. aet. y su prot. Repiear 
eon los dedos sobre el brazo de la silla, 
V. g. Pangatatiean, pengulatiean, el lugar. 
P. 1. Los dedos. 

eULAUIT. (pc.) V. aet. y su prot. Llamar 
gritando al que estd Iejos. Pasiva. 2: pret. 
Quilauit: k quien. 

eULGtlL. (pp.) N. S. Hoyo, no hondo sino 
eomo los de eamino, no Ilano. V. aet. 
y su prot. Cabar, 6 esearbar. P. 1. EI 
eon que, y en graeia. leuleulmueun ubi, 
2. P. lo que. Ma, pararse. Gukuleuleul, 
el lugar, 6 eamino qiie tiene muehos. 
Culcul, el prot. se diee bien del perro, 
euando esearba, 6 haee hoyos eon las 
ufias. 

eULDA. (g.) Adjet. Yerde, ut fruta, muy 
al prineipio. 

GULDAP. (pp.) Culdapculdap, se diee de lo 
que pasa por delante de la vista eon suma 
brevedad eomo rel^mpago. Y. N. pasar 
asi, minea, gueti guinuldap yamo: apenas 
lo vi euando -ise volvi6. Yide Quilddp, 

GULDAS, (pp.) y. N. Bajar, utde eaballo, 
y de esealoh, &^escalon, &. P. 1. Lo 
que. 3. pret. Quildasan, el lugar a donde, 
prot. aet. ut arriero, que desearga los 
maehos. Mi, T. Mi, P. Pi, y an, de donde, 
y k donde, y translat. es deseargar, qui- 
tar algo de la deuda, &c. 

eULI. (a. y g. ) Y. aet. Cdculi, guinuli, 
euli, (nota de los aeentos) inelinar, tirar, 



G antes de U. 

lo que a uno le yierie, 6 por riaturaleza, 
6 por hereneia. Cm&wS, diminutiyp es 
euando se le eonoee muy poeo lo que le 
vino de hereneia, v. g. si al Vizcaino, 
6 Gallego, que haaprendido eon per- 
feccion la lengua eastellana se deseuida, 
6 desliza rarisima vez, que apenas se le 
eonoee , dir^n : Culiculmorin ing panga 
GaUegona. Man^uli, menguli, es aquel en 
quien se halla m aeto seeundo, lo que le 

' viene deatr^s: atiende k los ejemplos, v. g. 
el negro que se cri6 desde ehieo en Pa- 
laeio eomo espaBol , y luego k}^ dio el 
Sumpong, de volverse al monte: Quinuli 
ing panga pugut na. Gada instarite lo . 
dieen* de los que eriados entre pampan- 
gos, y enseAados 4 eomer en el T)ulang, 
maeabular, se v4n k eomer sin mas mesa 
que la olla , Quinuli ing pangapugutda, 
porque los negros eomen asi. A este modo, 
si el abuelo fu6 brujo, v el pidre no, 
peto el nieto si, dieen. Quinuli itang pu- 
lina: lo mismo es^en enfermedades, buen, 
6 mal proeeder. PunguUan, pengulian, lo 
que le viene de ^asta, &. Yide Golo. 

GULILING. (pp.) N. S. El eordel del Gaud. 

GULIMLIM. (pp.) Adjet. Gosa parda, mal 
tenida, y lo dieen del que le pardea el 
rostro, por tener algo de indio, y no sale 
bien lo que tiene de espaiiol: CuUmUm, 
los llaman atomos del sol. Ma, N. pararse~ 
dos eolores en eompeteneia: prot. el que 
tifte, y el que mira los 6,tomos del sol, 
porque se le turba la vista. Itt. El verbo. 
N. de i/a, se diee de la honra, vir-' 
tud, &. que separa obseureeida, 6 tur- 
bia por algua deseuido, 6 vicio, 

GULIPAT. (pp.) N. S. Ave de rapiiia, rojo. 

GULIPATPAT. (pp.) Gompuesto de Upatpit. 
Y. N. se diee de las lueernas, euando 
est^n de monton en los arboles: abriendo, 
y eerrando las alas. 

GULIS. (a.) N. S. Arbol, eon que tifien 
de amarillo el ebos, 

GULISAG. (pp.y Syn. de Aedis. 

GULISAP. (pp.) Piojo mayor que Cumad. 

GULIT. (a.) N. S. Los puntillos de la es- 
eritura pampanga. Mag^ aprender k leer 
sus earaeteres. 3. Pageulitan, la eartilla. 

GULIT. (pp.) N. S. Dificultade^,:.Rodeos. 
V. aet. y su prot. Poner dificuitades por 
rodeos, v. g. EI escribi.no euando no 
quiere despaehar al pleiteante, y le diee 
que no tiene alli los autos, que no est4 
alli el eseribiente, &. Y tambien las di- 
ficultades, que ponen los que no quieren 
eohar la man^eba, 6 dejar la mala vida, 



. G antes de Ur 83 

&. Y tambieri el que anda por rodeos 
jugando de los t^rminos, siendo asi, que 
lo entiende, v. g. Pido agua para beber, 
y me responde: pide usted agua rosada? 
agua de eanelai, agua de olor? P. 1. EI 
tratado asi, y tambien lo que se tueree^ 
6 trae por rodeos, t/Napetieion del agua 
de beber, &. Mi, T. Mi, P. Mi, F. jPe-' 
euUteulitnaeo. 3fa, de abundaneia. Tauo 
yang maeulit, se diee bien de los que 
son moledores, que dieen las eosas Ilenas 
de paja, eon mil pre&mbulos, y rodeos, 
pudi^ndolo deeir en dos palabras, yaun 
del Sinaria eopu, &. Diles k los tales. 
Emopanamansa pieuiiteuUt, igeasmong bu- 
rimo. 

GULUB. (pp. ) euluban. N. S. Gobertera. 
Y. aet. y su prot. Gubrir bueno bueno, 
ut cazuela, &. para que no salga el baho. 
Abajar. P. 1. pret. Quilub, eon que.ya. 
3. Lo que. Mi, T. Mi, P. Maea, estar. 

GULUBUNG. (pp.) Mag, Reeiproeo, taparse 
eara, y todo, w^ eon la manta: y se diee 
de las viudas, que andan muy iapadas, 
y de'losque se velan. PageueuMungan: 
pret. Pigeulubungan, 3. la manta, 6 luto. 
Y. aet. prot. tapar, eubrir. P. 1. El 
eon que. 3. pret. Quilubungan, k quien; 
Mi, T. 3Iaca, estar. Mi, reeiproeo. 

GULUG. (a.) N. S. Ruido, 6 truerio, que 
apenas se pereibe. Y. N. futuro. Cm%, 
Rugir, 6 tronar asi, ut tripas, 6 moris- 
queta, euando hierve, &. Culugculug, 
frecuentativo. 

GULUMBO. (pp.) N. S. Pabellon. Mag, 
usarle. Maea, estar dentro de el. Y. aet. 
poner el pabellon al que ya est4 dor- 
miendo. P. 3. A quien asi se le pone. 
ff. Paeulumbuan, pepaeulumbuan, (i quien 
se le pone pabellon. Paeulumbuanme.ing 
Pare, pon eolumbo al pare. Mneeuearm 
at eraeo pepaeulumbuan. Paeulumbo, ^l 
que le pone, 6 le dL ^ 

GULUMPlS. (pp.) Y. N. y\su prot; Se- 
earse, revenirse, ut cafiamuda, niadera, 
'que si la poneri vepde, luego se reviene, 
y se afloja; viejo que se vS, seeando, &. 

GULtNG. (pp.) Y. aet. y su prot. Puturo. 
Culiing, eneerrar, ut m aposento, eorral^ 
jaula, &, P. 1. pret. Quilung, lo mie. 
eulungan, nombre: el lugar, ut jaula. ife, 
pararse. Maea, estar, ut monjas, 6 pd- 
jaros en jaula. 

GULUNYAYAN. (pc.) N. S. Ineordios, seeos 
aunque sea en el pescuezo: prot. salirle. 

GULURUN. (pp.) N. S. Arruga, w^de Irente, 
6 ropa. Yide Gulutun: eneoierse. 



84 C antes de U. 

GULUS. (pp.) N. S. Rugido, id de tafetan, 
&. V. N. Puturo. Culus, rugir asi, y 
tambien eomo el yenado, que anda entre 
el zacate. Guluseulus, frecuentativo. Ruge, 
nige. Ma, de abundaneia. 

GULUT. (a. ) Adjet. iRufo. Culut d buae, 
pelo rufo, 6 de pasas, 6 de mulato. 

GULUTGULUTAN, (pp.) N. S. Yerba co- 
noeida, no se si es malva. 

GULUTUN. N. S. Arruga, ut de frente, eara 
de viejar, 6 de ropa. V. N. y su prot. 
Arrugarse. P. 1. pret. Quilutan, lo quc 
es arrugado. Mi, T. Mi, P. Maea, estar 
arrugado, 6 arrugada, 6 encojido. 

GULUUNG. (pp.) N. S. AIquitara de ta- 
berna. Itt. Culmmg, se diee del euerpo 
en euanto estS. por dentro hueeo, o lo que 
en el hombre se pareee en la figura k 
la alquitara desde la juntura de los mus- 
los, hasta la garganta, no entrando en 
euenta los br^zos. Y asi para saber si 
la herida es peligrosa preguntan si fue 
en el Culuung. 

GU^-LYAO. (d. c.) V. N. Gritar, nt en 
la sementera, haeiendo: Bubuyao. P. 3. 
pret. Ouil-lyauan, k quien. 

GUL^LYAUAN. (pc.) N. S. Oropendula. 

GUMAD. (a.) N. S. Piojillo. Lias, luego: 
Cumad^ despues eulisap, luego Cuto. 

GUMBAD. Baro, eaboeabo. 

GUMBU. (pp.) V. N. AIzarse, sobresalir 
eontrario de Culcul. Ma, pararse asi, tit 
empanada, 6 earrillo hinehado. Maea^ es- 
tar eombo asi. Ma, Adjet. 

GUMGUM.^ (pp.) V. aet. y su prot. encojer 
el euerpo estreehdndole, eomo haeen los 
indios^ euando hay nortes. Y tambien lo 
que se abraza apret^ndolo al peeho, ut 

, libro. Y neutro, eomo la earne euandose 
asa que queda menos, 6 eomo encojido, 
yestreehado. P. 1. Lo que. Quincumnaneng 
eatauana, de lo seeo, y por la 2. p ret. 
Quimcuman, iit el libro. Maea, de estar. 

GUMIT. (a.) Y. aet. fut. Cumit, ysuprot. 
guardar, ut ganado. P. 2. pret. Quiinit, 
lo que, ut earabaos. Maea, estar guar- 
dando. Talaeumit, cl que de obligaeion 
lo guarda. Pastor. 

GUMPAY. (Dipt.) N. S. Zacate, que se da 
k los eaballos: prot. ir por 61. 

GUMPAL. (pp.) Cumpal, 1. mieumpal eum- 
pal\ euando estan en monton, ut ormigas en 
jambre, 6 caterva aunque sea de gente. 
Non datang ing dapat ning tauo mieum- 
pal eumpal, non ala, alanang ala. 

GUMPAS. (pp.) N. S. Barilla, eon que se 
da al eaballo. 



C antes de U. 

GUMPIT. (pp.) V. aet. y su prot. Guardar 
eon tenaeidad, iit avariento, 6 cl seereto, 
que se guarda mueho. P. 2. pret. Quim- 
pit, lo que, ut plata, 6 seereto. Ma, de 
abundaneia. Maeumpit; guardado eomo 
el puno pero habla del sujeto. 

GUMPUL. (pp.) Syn. de Cumpk. Yide N. S. 
caterva o tropa. 

GUMUL. (pp.) Cumul eumul, se diee, del 
que masea eerrada la boea, al disimulo, 
ut lo que hurto, 6 los que eomen buyb 
en la iglesia , temiendo ser reOidos , 6 
eomo el que no tiene muelas. Yide ngu- 
muL 

GUMUN. (pp.) V. ael. y su proL Traer 
el nino sobre el brazo, eomo euando los 
Ilevan 4 bautizar. Y tambien en el re- 
gazo. P. 2. pret. Quinumun , el nino. 
Mi, de eompania se diee del marido, que 
tiene k su muger en el regazo, y de los 
que van dos en un eaballo, ut baintauo, 
y dalaga, if. Paeumun, la easada, 6 da- 
laga. Permitir. P<:ii?w^ k quien le 

dieron k llevar el nino, ut k bautizar, &c. 

GUMUS. (a.) V. N. Fut. Cumus, arrasearse 
eon rabia la cabeza, y no le eome alli: 
eumusan, guimusan. P,. 2. La clibeza: 
Cumus eumus, frecuentativo. 

GUNDARIT. (pc.) Mangundarit, mangungun- 
darit, mengundarit, dembstrar alegria, 
y gozo, nt al amigo, que logramos ver 
despues de muehos deseos, 6 eomo euando 
los niiios salen eon ademanes, y demos- 
traeiones de regocijo k reeibir k su padre, 
que vuelve de una larga jornada, 6 aque- 
IIos dengiies provocativos, que haeen las 
mugeres intentando eon ellos ineitar k mal, 
6 euando llega uno k pedir algo eon una 
boea de risa muy alagueTio. Mi , de 
eompania. 

GUNDILAT. (pp.) N. S. Vazo, 6 pajarilla 
de bestia. Yide Pali. 

GUNDING. (pp.) N. S. La duodeeima parte 
de un Sieaualo: prot. d eonding, 

GUNDiT. ( a. ) Cunditcundit , frecuentativo 
se diee del que toma a poquitos, ut me- 
lindroso, 6 del que tiene poea gana de 
eomer aue anda tomando k poquititos. 

GUNDO. (pp.) V. N. y cl frccuentativo. 
Cundo eundo , dar saltos ut muehaeho, 
que est4 alegre. 

GUNDIIL. (pp.) Espeeie de calabaza. 

GUNGGUNG. (pp.) V. N. Zumbar los mos- 
quitos de trompetilla. Metafora se diee 
de pobres, quc aeuden eomo, mosquitos, 
ut para busear su remedio. P. 3. pret. 
Quingcungan, el que es molestado i)or el 



\, 



C antes de U, 

zumbi(lo (le los moscjuitos, 6 por la tropa 
de pobres. 

eUNLAUIT. (pc.) V. aot. y su prot. Tre- 
par asiendose, ut grumete, 6 ei que va 
asiendose de las ramas para subir, y se 
diee de eosa que se estiende agarr^ndose, 
ut liiedra, &. P. 3; pret. Q«/mte/to, 
el lugar de que se ase, 6 agarra. Mi, 
de eompariia se diee de las yervas, que 
gatean atraves{indose. Pieunlauitan, lo que 
por otro cs heeho a^i, y se diee: Mieu- 
mnlauitd amamu, bintang, dalom, &. eon 
su P. 2. Y tambien si yo hable & Pedro, 
este a Juan, Juan & Francisco sbmos: 
Mieaeunlauit, eon la misma pasiva puesto * 
en nominatiyo lo que hieieron asi. Bia^ 
saneng gangato, miearayomang timbo, pi- 
eunlauitanamo. SigniBean eon eso el pa- 
renteseo de los eonsiiegros desde aqui k 
Espana, eomo euando el espariol se easa 
aqui eon india. Yide Tauid, 

eUNLUT, 1, GUNLUT. (pp.) V. aet. y su 
prot; 4nrar para si, atrayendo.-P.-2; Lo 
que. 3. El iugar de donde, y de aqui 
si embian algun eorehete, no le dieen. 
Daguitan moya, mo tmlutan. 

eUNSL (pp.) N. S. Gandado. 

eUNTANG. (pp.) Adjet. Morado. 

OUNU. (a.) MimeunOy \, mieueuno. Dudar. 
Pieaeunuan, l,_picmunuan. 3. Lo que. 

GUNUT. {b.,) Cunut eunut, mimmut eunut, 
se diee del que esta eh algun aprieto, 
sin saber que haeerse. /w</ tauotig maead- 
dia lub,, alia mieunut eimuty tamblen por 
lo misnnlo se diee del que esta: perplejo, 
V. g. valgame Dios, que signiAearan es~ 
tas palabras do San Agustin? si querrk 
deeir este? si aqueIlo, &c. 

GUN-NYAT. (c.) N.S. Gorrea, ut deLiga, de 
palo Baliti, de euero bien eurtido. 3far- 
eunyat, eotreoso, esto es> que no salta, 
eontrario de gapoe. V. N. y el de Ma, 
pararse tal. P. 1. 1, /c«i 1, Maea, la 
eausa. , 

GUN-NYL (c.) N. S. espeeie de Yaeay, 
eon que amarran: aguanta mas alagua, 
que el bejuco. ; 

GUPA. (g.) Mieupaeupa, t llevar, 6 traer 
eonsigo algo que estima, ut libro de su 
estimaeion, palo que hallo, y puede ser- 
virle, &. ^M^dimii. Pieupeupa, lo que 
trae asi eonsigo, y siempre lo quiere estar 

i smirando. 

eUPAL, (pp.) N. S. Spureitia, virilis men- 
bri. Es palabra puerea, e injuriosa deeir: 
Cup(ilmo. 

GUPAS. (ppO Y. N. y su proL y el de 



G antes de U. 

Ma, templarse, minorai^e la luerza, 6 
vigor, 6 dolor agudo. Mieupas, \, qid- 
nupas , &. Ing pali, itang sayuit, &. 
Mageupas la ropa, qu© pierde su eolor, 
pero no ha de ser negro, si no verde, 
enearnado, tit grana, &c. 

CU PIA . (pc . ) N . S. SombTeTO, Mdg, u^arle. 
Pageopian, pigeopia, el sombrero. 

GUPIT. (pp*) V. aet. y su prot. Gerrar, ut 
bolsa, eesto, 6 eostal, plegftndoles la boea. 
P. 1. y 2. lo que. Mi, T. Mi, P. 

GUPIT. (a. ) Adjet. Cupit ya mata, ojos ie 
sangley, chiquitiIIos. 

GURAGU'RA. (g.) N. S. Horqui!la para des- 
eansar las andas, 6 mosquete. P. 1. pret. 
Ouira quira, lo que, ut niosquete. Maea, 
estar puesto en la horquilla. 

GURAG. (pp.) Y. N. Aflojarse, ensaneharse, 
sobresalir, iit aforro mas qtieia tela, 6 
la tela nias que el aforro 6 porque dio 
, de si. 

GURAL. (pp.) N.S. Sueiedad de rostro, 6 

- mot^o. Xuralan, f Mi, eon an. Maeu-^ 
ral, de abundaneia, • 

GURAM. (pp. ) Curamcuram, eomo uram- 
uram. 

GURAM. (pp.) N. S. La olla. Mi, los que 
eueeen la eomida en una, «(reasados, 6 
bogadores. 

GURAP. • ( a. ) Curapcurap, eerrar, y abrir 
los ojos, w^ mal dispierto, 6 si^ es^ue- 
ccn. Itt. aquer espirar de la luz, euando 
se apaga. : 

GURO. (g.) Gaeuro i un punado;, lo que 
eabe en la mano, ieomO; quien toma* una 
almuenza, pero eon una sola; i/^wg'^ro, 
prot. apunado a eada uno. 

GURUG. (a.) V. aet. fut. Cm/e, y su prot. 
Ilamar k las gallinas, dieiendo: eunie 
euruean, quirucan. 2. las gallinasl 

GURUG. (a.) Curugcurug, se diee del ruido, 
que meten, ut los eaballos, 6cuandolos 
mttehaehos eorren, y saltan por el euarto 
del coovent6 si esta entablado. Yide eubug. 

GURUL. (pp.) V. N. Dieese del valiente, 
6 invicto, euando sueede que vuelve pie 
atrds, y del aeero, vque siendo muy pe- 
netrante, no entro en esta oeasion. Tauo 
yarig eeueurul, s& dide del^que'anadi^ 
niega la eara.Pi t.pret.- ()mm«/. lea, 
y Jfac«, la iGausa , 6 motiyo; de haber 
heeho: Curid, 6 de no haber penetrado 
el aeero. '" ^>^ ^: 

GURUT, {di.) Curutcurut, se ; dioe^ del que 
va,Ly viene, sube y bajav^entra; -y §ale 
suelje no ha'eer nada^ aMque 'tal vez lo 
hara^bien heeho'. MS, Fj * '^ ' 



• 86 G antes de U . 

eUSA, (pp.) N. S. Galetre. V.. Mageusd 
obrar por su propio ealetre. P. 1 . Ipag- 
eusAy lo que se saea del propio ealelre. 
V. g. Ipageusd muna itang daptanta, P. 
2. Lo asi obrado. Nun eea mageusang 
magaral, papagmsan daea. 

eUSAD. (pp.) V. N. Andar la eulebra, u 
otro animal reptil, repere. P. 3. El lugar, 
1, Pi, y an, Gusadeusad, frecuentativo. 

GUSeUS. (pp.) V. aet. fut. euseus, y su 
prot. Ilefregar, linipiando , 6 uhtando. 
P. 1. Ei eon que, pret. Qmscus, P. 2. 
pret. Quiscusan, lo que. 

GUSISAP. (pp.) Megiimg eusisap, se diee 
de eosa muy espesa, ut frondosidad, 6 
arroz frondoso, &c. 

GUSUT. (pp.) V. aet. fut. Cusut, y su prot. 
refregar, pero no eon trapo, ni untura, 
sino eon la mano, ut para quitar lodo'. 
P. 1. pret. Quisut, lo que, v. g. si esta 
el pafio limpio. Eme ieusut r/ueang ma- 
rinat: y tambien, si cojo dos puntas para 
refregar una, eon otra cualquiera de ellas 
es 1. Pasiva. 2. pret. Quisutan, el lodo 
refregado, Itt. Maeaeusuteu qmng sablan 
easaguitan, 

GUTA. (a:) N. S. Mota, 6 atomo. Antian 
euta, muy pequefio. 

GUTA. (g.y N. S. Muro, fuerza, 6 eastillo. 
Mieuta, el que esta dentro. M\ig, me- 
terse en ella. 

GUTANG. ( pp. ) Adjet. Pregunta, esto es, 
io 'que se pregunla. V. aet. fut. Gutang, 
y su prot. preguntar. P. 1. Lo que, 6 
por quien se pregunta. 3. pret. Quitngan, 
1, guitnganan, (syneopes) a quien. Atin- 
pon eutangeutang lang miasaua , y le 
suelen usurpar para pedir lieeneia, y aun 
por hablar. Enaeangeni mangutang uling 



C antes de U. 

edrin ca^quing balayamno, Ya ni hablar 
nos quiere usted, porque esla en su pueblo: 
y del que le niega el habla, Amn: Enaeo 
eueutngan, 

eUTAO. (Dipt.) F. Gutoeutao, se diee de 
muehos a poeo^ v. g. Outoeutao qneng 
mengan, adduomong gatang, 

GURAP. (a.) Yide (iurdp, 

GUTGUT. (pp.) V. aet. y su prot. Enterrar, 
y de aqui sepultar. P. 1. Lo que. 3. 
pr^t. Quitciitanan^ el lugar. Ya tu sabes 
Pieuteutan. Mi, T. Mi, P. Itt. V. N. y 
su prot. Penetranse , ut eilieio , dolor, 
odio, &. Itt. Manguteut d dimla ing angin 
7ion galing aldao, 

GUTIL. (pp.) N. S. Yerruga. CutUan, y Mi, 
eon aw. 

GUTiNG. (pc.) N. S. Gatillo de poeos meses. 

GUTIT. (a.) Adjet. Pequefiilo. Antin eutit, 
es, eomo nn 6,tomo. 

GUTU. (pp.) N. S. Piojo de cabeza, no del 
euerpo. Cutuany vel. Mi, eon an, lVam- 
ninguto^ espulgarse el perro. Guman eutu, 
espulgar & otro hombre, 6 muger. Ma, 

: de abundaneia. Piojoso. Itt. Cutucutu, 
son los gusanillos del agua eorrupta. 

GUTUM. (pp.) N. S. Almilla ajustada. V. 
N. y aet. y su prot. aet. plegar, 6 ple- 
garse la ropa, o vestido. P. 1. pret. 
Quitun, lo que y por la 2. pret. Gui- 
tunan: eutuneutun, frpcuentativ0. 

GUTUD. (a.) Adjet. Gosa eortada. V. aet. 
y su prot. eortar. P. 1. EI eon que. 
2 . lo que . 3 . pret. Quituranan , de donde . 
Mieutud, dos que eortan para llevar a pe- 
dazo, de compafiia: y tambien los dos pe- 
dasios: el nm Cdcutud, Pieuturan, pieutud, 
su pasiva. Mageueutudy \o dieen de brujos 
quQ vuelan eon medio euerpo. Desatino. 



DE LA LETRA D. 



D antes de A. 

La variacion de las raiees, que comienzan 
en esta letra es eomo de la G, sin dife- 
reneia alguna, menos los protho-eompues- 
tos que regularmente se haee mudando la 
D, dc la raiz, en N, y ante poniendo. lla. 
Pero nota, ((ue muehas de ellas la mudan en 
N, blanda eomo Damdam, y otras muehas 
en N, dura, eomo Daedp, y asi estos de 
N, los espresare: los no, espresados en N, 



simple, y asi mismo espresare las demas 
eseepeionos, 6 ditieultades (jue se me ofre- 
eieren. 



D aiites ele A. 

DAliAL. (pp.) Adjet. Gorpulento, mal heeho 
de euerpo. Carabaldn, y pangarabal. Abs- 
traeto. 

DABILBIL. (pp.) N. S. EI ruido del agua. 
que (iorre muy riipida. Y lambien .aquel 



/ 



D ante.^ de A. 

sonar de la proaeUando la banea eorla 
el agua eon \^elocidad. V. N. la edrrienle, 
6 banea qtie hace'aquel ruido. P. 1. pret. 
DebUbily I, lea, 1, Maea, la eausa, v. g. 
Nanimg irabilbUm ning bangea , nm ere 
igaudmasiean, MiearabUbil yang daralang, 
de novedad, ff. Parabilbilanye ing bangea, 
&. marabilbil yang eaeay ing bangea,^^ 
abundaneia. 
DABULBCL (pp.) V. N. entrar el agua k 
ehorros, ut en eesto, 6 bareo roto. Miea- 
rabulbul in damim lidub, vel, miearabul- 
bul ing bangca\ de novedad. MarabuMl 
ing danim lulub, dQ abundaneia P. 3. 
El lugar por donde entra asi, oon todas 
sus variaciones, se diee del viento que 
sopla reeio, y haee ruido, eomo eiiando 



viene eon aguaeero reeio. 



DAGAY. (Dipt.) N. S. Parte, que diee solo 
respeeto al todo. V. aet. fut. Dumaeay, 
haeer partes la eosa, dividirla, partirla. 
P. 1. pret. Dinaeay, es aquel k quien 
se Ak part^, qiie es L pasiva en graeia 
de quien. 2. pret. Doeayan, la eosa he- 
eha partes, dividida en partes, partida. 3. 
Daeayanan, deeayanan, es aquel k quien 
se ^6, parte, eonio la 1. pasiva. Mm- 
eay, es Miy T. el que 6 los que parten 
la eosa, esto, es, haeer las partes. Pi- 

^ raeayan, piraeay, se redueen k las.pa- 
sivas del Mi, de eompaSiia- porque es la 
eosa, que es dividida en partes que diee 
relaeion de una parte & otra. Mi, P. Mi- 
ragueya, la eosa que se par6 partida. Itt. 
SighiPiea repartir, pero no el simple, sino 
el Mi, F. eon solo ailadir aquellos*'entre 
quienes reparte , v. g. Aeon mira6dy, 
solo es-yo lo partire^.: pero si hay ehtre 
quienes, Aeon miraeay earela, es, yo lo 
partire entre ellos , y esto llamo yo re- 
partir, a diferencia de partir, si son 
miiehos: dir& el que reparte. Aeon mi- 
raqmrafjue earela, yo ire, 6 fui dando 
a eada uno su parte. \\ ^, Piracmjan,\ 
piraeay, 1, piraqueracayan, si es mubho 
(es de eompaRia) la eosa repartida. P; 1. 
Piraeay, 1, piragueraeay, a;quellos entre 
quienes reparte. Piraquemola,\^ pira^ue- 
ragueeola, pret. 6 fut. prot. Maftymny, 
el que muehas veces parte, 6 parte mu~ 
ehas eosas: prot. del Mi, T. Mamimeay, 
el que parte muehas eosas; y si tiene aeu- 
sativo entre quienes, es el repartidor, y 
las eosas por este repartidas, son eoii el 
N. de Ma, mapiraeay, mepiraeay; y «tiene 
Mangapiraeay , su prot. del Mi, ?,Ma- 
ngaraeay, las eosas partidas, y eon aeu- 



. D antes de A. 87 

sativo. Mengaraeay earela, repartidas: 
Mangaraeayan , aguellos muehos entre 
qulenes, se repartieron. Itt. V. N. fut. 
Dumaeay, iSiinhienes el que lleva parte, 
Mi, N. el que separa llevando parte. Mir 
■ r&eay^ de novedad. Maea, poteneial, v. g. 
Aragueeo, 1, mecaraquec6 edlretang maea- 
eiian usa, Puede lleve parte, &. Mi, eon 
«w/me toeo, 6 nos toeo parte. Mi, deeom- 
pania los que parten entre sf. Mirdgue- 
eayo, piearaeayan, piearaeay, lo que: el 
uno; Oaraeay, 1, maquiracay: la P. 3. 
Paqmracayan, la eosa, y cualquiera' de 
ellos. Itt. Daeayan, deeayan,. es el tene- 
dor eoheredero de los bienes, se le pide, 
que de su parte a eada uno, y se qtiede 
Gon la que le toea, todo eso se diee solo 
eon deeir; Daeayandaea, 6 daeaydntaya, 
&. Admite el Mi, de eompania Gon tbdas 
sus eomposieiones. ff. pedir , &. Abre 
el ojo. ' 

DAGAL. (a.) /Adjet; Mueho, 6 muehos. V. 
N. futuro. Ddeal, N t\ M Ma, y el de 
Miy pararse mueho'aumentandose. P. 1. 
pret. Beeal, c<)n \o qm S. Ddda^i; 1, 
ddealan: pret. Dielan, I, deedlan, Itt. C«- 
taelan, queraclan: todo es lo aumentad^ 
en earitidad, 6 multiplieado en nuiiitero. 
lea, Y Maea; la cmsdi,Queracalddcdldd,\i 
wa, todos, 6 todo. Quemicldn, \dijm\i\l\ii. 

DAGAP. (a.) Adjet. CautiVo c6jido, pkso. 

y. aeti fut. Daeap, ipYoi, Mitfiyacapl'Co- 

jerv cautivari &. P^ 1 . Bl tootiyb^o bbii 

qm.i. Daepan^ syrt. pret. Decap,\o t(iie. 

< Ma\''Mi' ^Matiga :,■'■' '%\ muehos;- ff. ■ / 

DACDAC. (pp.) V. aet. fut. Ik(cddCyym 
pro^ti 'Clavar estaea, &( (d!$;|)U|tife^bh 
tieba; P: 1. pret. i?icrf^i?v lo (jiie M 
Miy P:;pasiva. Pi, y tt?^,^ el lugar. Mdea, 

• deestai*. J/a, de abiindanda. Vid^ #te. 

DAG-GtONG .^(c.) Adjet. Estebado de pi^tt39;s. 
Ddc^dong'daC'Cldrig erque^^si i&igimiriai ' 

DACLCTI '(iip.)-V;: aet^ y-'«u;'^jrtrtt ■■afo^ 

. %acto, cojer & puriados, ^eoi^ tiM matto, 
v6 (^bn ambaB; # roorisquete*'P.; iii^et. 
Dieluts \o (}ue. i|!/^, N^p^^ 
un pufiado, 6 lomada. 6V^^te)«|'lo|^^ 

r eon el pufl6 se tbrilo» Vide(i^im/?«ih -'^ 

DACMAL.--'(ppli)'''lv J)amav''-W' aet^^-y-su- 
prot. sM«^)?^^^ la n^^no eneima 

paraque no se^elape, ?/^ riato)i^;6^^^ato,';^^ 
^l, lamanoy&f P. 2. lo q(ii6. Pi];y ^^^ 

■ ■■el-lugar.- ""r y^ •■/: '.:.■■ {.■\^\)'^-' ^*''..' ■ ■'• 

DAGURAG. (p^: V. ax?t. f m^1^m Ma- 
M%jdcm:aov pisbtear^ («// los -semto^ados, &. 
P. 2;; ^^^ DMuraikm^ lo( giiie. ^Piy'y^ 

^ awiv^:.el'1ugar. Ma'i N?'^«--^^ ^n^^^s^'^--. 



88 1) antes de A. 

DA,GUT. (pp.) y. N. y el deMi, hundirse 

,,en el lodorysaea la una pierna, y se le 

entierra la otra. Daeutdaeuty lymiraeiit' 

daeut, eaminar asi. 

PAGANG. (ppO V. aet. y sii prot. Ma- 

nyagan\ eomprar mueho, 6 por junto. 

P. 1. EI eon que: 2. pret. Degan^dn^ 

lo que 3. ,pret. Deganganan, k quien 6 

para quien; eontrario de Tautay: degang, 

es el propio para usar de el, euando uno 

eompra para la despensa el abasto de 

todo el aiio. 

DAGAO. (Dipt.) N. S. Postema bubosa* Da- 

(lauan, y Mi, eon an. 

DAGATAG. (pp.) N. S. Umbraeulo eomo 

; de las tenderas, que le van dando vuelta, 

, segun la Ak.el sol, para estar a la sombra. 

DAGDAG. (pp.) V. aot. y su prot. anadir 

Pi 1> eon lo que. 3. a lo que. fca, y 

Jf(^c«, la eausa. V. N. y el de Mi, ana- 

dirse, aereeentarse: su 3. Pasivaite Ca, 

earagdagan, gueragdagan, lo que^s aere- 

^ntado, 6 anadido. Y de aqui viene, que 

lo que se da de peguis, es Caragdagan, 

porque s(, v. g. eompro unJibro, que 

vale un real, y me dan demas una pluma; 

; Miragdag yan pluma guinii libro, guerag- 

r^agma ninii libro itang pluma. 

DAG^LUS. (c.) Adv. apresuradamente. />a.(/- 

glus yang pupulayi: dag'glm lalaead, dag- 

gljiis eauala? Ddg-glusdag-glus, frecuenta- 

r tivo. Dagu^y balus, bag-lus, . syn. 

DAGMA. (pp.) V. N. y el de Mi, hundirse 

la tierra 6 hundirse, 6 eaerse la easa. 

lea, y;Maca, la eausa dc indinarse, ut 

I eon vieniQ. 

DAGSA..(pp.}) V> aet. y su prot. Manyagsa, 
. ; derribar a otro en el suelo, eaerle. P. 1. 
pret. Digsa, lo que sea lo que fuere. 
Mgsanm, pret. el lugar. 3. V\, y an: 
mimgsa, eaerseMi, T. Mi, ?. Magdagsa, 
eaeirse elo proposito. Maea, 6slar: protl de 
Mi: Mmga:r,con an,y sin el, el 1. laseosas: 
el 2. los lugares. Mengaragsanan dutung, 
s\homhTes/,&,. 3fengaragsana^^^ dutuhg, 
dagsadagsai miragsadagsa, frecuentativos, 
ut bomoho. 
DAGU(S. (a.) N. S, Raton, Payong daguis, 
hongos: Sulundaguis^ aquella estrella her- 
ii)osa, que.se ve enitiempos al poniente. 
liL J)aragms\^ magdaraguis, el que tiene 
eimara eon pujos. 
DAGUYO. (pp.) Mi, de eompania: eon sus 
Gomposieibnes los eompaneros que solenios 
deeii;;;, ya,J)uenas ya malas eompanias. 
DAGUL. (^.) iN.. S. Magnitudi- grandor, 
Maragul, grande; Y. N. iwl Dagul, y 



D antes de A. 

el de Ma, pararse grande, ereeer. P. 1. 
pret. Degul, y 2, lo^mismo, lo que se 
agranda. Mi, T. Mi, P. prot. de Ma, y 
Mi, Mangaragul, mengaragid: si es de 
Ma, diee ereeieron: si es de Mi, les hi- 
eiei'on, grandes, Ola yanii earagul, ],pa- 
ngaragul? 

DAGULGUL. (pp.) V. N. y el de Mi, zum- 
bar el viento, bramar las olas, sonar el 
agua rapida, ^Miea, de novedad. 3. pret. 
DegulgulaUy el lugar, donde, 

DAGUS. (pp.) V. N. y el de Mi, Yide 
Dag-glus. P. L Lo que, ut por euesta 
abajo, &. 

DAYA (pp.) N, S. Sangre V. N. sangrar. 
Pa, ff. haeer que sangre, w^eon Ianzeta. 
Maraya, meraya, es de abundaneia san- 
grar mueho, ut por azotes. Msangdaya, 
1, miearaya, son todos los pampangos. 
Carayaraca, se diee un pampango k otro, 
aunque nunea sean parientes: en donde no- 
laras, que es lo mismo, que deeir, somos 
de una naeion. Miearayaeatay misangda- 
yaeara, earayaeara, eres de mi naeion, 
mi eonnaeional: eres soverbio, Pablasang- 
dayaeang eapampangan, eomo eres de na- 
eion pampango. fnQ dayang eastila, la 

. naeion espafiola. Detang dayang deta^ 
aquellas naeiones. Matas d raya, 1, ma- 
luto raya,(ds de sangre noblet malutooumo 
rayang anti guea, soy tan noble eomo 
usted. Mababa, I. martuling draya, de vil 
sangre. Gagalao d raya, guinalao draya, se 
diee euando se encoloriza uno por de-^ 
fender su sangre; se le revuelve la san- 
gre, 6 la sangre sin fuego, yerye. 

DAYA. (pp.) Maraya, astuto, w/ diablo. 
Esto es, aquelIo de vestir bien las men- 
tiras, y engaiios. Paraya, el que obra 
asi, y pasiva. 1. lo asi heeho, por esta 
R. dieen lo que nosotros; aqui esta Pe- 
dro, que no me dejara, mentir. Maraya- 
nganan Pedro, ampat, tio maearap, non 
i tutu ita. Yide Laram, 

DAYAMI. (pp.) N. S. La paja larga de 
arroz, 6 Irigo. 

DAYAO. (Dipt.) Y. aet. y su prot. Man- 
dayap, manifestar, poner a la vista de 
todos. P. 1 . Lo que: ff. Parayao, pe- 
parayao, apareeerse: y tambien, P. 1. 
tparayao, lo que se haee ver, 6 dii a 
ver. 3. k quien se apareee, 6 a quien 
se haee, 6 da a ver. Pamarayao, la ac- 
eion de apareeerse: Pamamarayao, de- 
mostrar. i 

DAYAS. (pp.) V. e^ y su prot Manyaigas, 
pujar, ut parturiente, 6 estitieo. P. L. La 



D antes de A. 

erialura, &. Mi) T. Mi, P. Dayasdayas, 
el que puja para Ievantarse, 6 senlarse, 
nt f!;rueso.^ 

DAYAT. (pp.) N. S. Sementera de rega- 
d(o. Oarayaian, eomo eaongotan: dayat 
malat, la mar. Dayatdayatan, diminuto: 
eomo tamtauoan: pagdayatdn, lo que se 
haee sementera, eomo si sembraras en el 
patio. Mirayat, « eomo misieapat, 

DAYAUA. (pc.) Adjet. Petate blaneo liso. 

DAIGDIG. (pp.) V. N. Andar al trote. P. 1. 
Lo lleyado. P. 3. Lo asi andado. Daya- 
daicdiCy frecuentativo. 

DAIG. (pp.) N. S. Saumerio de jarros, &. 
eon edseara del palay. V. aet. y su prot.. 
Mannyaig, y el Mi, f . saumar asi. P. 1. 
Lo que, y eon lo que. Mi, P. lo mismo. 
Piraigdn, el lugar: Abundaig, la ceniza de 
esto: el Mi, T. es tambien eubrir el fuego 
eon Ipa, para que se eonserbe. Daigan, el 
fuego asi eubierto; pret. i)^/j/«w. 3. 

DAING. (pp.) Adjet. Peseado seeo. V. aet. 
y su prot. Manyaing , abrir _los peees 
para que se sequen, y salarlos. P. 1. 
El eon que, y para quien. 2. pret. Dei-- 
ngan, los restantes. 

DAING. (a.) Syn. de Dalong, eon susva- 
riaeiones, gemir rogando. 

DAINGDING. (pp.) V. N. Desmedrar, reveje- 
eerse, ut planta, Tutubu yang daraingding, 
1, tinubu yang dinaingdinri, ereeer desme- 
drada. Tutubu yang daraingding , adagio. 
Guanto mas estudia, menos sabe, en lugar 
dc ereeer va para atras. 

DAYO. (a.) N. S. Distaneia. V. N. y el 
d3 Mi, pararse distante, alejar. P. 1. Lo 
que. Mi, T. Mi, P. M/e^rayo, dos eosas 
distantes, aunque sea moraliter. Jl//cam^o/« 
lub, mieaeandayo, su prot. Mangangandayo: 
marayo, aIejado; pret. Merayo, JIaca, de 
estar, y Maea, de intendon. Maearayo ca 
guean, prot. Mandayo, aet. Mangarayo, 
prot. las muehas eosas alejadas. ff. 

DAYO. (pp.) Adjet. Goneertados para eelebrar 
alguna ficsta, eomo los eantores, euando ' 
van k fandahgo, 6 en el pueblo, 6 fuera de 
cl, 6 eomo el que IIeva su musiea para 
eelebrar los dias del Santo de sui amigo, 6 
eomo los que van & otro pueblo k jugar 
gallos, 6 naypes, o^ dar los dias ^alguno. 
V. N. y su prot. Manyayo, ir los ia^ks. 
P. l.-Ei eon que, ut gallos, plata, miisiea, 
&;. 3. preL Deyuan, la p'rsona, 6 perso- 
nas a quien v&n- Mirarayuan, adimvicem. 
Maguirayuan: iearayuan, el compafiero en 
esto. ff. el que pide, 6 brinda para eso. 
Paratjuan^ &. Los brindados. 



;D antes de A. 89 

DAYON. '(pp.) Dayondayon, eomo Main-' 
main. 

DAYI. (a.) Adjet. Pariente: esto es, del mismo 
linage. Mirayi, de comj)ariIa Garay euya^ 
es de mi Hnage. Duyiyan 4xrian, es de 
linage reaL Arhn, por la part. an. Dd" 
yiyan mapia, de noble linage. 

DAYI . (pp.) I, Bauyi, V. N. y el de JFrf. 
Mudarse, disminuirse: prot. Maindayii,^. 
tambien. Mengayari^ I, dauyi^ las eosas^ 
que se mudaik 

DAlT. (pp.) N. S. Falca. V. aet, y su prot. 
Mmiyait.m falcar, eehar falca. P* 1. 
EI eon que. 3, pret. Deitan, k banea. 
Mi, N. pararse enfalcadaw 

DAYUGUT. .(pc.) V. N. y el de Mi, pa- 
rarse agobiado, 6 inelinado por peso, ut 
el que va eargado, 6 la rama <|9irgada 
de fruta. J!f«, de abundaneia. pret. il/^. 

DAYUPAY. (Dipt.) N. S. Langosta, euando 
esta y^ paravoIar. Manyayupay, 1, maw- 
dayi^ay, las muehas en ese estado. Yide 
Durun, ' 

DAYUPUT. (pp.) N. S. Espesura. V. N. y 
el de Ma, pararse espeso, nt atoIe,„&. 
Marayuput, espeso. Pi 1. pret. Deyuput, 
Y por la 2. pret. Deyiipuian^ lo he^hd 
espeso prot. Manyayuput, active. 

DALA. (a.) N. S^ Garga. Y. aet. i><imfo, 
data,\, magdald, ll6var, 6 traer earga. 
P. 1. pret. Dela, lo que, y en gratia 
de quien. P. 3. Idem, lo que tambien, 
pero no en grabia de quien. Dalame giieni. 
todo es uno en sustaneia, aunque en el 
modo de eoneebir algo distinto, V. N. 
de Ma, pararse asi IIevado, 6 traido. 
Emarala, poteneial. Mi, T. Mi, P. Pira^ 
lan, I, pipagdalan, el lugar en que;^ y 
por donde. 

DALA. (g. a.) V. N. fut. Dala, y el de Md, 
esearmentar. lea, y Maea. Nun mioing 
tamhing euman alimbauang iearalh gning 
easiran ding aliua, iyan totong magandea, 
Mangarala, &. prot. de M?, ff« el que 
haee esearmentar k otro. Iparala, pepa-- 
rala,e\ eon que , ut azotes. Paralan, 
peparala. 2. 4 auien. Pan§af'ala, esm'^ 
miento, 1, iearata. 

DALA. (pp.) N. S. Atarraya. Y, aet fat. 
Dumala, y su ipTot Mandata, tirar esta 
red al redondo. P. 1 . La red;. Pandalan, 
pindalan, el lugtir. Ma, N.; pararseeo- 
jido en la red. Translat. Desparramar po- 
ner en medio, y no aun lado, «rtras- 
tos euando los traen, al modo del es- 
tender esta red. Maea, estar asi esten- 
dido el esparaveK 

^3 



90 D' antes de A. 

DALAGDAG. (pp.) Y. .N. y el de ML Ar-. 
der k llamaradas, ya el fuegb, ya la ma- 
teria. Maralaedae, de abundaneia. pret. 
Me, de abundaneia tambien. Dalaedaean, 
delaedaean , 2. P. Lo deborado por el 
iuego, nt Talaib, ff. el que haee. 2. lo 
que. 3. el lugar. 

DAtifi. :( a. ) N; S* Pez bien eonoeido. ; 

/ Yide Bundalag. 

DALiiG. (pp.) V. N. fut. Daldg, se diee 

el que ririe, y al mismo tiempo patea, 

juega de manos, y grita, 6 arguye. P. 3. 

.pret. Delagan yConiv^ quien. Yide Li- 

parae. 

DALAGA. (pp.) Adjet, Muger antes de ea- 
sarse; sollera. Pangadalaga, sp diee por la 

• virginidad. Daldgang alan baeas^ 1, alan 

: sibuedn, \ivgQH. Garalagnan, eomo ca- 

. iaintauonan, dunuang dalaga, 1, marara- 

': laga, es la que Ilega eomo a doee afios, 
que en siendo easadera es Dalaga. Ma- 

: guipagdalaga, lo dieen de la que eon- 
eurre^el Sabado Ajlajlglesia. 

DALAYAP. (pp.) N. 'S. Limon. Mi, eeharie 
en la- eomida. P. 3. pret. Delayapan, \a 
eomida, en que. Miea, de c6mpadrazgo. 

DALAMAT. (pp.) V. N. y el de Mi, pe- 
garse, tU maneha, 6 rona. P, 3. pret. 
J)elamatan, el lugar, ut mano. Translat. 
se diee de lo que uno tiene en el in- 
terior asentado, ut odio, &. Miralamat 
guing lub, y del yerno, respeeto de sus 
afines. Miralamat ya earela. 

DALAMPANG. (pp.) Frecuentativo. Dala- 
dalampang, el que se anda eayendo, ut 
nino, 6 viejo. YideHtDampang. 

DALAMPASIG. (pp.) N. S. Baneo de arena, 
en mar, rio, 6 playa, eomo aqueIlo alto, 
quo hay en la playa de Manila. 

DALAMPO. (pp.) V. N Humillarse k otro. 
P, 1. EI niotiyo. 3. Delampuan, pret. a 
quien', ff. mas usado, rogar humildemente. 
p. L Lo que. 3. a quien. Pairalampo, 

'. rendirse. Yide Sueo. 

DALAMPDL. (pp.) V. N. y el de Mi, lo 
quo es llevado de las olas. P. 1. Lo 
que. 3. de Ca, d lugar, en que neutra- 
liter, ut playa donde lo airo^a, 6 golfo 
donde lo Wm^^ 

DALAN. (pp.) N. Gamino, por donde uno 
anda, o pasa, Phieise, &. moraliter. Y 
de. aqui naeen varios. modos de signili- 
ear, eomo vera^. V. N. y su prot. Pa- 

: sar, materialiter, y Ibrmaliter, v. g. D/- 
nalan guing lub co, dumalan ca r/ueyan. 
Pv 1 . Lo que se pasa, v. g. Dinalandb 
gueti detang mapanaeao, por aqui los pa- 



D antes de A. 

s^von. Non meea Uaua, iralanmeining sulat 
guing Pari Prior B^tis. 3. EI lugar por 
donde material, y tambien improprio, «/^ 
persona, V. g. Benalangue ing lialayan; 
1, ing Priorna. Itt. Delaneo itang saguit, 
\, lasa, &. pase por aquel dolor, y tra- 
bajo. Por aet. Dinalan eaop itang saguit, 
at lasa, &. Mi, ^T. Mi, P. Mi, N. 6 
poteneial. Phieise, y moralit. MacM, poten- 
eial, y su pasiva. Maea, inopinado: 
frecuentativo. Dalandalan, pasar mtiehas 
veces, ir y venir, en ambos sentidos, y 
su Mi, N. Dalandalanan, poi* donde, 6 
lo que, ut trabajos. Pasiva del Mi, N. 
Garalanan, gueralanan: la del F. Cara- 
lanan, dalanan, &. en ambos sentidos: 
V. g. Binalaneo gueni, si, dinalan co. 
Miralaneo, N. en euanto Dinalaneo: de- 
lananeo, en euanto Miralaneo. N. Que- 
ralanamo. Y asi los frecuentativos en am- 
bos sentidos. Itt. Aunque tpdos se redueen 
a lo dieho, admite varios romanees, v. g. 
en terilendo oeasion te e^eribire. Pagui atin 
dalan, I, paguimieayan eondalan, &. Itt. 
Alandalan, no hay lugar, ut si pido, que 
me reserven, &. Alan aliuang dalan, non 
emoini, no hay mas remedio que este. 
Dinmoeon aduang pesos , at iralaneo ing 
burimo, diee, v. g. el eseribano. Nga- 
mona, piralan dalan mona eopasana, ve 
me pasando el blaneo. Pasiva de el. Mi, 
F. ff. Paralan, peparalan. P. 1 . Lo que 
es heeho pasar, v. g. Paralan mo itang 
stdat, paralanme y Pedro , se entiende: 
Quea, 6 earela, que pasen por donde estd, 
y lo traigan, 6 lleven. Y tambien. Pe- 
paralan den lasa. Ing lasang peparalanda 
gueya. Itt. Por aqui se diee, si se lleva 
por justicia^ k chanza, 4 veras, &. v. g. 
Non paralan guing eatuliran, guing pa- 
ealolo, guing eatutuan, 1, viro, eon guing, 
y sin el, todos. Ing tauong magui utang 
paralanaman guing biga, mamayadyamo. 
Dale tu el romanee. P. 3. Paralanan, &. 
dejarIo pasar. Paralan moya, &. Itt. 
Giento justos, es dinalan. Pero 200, Ad- 
duang dalan. 
DALAN. (a.) V. N. Dalan, lo que se vsi- 
gue. P. 3. Dalanan, aquelIo, a que' sc 
sigue, V. gi Dalananyan panganay, sigue, 
6 siguiente, al primog^nito. P. 1. Lo que 
es heeho seguir, v. g. Ing iralan eong 
sabian. Mi, de eompania si son muehos. 
Miratan dalan, el uno: Garalan, de estar, 
V. g. Ing maearalan eamy/. Mi, N^. Di- 
nalan.eo gueya, miralan co gueya ^ m^ 
segui u el. Mi, T. Mi, P. P. 2. De eoni- 



, V. 



D antes de A. 

pania. Piralanan, piralaii, piralah dalan, 
si son muehos. 

DALANDAN. (pp.) N. S. Cajel. Miea, los 
eompadres. t de noYedad. Mi de venirle, 
eomo misieapat, 

DALANGAT. (pp.) V. N. Poner el sem- 
blante irritado, y en las bestias, M ja- 
bali, eon erizamiento del pelo. Y aunque 
uno, y otro sea por miedo, se diee del 
hombre. Daralangat ya matd , y de la 
bestia, BulbiU. Y tambien del hombre. 
Dinalangayat ya buae qimg taeut na. 

DALAO. (Dipt.) Y. aet. y su prot. Yisi- 
tar, w^amigo, enfermo, 6 altares, &. 
P. 3. ^\q\. Delauan, lo que es yisitado. 
Dalaodalao, frecuentativo. Mi, adimvicem. 

DALAPDAP. (pp.) V. N. Se diee de lo que 
e$t6, al velo del agua, pero estnasusado. 
Salapsap, ff. se usa, y signiOea, elBu- 
bungan, 6 teeho del Ambi, Paralapdapan, 
aquel lugar de donde sale el Mnbi. Y 
tambien el suelo que eubre. ^n^ 

DALAQUJT. (pp.) Y. N. y el de Mi. Pasar 
de una banda, 6 renglon, 6 plana, k otra, 
que si es dando vuelta k la hoja, es tam- 
bien, Sinumangiud, &. P. 1 . Lo que pret. 
Delaguit. 3. pret. Delagiiitan, el lugar. 

2. V. g. Dalaquitan moeo, ven por mi, 
y p&same k la otra banda, ut del rio, 
mar, &. y puede ser. 3. Pasa & mi. Y 
tambien. Dalaquitanan moeo quetanima- 
laneo, Piralaquitan, Puede ser el lugar 
por donde, y en "que, iit banea. Mi, T. 
P, Prot. aet. Manyalaquit, w^ San Cris-r 
toval. ff. 

DALARAG. (a.) N. S. Aquellas varas, en 
que se amarran las nipas del Dingding. 
V. aet. y su prot. Ponerlas. P. 1. Ellas. 

3. pret. Delaraean, el lugar. 
DALAS. (a.) N. S. Repetieion apresurada 

de lo que se Iiaee. Y. aet. fut. Dalds, 
y su prot. Manyalas, repetir la aeeion 
asi. Itt. V. N. P. 1. pret. Del^s, lo que, 
nt lengua de eampana. P. 2. pret; Dc- 
lasan^ la aeeion de repetir, ut eampana- 
,das. Mi, T. Mi, P. Itt. el de Ma, v. g^ 
Maralas eong sumahi meralas eong . si- 
mla^ &c. . 

DALAUO. (pp.) N. S. Hoyo. Y. N. y el 
de Mi, atollarse, metdrsele el pie en hbyo, 
aunque sea en abulpro de tablas. Me- 
ngalauoya mata, se le hundieron los ojos, 
ut k enfernio, 6 flaco. Miearalauo, eomo 
mieatiedao. Yide Talauo, 

DALAUA. (pc.) Maralaua mararalaua, es- 
tar limpio , y desembarazado el bosque 
entre arbol: y &rboI poeo usado. 



D antes de A. 91 

DALDAC.; (pp.) Y su prot. Maehaear, ma- 
jar, M en mortero, pilort^ 6 eomo al que 

, entierran , eon el mazo. P. 1. El eon 
qTte. 2. Pi, y «?i, ,Y. N. de Ma, pa- 
rarse maehaeado Mi, T. Mi, P- Manga, 
eon m, y sin el, las eosas y los mazos. 

DALpAL. (pp.) V. aet. y su prot. Ajar, 
ut yestido, que era nuevo, y ya est6< 
raido, 6 libro, que eon el, uso se aja. 
P. 1. El eon quei ut palo para ablan- 
dar, 6 ajar el gogo, 6vacay. P. 2. Lo 
que. Y. N. dejfej pararse ajado, mano- 
seado 6 ablandado. 

DALERAY. (Dipt.) Y. N. y el de Ma^ es. 
eurrirse, deslizarse, ut lo que v4 por palo 
ensebado; 6 por estar en lugar pendienle. 
P. 1 . y el ff. lo que es heeho eseurrir. 
3. EI lugar. Dakrayan; mmhre: mdorr 
mio pendiente, por doade suben piedra, &. 
Itt. Magdaleray, el enfermo que levanta 
la voz, y la \k bajando, resbalandose, 
eomo euando diee. Ay! ay, ay, &. JPa- 
gui magdaleraya, emasaquit ing saquit na^ 
uling maeapdgdalereya: 

DALI. (g.) N. S. Un dedo a lo aneho. 
Adduang dali, apat d dali, euatro dedos 
de aneho, y no hay mas. Y; aet. y su 

' prot. Manyali, medir asi. P^3^ret. 
Delian\ lo que. Itt. Dali, {^^^ Dali" 
rali,- N. y el de Mi, haeer a menudo la 
aeeion, Dalidalian, lo que. Y. N. de Ma^ 
pararse libiano, 6 ligero, Phieise, &. mo- 
raliter. Maraliyalub, eea maralmg ma- 
ngaeo: eararali, prontamente, ^w^eo pa^ 
mintuan eararali, eeararaling tiedao, &. 
loa, y Maea, la eausa. 

DALI. (g.) Y. aet. BaKar & otro. P; ;:1. 
El agua, aunque sea de olor. 2. el ba- 
fiado: prot. Mandali, reeiproeo, bafiarse, 
aunque sea en sudor, 6 en sangre. Min- 
daliyan daydT&.. Pandalian, ba!iadero. 
Tiene Panddlian, pindali, %. pasiva los 
baRados por otro. Yide Dilo. 

DALIGAT. (pp.) N. S. Pegante, ut brest ■ 
6 miel, 6 liga, &. Y. N. y el A^Ma, 
pararse pegajoso. Maralieat yang tauo, 
Gulo de brea, porque no aeaba de haeer 
lo que ha de haeer. Garalieatan. Abs- 
traeto. '. \ 

DALIG. (a.) N. S. M^^^m^, de tabla. Y. 
aet. futuro. Dalig, y Su pirot. Mdnyalig- 
haeer dingding de tabla. P: 2. pret. Detig, 
ia tabto. P. 3. pret. Deligdn, la easa, 6 
sitio; Met4fora. E\j6, 1, emo, que, I, co, 
raligan, no nos tapes, la Iuz eomo ding- 
ding. 

DALIRllL. (pp.) N. S. ehorro. Y. N; y 



D anles de A. 

el de Mi, eorrer el agua k eliorros, nt por 
' eanal, 6 ehorrear, sudor sangre, &. P. 3. 
pret. Belirulan, el lugar, 6 bareo por 
donde entra. M«, N. pararse ehorreado. 
DALISAY, (Dipt.) Adjet. Aerisolado at oro, 
6 yino, V. aet. y su prot. Manyalisayy 
subir de (}uilates, aeeendrar. P. 2. pret. 
Delisayan, 1, delisay, loque Ma, parai^e. 
DALIT, (a.) N. S. Gopla, eaneion pam- 
panga. V. aet. futuro. Dallt, y su prot. 
Manyalit, eantarlas. P. 1. pret. Delit, 
lo que, y a quien. Miralitan, adimvicem. 
Dalitdalit, frecuentativo. 
DALIT-TA. (pc.) Magdalita, migdalita: mi- 
habata, uno y otro es sufrir. Dislinguense, 
en que batd, es llevar eon paeieneia el 
dolor fisico, 6 moral. 3fagdalita, es su- 
frir dign4ndose. P. 2. Pagdalitan, eual- 
quiera eosa que asi se sufre. Miralitaan, 
adimvicem, ut eonsortes, 6 amigos que 
se.suplen sus faltasc Maea^ poteneial. 
Pasiva. Eeo apagdalita, de esta signiti- 
eaeion naee aquella de te ruego, esto es 
sufre dign&ndote. Magdalitaea, S. papay- 
daliia, el que inAuye eon su mision en 
que sufra dignandose. P. 1. Lo que. 3. 
el inAuido , a sufrir. Ahora di k quien 
ruega, 6 supliea, lo qUe supliea, y ruega 
eomb tu quisieres. Mipagdalita, de eom- 
pailia eon todas sus eomposieiones. 

DALIUAUAT. (pc.) N. S. Granos, los que 
naeen de la eara : eon an , el que los 
tiene. Mi, eon an, salirle. lea, y Maea, 
la eausa, ut vino. 

DALOG. (pp.) V. aet. Ayudar, a martillar 
en un mismo yunque Miraloe, de eom- 
patlia su P. 2. Piraloean, piraloe, el 
yerro. Itt. eon las mismas variaciones, 
lranslative renir, 6 aeometer al que otro 
aeomete, 6 riEie. Yide Tulimg. 

DALOG. (a.) V. aet. eehar en yinagre, ut 
ehiles, haeiendo ehara. P. 1. pret. Deloe, 
lo que: 

DALOM. (a.) N. S. Ouerella. V. aet. fut. 
Ddlom, y su prot. Mandalom, querellarse, 
poner demanda. P. l, pret. Delom, el 
agravio, 6 de quien. 3. pret. Deloma- 
nan, ante quien. Mi, adimvicem y Mi- 
pandalom, lo mismo: pasiva Piraloman, 
y pipandaloman, ante quien, 6 el agravio. 

DALONG. (pp.) N. S. Oueja, gemido, senr 
timiento. V. N. Ouejarse, sentir ind^spo- 
sieion, 6 dolor. P. 1. pret. Delong, el 
dolor. 3. pret. Delungan, k quien se 
gime, &c. 

DALPAG. (pp.) V. aet. y su prot. Ma- 
nyal'pae, pisar. P. 2. pret. Dilpae, lo que. 



D antes de A. 

Ma, N. pararse pisado. Manga, su proto- 
eompuesto. 

DALUCDUC. (pp.) V. N. Chapuzar, 6 ir k 
salir k otra parte. P. 3. El lugar, 6 k 
quien va ^ espantar, w/ al eompaliero que 
nada eon ^l, y tambien lo que saeo k eha- 
puz. Itt. aAadiendo, Damp, es enfermar, 
6 morir de hambre. Dinaluedue yan danup. 

DALUGDUG. (pp.) N.. S. Greeedura grande, 
de hombre, 6 pknla, 6 beslia. V. N. y 
el de Ma, ereeer mueho. 

DALUMDUM. (pp.) N. S. Obseuridad, aun- 
que sea de la letra, 6 de ser entendido 
algo. V. N. y el de Ma, pararse obs~ 
euro, w/ de entendimiento. P. 3. pret. 
Delumdmian: emogiie dalumduman^ no nos 
dejes k abseuras poni^ndote delante. Ca- 
ralumduman, Abstraeto, y eon pret. Oue' 
ralumdumaneo, Betis, inp. Prot. aet. re~ 
busear, ut en kvho\ vendimiado. Trans- 
lat. busear, w^eos^ dificil de hallar. P. 2. 
pret. Penalumdumman. 

DALtNGDUNG. (pp.) Syn, deBalungbung: 
Uriibr^eulo, en sementera. 

DALUS. (a.) V. Mi, de eompania signiiiea 
lo que sueede, 6 se haee uno despues 
de otro, eomo se siguen, v. g. Miralus 
dalus lang metay, murieron uno despues 
de otro, 6 seguido, k otro. P. 2. Pira- 
lus dalusan mong ieutout, entierralos uno 
despues de otro; no k un tiempo, sino son 
mas que dos. Piralusan, &. piralusan-- 
mong daptan, haz uno despues de otro. 

DALUSDdS. (pp.) V. N. Ir euesta abajo. 
P. 1. pret. Delusdus , lo que es asi 
IIevado. 3. El lugar a donde, ut valle. 
Mi, de aeaso eomo Misaoab. 

DALUSUNG. (pp.) V. aet. y su prot. Ma- 
nyalusong, ir eon vioIencia, y Iigereza, 
ut el que va & aeometer. P. 1. Lo asi 
heeho ir. Y tambien Idalusungme itang 
sulat, Betis. P. 3. El lugar k donde ut 
eon reHidor, 6 termino. Dalusungan, m6 
itang sulat Uaua. Itt. Dalusung ean mat- 
long aldao Menila, ya lo entiendes. 

DAM. (r. m.) Irregular. V. aet. Daram, 
I, mandam, mindam. Pedir prestado. P. 1. 
Iraram, iram, I, pamdam, pindam, en 
graeia de quien. 2. Daraman, dinam, 
danam, I, pandaman, pindaman, lo que. 
3. Daraman, demanan, damanan, 1, pan-- 
damanan, pindamanan, & quien. Prot. 
Mamandam, memandam. P. 2. Paman- 
daman, pemandaman. Mi, adimvicem. Mi- 
raraman. jDF. su regular r^gimen, dar 
prestada. Y es el mas propio para eom- 
modato. Yide Utang. 



D antes de A. 

DAMAG. (a.) N. S. Medida de eineo dedos, 
que es la maho a lo aneho. V. aet. fu|. 
DamAe, medir asi. P. 3. pret. Demaean, 
lo que. 

DAMAG. (pp.) V. N. Pasar por el lodo, 
esto es por en medio, porque las orillas 
estan resbalosas. Mi, N. Lo mismo. P. 3. 
pret., Demaean, el lodo por en medio 
pasado. Damae damae, y el de Mi, F. 

DAMAG. (pp.) V. N. y el de Mi, se diee 
de cualquiera eosa pesada, que estando 
sobre euerpo, no solido, por su peso se 
\k al eentro, hundiendose eomo la banea, 
que se \k proifundizando, si est^ sobre 
lodo. Eaguyud inmg bangea, uling dina' 
mag ya, Itt. EI simple, y el de Mag, 
de intento, se diee de los vivientes, que 
haeen bajar su euerpo al fondo, eomo los 
peees, 6 el que sobre . moja bajando al 
fondo. Sin tanto rigor, del que no se 
quiere mover de donde est&, dieen. Mag- 
damag ya, mibabatang dumamag , lunto, 
balang eluat, Quiere deeir, que se este 
asi, que nunea se haga tal obra, v. g. 
y el que no pudiere aguantar, el que 
este sin haeerse, que lo haga e.I. Translat. 
el simple se diee de la enfern)edad, que 
tiene ya rendido al hombre eon su peso. 
P. .1. Lo que es abrumado porelpeso. 
Dinamag nanaeo nining saguit co, Maea, 
estar. Maearamagna ining saquit oo, 
euando ya no sirven las medleinas, por 
estar postrada, y rendida la naturaleza. 

DAMAY. (Dipt.) Adjet. Partieipe en el tra- 
bajo, y tambien el .trabajo partieipado. 
V. N. el que voIuniari^raente partieipa 
el trabajo. P. 1. EI asi heeho que par- 
tieipe, v.-g. eastigan & Pablp, pues: /r«- 
mere y Pedro es el ni^tido & partieipar. 
Itt. Si el amigo, v. g. se aflije poral- 
gun trabajo, le dire para eonsolarle. lxa- 
meeo queca ing anggan atid eaeo, patibi^ 
yeeo, perdere eontigp euanto tengo, y la 
vida. Y en este easo puede entrar este 
romanee, pondre por ti la haeienda, y la 
vida. P. 3, pret. Demayanye^\quel de 
quien se partieipa, v. g. lean demayan co 
quing lasa, 6 por quien, eomo en el ejem- 
plo dieho. EI arnigo aAigido. lyan dema- 
yan co quing anggan bandieo, patibiyeeo. 
Lo partieipado de otrp, es, Damay, v. g. 
Ing lasa, iyan dameeo queya, Ahomen- 
tend^r&s: Qui?ig ieapibabata qmng sablan 
eamuran, damemi edn Oristong Guinumi, 
8?:/ Mi, de epmpania eon todas susepm- 
posieiones, los que son partieipes; 6 del 
mal solo, 6 del bien, y el mal, pero 



D antes de A.; ^3: 

no del bien solo. /Mi, T. Mi, :P; fPi[pt. 

, del Mi, f. 3Ia7iga, Abre el OJQ, queino 
hay romanee adeeuado a es(;a raiz, :M- 
raramay ut amigos^ a quienes son eoiAU- 
nes, penas 6 regalos. • 

DAMAL. (pp.) .V. actv Tomar eon lamano, 
lo que habia de ser eon euehara, y, g. w^ 
manjar blaneo, y aunque sea taela; y en. 
fin todo io que debe ser eon instrumento, 
y no eon mano. P. 2. Lo que. 

DAMALI. (a.) V. aet. y su prot. Manda- 
mali, Dar en rostrp eon el beneficio al 
ingrato. P, 1. El beneficip eon que. 3. 
k quien se d4 en rostro asL 

DAMBO. (pp.) V. aet. ysu frecuen{ativo. 
Dambo dambo. Aquel ir pateando Ips mu-i 
ehaehos, euando les mandan algo. 3.,el 
lugar, 6 el que les manda. 

DAMBUALA. (pp.) N. S. Cete, pez grande 
eomo ballena. 

DAMBOBO. (pp. ) Patear enojado el quQ 
riile: es V. aet. P. 3. Gontra quien. 

DAMBONG. (pp.) Gitador. Vide Sungeo, 

DAMDAM. (pp.) V. aet. y su prot, Sentir 
in genere, esta es su propia, y rigurpsa 
significacion. Porque el oir, que se 4ice 
por aqui, que es si no sentir? P; 2.,Lo 
. sentido, sea dolor, 6 deleite, . 6 sea spri 
nido, y entonees ser4 oir. P, 3.:Pertenece 
solo al oido, y es la persona de; quien 
se bye. Maqui, de proeurar. Maguirm- 
dam, el que oye epn ateneion. Ya le tor 
man para oir Mmy ut cumq^, pi^ro en 
rigor no es eso. Paqiiiramdamandaca» lEn 
rigor, es, te oigo eon ateneipn , ;;que k 
eso equivale proeurar oir. Yrppr espen 
pret. le suelen tomar por condes.cender, 
Pequiramdamanca, eondeseendio! d&n^ole 
oidos, y de aqui epndeseender, y obe- 
deeer. Eme paquiramdamaning diablos, Y 
tam bien , Eme paguiramdaman . irig ■ saquit, 
np le atiendas, proeura no le atender, 
diyertirte, 6 di^ertirle, : V. N.; de ; Ma. 
Mararamdam, el que es atendido, oido 
de todos, porque ese es el mpdo; de ser 
muy oidp. Ing eapung gageas emara^ 
ramdam, ing earing aliua mararamdam. 
EI prpt. es sentir miipho; y asi dieen de 
e\, Manamdam ya. f./i ,Pmamdaman^ 
penamdaman, \o muy sentido,i{iunque sean 
malas palabras, &. Panamdm}, el insr 
trumento epn que se siente., Los sentidos. 
Mi, Reeip. se diee de l£is mujeres que 
estan eon los dolore^ de parto. Piram- 
dam, piramdam, el nino, Mi, adimyieem. 
Miraramdamanla. eon su pa§iva. ' : 

DAMIL. (a.) Adjet. Gosa ablandada, ?//,qi)eso 

U. • 



P antes de A. 

aplastaido, 6 moUele, 6 papel, 6 ropa, 
qtte aunque sea nuev(i: se trae ajdncloIa, 
tU muehaeho travieso. V. N. y el de M«, 
pararse asi. P. 2. pret. Dmilan, lo que: 
prot. de Ma, manga^irim^hiiye, se diee 
d6 las mugeres eorruptas, a quien nadie 
quiera, porque Meramilya, Yide DampuL 

DAMIT. (pp.) V. aet. y su prot. Manyamit, 
Agarrar, ut milano el pollo, 6 pez el 
eebo. P. 2. Lo que. 3. el lugar. pret. 
Demitanan, y tambien los restantes , nt 
los pollos, 6 peees, de intre qup saea- 
ron alguno. Ma, N. .pararse cojido, ut 
pollo, 6 eebo: prot. Manga, Ma, de abun- 
daneia piear los peees. 

DAMIT. (a.) Adj. Damit ya pamangan, ], 
eatauan, 1, pami imalam, ut^ pobre. Yide 
Damut. 

DAMITAG. (pp.) V- N. de Ma, se diee 
de la fruta madura que se haee agua. 

DAMLA. (pp.) N. S. Fama buena, 6 ere- 
ditOj eomo de gran limosnero, &. Mi, 
N. Miramla, ir adquiriendo esta buena 
fama. lea, y Maea, la eausa. Iparamla, 
ing dapat nang mayap iyan peparamla 
gueya , I, maeaparamla. Miea , de no- 
vedad. 

DAMPANG. (pp.) Y. Dampang dampang, 
frecuentativo andar eayendose, por falta 
de fuerzas, ut muy nilio, 6 muy viejo. 
Yide Dalampang, 

DAMPAL. (pp.) V. aet. unir, juntar ho- 
nestamente euerpo, eon euerpo, eomo el 
Profeta Eliseo hizo, para resueitar el hijo 
de la viuda. P. 2. Lo que es juntado, 
nt peeho eon peeho, para abrazarse. 3. 
pret. Dimpalanan, k lo que, ut pared k 
que se pega muy bien la estampa, v. g. 
Mi, T. el que pega, ut libro, u otra 
cualquiera eosa, k otra. Mi, P. Pi, ^ an, 
el lugar. Por aqui dieen, eomulgar, por- 
que' llegan su euerpo al Altar para re~ 
eebir la eomunion. (Y de aqui, suele equi- 
yaler al verbo Durup,) Aeeedere ad eom- 
munionem. 

DAMPAT. Yide Oarampatan. Mediano. 

DAMPL (g.) N. S. Medieina, 6 eon la- 
drillo, eon ceniza ealiente. V. aet. apli- 
earle, tit partera. P. 1. Lo que. 3. A 
quien. Mi, Reeiproeo. 

DAMPIL. Poeo usado. (Yide J5m/«/.) Tener 
mirando, ut si es peso, 6 toston. 

DAMPUL. (pp\)./N. S. Betun de sangre de 
puereo y eiertas cortezas, eon que tiilen 
redes. V. aet. y su prot. Manyampid, 
tefiir asi. 2. lo que pret. Dimpulan. Itt. 
eon las mismas variaciones, usar la ropa. 



D antes de A. 

^hasla dejarla heeha un trapo. Y el de Ma, 
pararse asi, la ropa, 6 la flor, 6 la mu- 
ger doneella desAorada. Yide Damil. 

DAMPUT. (pp.) Y. aet. y su prot. Man- 
yamput, tomar cojer eon los dedos, y 
auiique ^ea eon tenazas asi, y se estiende 
k tomar lo que gusta, 6 escojerlo, ut 
k quien le ofrecen plataAores. &. P. 2. 
Lo tomado de todos estos modos. 3. Lo 
que queda, de donde le tomo. La P. 1 . 
El eon que, para quien, 6 la eausa. Ca- 
ramput, una tomada asi. Caramputan, lo 
cojido por una tomada. 3Ia, N. pararse 
tomado, 6 escojido, v. g. Oaretang flo- 
res, 1. tauo, limala ding meramput. 

DAMUGU. (pp.) N. S. Gangreiillos negros. 

DAMULAG. (pp.) N. S. Garabao, bufaIo. 
Ma, faltarle poeo para serlo. Mi, tenerle. 
Eslo es, que no le tenia, y le vino. Miea, 
de n6vedad. Mag, andar en el. eara- 
mulagan, lugar donde hay muehos y tam- 
bien esa bestialidad, 6 brutalidad. prel. 
Queramulagan. 

DAMULAS (pc. ) N. S. Bareo de tablas, 
amarradas eon vejuco. Ma, faltarle poeo 
para ser. Damulas, mararamidas. 

DAMUL. (pp.) Adjet. Damil, dampul. Y. 
N. de Ma, se diee, del pan heeho mi- 
gaia. 

DAMURO. (a.) N. S. Yerva, y granillos 
eomo Anis. 

DAMUSAe. (pp.) 1, Damutae. Y. aet. y su 
prot. Pisar eomo Dalpae. P. 2. pret. 
Demusaean, lo que. Ma, pararse. 

DAMUT. (a.) Adjet. Damut yapamangan, 
bestia de poeo eomer. DamiUya eatauan, 
el que es de poeo, 6 flaco de euerpo. 
Damut ya guing hiena , para eonsigo 
mismo apoeado, miserable. Y. N. fut. 
Damut. (pp.) Y el de Mi, pararse mez- 
quino* Oaramutan, esta miseria. P. 2. Lo 
que asi se regatea eon esta misem. Mag. 
Redp. Magdamut. Apoearse. Dignarse. 
Pagdamotan. 3. aquello de que, eomo 
don pequeno reeibiendo tal miseria, y 
euando la eosa no es ikn buena, eomo 
quisieramos, yk falta de la buena usa- 
mos, 6 nos aeomodamos eon ella, Pag- 
damutan, tanepa, eomo Pagdalitan. 

DAN. (pp.) N. S. La parte de la pierna, 
sobre el talon; tomase empero por toda 
la pierna. 

DANAG. (pp.) Adjet. Dieese de sementera, 
que no est6, laun. Danaeya, Dayat, d da- 
nae, eontrario de Dayat d 'aun. Y. N. 
y el de Ma, y su prot. aet. Manyanae. 
Pararse no Mn, 6 estar regada, aunque 



D antes de A. 

sea planta, el prot. haeerla Danae, De 
la lierra que uno pisa en que eayeron 
sus l&grimas, 6 que fue regada eon ellas, 
se diee: Diname, 1, meranae ing tela- 
earana quing luana, P. 1 . El eon que se 
eultiya la sementera, o el agua, 6 l&,gri- 
mas eon que se riega. P. 2. La semen- 
tera cuUivada, 6 regada eon agua, 6 eon 
l&grimas: prot. de Ma, manga, las mu- 
ehas tierras, 6 lugares. 

DANAY. (Dipt.) Gontinuo. V. aet. y su 
prot. Mamjanay, poner algo en higar eon- 
tinuo, eomo los hilos enel telar, las euer- 
das en el arpa, 6 guitarra. P. 1. Lo 
que. Mi, T. Mi, P. Itt. Danay alahuad, 
se Ilamanitierra lirme.eomo v. g. esta isla 
porque no se deseontinua por mar. To-^ 
mando d Banay, eon mas rigor basta 
k deseontinuarle un rio, v. g. la Iglesia 
deCandava, es /)aw«y, de la de Macaveve, 
pero no de la de Apalit: mas es Danay, 
del pueblo de Apalit el de Candava, por- 
que hay pueblo & una, y otra banda. 
Tomado eon mas rigor basta una sapa 
para deseontinuarlo. Y en ese sentido, el 
que vive. de la una parte de la sapa, 
no es Danay, del que vive de la otra 
parte. Y. aet. Poner.algo en eontinuo 
de todos modos. Como anadir una Ciu- 
dad, V. g. '& esta isla, 6 una Iglesia 
desde Sesmoan, v. g. a Arayat, u otra 
Iglesia junto a la de Baeolor. P. 1, Lo 
que. Itt. V. N. Ponerse eontinuo de todos 
modos, V. g. entrarse dentro de la Co- 
rona, 6 dominios del Rey de Espana, pues 
los Pampangos Ilaman Oarane . sulipy a 
todos los de las provincias, 6 R^iinos del 
Rey de Esparia. Pero lo mas eomun es 
ponerse en eontinuo, ut un soldado ^n la 
fila de los otros, 6 su easa a la hilera 
de las otras. Mi, de eorapania las edsas 
que estan en lugar eontinuo , de' todos 
modos. ■ 

DANAO. (Dipt.) N. S. Charco. Y. N. e^ 
eharearse la tierra. P. 3. pret. Denauan, 
el lugar enehareado por la IIuvia. D«- 
nauan, nom. tierra enehareada. ff. Pa- 
ranaiian^ haeer que se encharque. Pepa- 
ranao naeo nitang anae, me enehareo, 
me Ileno de orines. Mulang danao, Las 
primeras aguas. 

DANGA. (a.) N. S. Crueldad. Oarangan, 
Abstraeto. Y. N. y el de Mi. Pararse 
eruel. Maranga, Adjet. Cruel. Mararanga, 
meraranga, ir siendo eruel. P. 3. de Ca, 
el objeto.i Mi, T. tratar eon erueldad. 
Pirangan, pret. Piranga, k quien por ti, 



. D antes de Aj 

6 por olror Mag\ liuerse CY\iel 4e in- 
tentoi Pagdah'kgani 3. Gontra ';quiien. 
lea^ y i/acav laeausa. Mangar^^6%nm- 
les. Miea, erueles^ ^ ,vv >^\ 

DANGAL. (pp.) N. S. HonbrificencidiW 
ngalan, honoriOeo. Yj N. y et^de Mi, 
pararse honoriBeOii P. 1 . A^ ' quien se haee 
lionoriBeo, . Ievant4ndoIe eoh dignidady 6 
puesto. Y tanibien* a quien el honoMAeo 
honra eon sii asisteneia. S,^h mismt), y 
mas usado; 3. pret. i^^w^ate; el hono- 
nTieado tambien de ambos modos..'iPflra- 
ngalan , perangalan , lo mismo^ * )f^'- hk^ 
usado. Parangalan, el aeeento en ^lnga, 
es nombre adjet. vanagIorioso. Gapara^ 
ngalan, abstraeto vanagIoiia, 6 vamdattJ 
Mag, Reeip. vanagIoriarse;: !jactar^e fle 
que el es el tinieo hombre para^estb, y 
para lo olro, lf: l , Ipd^parangabn, pig-- 
parangalan, aqueIIo de que /se jactay 6 
haee vanagIoria. €apag pdrdngalarhl ^&d^ 
gloriamiento, 6 vana obstinaeioni v 

DANGAN. (pp.) Yi aet. fut;.' Duman^an, 
y su prot. Mdnymgan, ttiiedir a palmbs, 
6 gemes. P. 3. pret. Denganan, lo que, 
Oarangan, m palmo. lU^Ddngan dcH 
ngdn, hnddiT juntado la eola ebn la ea^ 

. beza, eomo haee eierto ariinianillo: trans- 

. lat. porque al medir se r>vuelve & juntar ^ 
mr,4edo eonotro. ^ -- «'! 

DANGAT. (pp,) Y, wt,^ M, Diimangat\ y 
su prot. Mandangat, fijar clavarf 7/^ 
Ianza, u ojos; P. 1. to que. 3. en quien, 
V. g. Emo €0 rangatand matai Mi de eohi- 
paiiia. Mirmgatwata. &c.< 

DANGGA. (pp.) N. S. Disposieion; no pre- 
Teneion. Y. aeti.y su prot. Digponer, aeto 

. de la voluntad, !que resiielve haeer algo, 
ut yiaje, fiesta, limosna, (&!! P. 11 Lii 
que pret.'^iOmye^^ Mi, Ti bl que dispdne. 
.Pasiva. Pirangean, pirangea; loi q\\^} Mi, . 
Reeip. Dispone.rse;- Pir^araii^ea pinan^ea, 
su mismo euerpo;* 6 perso.na.iM!/if7^a, e^tar 
dispuesta cualquiera Gosai)sMij junto al 

■ jFto{?«, "-de estar;;/;^ ■?-.^- .■■"■^^'^*' :", '• ■^'■y- 

DANGCAO. (Dipt.) Y. N. Dar^pasos largos, 
y pesados. P. 3. EI int4rvalo. 

DANGCANGAO: 1 ( ipp. ) N. S, Ave^ eomb 
garza. Yide: Gangdangaoi ,^^ - 

DANGOANG. (pp.) Y. aet; Transplantar, 
antes, que ^a/mw>^ Ya apenas se usa.; 

DANGGU. (pp.) N. S. Punta, remate; ff. 
Paranggutan. 3. Lo que es l^stimado eon 
la punta. Miparanggutan, el cojido de 

- eso. .• ■'■ - ■■;.'■■■.; 

DANGIN. (pp.) N. S. Despojos en guerra, 
ut preseas, los de los inegrillo^ son ca- 



96 D antes de A. 

he.zas>, 3fimigin, mw misieapat, 3Iicq, 
de noyedad, Mi, T. el qiie lrata4otfo 
s(jon furia,, eomo guerreandolo. Piranginan, 
pirangin, el asi tratado. 

DANGLAY. (Dipt.) V. aet. y su prot. 31 an- 
1?/««^^%, degmontar, limpiar la semen- 
tera del zacate, 6 quitar elSueai?. 2. 
i^rei, Dinglay, lo que. 3. iprei. Dingla- 
yan, el lugar. P. 1. EI eon que, Ma- 
ranglay, \m^\o, desmontado. 3laranglay, 
meranglay, pararse. Caranglayan, abstr. 
6 lugar de mueho. Maranglay. 

DANGPA, (g.) N. S. Choza; 6 tugurip, que 
tiene el tejado solo a una agua. i/i- 
rangpa, eomo mieiibo. 

DANGPAL. Yide Uampal, Ilegar. 

DANTIT. (pp.) V. aet. Toear levemente, 
Eeararan timan queti, no me pongas aqui 
los, pies. Emodaran tiemang bitismo, lo 
mismo. Yide lytil. 

DANIIM. (a.) N. S; Agua. Y. N. futuro. 
Damm, haeerse, 6 resoIverse en agua, 
w^ nieve, que se derrite, 6' manteea algo 
eongelada, que debajo tiene agua. Dera- 
num co uaiia, se diee euando se Ilena 
a uno la boea de agua, por indisposi- 
eion del estomago, k mi me sueede mu- 
ehas veees. V. aet. heehar agua. 3. pret. 
Denuman, en lo que. P. 1. pret. Denum, 
lo que se heeha en.Iugar de agua, aun- 
que sea vino, 6 tuba de ebos, 6 leehe. 
Denuman mon alae, &. ff. Paranum,\dL 
zanja, 6 estero por donde v4 el agua k 
la sementera. Paranum ca, haz que el 
agua baya 4 la sementera. Paranuman, 
la sementera. Ilt. ,P(«rflwwm, peparanum, 
el que se refugia eeh&ndose al agua porr- 
que no le cojan, nt ladron, venado, 8s:. 

DANUN., (pp.) Y. N. Antieiparse, y aet. 
Antieipar, haeer temprano (es el preve- 
nio lalino. ) Y Y. N. madrugar. P. 1. y 
3. pret. Dinuman, lo que es heeho an- 
tes del tiempo regular, antieipado, jEfco- 
weramw, no puedo madrugar. 31iranmn 
co, miparamm, el qua madrug6 mueho; 
pero el eoneepto, eomo mipatiedao. Ma- 
ranun. Temprano. 

DANUP. (pp.) N. S. Hambre. Danupan, 
hambriento. Y. N. Tener hambre. ff. Pa- 
ranupnan , (syneope) a quien le haeen 
padeeer hambre. Paranupnan mo ing ea- 
tauan mo., 

DAPAL. (pp.) N. S. Priesa. Y. aet. dar 
priesa. Y N. y el de Mi, darse priesa. 
P. 1. lea, y Maea , la eausa. P. 2. 
Daplan, (syne.) lo que 6 a(quien. Mi, 
T. el quc -da priesa. PiraplarKpirapal, a 



D'antes de A. 

quien. 3famirapal: . proi. de Mi, Dapal 
dapal, imirarapal dapal, f. 

DAPAT. (a.) N. S. Obra in genere. Y tam- 
bien. Adjet. eosa, v. g. Quinguana itang 
dapat co, sea lo que fuere de su parti- 
eular uso del que se queja. Y. aet fut. 
bapat. (pp.) prot. Manyapat, obrar de 
manos, y de aqui asir. P. 1. pret. De- 
pat, el moiivo^instrumento , 6 eon que 
eomo eal, v. g. para haeer la pared. 
P. 2. Daptan, (syne.) pret. se haee bien, 
6 mal. Ma, N. pararse heeho, 6 asido, 
eon negaeion equivale 4 poteneial. Ema- 
rapat, no puede haeerle, ut porque que- 
ma. Mi, de eompaOia asirse, darse las 
manos, eon todas sus eomposieiones. M- 
raraptanan, adimvicem. Mayap, I, ma- 
rauae, lo que adimvicem se haeen bien, 
6 mal. Y tambien los que tienen nego- 
eios, 6 tratos, eon sus eomposieiones re- 
gulares. Yide el arte. Pi, y «w, el lugar 
donde algo se haee, 6 donde se haee: 
y nombre, Asidero, w^ mango de euehillo. 
Maqui de proeurar, Asir, 6 aeabar de 
haeer. Maqui, de introdueirse, pero solo 
lo admite euando el diseipulo entra k 
obrar eon el Maeslro, no de ^l Maestro 
respeeto del diseipulo. Paquidapat, de in- 
trodueeion lo que es entrado a ser heeho 
eon otra eosa. Maqui, de tener. 31a(jui 
dapat ya, tiene algo en su poder. Y tam- 
bien, Maquirapat co, tengo obra, 6 tengo 
que haeer. Ing Dios ing maquirapat quing 
sablan nanu, Dios es el Senor, y duefio 
y autor de todas las eosas. Ma, de abun- 
daneia. Marapat co, tengo mueho que 
haeer. Itt. Mangundapat, el que se va 
asiendo , ut de rama en rama. Pangun 
daptan, pengun daptan, las ramas, &. 
Maeapangun dapat, estar asidb. Translat. 
le oir&s en lo moral: no es dificil de en- 
tender. 

DAPIL. (a.) Adjet. Gosa aplastada, utBi- 
linbin. Y. aet. y su prol. 31anyampil, 
aplastar, reealear. P. 2. Lo qne. Ma, 
N. pararse. Dapilan. Adjet. se diee del 
eorpulento, pero de poeas fuerzas. 

DAPILPIL. (pp.) Syn. de Dapulpul. 

DAPILUS. (pp.) Y. N. y cl de Mi. Gami- 
nar arrastrando el eulo. P. 3. pret. De- 
pilusan, el lugar. 

DAP-PIUS. (c.) Y. N. y el de, resbalar, 
ut euehillo, 6 Heeha, que dio muy al sos- 
layo. P. 3. pret. Dipipiusan, aquelIo en 
que: translas. 31idap-pios dop-pius, se diee 
del que muehas veces falta e'i lo prome- 
tidO; y del que se eseapa de lo que le 



D antes de A , 

> aiTienaza, eomo el hijo bellaeo de su Pa- 
dre; Pirap'pius dap-pius, su P. Mi, F. 

DAPO. (pp.) N. S. Caiman. ItL Los tra- 
taravelos; se llaman dapo. Gararapoan, 
abstraeto de ellos. Ma, de abundarieia 
haber muehos eaimanes. ifamjt?oraj9o, poeo 
le falta, &. Malarapo, antian dapo, Quin' 
gua ning dapo, maldieion usadisima. 

DAPUe. (pp.) V. ^et. y su prot. Manyapoe, 
poner, ut en vasija, 6 eesto, &. P. 1. 
Lo que. 3. pret. Depuean, Yide. Tapue. 

DAPUG. (pp.) N. S, Hoguera de boniga, &. 
que queman para heehar mosquitos, 6 para 
limpiar el sitio. V. aet. quemar esto. 
P, 1. Lo que. 3. pret. Dipugan, el lugar, 
6 el termino., wrmosquitos. Mi, T. Mi, 
P. Pi, y «/^, ellugar. Magdapug, haeer 
dapug. Mag, de intento. 6 ponerse & dor- 
mir en la ceniza, que adejado, eomo Yaluga. 

DAPULI. (pc.) Adjet. Los dos, que luehando 
eaen a un tiempo, y por eso ninguno 
de ellos gana. V. aet. y su prot. Man- 

r yapuli; el que tira en la lueha A-haeerlo 
tablas ya que no puede ganar. P. 1. pret. 
Depuli, el eontrario k quien hizo eaer 
a un tiempo, y eon eso no perdio. jPay- 
rapuli, dejarse eaer, esto es, que lo haee 
tablas pudiendo vencerle. Mi, T, Mi, P. 
Translat. Mi, de aeaso. Mirapuli, eomo 
Miragsa, el que eayo en eamino resba- 
loso, al eual Ilaman tagalo, porque el 
Pampango diee, rarisima vez eae asi. 
Al que no dio gran eostalada, le dieen 
riendose. Eea masueal d lub, dapidimo. 

DAPULPUL. (pp.) V. aet. y su prot. M«w- 
yapulpul, el que IIeva de vencida k otro 
baeiendole reeular; eomo uri buey k otro, 
6 el que-pelea k su eontrario, &. P. 1. 
y 2. pret. Depulpul, d asi vencido. Pi- 
rapulpulan, el lugar por doride reeula. 
Mi, T. Mi, P. s[ij^Yoi. Manga, muehos. 

DAPUT. (ppO Adv. empero. Daput, . eon 
mo taxativo; dapot mo, esto es, de eum- 
plimiento no mas, v. g. Ing tauong du- , 
murup mayeonpesal, alimo daputmageon- 
pesal ya, non esumisiyan masaguit, uling 
non dapot mo, migeusut ya uari guing 
pipisali,=Dapot mieablaea, imburi ela mi- 
eabla ding aliuay eon que tu te libres, mas 
que, &. se dir^, al que tiene poea ca- 
ridad. V. aet. Daraput, dlnaput, duma- 
put, ]y paraput, peparaput, obrar, Daput, 
esto es de prestado, de eumplimiento, 
haeer por haeer, en lo demas vide el arte. 

DAQUIT. (pp.) V. aet. y su prot. Man- 
yaquit, ir k traer algo. P. 1. EI eon que, 
\it vaca, eaballo, &. P. 2. Lo que. P/- 



\ . D antes de A. 97 

paraqmtan, en que: €araqiiitan, lo que se 
trae de una vez, ut de una earretada. 

DARA. (pp.) N. S. Tia, 6 madrastra. Mi 
eorrel. Tia, y sobrina, &c. 

bARA, (pp.) V. aet. y su prpt. Trillar el 
arroz eon los pii^s. P. 2. Pi, y an^ el 
lugar, 6 sobras. 

DARA. 1, Dumard. (a.) N. S. Espeeie de 
palo eomestible. 

DARAG. (a.) N. S. SaIvado, que sale de 
dasdas. V. act.sacarle.pret. Deraean, 
lo pilado de donde sale. 

DARAG. (pp.) Y. N. ysu prot. Aiiadirse, 
w^ gozo &.gozo, 6 aHieeion, al aAigido. 
P. 1. Lo que. 3. Deraean, k quien. 
Yide Sasa, sapin. 

DARAGUlS. Yide Dariuis. 

DARANG. (pp.) V. aet. fut. Darang, y su 
prot. Asar aves, 6 pez. P. 1. Lo que. 
3. Deranganan, el fuego. Pi, y an, e\ 
lugar, 6 brasas. YiAe Nangnang. 

DARAS, (a.) N. S. Azueta7 V. aet. fut. 

: pards, y su prot^ ~ Azuelar. P. 1 . La 
azuela. P. 2. pret. Derasan, lo que, Pi, 
y an, el lugar, 6 sobras. 

DAS. V. N. (Syn. fut.) I el de Mi. Lle- 
gar. Pervenire. P. 1. Lo que, V. g^ Iras- 
mi quing bundoe ing Cruz. 3. pret. Df 
san, I, disngan el lugar. Y tambien, lo 
que en el halla, 6 lo que alcanza, 6 eon- 
sigue, V. g. Disngan daea earin, kllk^ te 
halle 6 eneontre. Itt. Non dasngan mo 
ing burimo. Itt. Alan upayang enaea das- 
ngan ning eamatayan. V. de Ma; Mara- 
san, \, marasngan, el cojido en el de- 
lito, w/ ladron, 6 adultera, &. Pi-ot. J!for 
ngarasan, I, ^^g'a/?, si son muehos. Para 
no eitar el delineuente, iken: Merasan 
yang ealugura. Mi, eon an, e\ cojido de 
cualquiera eosa, ut earta, bien, 6 traba- 
jos. Mirasngan yan casaqmtany si de mu- 
ebas eosas. Mengarasan, I, ngan. Ma- 
ngaras, mengaras, prot. del Mi, N. los 
muehos (aunque sean trabajos) que Ile- 
garon. P. 9. de ca, del Mi, N. aquello 
en que neutraliter, o lo en que paro, 
V. g. Nanutang merasngana, I, que- 
rasana? Mieards, los quie Ilegan, y se 
eneuentran de novedad. Miearasanla, mi- 
earasandasan, si son muehos. ff. . 

DASAY. (Dipt.) N. S. Petate. J!fr«My, usarle 
por eama eomo miulas. Maea), estar en 
el. P. 1. Iraseme ing dasay, WenAie el 
petate. Iraseme ing salunan, tiende, 6 
heeha el enfermo. 2. pret. Desayan, 
el petate de que haee eama; en que se 
heeha. Magdaseea, reeip. ponerse en pe- 

25 



98 D antes de A. 

tate, lU para dormir, 6 no estar sobre- 
duro, &. Pa, de dar. 
DASDAS. (pp.) V. aet. y su prot. Repilar 
las ^fc, para blanquearla. P. 1. pret. 
Bisdas, en graeia de qaien. 2. pret. idem 
las ^im^, repiladas. Ma, N. pararse eon 
las mismas yariaeiones, es (syne.) de da- 
ras, menos, que la primera pasiva es el 
motiYO de dar priesa. 

DASIG. (pp.) V. N. fut. Dasig, prot. 3fan- 
yasig, llegarse, 6 portarse, segun el adv. 
que se le pone. P. 1. ipreL Desugy lo 
que. 3. pret. Desigan, el lugar del ac- 
eeso, 6 reeeso. Marasin, de abundaneia. 
Itt. este marasig, se diee del quc se llega 
mueho k las mugeres, v. g, lean dalaga, 
eea palpaqiiisabi earihg baintauot, mara- 
sigla Itt. eon las mismas yariaeiones, es 
pasar de raya, v. g. Eea ^naearasig, no 
te Ilegues mueho, esto es no te pases 
de raya, al que habla eon menos res- 
peto. ¥ lo mismo a su modo, si se en- 
tra en la tierra de su eolindero. Irasig, 
P. 1. El mojon pasado. 3. la tierra agena, 
6 a quien habla eon menos respeto. 
Itt. Darasig dasig, dinasig. eon su Mi, 
F. son diminutros. 

DASUG. (pp.) Syne. de Dasig, en lo material. 

DASUN. (pp.) V. N. fut. i>«^2m, yelde 
Mi, desmentir de su lugar, nt madera, 
6 piedra, 6 pie que resbala. prot. 3Ian- 
yasun, aet. saearlo de su lugar asi. P. 1 . 
pret. Desun, lo que. Dasun, I, mirasun- 
dasun, lo que ya desmiente para all^, ya 
para aed, y no aeaba de ^ntrar en su lugar. 

DASUNGLI. (pp.) V. N. Resbalar, dar tras- 
pids, nt borraeho. P. 1. Lo que es he~ 
eho resbalar. Maea, estar al resbalar. 

DAT. Adv. Quotiescumque , I, Indat , I, 
datmolad, todas las Yeees que, &c. 

DATA. (pp.) N. S. Cizana del palay, trigo, 
&. prot. Manyata, arranearla. Panyatan, 
pinyata, 2. lo arraneado. Itt. otro prot. 
Mandata, es tambien arranear la cizana. 
Pandatan, pindata, 2. P. Lo qne tambien 
significa eriarlo la siembra. Mindata ining 
palay, 

DATA. (pp.) V. N. y el de i/«, ponerse 
el eabello mugriento, y pegado uno eon 
otro, eomo sueede euando en miieho 
tiempo no se peina, 

DARAY. (Dipt.) V. aet. se diee de la en- 
(ermedad larga , que tiene postrado al 
enfermo. P. 1. EI enfermo. Mi, T. Mi, P. 
Maearatay, estar postrado eon enferme- 

. dad larga y re&eia. 

DATANG. (pp.) Y. N. fut. Datang, y el 



D antes de A. 

de Mi, yenir (venio) y su prot se dlee 
de muehos, equivale a llegar, v. g. Non 
datangea earing earela, &. P. 1. pret* 
Detang lo " traido, viniendo, 6 llegando. 
P. 3. pret. Detanganan, el k quien trajo 
la eosa viniendo. Pamanyatang; ], pan- 
yatang, I, pangaratang^ la aeeion de Ile- 
gar. Miearatang, dos que vienen el uno 
al otro: id est, vir,et fa5mina eoeuntes. 
Maquiratang, el uno. Mirdtang, se diee 
del fiIo , porque aBlando se gastan los 
lados, y sale el fiIo. Piratangan, pira- 
tang, el euehillo. Pasiva del Mi, de eom- 
pania. Mirdtang, se diee de las euatro 
puntas del pano, 6 puntas, 6 eabos de 
eordeles, &. Piratangan, piratang, eomo 
piguitan, piguit, (de aquit,) Pasiva deeom- 
pafifa. Tohraiang, se diee del que Ilega 
despues de otro. Mitoloratang , los que 
asi llegan, no tiene Pasiva el romanee es 
que tenemos eon que? es, Nanung datang? 
De que te sirve? Nanung datang queca? 
8ic\ 1F. haeer venir, nt ea^a, &. frecuen-> 
tativo. Paratang datang, pret. Pepara- 
tang datang, se diee del aragan, que no 
se mueve esperando, que venga lo que 
trae su eompanero, v. g. 

DATI. (pp.) Maearati, Yide Parati. 

DATIG. (pp.) Adjet. eontiguo. V. aet. po- 
nerse eontiguo. P. 1. Lo que. 3. pret. 
Detigan, lo que. Mi, de compafifa eon 
sus eomposieiones. Maca\ eslar. 

DATILA. (pp.) V. N. y su ii^yoI, Manda- 
tila, y el de Mi, Inviscerarse, lo bueno, 
6 malo. lea, y Maea, la eausa. Itt. las 
mismas variaciones, se dieen del sujeto 
que haee asiento en lo bueno, 6 malo, 
perseverando en ello. Mandaratila, fre- 
cuentativo del prot. es diminut. EI que se 
est& en otro pueblo algunos dias, 6 meses. 

DATNA, (pp.) N. S. Modestia eompostura. 
V. N. y el de Ma, pararse asi. Ma- 
ratna, modesto. P. 1. pret Ditna, la 
eosa que se haee modesla, v. g. Irat 
na mo, modestifica esas tus eostumbres,. 

DATO. (g.) N. S/En su lugar hay ahora 
cabezas, y hadores. 

DATOe. (pp.) Syne. de Dapue, 

DATON. (pp.) V. aet. y su prot. Manya- 
ton, poner en basija, eesto, &. syn. de 
Dapue, Itt. Y. N. y el de Ma, Pararse 
quieto, 6 deasiento. P. 1.1, lea, y Maea, 
la eausa. Ilt. Magdaton, I, paindaton. 
Reeip. sosegarse estarse quieto, ut enfermo 
que estaba inquieto. Pagdatonan, I, pain- 
datonan, 3. el lugar. Mipaindaton, que- . 
darse sosegado, ut enfermo, 6 interior, que 



• D antes de E. 

estaba balisa, Mipaindaton ing eaeung lub. 
Alah eapaindatonan, sin sosiego. 

DAUA, (pc.) N. S. Semilla, eomestible. 
Daua daua^ granillos de Bligrana. 

DAUAG. (pc.) N. S. Maldad, 1, Oarauaean. 
Mar auac\ msilo, \.^. y el de Ma, pa- 
rarse malo. Phisiee, I, moraliler. P. 1. 
pret. Deuae, lo heeho malo, w^ figura 
del diablo. Y 16 mismo por la 2. pret. 
idem. lea, y Maea, la eausa de pararse 
malo, 6 feo. 

DAUAY. (Dipt.) N. S. Rama espinosa de 
cafia. V. aet. y su prot. Manyauay, \, 
mandauay, haeer eerea de aquellas ramas 
espinosas. P, 3. pret. Deuayan, el lugar. 

DAUAL. (pc.) N. S. Lo mismo que Dauad: 
maraual, Adjet. 

DAUI. (pc.) Syn. 'de Dayi. 

DAUIT. (pc.) Y. aet. iw\. Dumauie, {^n- 
ear navios. P. 1. pret. DmM^, los ma- 
teriales, 6 eon que, y tambien en graeia 
de quien. 2. pret. idem el navio. 

DAUN. (pp.) N. S. ofrenda, ofrecimiento. 
Y. aet. y su prot. Manyaun, ofrecer. 
P. 1. Lo que. 3. 4 quien, pret. Deunan. 
Mi, T. Pi, y an, el lugar. Pamidaun me- 
tay, prot. de Mi, Manga, eon an, y sin il. 

DAUNG, (pp.) N, S. Navio. Maraungdaung, 
le falta poeo. paungdaungan, eomo Tauo- 
tauoan. 

DAUO. (pp.) V. aet. fut. Domayo. Meter 
la mano, ut en faltriquera, 6 abujero, 6 
eaHuto, parasaear algo. P. 1. pret. Beuo, 
la mano. 3. Beuan, el lugar. Ma^ N. 
pararse asi saeado. 

DAtlP. (a.) Y. N. fut. Deup, y su prot. 
Manyaup, dar palmadas, una mano eon 
otra: plaudere manibus. P. 1. pret. Deup, 
el motivo. 3. Deupan, el termino. Daup- 
daiip. y el de Mi, f. 

D antes de E. 

DEfi. (pp.) Ironia. Yide el arte. 

DEMON. (pp.) N. S. Cama, de liebre, ve- 
nado, 8c. Magdemon, meterse en ella, 
6 liaeerse. Pandemonan. 3. el lugar, Ma- 
earemon, estar. Translative se diee de la 
eama blanda, ut de rieo, 6 enfermo. 

DENAS. (pp.) N. S. Pajarillos bien eono- 
eidos. Adagio. Non oyamabpang denas: 
earin yatmo maeasas, al que aeude k al- 
guna easa, &c. 

D antes de I. 

DIGAT. (pp.) Y. N. fut. Dieat, y el de 



.D antes de L (^ 

[i,' pegarse, ut maneha detinta, 6 aeeite* 
{Dalieat, pide que sea eosa eorresa.) P. 
1. Irieat, rf/c«/, aqueIlo eon que, e^Mintai. 
&. 3. Dieatan^], direan, I, diQ(an, pret* 
dinietan, I, rfmto^,.el lugar. Mi, eon «/^, 
Mirieatdn, I, mirietan, miriean, el cojido 
aunque sea de alguna amenaza^ &. to- 
dos tienen tambien. Anan, Mi, T. Mi, P. 
y su prot. Manga, sin an, y eori anan, 
Ma, N. Miririeat, merieat, marieat, rpeL" 
rarse pegajoso. Itt. eon todas sus varia- 
ei^s , se diee del borron , 6 maneha 
moral) que se pega, eomo la eseomunion. 
Y se diee de las maldieiones^ que alean- 
zan al maldeeido, 6 le ebmprente* 
6 no. Yide Talab. (a.) 

DIGDie. (pp.) Y. aet. y su prot. Matar 
los piojos eon las dos unas. P. 1. pret. 
Diniedie, los pioios asi muertos. 3. pret^ 
Diniddieanan, el iugar, ut cabeza, 6 ropa. 
Itt. N. S. eostra en la Gabeza. Y. N. 
y su prot. eriarse. Diedieanan, y mirie- 
diean, eostroso asi, Mengariediean, al que 
le salen muehas en la cabeza. 

DIGUT. (pp.) N. S. Yerba, ingenere. Ca- 
rieutdn, zacatal. Inanimg caricutanf &. 
Yide el arte. 

PILA. (pp.) N. S. La lengua. Y. N. y el 
Ma, pararse habiador, eharlar, gruliir, 
de lengua, meter en todo su eueharada. 
P. 1 , Lo eharlado , que debiera eallar. 
Irilamo, le dieen, vaya ehdrlalo, des- 
eubrelo, hablador. Magdirila, gruiiir, ut 
vieja, que no eesa euando estS de mal 
humor. P. 3. Pagdirilan, pigdirilan, 
aquel 4 quien le gruiien mueho, taeh^n- 
dole, &. Mipagelirila, dei eotnp^til^, ut 
verduleras. Itt. V. aet. y su prot. Marr 
m74,;lamer. P. 2. pret. DiniU, Jo la- 
mido, ff. Carilan, habladuria. P^^l^g- 
dejarse, que le, gruti^n. , 

DILAT. (pp.) Y. N. Saear la lengua. Ma- 
earilat, estai* asi: IF, el que saea la.Ien- 

. gua mofando. l^. 3. Parilatan, peparHla-' 
tan, eontra quien, i ^, ' 

DILDIL. (pp.) Y. N. Zumbar, w^buelode 
p6jaro, 6 s^eta: ff* regular, hater zun^- 
bar, ut rugidera, haeer rugir. Itt. Diliil^ 
N. Adjet. eosa asquerosa. Y. aet. To- 
earlo eon las puntitas de los dedos, por 
el grande aseo que eausa. :Y tambien 
aquello de andar eon las puntitas de Jos 
pi^s entre epsas puereas, 6 asquerosas, 
por no lo pisar, ni toear. Maea, estar, 
6 haeiendo apenas, 6 de puntillas. Manga 
tiUil, Adjet. el que de todo haee aseos, 



100 D antes de I. 

ut dama melindrosa. Pmiga dildilan. Adjet. 
Puereo, asqueroso: esto es, cualquiera eosa 
que eausa aseo. 

DILI. (pp.) Adv. solamente. Yo solamente, 
Aeondili: aeondilieu, es, yo solo. No es 
lo mismo tii solo: y eso es leandilimo; 
que, tu solamente, y eso es leandili: y 
por aqui dieen el superlatiyo , 6 eom- 
paratiyo. Matapang yan dili earing sabla. 
Matapang eon dili earela. Dilirili^ frecuen- 
tativo. Dilidili ya, est^ solo ff. JMa- 
rilidili, pararse solo, iF. Magdilidili, que 
darse solo de intento. Magdiriliyan dili 
na, ut tortola, 6 hermitauo. Yide Sarili. 

DILIS. (a.) N. S. Guerda in genere, poeo 
usado, ya dieen euerda. 

DILIS. (pp.) N. S. PezecilIo blaneo, buena 
eomida. 

DILO. (g.) V. aet. Bafiar k otro. P. 1. 
Elagua aunque sea rosada. 2. el banado, 
prot. Reeip. bailarse, aunque sea en san- 
gre, sudor, &. yide rf«//, syn. Pandili" 
ean, el baiio. 

DIMIT. (a.) V. N. fut. Dimit, y el de Mi, 
y el de Ma, pararse bien aprensado, ut 
iardo, bien ajustado, ut ojas de libro 
bien eneuadernado, 8t. pret. Dimit. lo 
que se ajusta asi, aprieta, 6 aprensa, 

DIMLA. (pp.) N. S. Frio, frialdad. V. N. 
y el de J7«, enfriarse, pararse frio. P. 
1. pret. Dinimla,Ica^^'Maca, la eausa. 
P. 2. pret. Imimlat y lo mismo Parim- 
lan, ]o que. P. 3. de M«, Carimlan, 
giierimlan, e) que es eogido del frio. 

DIMOG.. (pp.) V. aet. y su prot. M^mmo^^, 
1, mandimog, desleir eehando en agua, 
6 vino, V. g. P. 1. Lo que se mete para 
que se deslia. P. 2. Lo que se deslle. 

DIMUL. (pp.) V. aet. y el Mi, gastar mi- 
seria, o tomar k boeaditos, eomo el que 
rio tiene gana dc eomer. P. 2. Lo que, 
gasta eon miseria largandolo poeo k poeo'. 
Pirimidan, pirimid, de eompania las co- 
sas por junlo asi gastadas. 

DIN. (pp.) V. Pas. irregular. fut. Din. 
Presente. Dirin, pret. Dian, aquela quien 
se d& algo. Itt. presente. Dirianan, pret. 
y su fut. Dianan, lo mismo prot. P«m«- 
nan, penianm, aquel k quien se d&n mu- 
ehas eosas, 6 Ibs muehos, a quienes, ut 
pobres. Mi, eon anan. Mirianan, miria- 
nan ya, ya la dieron. Mengarianan, si 
son imdio^,— Miparianan , 1, Manga 
parianan, k quien, o k quienes de aeaso 
les dieron, ut a,zoies, fF. Parianan, \, pe- 
parianan eoya. Mi parianan ya, ut ea- 
ehete. Parianan danaea ngeta, yo se que 



D antes de L 

has de llevar, eon suspension en el to- 
nillo, y suele deeirlo, e ir easeando de 
Mirianan, la pasion, Carianan, el otro, 
Pangaparianan, Dind. Yide el arte. "Din 
mong eaustan, &. 

DINAY. (Dipt.) N. S. Verguenza, pudor, 
empaeho. Y. N. y el de 3Ia, tener ver- 
giienza, avergonzarse. Alan dinay, alan 
marinay, sin verguenza. Alaean marinay, 
no tienes vergiienza: palabra muy eomun, 
y muy sentida. P. 1. pret. , Dininay, 
I, /m, y Maea, la eausa. P. 3. A^Ma^ 
Carinayan , guerindyan , aquel de quien 
tiene vergiienza, v. g. Oarinayan, gue 
Ibpaeo, p.orque Marineeo gueya. Malama- 
rinay , muy vergonzoso, 6 vergonzosa. 
Mangarinay,el que tiene mueha vergiienza, 
que k eada paso se avergiienza esto es, 
Talaearinay. Pangarinayan, lipanganga-' 
rinayan, es aquello de que aun el mas 
desearado puede avergonzarse, porque es 
eosa, que 4 cualquiera puede eausar ver-, 
giienza. 'Miearinay, es aquel k quien le 
viene vergiienza estraordinaria, esto es, 
no es natural, 6 regular, eomo Miea-- 
giiinto. Piearinegue Ibpaeo. P. 1. eomo 
Pieaguinto. Quiere deeir esta vergiienza, 
no es la que regularmente tengo, que 
eso se diee por el simple, y el de Ma, 
sino una nueva, que me viene por mi 
Padre, 6 porque es borraeho, &, Mipal- 
earinay, si muehos. Mipalpal earinay, de 
eompailia edn su Magui, &. son los que 
tienen vergiienza unos de otro. Itt. Ma- 
guipalearineea , v. g. quiere deeir, ten 
punto, ten vergiienza, y se diee bien al 
que es menos que otro, pudiendo ser 
tanto eomo ellos. Este Maguipalearinay, 
es el que haee a muehos, quemarse las 
cejas: estudiando, &. Y asi ha de ser 
eomparindole k quien es mas virtuoso, 
rieo, sabio, &. Si en tal easo diees. Ma- 
rineea, es eosa, frivo!a. EI fF. sin perder 
el Ca, es haeer 4 otro, que se avergiienze. 
Paearinayan, pepaeariney, 2. k quien. 
Su prot. Ordinario. Mamaeariney. 

DINAT. (pp.) N. S. Sueiedad, material, y 
moral. V. N. fut. Dinat, y el de 31a, 
ensueiarse, pararse tal. p. 1. pret. Di- 
nat, 1, lea y Mam, la eausa, y el eon 
que. P. 2. "piel. Dinat, lo que: prot. 
aet. Mi, eon an, el cojido. Carinatan, 
guerinatan: earinatan. yang lauan, eomo 
Marinat yang lauan. Mag, Reeip. eomo 
Payrinat, ensueiarse de ihtenlo, 6 adrede. 
Tambien es trans. ensneiar, w/pared, &, 
Y tambien moraliter, del que heeha ^per- 



*D antes de L 

der la eosa, 6 la haee mal, mio deeimos 
nosotros todo lo eaga. P. Pagdmatan, 
pigdanatan , lo ensueiado de cualc|uiora 
raodo de los diehos. 

DINGDING. (pp.) V. N. Pared, tabique de 
nipa. V. aet. y su prot. Haeerle. P. 1. 
pret. Dmingding, la nipa, tabla, 6 pie- 
dra eo^ que. 3. pret. Diningdingan, el 
IwgdLT.—Dingdmg 'sarol, 6 araro, aquel 
^ hierro por donde sube la tierra, que saea 
la reja. 

DINGDINGALI. (pp.) N. S. Pantalla, para 
que no ofenda la luz: la suya es de nipa, 
para euando pesean eon luV. 

DINGIN. (pp.) Meguin dingin, Agrisimo. 
JVU, d'e eompania. Mirin^in dingin^ ^e 
diee las plantas, que estan muy juntas. 
%. V de Mi." 

DINGLAS. ( pp. ) Frecuentativo. Dinglas 
dinglas, mirar a hurtadillas, dando una 
ojeada de euando en euando. PanngUs, 
dar una ojeada. Paringlasan, lo asi mi- 
rado. Yide Siglap, mas usado. 

DIPIL. N. S. Espeeie de eamarones. 

DI0U1L. (pp.) N. S. La parte, que e^ eual- 
quiera le eupo, 6 por distribueion, 6 por 
Ibrtuna, 6 por desgraeia. V. N. fut. D/- 
*qtiil, y el de Mi, eaberle; eon an, ii quien 
)c eupo. Carigtiilan qiieriquilan. P. 3. de 
Mi , a(juello en que. Ing Baeolod iyan 
guerigutlaneo, ], aearigmlanoo. Miriquil- 
eaeo, miriqmlancong mag Prior Baeolod, 
1, miriquilancong manaral quing /iestanib- 
patang San Agustin. Ing eayarian espana 
iyan a eariguilanan Santiago Apostol, &. 
\Macariquil eaeo, me toea 4 mi, soy in- 
teresado. 

DIQUING. (fc.) Adjet. Lugar inferior, eon- 
trario de Siduan] que es el lugar prin-, 
eipal; por Anthonom diquing\ esla seerela, 
porque es el lugar mas inferior, pero 
puede ser el iiltimo asiento, que toea al 
menos digno. Caqueco riqmng, voy 6, la 
eomun. Macariquing, aunque este junto 
al fogon. Anae diquing, los esclav6s, que 
naeen en la easa. 

DIOUIT. (pp.) V. N. fut. Biquit, Pegarse 
unos eon otros, ut panes de jabon, letra 
muy junta, pegada, que no se puede leer, 
&. Miriquit, de eompailia, si muehos, Mi- 
fiquit diquit: su pasiva, Piriquit diqiiitan, 
piriqmt diquit, regular de Mi. 

DIKI. (pp.) N, S. Aseo V. N. y el de iVa, 
V Man^a, tener aseo. 3. de Ca, el ob- 
|eto. Pangaririan, ], panqangarian,como 

"W 'Pangangaylian. lea, y Maea, la eausa. 

DIIll. .(g.) Y. N. Ghorrear, ut manteea, 6 



. D dntes de I. 

grasa, buando asan, wrlonganii:a, y tam-^ 
bien ehirriar asi. , . 

DmiA. (pc.) V. N. fut. Bumiria, y el de 
Ma, y Mangariria, envidiar. P. 3. de 
Ca, Caririan, 1, Pangaririan, cl envi- 
diado, objeto de la envidia. Canhi/f/, 
Abstr. la envidia. 

DIRIS. (pp.) N. S. AImizcle^ algalia. V. 
aet. y su prot. Quitarlo del gato. P. 2. 
Dirisadn, diniris, el gato golpeado, para 
saearlo. Transl. Dirisandaea. ¥a se deja 
entender. 

DIRIT. (pp.) V. N. Dar vueltas al derredor, 
wr maeho de noria, 6 buey de trapiehe, 
6 eual^uiera que asi Ms dft. P. 1. io 
heeho andar asi, w/ trapiehe; 6 noria. Y 
tambien lo que se eorta al rededor, o 
redoridea, «r/ eapa, 6 manto, y tambien 
p&V la !2. 3, pret. Biritan, ellugatpor 
donde se di viielta asi. Pi^ y «w, lo 
mismo. Mi, T. Mi, P. 

DIT. Adjet. ^ pbeo, V. N^ Apoearso, ir ii 
raenos. P. 17 Lo que es aj30cadd. Itt. 
Biritdit, dinitdit, dumitdit, y el de Mi, 
gasta^ poeo & poeo. P. ^. Ipiriditditan, 
/;?hM^, lo que asi es gastado. Y. N. de 
Ma, pararse asi gastado. Maritdit easi ita? 
Id est, es mueho. Mi, F. 

DIT-TA. (pc.) N. S. Gana de que haeen 
Aeehas. 

DITAG. (pp.) Ad]et. poeo. V. N. y el de 
3Ia, y la 1. Pasiva eomo Bit: y la 2. 
lo mismo lo apoeado, disminuido. Cari- 
taean, fueritacan, eontrario de Caraclan. 
Mi, T. Piritaean, piritae, lo poeo k poeo 
gastado. 

DIUA. (g.) N. S. Golorado. 7f/«m/a, el que 
tiene buenos eolores por eslar sano, y 
robusto. V. N. M. Dumiua, y el de Ma, 
y Mi, cl que tiehe tales eolores. Alan 
diumia, p^Iido, translat. Mdriuaya, tiene 
que dar de si, tiene bien que gastar. 

DIUATA. (pc.) N. S. Lo toman por idolos 
6 dioses faIsos. Magdiuata, idolalrar, o 
venerarIos. Pagdiuatan. 3. el adorado, 6 
venerado,' por/Dios, siendo idolo: trans- 
lat. MipagMuata, adorarse, iit amante. 

'•X Ya graeias i\ Dios no saben que super- 
iieion era esta. 



D aiites de IL 

DORAO. (Dipt.) V. aet. y su prot. Meter 
la maiio, 6 nianos en agua, ut en panas- 
tan, para Iavarse, y aunque sea cl pii6 en 
cl ehareo, para limpiarse eomo lo haeen 

26 



102 D antes de U. 

eada (lia, 6 la mano eii la pila del agua 
bendila. P. 1. Las manos, 6 pies, 3. 
pret. DinoroaUy en que: Doroan, eseudilla 
muy grande para lavarse: es su panastan, 
Mi, T. Mi, P. 

DUAe. {^^,) \, earuagan, Adjet. Mediano, 
menor. Duag yan dit giieya, es un poeo me~ 
nor: la eampana mediana respeeto de la 
mayor. Dw«(? yag'M^«/«. Y.N. lut. Buae, y 
y el de Ma, minorarse, y aplaearse, ut 
viento r^eio, que va minoraudo. lea, y 
Maea, la eausa, v. g. Ing atab d ^susun 
iyan quermcna ning agos. grande. J/rt- 
myw/; mediano, Duae: pequefio, M«m^«c. 

DUAY. (Dipt.) N. S. Apetito desordenado, 
ut de gula, 6 lujuria. \, N. y el de Ma, 
apeteeer asi. Duayan \, mangaruayan, I, 

• maruayan, el apetente eon este desorden. 
P. 1. I, lea, I, Maea^ el eoii que se 
eseita el apetito, ut salsa, &c. 

DIIAT. (pp.) N. S. Lomboyes. \mi,Man- 
yuat, \^ manduaty busGartes. 

DIIBASA. (pp.) N. S. Medio eoeo para vaso. 
V. aet. y su prot. Labrarle para vaso. 
P. 2. pret. Dibasa, el que es labrado. 

DUGAL. (pp.) V. N. Revolverse el esto- 
mago para vomitar. Durueal co salo. P. 1 . 
lea, 1, Maea, la eausa. Maearuealeansalo, 
equivale, a me revuelves las tripas, me- 
d&s ganas de vomitar. 

DUGDUe. (pp.) Adjet. Se diee de aquellos 
que tienen la cabeza pegada a los hom- 
bros, metida asi, sin pescuezo, «/^Astu- 
riano. V. aet. y su prot. Golpear eomo 
ropa eri labadero, que pareee que se mete 
lo de arriba en lo de abajo. Pasiva lo 
que, ut ropa. Mi, T. Mi, P. Pi, y an, 
el lugar. 

DUeO. (pp.) V. N. iMLDueb, prot. Man- 
yueo, bajar la cabeza, 6 por reverencia, 
6 por no topar arriba, &. P. 1. pret. 
Diea, la cabeza. 3. pret. Dieuan, a quien, 
6 a lo que. ff. 

DUeUL. (pp.) N. S. Ghinehori, 6 tolondron, 
6 tropezadero en eamino: V, N. y el de 
Mi, levantarse el ehiehon, &. Maea, es- 
lar. Dueuldueul, \, mirueuldueul, f. 

DUGUT. (pp.) Y. N. y el de Mi, inelinarse, 
eomo el que Ileva earga pesada. i!??^?//- 
dMCut, 1, Mi, f. el que anda asi abrumado. 

DUGAL. (pp.) N. S. Deseo vehemente. Ma- 
rugal, deseoso asi. Dugal ne ining lubeo, 
diee Sio: arufjal co ita , lo he deseado. 
Mag dugal, de intento. Mag earugal, eon 
mas inteneion; Pag earuglan, 3. lo que. 
Pasiva de Ma, Caruglan, e/ueruglan, el 
objeto. 



D antes de U. 

DUGARUG. (pp.) Y. aet. y su prot. Tirar al 
modo que nosolros eon honda. P. 1 . pret. 
Digarug, la fruta, que asi tiran no solo 
el revoItear, sino aunque sea $in dar 
las vueltas en redondo, y es tambien neu- 
tro, y se diee de aquel movimiento de 
la eosa pendiente euando la menean, y 
de los movimientos de la pendula del relox. 

DUGDUG. (pp.) Y. aet. y su prot. Apu- 
iletear, dar eon el pufio eerrado, aunque 
sea sobre la mesa. P. 1 . El eon que si 
hay algo en el.puno, aunque sea euehi- 
llo. P. 2. liO asi golpeado. Mi, eon an, 
ad imvicem. 

DUGMO. (pp.) Y. aet. y su. prot. Jkfow- 
^«/,9^0, aeogolar, esto es cojerIe por los 
eabellos del eogote; haeiendole doblar la 
cabeza, 6 indinarla P. 1. El paeiente. 
Maearugmo^ estar asi^ aunque sea por 
otro motivo. Mi, T. Mi, P. 

DUGO. (a.) Adjet. Gamarada, Dugoy? d\\ 
eamarada? 

DUNGTUNG. (pp.) Y. aet. y su prot. Man- 
yugtung, anadir un eordel , o palo eon 
otro, y tambien ailadir en la conversa- 
eion (i lo que otro habla. P. 1. Lo que. 
3. a lo que. Mi, T. Mi, P. lHrugtu?qan, 
el lugar en que eoneurre la ariadidura. Mi, 
de eopnipania las eosas, y tambien los que, 
ut miirmuradores, eon todas sus eomposi- 
eiones. Maea, estar afiadido. Yide Tunglo. 

DUYI. (pp.) N. S. Espina de peee. Ma, 
N. el que se para eon espina clavada 
en la garganta. 

DUYAN. (pp.) N. S. Jamaca. Y. aet. po- 
ner en jamaca. P. 1 . EI que es puesto. 
Magduyan, Reeip. ponerse eri ella. 3. 
Pagduyanan, ella, Maea, estar en ella. 
Mi; T. Mi, P. 

DUIT. N. S. Grillo de pi^s eolorados. 

DULANG. (pp.) N. S. Mesa en que eomen. 
Mag, y Mi, eomer en ella. Pagdulan-- 
gan, 3. la mesa en que Nanan meman 
ing pusa suelab ya lalam dulang, malo es 
(le heehar el perro, donde se maia el sebo. 
Itt. Y. N. rodar, tit rueda, 6 bola. Y 
tambien aet. y su prot. Manyulang, ha- 
eer que ruede. P. 1. Lo que. 3. pret. 
Dilanganan, el lugar. Mi. T. Mi, P. Pi, 
y an, el lugar. Mi, y an, , el cojido de 
ia rueda. ff. Itt. Parulang, N. S. Aquel 
instrumento, que rueda, eon que entier- 
ran el zacate. Miparulangan, el cojido, 
6 la sementera. Manga, si son muehas. 
llt. Parulangan, pepartdanga, los pesea- 
dos, que cojen euando aquel instrumenlo, 
deja seea la lierra. 



D antes de U. 

DULANG. (a.) V. ael. lul. .Dulanf/, Imag- 
(Mang, busear oro, sea' lavando la areiia, 
sea eon la diligeneia, que hieiere, eonio 
sea en agua. Dulangan, dilangan, 1, Pag- 
dulangan, &. el oro y aun el lugar. 
Translat. Ing hgudmo eaao, nueuaripag- 
dulungan ngeni, diee la quc Ilora a su 
marido, v. g. difunto: Duhmgan, la mina 
eliam moralit. 

mjy)UC. Tpp. ) iV. aet. y su prot. Dar 
^^abazaaas. P. 1. (i (^uien. Pi, y an, 
eontra que, nt posle, 6 pared, &c. 

DULDUL. (pp.) N. S. Trueno. Y. N. Tro- 
nar, aunque sea haeiendo, ruido, eomo 
los que se escapan,.que van zumbando 
eon la j3riesa. 

DULiNG. (a.) Adjet. Yi^eo, que mira atra- 
vesado. Yide Quilit, 

DULINGAS. (a.) Adjet, Aloeado: no se usa 
mueho. 

DULlS. (a.) N, S. Arano, rasgurio. Y. ael. 
rasgunar. P. 2. 6, quien. Ma, N. pa- 
rarse arallado, rasguilado. Eme earulis- 
man, dieen del gallo, que no hirio al otro. 

DULUBASA. (pp.) Adjet. Interprete. Mag- 
dulubasa, interpretar. 3. lo interpretado, 
Translat. el que habla por otro: ff. Pa- 
pagdulubasa, el que pide, que hablen 
por 61, estoes, el que busea quien diga 
mejor que ^I, 'lo que el habia de deeir. 
Papagdulubasan, el que habla por el, aun- 
que sea, porque el no se atreve. 

DULUG. (a.) Adjet. Gosa quemada, esto es, 
que tiene quemadura en alguna parte. 
V. aet. y su prot. Manyoloe, q.uemar 
aplieando 2. Pasiva pret. Dilue, lo que. 
Manga, por muehas partes. lea, y Maoa, 
la eausa. Dulue api, haeer eal, eori sus 
variaciones. 

DULUG. (pp.) Carulugan, es eomo el eentro 
de eada eosa, adoiide se inelina, 6 en 
eamina eon mas propension, v. g. Motus 
inOne veIocior. Pues euando el rio Ilega 
ya a lo mas hondo, que es eomo su een- 
Iro, alli eorre eon mas veIocidad e in- 
inelinaeion; pues el fondo lyan earulu- 
ganing agus. Caruluganing angin, donde 
sopla mas reeio. Oarulugan ning dutung, 
donde se inelina siempre por mas que 
(piieran enderezarie, &. Ing tauong ma- 
habalid) , earulugani ning mayap, dapot 
ing (tauong) matas alub earulune ning 
ealmang marauae. Non namng eamliigd 
ning tauo, tiomo earin ing lubna, ubi esl 
thesaurus tuus &c. 

DULUM. (a.) ir. Menguar. La luna. 

DULUN. (pp.) Adjet. Lindero, y tambien 



panlesaeU. 103 

el que esla lindahdo eon mis tierras, esto 
(is el Awmi). IMun cu ya, V. N. Ponerse 

, coIind(3ro de otro. Mi, de eompoTiia. Piru- 
lunan, 'pirulun, su pasiva. Pirolonan, el 
mojon de una, y otra tierra, 6 juiisdic~ 
eion donde se juntan. Maea, eslar. 

DULUNG. (pp.) Y. N. Ir, 6 bajar alrio 
entrando en el, 6 bajar de los pueblos 
altos k los bajos. P. 1. Lo que, y/^ para 
embarearlo. 1 pret. Dibmgan, d In- 
gar, 6 ttirmino de la bajada. Prot. Man- 
yulun, aet. Itl. el simple, y el prot. es 
ir al eorte. P. 1. Los IIevados, 6 per- 
eebidos. 3. EI lugar y tambien. Dultmg co 
(]uing eaduang saea, pues: iyan dulU'- 
ngan co. Por la 3v UL Dulungan. N. S. 
La lisa grande, alias i?oto. 

DULUT. (pp.) N. S. AqueIIo, que los que 
estan eomiendo, dan k los hiJos, 6 pri~ 
mos, &. que sirven a la mesa, ut cajel 
sunian, &. Y tambien I6 que queda en 
los platos, aunque no le pruebe el a quien 
se le pone, cs dulut, del que sirve, que 
no es eriado, ni escIavo , sino convi-- 
dados menos antiguos, eomo sueede en 
los eolegios tambiea. Y. N. y Magdulut, 
asistir ^ la mesa, iit sirvientes, 6 eomo 
el liseal, &. que esla alli mientras eome 
el Padre, por si se ofrece mandarie algo 
en la mesa. P. 3. Dulutan, l, pagdulu' 
tan, a quien se sirve a la mesa. 

DUMALAGA. (pp.) Adjet. Se diee de'Ias 
hembras parideras de algunas espeeies, 
eomo polla , que luego pondrii huevos, 
y k ese modo, earaballa, vaca, &c. 

DUMALASAN. (pp.) Adjet. AUernanle, v. g. 
entre tres, que alternan, va uno por diez 
dias, el 2. va 4 los S, a los 10, sale 
el primero y entra el 3. euando ya el 
2. IIeva S. Y asi anda la proeesion tlando 
vueltas entre los tales. Magdumalasan, 
alternar asi. Mipagdimialasan, de eom- 
pailia eon sus eomposieiones. 

DUMAN. (pp.) N. S. EI grano del arroz 
lierno eerea de madurar. Y. N. I, Mag- 
duman, Ilegar a ese estado el arroz. V 
tambien cqjerio para haeer Duman. P. 3. 
pret Dimanan, lo asi cojido. Maruman 
dimian, ya esla eerea de ser Dimian. 

DUNG. Adjet. Toque de la proa en la orilla. 
Dungan. Adjet. Desembareadero, porque 
alli toea muehas veces la proa. V. N. 
Dar la proa en la orilla. P. 1. EI jno- 
tivo, V. g. Irimg yu eupa guean, ut para 
orinar, &. Mi, T. Mi, P. v. g. si (}Stoy ii 
esla banda, y quiero pasar k la otra, dire: 
Irung mu cu pd queta eangatba. El que 



^^ 



104 D antes de U, 

me pasa es. Mi, T. yo Mi, P. Translat. 
Goneluir llevar la eosa liasla toear en el 
fin, V. g\ Ing ena apianan nhig (auo, 
emirung r/ning lub na, lo que al liombre 
no agrada, no le enlra en la voIuntad. 
Irung mo quing luh mo ing mayap d ga- 
ganaean mo, &c. 

DUNGAO. (Dipt.) V. N. Asomarse a la 
ventana largando la gaita, para ver. P. 1 . 
Lo que es asomado, ni nino, 6 el motivo. 
P. 3. pret. Bingauan, el termino. Y tam- 
bien Iaventana. Mirungauan, adimvicem, 
cn las ventanas, que estan en frente una 
de otra. Y se diee de las easas que es- 
tan fronteras. Mirungauan lan auang, 
Maea, :estar asomado. ~Mi, T. Mi, P. 

DUNGDUNG. (pp.) V. N. Indinar la ca- 
beza, ut para leer, 6 eseribir, P. 1. pret. 
Dingdung, nang lupa na, del que baj6 la 
cabeza, wrpor vergiienza. Y lo mismo. 
Mata: bontoe. P. 3. pret. Dingdungan, 
el termino Prot. aet. Maea, estar ineli- 
nado. Translat. Maquirungdungan, el que 
aprende» 6 imita las aeeiones, eostum- 
bres, 6 estilos de otro. Sigue todo lo que 
el Maqui, de adimvicem. en aet. y pa- 
siva aunque no puede haber Mi, las pa- 
sivas coft an, v sin el. 

DUNGGUiT. (pp.y Gomo Danqgut. Vide. 

DUNGGUL. (pp.) V. 'aet. y N. Dar de €a- 
bezad(as, 6 darse cabezada. P. 1. pret. 
Dimmggul, la cabeza propia, 6 agena. 
3. pret. Dinggulan, el en que. Mi, de 
eompaiiia, 6 es darse cabeza eon Gabeza, 
6 dar a dos cabeza eon cabeza, eon sus 
eomposieiones. Mi, T. Mi, P. Pi, y an, 
el lugar y se diee tambien de las baneas, 
que se pegan una eontra otra. Eslo es 
de los easeos, no de las proas. 

DUNGIS. (pp.) N. S. Tizne , 6 porqueria 
en la eara. Dungisan, el que la tiene. 
Mi, eon an, el c()jido. Y. N. futuro. Du- 
mungis, y el de Ma, Pararse asi. /ca, 
y Maea, la eausa. Non ninon inapanu- 
mis iyapin ing manm§is. Es refran, de 
modo, que el que estii sin eredilo, ni 
Iionra, quisiera, que todos fueran eomo 
el. Pues inOeren aposteriori, que el que 
es murmurador, es porque esta murmurado. 

DUNGUS. (pp.) N. S. EI estomago. La parte 
esterior, es Malatulud bangeai 

DUNGUT. (pp.) V. aet. Intervenir, el que 
tiene auioridad, 6 intervencion en la eosa, 
(^omo el presidenle en la lleal Sala, 6 el 
([ue asiste para eme sc haga bien, y eon 
euidado la obra, o eomo el parroeo, que 
asiste, y autoriza el matrimonio, (> los 



D antes de U. 

testigos que alli asisten: luego se esliende 
a los que est&n tratando algo mano ix 
mano, oboea a boea, aunque sea solo eon- 
versarido. Dungutan, dingutan. 3. EI ob- 
jeto de la asisteneia si estamos dos en 
algun negoeio, y entra otro a ver lo que 
haeemOs, dire: Nanutang dingutan'mo 
'queni? Que tiene usted que ver aqui? 
Esto es, no tienes en esto intervencion 
alguna. Mi, (I6 eompania eon todas sus 
eomposieiones. M«(?«, estar ff. pedir asis- 
.teneia, 6 intervencion de persona que 
tenga autoridad. Iparungut. P. 1. La 
eosa'. 3. la persona. 

DUNUT. (a.) Adjet. Podrido, w/ fruta ma- 
ehueada, molido, deseeho, maehueado. V. 
aet. y su prot. Matiyunut, ma(5hucar, 
moler entre los dedos. P. 2. Lo que. Ma, 
N. pararse tal: su prot. Manga. IrdiM'AdiL 
Dunut, Adjet. eosa gastada, w^ vestido 
que se aeabo us^ndole. Y tambien 9i yo 
gaste de la hereneia, que toea a noso- 

* tros, euatro, Dumut quita. Me lo podran 
d euenta. V. aet. gastar asi. Quetang 
ahaeu maearunut eun atlong suplina. Tan- 
tos azotes me dieron, que bastaron k gas- 
tarsei 3. discipIinas,=Por esta K. sc diee: 
menguar la luna. 

DURU. (pp.) V. aet. y su prot. Convidar 
eon la mereaderia, poniendola delante. 
P. 1. Cpn lo que convida, sae^ndolo, 6 
mostrindolo, eomo los que dieen: aqui 
esta, k ios que andan de easa en easa. 
3. pret. Diruan, k quien. Translative. 
Dururutana quing eapangpangan ing ma- 
yap queya, enapa tangapan, 6 sagmitan. 
Estamos ofreciendo, y convidado al pam- 
pango eon lo que le tiene euenta, &. 
Dt. Durii. N. S. La dote, que el varon 
da a la novia. V. aet. y su prot. Dotar. 
P. 1. La moneda. 3. la novia. Yide. 
Amas. 

DURUG. (pp.) V. aet. haeer iinimo fijo a 
una eosa, sin desistir de ella. P. 1. EI 
motivo. 3. AqueHo, k que asi puso la 
proa, V. g: Dirueana eong mulieo. Ya es 
heeho einimo de voIverme, y asi por nin- 
gun titulo (lesistir(^. Ma, N. 6 el inimo 
fijo, 6 la eosa fija en su <^nimo. De la 
boea de fuego, que esta bien sestada, 
fijo el punto a la easa, v. g. dieen, 
Maearurueya. Del cazador. Mangarnnie, 
porepie lleva animo fijo A tirar euando 
le saliere, si ya tiene metido el punto al 
venado, v. g. dieen Arurueana ya.= 
Las liebres, v. g. i, (jue tiene heeho* 
animo de tirar. Panga/runmna la. 3. Pa- 



A 



D aiites de U. 

siva prel. Pengarunmn , la caza qiie 
trae.==Itt. Cariirncan, nomb. Liigar.donde 
regularmente se sientan , 6 residen los 
^ersonajes. La silla de San Pedro, y eorte 
romana, es, Caruruca ning Santo Papa. 
La eorte. Carwn/m ning. Ari, &i Magea- 
ruruean. 7nigcarurucan, se diee del que 
se sienta eomo personaje. Por esto si 
euando le manda k alguno, se sienta muy. 
en forma, dieeti : Migearuruean ya maninda! 

DURUL. (pp.) N. S. Regla, 6 perpendieulo, 
que suele ser un pedazo de plomo 4 la 
punta de un eordel. V. aet. y su prot. 
M«wrfwn//, eompasar eon ^I, 6 tomar la 
reetitud. P. 1. El Dwrw/. 3. pret. Di-, 
rulani lo que asi se mide, 6 tantea. 

DURUN. (pp.) N. S. Langosta. 

DURUP. (pp.) V. N. y su prot. Llegar a 
alguno, para algun negoeio. P. 1. Lo 
que se Ilega, y muohas veces equivale 
k presentar, testigos, eseritos, &. Y todo 
esto va por la 1. Pasiva. P. 3. pret. 
Dirupan, & quien se Ilega, 6 4 quien 
se presentan los testigos. &. Mi, T. Mi, 
P. 3Iaca, de estar. 

DURUT. (pp.) V. N. Dar yueltas, lU dan- 
zante y^ tambien el remolino del agua. 
P. 1 . Lo que se haee dar vueltas, iit 
tropa, 6 bailante. P. 3. pret. Birutan, 



^ D anles de U. 105 

e[ lugar, prot. act,===tj[tt.>pwrw/aw, hoto- 
Jbre: rueda de haeer eordeles, eonio de 
soguero. Mi, T. Mi, P. ff. 

DUSA. (pp.) N. S; Pena. V. N. %^^^ 
Mag, \h\Qx\k. P. 1. Lo que se aa de 
pena, 1, P«^rfw^«: IF. Pa, de dar* Pfc 
rusa, peparusa; el que la d4. Y si no 
tiene acusativo, es eomo el simple. P.- 1. 
Iparma, lo que se impone, 6 d4. 3' ; & 
quien se da la penileneia. ■ 

DUSDUS (pp.) N. S. Uiibs graniIfoS;MJ 
sarnillas, que eria la cabezdi. Msdusan, 
y Mi, eon ^;?, el que lOs tiene. Mdgiii- 

dusduSyXei\ev\Q%. /: if!';:i ; ; -I 

DUSUNG. (pp.) N; S. Sueiedad, 6 porqiie- 
ria en^ la eard, eomo suelen tener los ni- 
tiO^.rSiAe Bungis. : 

DUSUNG. (pp.) VideDa5Mfl'. 

DUTDCT (pp.) N. ZacatiIIo, yerbeeilla pe- 
quefia eomo la del p&tio que esA 16 mas 

i de iiu palmo. ; ; • 

DUTUNG. (pp.) N. S. Leilo. COTto^«/?, ^^ 
donde hay mueho , prot. MamjutUng, 
cojer lena, i6 traerla, 6 buscarJa . para 
quemar. Magdutumi, 6 magdurutuniil' el 
que trata en Iefta, ut vendedor^deve[la. 

. Magdutung dutnngan, haeerse eonio leflo.; 
porque si le pregdntani, rio habla pala- 

. bra^ ^&e^ ^ , ^■'' <^? .'■'..^■■- 



DE LA LET 




E antes de A. 

Estas RR.no neeesilan de regimen, pues 

son tan poeas eomo ves. 
E. Adv. Negat. E eubisa, no quiero; y pro- 

hibit. E me euan, no lo cojas. &c. 
YAL Ironia. Yide el arte. 
EBON. (pp.) N. S. Huevo de aves, eria 

de euadrupedos , nt vacas, &. Ebonan, 



el que lo tiene. lfmV Mangebon, potter 
hnevos, 6 tener eria, &. Pangebonan^m- 
dal de huevos. Pipangebondni\Qm\m.Qi. 

EBOS. (pp.) N. S. La palma silvestre del 
Buri, medieina eontra el botete. ; ; 

ERAN. (pp.) N. S. Esealera eomo de 
easa* 

EYATA. (pc.) Adver. Para prineipiar elau- 
sula, nt &* enim, latino, segun esta eon- 
formidad, de suerte que, ergo, &c. 



DELA LETRAG. 



G antes ile A. 

Las variaciones de las RR. que eomienisan 
en G, son puntualmente, eomo los que 
comienzan en C. Yease, en aquella letra, 
y me ahorras de' repetirlo. 



G antes de A. 

GABAG. (a.) Adjet. dosa rota, ut paQo. 

V. aet. y su prot. Rasgar. P. 2. prel. 

Guinabae, lo que. 
GABAY. (a.) N. S. Sobrado, fuera del 

Dindin, de. la easa. Ma, de abundaneia. 

27 



106 G antes de A. 

GABl.;(a.) Gosa desportillada, tU tibor. V. 

aet. y su prot.' Desportillar , y tambien 

desgarrar. P. 2. pret. Guinabi, lo quG es 

jdfesportillado V 6 desga;rrado. tU boea de 

eaiman, &. V. N. de i/a, pararse. 

GABIL. (a.) Adjet. Gosa andrajosa. Gabil- 
gabil^ eolgar eomo andrajo de; vestido 
viejo, 6 de petate roto. Migabilgabil^ ¥, 

GABOG. (pp.) N. S. Poreelana eon tapa- 
dera. 

GABOG.. (a.) N. S. El saWado, 6 polvo 
del Yoro. 

GAB-BON. (eortO N. S. SigniOea no solo 
lo que llamamos lodo, sino tambien lo que 
llamamos tierra , eomO la que saea el 
amdo, 6 en donde plantan, 6 lo que se 
pone en las maeetas^ &. todo es Gab- 
bon, V. N. y el Ae Ma, haber lodo, w^ 
en ean^ino, 6 ei que se enlodo. Ma, de 
abundaneia. Itt. Y. aet. y su prot. en- 
lodar a otro, lieehar lodo, ut planta pilon 
de azucar, 6 tibor , en lugar de brea. 
P. 1. pret. Guebonany k 16 que. Mi, T. 
Mi, Pi Mi, eon «w, Mmga, eon an, 
Mi, ad imvicem : ff. Pagab-bon mo itang 
eay, &c. 

GAGGAG. (pp.) N. S. Ganto , ut de rana, 
berrido de bestias. V. N. gritar asi las 
bestias. P. 3, pret. Guiegaeany k quien. 
Mi, adinwieem, tU una vaca aqui, y otra 
all&. 

GAG-DIA, (pc.) N. S. Elefante. 

GAGA. (g.j N. S. Rifia, reprehension ri- 
ilendo, eanto de ave, li otro animal, no 
tan reeio, eomo Gaegae, V. aet. y su 
prot. obrar asi. P. 1. El motiv6. 3. pret. 
Gnegan, el termino. Mi, de eompaOia eon 
sus eomposieiones. 

GAGAD. (pp.) V. N. Ir k mas, itt la ira 
en el enojado, el apetilo 4 lo prohibido 
preguntas, 6 preeeptos al enfadado, gente 
al que tiene para poeos, &, P. 1. Lo 
que: pret. Guegad, 3. k quien pret. Gue- 
garan, deeir por esta raiz imitar: es ta- 
galizarla. Yide Dagdag. 

GAGTO. (pp.) V. N. y el ^e M«, estar 
mal eoeido: su prot. Mangagagto, ya ca- 
biasnan, 1, eahaliian, tiene mal digeridas 
las espeeies. Meeagagtoya, inopinado. 

GAYAG. (pp. ) N. S. Disposieion de las 
eosas, ut para marehar. P. 1. pret. Gue'- 
yae, lo <^:!e, 6 en graeia de quicn, 6 k 
quien. Mi, de eompariia. Maea, de estar,' 
despaehado. Y. N. y aet. y su prol. 
Disponorse, disponer. 

GAYAG. (eorr.) V. N. Arrastrar la ropa, . 
:iii.\\h\n[o, maWiOo, &. prot. arrastrar 



G antes de A. 

aet. P. 1. Lo que. 3Iaca, estar: ff. £'«?<?- 
pagayae, &c. 
GAYAD, (pp.) Su syn. 
GAYAGA. (gut.) Adjet. Mal eoeido, nt Gan- 
dits eondol^ aunque sea heeho dulee, Y. 
N. pararse tah Ma, de abundancp,fi. 
GAYANG. (a.) N. S. Lanza anligua. P. 2. 

pret. Gueyangan, el alaneeado. 
GAYAO. (Dipt.) Y. N. Ra^earse eon su prot. 
Manigayao, Itt. aet. y su prot, Arrasear 
a otro. P. 1. Con que, 6 en graeia de 
qmen 2. a quien: raseadura, Guinayao, 
Yide Ganius. 
GAYUD. (pp.) Frecuentativo. Gayudgayud, 
se diee, de las mugeres, que arrastran la 
ropa^ eou ademanes provocativos. Pigayud 
gayud neya, la saya, 6 quimon, que asi 
arrastra. 
GAYUMA. (pp.) N. S. Yerba venenosa, eon 
que d^n 4 las armas, w/ Iariza. Y. aet. 
y su prot. envenenar asi. Y se toma por 
echizar. Y. N. de Ml^, pararse maleii- 
eiado. P. 1. La yerba, 6 maIeficio. 2. 
pret. Gueyuma , a quien dieron , este 
inOllro. 
GALA. (g.) Y. N. Irse k otro pueblo, 6 
andar de uno en otro. f. Galagala, 1, 
migalagala, andar asi. Y se diee de las 
bestias, ut vacas, que si es eorto el eor- 
ral. Aldn galanda, 3. Pasiva. 
GALA. (a.) N. S. Broza, ut la que trae 

la avenida. 
GALAGGAG. (pp.) N. S. Risada, 6 earea- 
jada asi. Y. N. y el frecuentativo. Reir 
asi. P. .3. pret. Guelaegaean, el objeto. 
Itt. sierpeeilla, 6 sagita voIante. 
GALADGAD. (pp.) N.,S. Paletilla, 6 ins- 
trumento'asi para raer, 6 quitar basura. 
Y. aet. y su prot. Raspar asi. Itt. so 
diee, del que pasa el palo, v. g. por las 
rejas, por el gusto del sonsonete que 
haee. V. aet. y su pror. Ilaeer asi, ut , 
eon el tueur, por el baeud, P. 3. pret. 
Gueladgaran, las rejas, 6 baeud, &. Itt. 
Methap. signiPiea , v. g. Intang meba- 
lam ca1 tiling gueladr/aran mopangan ngett 
deang balay, Gomo limbon, Ilt. Matraea, 
otra es, Paeupae: 
GALAGALA. (eorr.) N. S. Betun. Y. aet. 
y su prot. embrear. P. 1. pret. Guela- 
gala, el eon que. 3. pret. guelagalan, 
ia banea. Mi, T. Mi, P. y Manga, (lon 
an, las baneas, 6 rajaduras. 
GALAY. (Dipt.) N. S. Punto, 6 eompas de 
la voz, ut so]feando. Y. N. Gantar asi. 
Yide Guegay, Translat. Migagaloyy I, mi- 
galigalay. No solo es el que entona, sino 



G antes de A* 

el que anda divulgan(Jo algo, ni seeMo, 
Pigakgalay, lo diyulgado. Pigalegakra 
ita, Por hay lo andan earitando, 6 divul- 
gando: fl. Pagalay, el eebo, que es lle- 
yado por eneima del agua.A saltitos,, eomo 
salta el que solfea. Pagahyan, el lugar, 
6 pcz eomo ttoino de lal aeeion. MaM- 
galay, el peseador, que asi haee. 

GALAY. (Dipt.) Adjet. Se diee de muger 
yana, que inyehta traje profano^ esto es, 
se pone gala iuera de lo que se usa. 

GALAYAN. (pp.) N. S. Espeeie del plan- 
tano menor que Tonduqiie, 

GALAL. (eorr.). N. Adjet. Lo qUe se d^ 
demas ue su trabajo al a/^/oa^'m aeabada 
la.obra, sea en eomida, en plata. V. 
aet. (iarlo P. 1. ipreL Gue/al, lo que asi 
se da en premio. Yide Salap. 

GALAMAY. fpc.) N. S. Los piesdelean- 
grejo. \ 

GALAMIT. (pp.) Yide GamiL Syn, 

GALANG. (pp.) N. S. Yeneraeion, Reve- 
reneia eomo la debida k Dios , k sus 
Padres, 6 mayores. Y. aet. honrar, res- 

. petar asi. P. 1. d quien. Ibpang igaga- 
lang.l^. P. Cagalang galangan d Ibpa. 
M. P. M. It. el superlatiyode ca verbal. 
Mi, ad imYkem, 3Iayalang,-&e abundaneia, 
eortesano honrador asi. Itt. N. S. Pulse- 
ras. Mag, usarlas. Itt. Abrazadera. 

GALANG. (eorr.) Adv. de preguntar eon 
reeelo. Yide el arte. lYon aoo galansa, 
&. si yo fuera. 

GALANGGANG. (pp.) Y. N, Ysu frecuen- 
tativo plailir; llorar k gritos, y se diee 
bien de los eoridenados. P. 1. Pretdrito. 
Gnelanggang, el molivo. 3. pret. ^tie- , 
langgangan, k qmen nldjuez, Magakmg- 
gang, de-abundaneia. 

GALAO. (Dipt.) Adjet. enredador. Nanone- 
tang galao d anae? y tambien. Magalao, 
de abundaneia. Y. acL y su prot. Re- 
voIver . enredar, iit las eosas, que otro 
tiene. Emo galauan iyang dapat co. Itt. 
menear. Egue agalao ing taede co, 1, emi- 
galao, Ilt. trabajar. P. 1. Ei eon que, 
nt vaca, 6 arado. pret. Guelao^ lo me- 
neado^'^o el instrumento si hubierein- 
mutaeion, serk pret. Guelauan, P. 3. pret. 
Guelauanan, el lugar, 6 restantes , de 
donde enredo, meneo, &. Mi, Poteneial. 
fico migalao, no puedo moverme, 6 tra- 
bajar. JEco migalao, no puedo, aet. si^mpre 
Mi, adimvicem retozar. Mi, dc eompaOia 
ooeuntes, pero el simple. Galauan, pret. 
Guelauan, pret. Guelauan, se entiende 
solo de la miiger. Itt, Tauo i/ang mague" - 



G antes (le A. 

,latian / es hombre , que ha trabajado 
mueho. 

GALASGAS. (pp.) Espedieion en hablar^ 6 
leer^ &. Magalasgas yang anae iti, es 
un rayo, pronto, espedito, llgero, &. 
^ Cmftilasgasan,SiL, Abstrado. ;^ 

GALAtGAT. (pp.) Gdlatgatah, Matizado, 
mezcIado el eolor desleido, w/ azui eon 
verde. Galagalatgatan, el eolor mezclado 
de varios eolores. Y se diee de htaela. 
Galagalatgatan daya, si pon. &. 

GALAUG. (pp.) Y. aet. y su prot. Meter 
la mano en estreeho para saear algo. P. 1. 
La mano: pret. Guitaue, 2. lo que se 
saea. 3. pret. Guelauean, h boea faltri- 
quera, tibor, &. Yide Gaue^ 

GALIAG. (pp.) V. N. y su frecuentativo. 
Galagaliae, gritar elamando eomo el mu- 
ehaeho para que le oiga su madre,- euando 
otro le pega, 6 porque el otro le diee. 
P. 3. pret. Gueliaean, k quien elama. 
Magaliae, de abundaneia. 

GALIAD. (pp.) Y. N. y su prot. Ludir, 
arrimar el euerpo, nt eont. arigue, 6 silla, 
para rasearse, P, 1 . pret. Gueliad, :■ lo 
que. 3. pret. Gueliaran, eont. que. Yide 
Aliad, mdiS usado. 

GALIGUIT. (pp.) Y. aet. y su prot. Re- 
iiir eon grito. P^ 1. pret. Gniliguit; el 
moiiyo, 3. Guiliguitdn, &, quien. Mi, adim- 
vicem. Galagaliguit. f. nt mal avenidoi^. 

GALIMGUIM. tpe); Y. N. Temblar de'niiedo 
por reeelo de algun dano. P. 3. De lo 
que, wrEantasma. Galimguiman, teme- 
roso, muy usado. 

GALlNG. (a.) N. S. Priesa, ligereza. 6^«- 
Ugmo, eomo magalingea, galing'galing mo. 
Yete dando priesa. 31aca, de inteneipn. 
Y. N. y el de Mi. Irse aligerando. P. 1. 
preL Gueling, en lo c(ue. Igalingmo^ al 
modo de Ilaeadmo. Y t^mbien el iiiotiv6. ■ 
Migaling galing, pigaling galingan, 1, 
Pigalingan, pigdUng, el heeho ir presto, 
por ser tardo, 6 no estar alli, el que ha- 
bia de ir. Manga galingya^ eomo Ma- 
ngarinay, manga tamad, manga sipag,l[i, 
Manga galingd, asboe, I, lub, nt el que 
sin pensar, dk el si, 6 promete y eon 
M, el que heeha lo que liene, 6 sabe, 
sin eonsideraeion. Cagdlingan, Abstraeto. 

GALITGUITAN. (pp.) Adjet. ' Enfadoso, 
que todo le hiede, 6 d^ en ro^tro, 6 de 
todo se ofende, y enfada, np es muy 
usado. 

GALGAL. (pp.( Y. N. y el de Mi, tem- 
blar: Phisiee, vel moralit. Pigagalgalan, 
eomo Pitataeutan. Lo muy temidd. 



108 G aiiles de A. 

GALSAL. (pp.) ^- Mam^alsal, liaeer ruido 
la eorriente, por algo que esta atravesado 
^^^palo, &c. 

GALTlNG. (pp.) Adjet. Desigual, ut palo, 
6 eordel, grueso por una parte. V. N. 
y el de Ma. pararse taL CagaUmgan, 
abstraeto: ftV Pagallinganan, lo Iieeho de- 
sigual. 

GALU. (pp.) N. S. Maneha eolorada en los 
granos de arroz, 6 abias, Galuan , el 
grano eon ese defecto. Magalu, de abun- 
daneia el palay , que tiene muelios gra- 
nos asi. 

GALUGGUe. (pp.) N. S. Temblor de fiebre. 
V. N. temblar, ut tereianario. Yide Ga- 
lung(nmq, 

GALUDGUD. (pp.) N. S. Espinazo. Galud- 
guran, se diee del espinazo, que sale mu- 
eho, eomo el de algunos eaballos, que 
pueden, eortar plumas. 

GALUGAO. (Dipt.) V. N. y su prot. Dar 
yueltas, ut tripas eon yentosidad, 6 eam- 
pana k vueIo, 6 eomo el que esti fuera 
de si, 6 eomo el que busea algo, espe- 
eialmente h oseuras. P. 3. Guelagoan, ut 
aposento. 

GALUGO. (pp.) N. S. Berruga. Galuguang, 
el que la tiene. Mengagaluguan, k quien 
le salieron muehas. 

GALUNG. (pp.) N. S. Jarro grande, 6 ean- 
taro ehieo. 

GALUNGGANG. (pp.) N. S. Aquel, en que 
voItea el Sandirit, 

GALUNGGUNG. (pp.) N. S. El frio, que 
anteeede a fiebre. V. N. padeeerle. 

GALUS. (pp.) N. S. Arailo sea de ufia, 
espina, o uesuello muy pequerio, &. Y. 
aet. y su prot. Aranar. p. I. pret. Gui- 
nalus, eon que 2. pret. idem. a quien. 
Yide Dulis, y Gamus, 

GALUT. (pp.) Adjet. Andrajoso. Y. N. y 
el de Ma, pararse heeho andrajos, y el 
simple, y su prot. es trans. P. 2. pret. 
Guelut, el desandrajado. Manga galut, 
heeho girones, 6 andrajos. Galutgalutya, 
anda heeho andrajos. La raiz se diee aun- 
que sea de un solo andrajo, 6 giron. 

GAMAL. (pp.) Y. aet. y su prot. Asir, 6 
tomar'eon la mano, lo que pide ser eon 
instrumento, ut taela, manjar blaneo, ca- 
jeta, &. P. 1. La mano 2. pret. Gue- 
malan, aquella mana. 

GAMAT. (pp.) N. S. Mano, aunque sea 
de maehin, pero ino de eaballo, V. aet. 
y su prot. Usar dc la mano, Gamatan, 
guematan, 2. P. aquello aeerea de quc. 
Guinamalya, v. 'g. Guematan aco,\m i\\() 



G anles (le A. 

eon la mano. Mi, t. lmja migamat eong 
mine quea, uling iean babie sangean, non 
ali sma, alaeusan gamat queca, Itt. Mi, 
I, Mieaga-matya ean Ibpana, de novedad. 
UHng esueat migamat ing tauo ean Ibpana. 
\ Mi, de eompania. Migamat eayo, dejad 
las armas, id a las manos. 

GAMAT. (a.) Y. aet. y su prot. Amanarse 
& lo que est& aeostumbrado, eomo el que 
solo se amariaba,~d aeertaba arezar por 
su brebiario, 6 David al eayado. Uling 
iyamon aeagamatana, Gamatan guematdUy 
k lo que se araana. Maguematan, el que 
esta heeho 4 muehas eosas. ' 

GAMBUL. (pp.) Adjet. Tierra blanda; fAcil 
de labrar, y desmoronar, 6 abrir. V. aet. 
abrirla, 6 desmoroharlu asi arandbla. P. 1 . 
El eon que. 2. la tierra. Yide Buyayag, 

GAMGAM. (pp.) N. S. Puno eerrado. Y. 
aet. y su prot. Gerrar el puno. P. 2. 
Lo que se empuna. Asi. Gamgaman moeo 
gamat , I, gamijamanme ing gamat co, 
guimgaman naeo gamat, I, &. me apreto 
ia mano. Mi, N. pararse eerrado el puno. 
Manga, los dos. Maea, estar. De aqui 
pareee sale. Maligamgam, tibio, ?//agua, 
6 la m^rgen. 

GAMIT. (pp.) Y. aet. Traspasar los li- 
mites, 6 terminos de algo en poeo ac- 
eeso. P. 2. pret. Guimitan, aqueIIo que 
eogio: pasando el termino, w/ algo de la 

l tierra de su eolindero. Y de aqui hur- 
tar eosillas. P. 3. Es 6 el dueilo de 
la eosa, 6 las eosas que reslaron, 6 tierra 
de donde cap6 algo. M?^«w/y, ladron- 
eillo asi. Tiene la 3. de Ma, eagamita- 
nan, eomo la simple. Poraue. Ma, N. 
es pararse ^!*ansgreso , 6 liurtado. Mi, 
adimvicem. Maea, inopinado. 

GAMOGAMO. (pp.) N. S. Aquellas eomo ma- 
riposillas,, que andan rebolteando, euando 
sale el sol. 

GAMPA. (pp.) Lo mas usado es, Miga- 
gampa, Migampa , que signiOea forjar, 
disponer, idear interiormente la ejecucion 
de algo, que se la ol'reeio, 6 le ^16*9^^- 
pung, y le agrada. Pigagampan, pigampa, 
lo asi atrazado motu proprio. Apigam- 
pana ita. EI se lo penso, y dispuso, eomo 
le dio golpe, y gusto. 

GAMUS. (pp.) N. S. Arario de una, aun- 
que sea de gato. Y. aet. y su prot. Aranar. 
P. 1. EI eon que 2. lo que. Pigamusan, 
de donde. Mi, adimvicem: VI. Itt. Rasear. 

GAMOT. (a.) Yerba, eon que maletieian. 
P. l.preL Guemut, cm i\m Guemntan, 
i\ qnien, prol. malelieiar. 



G antes de A. 

GANAGA. (ult. gul.) N. S. Mens, (Vi(le 

su significacion en el Galepino.) In ja- 

naea metung mo, ing ealman maealalo, 

una es lamente en todos, de aseender, 

6 de vida deseansada, pero la fortuna, 

k unos derriba, y a otros ensalza. V. P. 

Ganaean, ganaean, guenaea, Aet, Miga- 

ganaea, (no mas): aeeion, Pamigaganaea. 

P. Pigaganaean, pigaganaea, lo que: por 

aqui se diee lodo lo quc perteneee a Ia~ 

mente eomo cs, eontemplar, eonsiderar, 

diseurrir, traer k la memoria, aeordarse. 

In mentem revocarc, WeeorAm. Maea, po- 

teneial, e inopinado. Nota que Pipaga- 

iiaean, es tambien nom..que signiAea el 

diseurso, eomo lugar de donde salen los . 

diseursos,, &. Capigaganacan, abstraeto 

eonsideraeion, &. Todos estos aetos son 

indeferentes a bueno, 6 malo. Pero si el 

hombre sigue su mente conforme ii la ra- 

zon, esta conformidad y reetitud es Ga" 

naea, id est. bonitas. (eontrario de Mu- 

lang, que es diseordaneia de la razon.) 

V. N. Gaganaed, guinanaed , gdnaea, 

(nota el aeeento del.fut.) y cl neutro de 

Ma, pararse bueno, euerdo eomo el que 

antes era Mamulami, Migaganded, de no- 

vedad. Gaganaean, abslraeto en donde se 

junta todo Ganaea, bueno, porque su 

obrar es deredio, eon eordura, y madil- 

rez, &. GonseTitaneo, reetae rationi, &. 

menti. Y por aqui se diee: Prudeneia. 

Maganaea, Adjet. Prudenle. Y tambien 

de abundaneia, el que tiene imc\\o Ga- 

naea, mueha reetitud, eordura, 6 doeili- 

dad, no tiene Mulang, y lo dieen de las 

bestias translative porque no son falsas, 

sino doeiles. Mi, de venirle, 6 adquirir, 

eomo Mipiinto.=Miganaca, P. Pigana- 

ean, piganaea, lo que adquiri6, por su 

buen Ganaea, industria, 6 habilidad. Y 

tambien. Piganaean, nombre en lo que 

asi empleo su GanaeayDe esia ullima 

usan: euando uno ~hizo alguna fechoria, 

que es Mulang. Y por ironia le dieen: 

Piganaean mo ita. Alieasi iean miganaea? 

si se queja de algo , que le vino por 

su mal Ganaea, 6 leehorla. La misma 

significacion daras d pieappian, pieappia, 

que a esta ironia dieha. 

GANAP. (pp.) Adjet. Ajustado, eabal, per- 
fecto. Etiam moraliter. V. aet. v N. fuL 
Ganap, y su prot. Ajustar asi, v. g. 
Aeon ganap, yo lo a.justare ut poniendo 
lo que falla, 6 nor si mismo. P. 1. pret. 
Guenap , eon que ,^mMique sea persona 
aHadida. 3. lo Qpff^\m\. Gtienapan. Mi, 



G antes de A. 



109 



T. Mi,.P. Mi, N. eomo Miras, proi. 
xMi, eon ,0/i, y sia el. Pig(inapganapan. 
pret. Piganapgamp, las eosas aeabala- 
das unas eon otras de eompania. Magui, 
dc enierrar tiene. 3. de Anan, este Yerbo. 
Maea, de estar. 7!/«^, poteneial. eaga- 

' napan, gueganapan, de exceso, eomo ('a- 
saulan. 

GANGDANG. (pp.) N. S. Tambor. 

GANDUS. (pp.) N. S. Raiees eomestibles, 
eomo Nabos. Gamotes. 

GAN[. (pp.) N. S. Disposieion V. N. y el 
de Mi, disponerse, nt ponerse, las botas, 
&. para salir. P. 1. Lo que instrumento. 
Pigaman,pigani, loque, w/flesta,&. iMaea, 

' estar: prot. de Mi, sin an. YiAe Gayde. 

GANID. (pp.) Adjet. Dieese del perro, que 
embisle sea k caza, 6 sea a gente. Dapong 
ganid, lo mismo. Mi;^, pararse embesti- 
dor, 6 earnieero. 

GANGAO. (Dipt.) Adjet. Yino, 6 vinagre 
eorrupto. V. N. y el de Mr/, pararse: pero 
Mangangoya asboe, 'se diee del borraeho 
por el tufazo a vino. 

GANGATO. (pp.) N. S. Araila mayor. Ba- 
gua, haylas en los zacatales. 

GANGSAL. (pp.) Adjet. Nones: eontrario 
de Tupdd, pares. 

GAPANG. (pp.) V. N. Andar a galas. iM^«- 
ngapan, se diee del que de noehe anda 
k gatas, nt buseando entre mugeres, eon 
la que ha de peear. P, 3. pret. Guepa- 
ngan, el lugar, u objeto. Y se diee del 
ahdar de los reptiles. 

GAPAS. (pp.) Adjet. Rapado de cal>ello. 
V. ael. y su prot. Rapar, li eon tijeras, 
no eon nabaja. P. 1. Kl eon qu(^, 6 mo- 
tivo. 2. a quien. 

GAPGAP. (pp.) Y. aet. Allanar, 6 pasar 
algo a raiz de la tierra, nt bajando el 
euehillo, para que lo que se eorta, y. g. 
quede llano e igual eon la tierra. P. I. 
Lo que. Mi, T. Mi, P. 

GAPI. (g.) Adjei. Arbol de donde se des- 
gajo alguna rama. V. aet. y su prot. 
desgajar. P. 1. El eon que, 6 motivo, 
2. la rama, 3. pret. Guepianan, el ir- 
bol. Pi, y anan, el arbol. Magdpi, migapi, 
la rama que puede desgajarse. Yide Lapi. 

GAPOG. (g.) Adjel. Quebradizo, ?/rcara- 
melo, que se deshaee solo eon cojei'le: y 
aun de arbol podrido i>e diee. &. Ma, 
pararse lal, y aun adjet. eomoel simple. 
Magapoe ya ashoe, Ae\ que lodo lo ha- 
bla, eomo Mayan arila. 

GAPIIS. (pp.) Acljet. Ligadura Y. aet. y 
su proL Ligar amarrar, asi, «// al que 



110 G antes de A. 

azolan, 6 manos, 6 pies. P. 1. El eon 
que y el qiie es amarrado k otra eosa. 
2. en si mismo, tU manos, 6 pies, ma- 
niatado asi. Piyapimn, el lugar. Mi, T. 
Mi, P. prot. de Mi. Mangagapus, nt la- 
drones. Ma, pararse, 6 poder, 6 neu- 
tralit. aeaeeer, eomo el que iba eorriendo 
por entre zarzales. 

GADGAD. (pp.) V. N. Pasar pegado, 6 
arrimado ti otra eosa: eomo el rasero en 
la medida. P. 1. F^o que. 3. a lo que. 
Mi, T; Mi, P. Guidgaran mongan deang 
balay, que lardo. Yide Gapgap. Ilt. Gag- 
garan. Tolete dc banea de indio, por- 

[ que es en donde lude el remo, es de earia. 

GAlUL. (a. ) Adjet. Se diee del que habla 
mal la lengua, nt nos, a los niuos, que 
aun no saben la suya. V. N. y el de 
i/«, soleeismear, aunque sea el nalural, 
que la oIvid6. Cagalilan, estarbarbarie. 

GARING. (pp.) N. S. Gorha, 6 eorbaton 
de embareaeion. Pero ya solo entienden 
dc aquella asa, 6 corva de la navaja, 
que ajusta en la pieirna del gallo. Vide 
GaruL Lo mismo. Itt. N. ^. Marfd. 

GASA. (pp.) V. aet. dar priesa. Yide Dapal, 
mas usado. 

GASA. (a.) N. S. EI bordo, grosor, 6 ta- 
bique de las baneas. Magasa, si sale mu- 
eho del aguapor falta de earga. 

GASAG (pp.) V. aet. ful. Gasae, y su prol.* 
Desmontar, w^para haeer guerra. P. 1. El 
eon quc. 3. Giiesaean, el lugar. Vidc^e?M^. 

GASGAS. (pp.) Adjet. Desgastado, nt\tv- 
ramienta, 6 piedra. V. aet. y su pi'ot. 
raer, nt eontra piedra. P. 1. EI eon que 
2. lo que. Ma, pararse. Mi, T. Mi, P. 
Pi, y an, el lugar, 6 sobras. Gasgas ya. 
Translat. Desgraeiado. Gagasgasan. abs- 
Iraeto, esta desgraeia. 

(lASI. (pp.) Manggasi, menggasi, solieitar 
para bueno, 6 malo, ofreciendo algo, 6 
su persona. Del convite, que hieieron los 
disci(Mdos, que iban a Emaus, sediee bien. 
Panggasian, penggasian^ el solieitado asi 
por amor, 6 earino, para bueno, 6 malo. 
Mipanggasi, de eompania eon sus eor'n- 
posieiones. Y aunque usan tal vez de esle 
verbo, dieiendo: Quing lub eumo, es eont. 
la genuina significacion suya. Vide Casi. 

GASU. V. aet. Dar priesa eon importunidad. 
i*. 1 . La molestia eon que se le apura. P. 
2. prel. Guesuan, a quien. Magasm/a, sc 
diee de vicioso provocador, retozon. 

GASIIL. (pp.) V. ,act. y su prot. Apre- 
surar. P. 1. tA motivo, P. 2. pret. Gue- 
sulan, ii quien. 



G antes de A. 

GATTA. (eorl. y gut.) N. S. Leehe de 

* eoeo. ManggaKa, e\primirla, 6 saearla. 
P. 3. El eoeo. 

GATAL. (eorr.) N. S. Enfermedad, pegajosa, 
ineurable, en que se llena el euerpo de 
heridas podridas, no sesi es lepra 6 bnbas. 
Gallan, el que la tiene,^sies eaballo, se 
iWee Bnebuean. Itt. Mir/^^^/a/, lo que eoine, 
6 d4 comezon, nt lupa. V. N. Salir esla 
enfermedad, 6 tener comezon. Maggatal, 
el que padeee la comezon. Panggatalan, 
V. g. hurlo algo: pues dieenle: /nta?ig 
r/uin namo ita, magatal ca gamat, intang 
pinggatalan moya? Magatal dyasboe, eomo 
magapoe d yasboe. Itt. Si hi madre que 
rine a la hija, que peeo, Ja diee. Intang 
non mingatal ca, emieudeuran eabibi? pa- 
labras puereas. 

GATANG. (pp.) N. S. Ghupa entre los na- 
turales, oeho haeen una ganta. V. aet. 
medir a ehupa, y tambieu a quien le la- 
san las ehupas. P. 2. Lo que. 

GATAO. (Dipt.) V. Aboyarse, Magatao, lo 
aboyado. Gatogatao, andar aboyado. 

GATAS. (pp.) N. S. Leehe. V. aet. y su 
prot. Ordenar. P. 1. En graeia de quien. 
2. pret. Guetasan, a quien, id vaca. Ga- 
(/atasan, nom. Leehera. 

GATLING. (pp.) Adjet. Desigual: en eordel 
es aquelIo por donde se va rompiendo, 
que esta mas delgado: que lo otro, en 
palos es, por unas partes gordos por otras 
delgados. 

GATPANAPON. (pp.) N. S. La tarde, o . 
eomo a las 4. Cagatpanaponan, la tarde- 
eilla, Cagagatpanaponan, eerea de ano- 
eheeer. V. de M,a, cojerIe la larde, eon 
su 3. de Ca. Mangatpanapon: prot. haeer 
por la tarde. pret. P. Pengatpanaponan, 
lo heeho en toda la tarde. /^^/m//, I, pe- 
tingapongnan , lo lieeho cn todo el dia, 
eomo Inapon, 

GATO. (g.) Adjet. Gosa podrida, ut ma- 
dera, que se pudre por la golera, 6 poi* 
estar al agua. V. N. Pudrirse, y el dc 
Ma, ut nipa, &. su prot. Mangagato. 

GATUS. (eorr.) Adjet. medio rolo, nt ranial. 
J/((i5,'pararse. 

GATIIS. (pc.) Cien inil. No lo ontienden. 

GAUA (g.) V. ael. fut. Gaua, y su prot. 
Mangaua, I, mamingaua, haeer: facere. 
P. 1. Con que, 6 para quien. P. 2. 
pret. Guea, lo que; lU. Tener, «//,por 
lonto. Gagana naeongsidat, enaeo gagauan 
iauo, &, Gauan mo r/uing lub mo, hazlo, 
tenlo en tu inlerior, eslo cs, abraza 
lo (pie alias no le gusla de modo que 



G ontes de A. 

X signiTiea Imeer propie, y nielal. Gamm 
moiu/ lub mo. Mq(1o de hablar al (jiie le 
l'allo el arrimo, liado cn cl eiial antes 
vivia sin euidado. Para qiie eiiide de su 
modo de vivir, porque si ni liay quicn 
le euide, ni se euida: no le ha de venir 
del eielo hl\iickii(\£i. Niimamiymig nlila, 
eiia (/anan mi luh na manabo galang sana 
banding ibat banua, Mi , T. Migagaua, 
migauay Iinjir lcvantando, 6 invenlando. 
Pigaganan, pigana, lo que y lainbien. 
Pigaua na eon amano, migagauan lub, id 
aniigo de dos earas, 6 l'also, lodo es lia- 
eer invenlando, 6 lingiendo, 6 de nuevo, 
eomo el soverbio que se liaee humilde. 
su prot. Mamigana. 

(rAUA. (a.) N. S. Semenlera. Y. acL la- 
brarla eon bolo eortando zacalc, porque 
solo se enliende de tierras, que lienen 
nuieha agua al liempo de labrar, eomo en 
Maeabebe. P. 1 . EI bolo. 2. la semenlera. 

(lAUAY. (Dipt.) Manggagauay. Maleheiar. 
nt haeiendo heehar palay, &c. 

(iAUANG. (pc.) Y. aet. y su prot. Jugar 
de manos, braeear asi no solo hablando, 
sino para cojer, 6 alGanzar algo. Y tam- 
bien dar la mano , para pasar arroyo. 
P. 1. La mano. 3. cl termino, u db- 
|Y^to. Gauang gauang. Y. 

(ilAUe. (pp.) V- ^et. y su prot. Meteren 
estreeho, nt tibor, faltriquera, &. P. 1. 
La mano. 2. lo asi saeado. 3. EI lugar. 

(lAUl). (pp.) N. S. liemo. Y. aet. y su 
prot. liogar. P. 1. EI remo, 6 la banea 
impelida, 6 la persona que va en la banea 
y tambien. Igaud mo,comoilacadmo, ik 
intension. 3. El lugar. J^algauran, tolete. 

(iAUI. (a. y gul.) Adjct. Gosa, a que uno 
se amana bien, por eslar heeho a ella. 
V. N. aeostumbrarse a la lal eosa. Agani- 
anana iny casa(/uilan, gauianana ing ca- 
hanalan, &c. 

(MMNG. (pc.) N. S. Sediee del qucjlcya 
la una mano , oeupada, y la olra sin 
nada y Ievanlada. Ganinggauing, \y eon 
ambas' l)acias , meneandose al aire , que 
deeimos, eomo cl quc fue por algo, y 
sc vienc eon las manos sobre la cabeza, 
(V cn cl seno, eso quicrc deeir. 

GAUO. Syne. de Dano, poeo usados. 



(1 aiites de IL 

GUIBANG. (pp.) N. S. Y cl de 3ta, y su 
a(|jet. Magnibang ser eelosa, ul banea. 
Guehang guehang, /elosear. 



G antes de U. Ul 

GUIGUie. : (pp.) Y. N. Temblar de fiio. 
Guieguie ya (/ning dimla na, se diee de 
Jesus en el portal. 

GUILGUIL. (pp.) Syne. de Guitis. 

(iUILGUIT. (pp.) V. aet. y N. abrir, 6 
abrirse, nt dindin , 6 boea, iit el que 
se rie. Guiguit ca, riete, eslo cs, porque 
ha de abrir la boea. Mipagnionit, eomo 
mwataela ' 

GUIGUT. (pp.) N. S. EI granito lierno blan- 
quito del arroz en leehe. Anting giiigut, 
dieen para ponderar lo sabroso de algo. 
Y. aet. y su prot. Deseasearar saear el 
G'ui(fnt. V. 2. pret. Gnignt, el granode 
palay, que se descas(iara. 

GUILA. (g.) N. S. 1, (aguilan, engano. 
V. aet. y su prol. Enganar al que liene 
dereeho a algo. P. 1. El eon (pie. 2. 
a quien. Y. N. de 3ta, parar^se enga- 
riado asi. Pero Ma, de abundaneia cn- 
ganador, nt diablo, mundo, 6 earne. 

GUILAGUID. (pp.) N. S. Eneias. ilt. Y. 
aet. y su prot. Amarrar un Landay, eon- 
Ira otro Landay, que esta (Icbajo. Oalang, 
este lcjido. P. 1. El bejuco. 2. el Landdy. 

GUILAY.' (DipL) N. S.Yerba, que d& e'o- 
mczon. Y. N. de Ma^ padeeer la com(3- 
zon. Y de aqui. Tio ing (inilemo. Tomad 
para vos, easeando, esta bien empleado. 

GUILAY. (Dipt.) Y. aet. y su prot. Partir 
a lo largo rebanaditas, eomo euando ha- 
ccn ensaladas. P. 1. El eon que. 2. 
lo que. 

(^iUILALAS. {\}C.) Ma7i(jnilalas, 7nenguilalas , 
espanlarse eon admiraeion. P. 3. Pan- 
guilalasan, &. de lo que. Maea, eausal. 
Capapangnilalas, verbal .en bilis, activo. 

(iUILI. (g.) Adjel. Gortado k \o largo sin 
golpe. Y. aei. y su prot. Gorlar asi, nl 
earne, () pez en lrozos. P. 1. El eon que 
pret. Guili, 2. prel. Gnili, lo que. Ca- 
guih\ una eorlada, 6 lrozo. 

(ililLIG. (pp.) Managnilid, el que padeee 
pujos, de sangre. Yide Tagnilid. 

GUILIMAN. (pc.) N. S. Yerba, eon quc 
amarran el Bonnan , espeeie de Yaeay.^ 
3Ja(/nHiman, lugar donde hay mueho. 

(iUILING. (pp.) Orilla, 6 eanto de labla, 
ropa, &., ,V. aet. y su prot. Igualar orilla 
quilando lo que no (?slii «igual. P. 1. El 
eon quc. Itt. Guilingan, molino para ar- 
roz. G'uilingan. Y. acL moler eon (51. 2. 
pasiva el palay. Y se diee del. que mo- 
via la rueda de Sanla Gatalina, porqu(} (vs 
dando vucltas, y la Santa. 2. pasiva. 

GUILIT. (pp.) V. aet. y su prot; Corlar, 
ul bolsa para huilarla eomo hac(in los del 



112 G antes de U. 

baratillo. P, 1 . EI euehillo. 2. lo que 
aunque sea alguna eosa, que no se puede 
eortar de golpe. 

(iUILlT. (a.) N. S. Aquel bordo, que estii 
k la punta menbri, cl irenillo. 

GUlt-LUAG. (eort.) Adjct. eosa rasgada, 
id ropa. V. aet. y su prot. Desgarrar, 
rasgar asi, w^ por enfado. P. 2. pret. 
Guim'l-'lme, eagiiil-luae, un andraio. 

GUIMBAL. (pp.) N. §. Tambor. 

GUINDAY. (Dipt.) Giiinde guinday, aquel 
iiv braeeando las mapias, Y so diee de 
aquelIos pasos, que suele dar el que tro- 
pieza, 6 resbala, por no eaer. Migmnday, 
eomo Mitalusad, piguindayan, el lugar. 

GUINGUING. (pp.) V. N. ' Sentir frio en 
tiempo de invierno. Yide Guiogiite. 

GUINO. (pp.) Amo, seDor, prot. servirle. 
3. a quien: y tambien. Guiguinuan, 

GUINOT. (pp.) V. N. y el de Ma, irse 
despaeio, obrar lentamente. AI que no 
puede trabajar por estar enfermo, le di- 
een, poeo a poeo. Maguinut ca, pagui- 
mtan, hazIo poeo k poeo. Mipaguinut, 
de los seeretamente enamorados. 

GUINTO. (pp.) Oro: prot. Mangguinto, po- 
nerse oro, traerlo por adorno. P. 3. Las 
ioyas. Paguinto ya, pide oro. Paguintoan 
moya, daselo. Ataguigiiinto, no solo es el 
dueno, sino el brujo, porque luee de no- 
ehe, V. g. E?ne paquisahian; tauo yang 
inaguiguinto, es brujo. 

GUIPU. (g.) Adjet. Podrido ])or abaio, ul 
arigue de easa. V. de Ma, pararse. Ma- 
ngaiiuipu, si son muehos. 

GUIPUS. (pp.) Managuipus, lo quese quema 
solo por un lado, ut palo, 6 tabaeo mal 
doblado. 

GUIRAY. (Dipt.) V. N. fut. Gumiray, eon- 
tonearse. Guire Quiray, frecuentativo. 

GUIRL. (g.) V. N.y sli proL Arrullar el 
gallo, P. 2. La gallina, Guiriyuiri, fre- 
cuenlativo. 

(iUISAN: (pp.) V. aet. y su prot. Aeabar 

~ eonsumiendo, 6 eonsuraando. P. 2. pret. 
Guisan , lo que. Miguisan lang mine. 
I, migeompesal , lodos sin quedar nih- 
guno. Pasiva de compafiia. Piguisanan 
yo eong laeuan, deiadme todos. Maea, po- 
teneial. Por * aqui se diee lieehar el 
reslo, &c. 

GUISI. (pp.) Adjel. Roto. V. aet. y su 
prot. Ilomper. P, 2. Lo tiue. Ma, pararse. 
eaguisi, un pedazo. Mlguisi, los que par- 
ten de eompania, eon sus eomposieiones. 
Maguiguisi, es tambien, lo qUe se rompio 
al romper otra eosa. 



G antes de U. 

GUISING. (pp.) N. S. Despertadura, aviso, 
inspiraeion. Guising ning Dios quing tauo. 
V. aet. y su prot. Dispertar. 2. a quien 
materialiter y moraliter. Mi, reeiproeo, 
dispertarse. Ma, de abundaoeia. Magui- 
sing ya, esl^i alerta, 6 ligero de sueHo. 
Maea, estar, 6 ^o\mvxii\.=Aguisingan, I, 
aeaguisingan que itang ngali, v. g. lambien 
tiene Queguisingan. 

GUITANG. (pp.) N. S. Ilendedura en er- 
raraienta. V. N. fut. Guitang, y el de 
Ma, pararse. Guitang guitang, de muelias 
hendiduras. 

GUITING. (pp.) N. S. Seilal de amarradura, 
V. N. dc Ma, pararse tal, Manga gui- 

. tingan,''m muehas partes, ut si le die- 
ron tormento. 

GUITIS. (pp.) V. aet. Saear, cojer, poeo 
a poeo: tomar (i gastar asi; eseatimar. 
P. 2. Lo que. V. N. de Ma, pararse 
saeado poeo a poeo, 6 gastado, wrean- 
dela, 6 haeienda de jugador. Yide Gui- 
guil, Agud. 

GUITLAY.' (Dipl.) Adjet. Heeho andrajos V. 
aet. haeer andrajos. P. 2. Lo que. Ma, 
pararse, su pi*ot. sin an , lo roto por 
muehas partes. 

GUIUA. (pe.) N. S. Moehuelo, ave noe- 
turna. 

GOANG. (pp.) N. S. Hueeo de arbol. 6^0^- 
7igan, el que le tiene. Ma, pararse. 

GUliAT. (pp.) Adjet. Desmontado. Prado 
Ilano. V. aet. y su prot. Desmontar 
limpiar, para sembrar. P. 1 . El eon que 
y en graeia de quien. 2. lo que. Ma, 
pararse. Cagulmtan, lugar de muehos 
prados. 

GOGGOe. (pp.) V. aet. grunir el puereo. 
P. 3. ])vei. Guiegoean, el termino. 

GOGAO. (Dipt.) V. aet. y suprot. RevoIver, 
nt tintero, 6 eon oueharon. P. 2. Lo 
(lue, y se t\m% euando un lieor se re- 
vuelve eon otro, ut vinagre, eon hiel. 
P. 1. El eon que, (') el ingrediente. 

GOGO. (g.) N. S. (]ierla raiz eon que Iavan 
la (abeza V. aet. lavar a otro, ut nino 
el prot. es aet. y inlransitivo. P. 2. 
pret. Guiguan, I, ^pinguguan, a quien. 

' De modo (lue el verl)o solo signiBea fre- 
gar, mas l^pie mi vm lierra, u otrii 
cualquiera eosa. P. 1. EI eon que. 

GUGUL. (pp.) N. S. Gaslo. V. aet. 
y su prot. Gastar. P. 2. Lo que aun- 
(|ue sea piedra. :]. pret. Gnigulan, aquien 
se le sigui() el gaslo. #^/'pararse gas- 
tado, ut haeienda Pigugulan, en que' 
se gas[('). 



G eintGS 'dG U. 

(lUGULING. (pp.) N. S. Tilmr iiiediano. 
grande Gusi. 

GUGUT. (pp,) MaifuffuL Hl (|ue esla liriwo, 
aunque sea nudo fuGrle. 

GUYABNAN. (pp.) N. S. Pasaman^, nt de 
esealera, &. Mangiiy(4bncm, irse Imeiendo. 
Pan§uyalman, su P. 

GUYAPA (g.) V. N. YddeMi, agobiarse, 
/// por earga, 6 vejez. J/fl(j^/, estar. 

GUYUI). (pp.) N. S. Guerda gruesa, 6 ca- 
]>le para arrastrar. V. ael. y su prot. 
AiTaslrar. P. 1. Lo que, tU arigue, y 
lambien por la 2. Piguyurau, el lugar. 
fAitfnyuran, loque se arraslra tle una vez. 
Mi, frccuentativo. 

(iUYUN. (pp.) Giertas euerdas, inslrumen- 
los de tcjer. 

GUYUNG GUYUNG. N. S. Arbol, J)ueno 
para earbon (le herreros. 

GULA. (g.) N. S. Aqudla pena e inquic- 
lud del alma, que padeeemos los nior- 
tales, hasta que el iDdnito bien las saeie, 
y por eso en esla vida. Nemo est eon- 
iewto sua sorte: y eomo dijo. N. P. Sau 
Agustin. Im|uietum esi eor nostrum. &. 
Y de aqui naee, que cualquicra, que 
no logra lo que intenla es, Magtila, pe- 
noso, triste, c iTiquieto, y si logra aquelIo, 
faltar& olro, &. por esto de los muy 
ilcse.ngafiados, que lo mismo se les da 
por lo quc ya quc por lo que vienc, v 
eon todo est^m eontentos; se diee: MaU' 
{/ulagnlana. Y de cl que oon nada eslii 
eontenlo: Alan ena pigugnlmmiy V. N. de 
Ma, pararse asi. P. 3. de Ca, cl objcto. 
Mignlu, yenirle. Pigugnlman, aquello de 
qne. Mieagnla, de novedad. Y de aqui 
neeesitar. Pieagulanan, lo que; por ((ue 
cs aeorea de alguna oosa partieular, fuera 
^le lo ^eneral lo que se desea, para eslar 
sin aqucl euidado. 

(iULAPAY. (Dipt.) V. N. y su prot. Andar 
despaeio, por debililaeion del euerpo. 
P. 1. Guilapay, v. g. Igulape mo ing 
eatauan mo, para que poeo k poeo, vaya 
lomando fuerzas. P. 3. cl lugar. 

GULAT. (pp.) N. S. Horror, nt el quc 
ilk de vcr Panlasma, 6 eosa semejante. 
Y. N. estremeeerse asi. Migueinlai, mi- 
(julat, pigugulatan, pigulatan, eomo pita- 
taeutan, W, 

GUGUL. (pp.) N. S. Deseehos, nt de ojas 
de buyo, 6 migajas dc pan , eosa quc 
ya no sirve mas. 

GULI. (a.) N. S. Obstaeulo, impedimenlo. 
Alm gulignli, eon toda feliciidad. Biyie 
d alan guliguli. Vida sin zozobra. 



G atttes i^ U. 413 

GiULlS. (w.) N. S.'Hayii, seSal, rasgo. V. 
aeiL y.suiprol, Haeer rayas, nt pirilor, 
bor(indor, eseriptor, &. y dc agui tper- 
signarse haeiendo rayas eon los dedos. 
P. 1. lo que. 3. el lugar. 

GULMUe. (pp.) V. N. Mplerse eo espe- 
Bura, agaizaparse on elta. Gnlmne gnl- 
mm, frecuentaliivo. Maoa: eslar. 

GULU. (a.) A(Jjet. 'Knmaranado, nt ca- 
bdlo, ihilo, seda, &. Oulugulu, frecucn- 
talivo. V. aet. y su pi^t. GnmaiTanar. 
P. 2. prel. Gnko, lo <jue. i/w, perarse. 
Itl. Mangnlu, ei qiuc hleirc(fci «ostum- 
br^s, de sus deseendienles, J'anffnlnan. 
I]. de q4Wencs. Vide Pnli. 

GULUNG. (pp.) V. ael. y suj)rol. Atisbar, 
6 aseehar, 6 es|)iar. *3. A lo (|iue , n/ 
muger. 

GULOT (pp.) N. S. iBspaklas, cnves eon- 
Irario de Arap. V. N. y su prot. Vol- 
vcr el cnvcs. Y del quc aeaba de salir. 
Gnguiut ya pamo, P. 3. pret. Gnihtan. 
h quien aufique sea el tiempo, porquc 
queda ali'ws. Mi, de eoiwpaKiiiii, voivcr. 
Etiam moralit^r, ^// amaneeWos, apar- 
tftn(l'oios. ]M^qni, d imo. Maea, oslar. 
Mi, eon an, si muehos. Men^agnMan, 
ff. se diee (ilel (lesleal. Y lambien sediee 
de ciial'quiera eosa, qwe ccja (i he^hada 
4 la segpaiMa, nt pteito, iinjilTia perdotnada, 
&. Y phisiee, haeer quc se vuelva i\v 
espalda. Pigulutan moya. ISola el IV. cl 
senli(|o mora;! qne e9 muy raro. Ma- 
eapagulut, estar (Wleal. Mipagulut, ad 
invicem^ n/ traidores. Mipapagulntanla, sc 
la arman ad invicem. 

GUMAMH.A. .(pp.) N. Aii)ol, y llor cn ear- 
nada, buena para madurar divicsos. 

GUMBAG. (pp.) N. S. Hondur^, u hoyo 
quc se haee, ul en nionton dc urro/, 
saeando algo, 6 la que hizo cl zepillo, 
en cl madero. Ma, pararse. 

GUM[ (pp. ) N. S. Barba, 6 yigole. Ou- 
mian, cl que la tiene, qud ni cs nino ni 
cs mpon. Magumi, eerrado de barba. Mi, 
eon flfw, salirie. Mmiingumi, era el quc 
se rasuraba, sin mas nal)aja, qwe arran- 
earlas poeo a poeo eon los dedos. 

GUMUG. (pp.) V. N. Eebarse, 6 ineterse 
en rineon, 6 el puereo en lodazal. Ma, 
estar. Pignmuean, cl lugar. 

GUNA. (pp.) N. S. Phillro, o heehiEO ama- 
torio. V. aet. y su prot. Kchizar asi. 
P. 1. pret. Gm?ui, el oon que. iP. 3. pret. 
Ouinan, a quicn. Ma, pararse. Vide Ga- 
yuma. 

GUNAM. (pp. ) Migunam gunam. lo nias 

29 



114 G antes de U. 

usado es la P. Gunam gmaman, es aque- 
llo, que apenas se pereibe, 6 sabe. Y 
de aqui, aquel ofreclmiento, 6 eabilaeion 
de si esto sera asi, 6 asado. 

GUNAO. (Dipt.) Adjet. Tierra deseeha cn 
agua. Ma, pararse, ut isleta, en que en- 
tro la niar, y sc fue deshaeiendo. V. aet. 
se diee translat. de la tierra asolada, <) 
saqueada, destruida por los enemigos. 
F. 2. Lo asi destruido: y ellos son el 
verbo activo. 

GUNGUNG (pp.) V. N. EI y de Mi. Con- 
eurrir muehos eon bulla, y confusion, lU 
en raotin, &. Pigugunan, el objeto. Ma, 
pararse asi juntados, eon confusion. 

GUNLUT. (pp.) V. aet. y su prot. Tirar 
para sf. P. 2. Lo que. 3. EI lugarde 
donde y por aqui se diee el Ilamamiento 
de los olieiales, de justicia, ut Bilangos, 
k los que manda traer el juez. Y\i\^Cunlut, 

GUNTING (pp.) N. S. Tijeras. V. aet. y 
su prot. Gortar eon ellas. P. 1. Las ti- 
jeras. 2. lo que. Piguntigan, de donde. 
6 lo que queda, eomo Pitabasan, 

GUPGUP. (pp.) N. S. Las pajas del palay tri- 
Ilado, esto es aqueIIo, que IIeva el viento, 
euando lo limpian. Magupgup, de abun- 
daneia. V. aet. el que amontona el Gup- 
gup, para apartarlo del palay. P. 2. La 
paja. 3. el arroz que se limpia, apar- 



G antes de U. 

tada la paja. Y la pasiva. 2. trans, Abar- 

ear eomo Saelao, 
GUPU. (pc.) Y. frecuentativo Gupugupu, se 

diee de los vieJQS, 6 viejas que andan 

agoviados. Migupugupu, andarse eami- 

nando asi, nt viejo, odienton. 
GUSL (pp.) N. S. Tibor, grande eomo de 

?ieisv 6 siete gantas. V. aet. poner en el. 

P. 1. Lo que. 
GUSGUS. (pp.) V. aet. y su prot. Estregar 

la cabeza de otro. P. 2. pret. Guisgu- 

san, la cabeza, ut IavandoIe. Mi, ad in- 

vicem. 
GUTAD. (pp.) N. S. Prado, 6 eampo. CW- 

guturan, donde hay muehos. 
GUGUT. ( pp. ) Adjet. Enmaranado, - eon 

fundido, ut entendimienlo, eabello, lub. 

V. aet. y su prot. Enredar, confundir 

asi, eontrario de Salesay. P. 2. Lo quc. 

3Ia, pararse Cagutgutan, abstraeto, eon- 

fusion asi. 
GUTLL (pp.) N. S. Sarna. .Gutlian, sar- 

noso: prot. y mi eon an, salirse. 
GUTUL. (pp.) N. S. Tolondron, nudo cn 

madero, ehinehon. &. Ma, pararse, la 

eosa eon el, ut eamino, &. Alan gutul 

gutul, liso y Ilano. 
GUTUS. (pp. ) Ilotura de led, cualquierii 

que sea. V. N. y el de Ma , pararse 

rota. 



I)E LA LETRA I VOCAL. 



1 antes de B. 

Las conjugaciones de las Raiees de I, vocaI. 
son eomunes dlas que eomien^an en vocal, 
que no dije en la A. Y asi ahora digo, 
que son asi, y que en la realidad se di- 
ferencian algo de las en A, y 0. Eorma 
primero el fut. aOadiendo a la raiz una M, 
V. g. k Irug, Mirug: este fut. duplieada 
la primera silaba es pres. Mimirug: y cl 
mismo fut. interealada un in, despues do 
la M, es pret. Minirug. La 1. P. el fut. 
es la raiz sola: y esta anadida k la raiz 
un in, es pret. v. g. lirug, pres. Ini- 
rug, pret. lirug, fut. La 2. P. se haee 
afiadiendo a la pasiva primera un an, en 
el presente y fut. y dejando eomo se es- 
taba el pret. v. g. lirugany presente. 
Inirug, pret. Irugan, fut. La 3. pasiva 
aOadiendo a la 1 . pasiva un an, 6 anan, 
cn todos tiempos. v. g. lirugan^ inirn^ 



^- gan, irugan, l, iruganan, iniruganan, &c. 

EI verbo prot. se haee anteponiendo Man, 
a la raiz, ut Manirug, el verbo N. de 
Ma, y el de Mi, en el presente despues 
del ifo, de Mi, dupliean la y, en los de- 
mas tiempos son eomo los demas, v. g. 
Mayintae, pmenie, Meintae, pret. Main- 
tae, M. Miisip, presente. Misip, prel. 
y futuro. 

Nota que aunque veas dos yi una tras de 
otras , no hieren , y aunque sean tres. 
iMiyisip, solo denota que sc expresen bien 
las dos, y eada una de por si: las es- 
eepeiones se espresarAn. 



IBA. (g.) N. S. Arbol. Hanguiling, y su 

fruta. 
IBAY. (Dipt.) Maybay, ^neybay, desbane- 

eerse , eml3orracharse , de eomer buvo. 



I antes de B* 

Melaybuy, eereaiiO k einborraebarse asi. 
Pangaybay, » ' 

IBAT. (pp.) Jl. Defect. sirve de proposi- 
. eion (i(S, 6 donde^ terniiuo, & que. Iba- 
tan, y este signiliea tambien eosa de pro- 
vecho, 6 importaneia, v. g. Tmibatam 
r;o, me importa sirve, es de provech6. 
Ibdian, es el lugar de donde algo viene, 
V. g. Ing Baeolor,. yian ibaianeo, Ma- 
ibatan, de 'raueha importaneia. Magui 
ibatan eaeo, de tener. Manibatan, meni- 

, batan. Lo que haee mueho al easo, v. g. 
Ing iitang menibatan quing palay, ing 
pangayala ning ntan menibatan naman, 
porque se seeo por falta de agua, y allii 
grano mueho porque Iluvi6, Itt. Magui- 
bat, meguibat^ responder. P. 1. Loque. 
3. k quien. Mipagiiibat, de eorapariia, 
ut en Dialogo. Maguipaguibat^ eon otro. 
Oapaguibaty eorrespondiente-, 6 eorres- 
ponsal. 

IBPA.. (pp.) N. S. Padre. Y tambien pa- 
labra de earino. Pa, de deeir. Paibpa, 
Ilamar Padne. Paibpan da co, me dieen, 6 
llaraan Padre. Yide. Mi, correIativo. 

IBUG. (pp.) N. S. Apeteneia, 6 apetilo del 
euerpo, parte inferior, y sensitiba. V. N. 
y el de Ma, pararse apeteeiendo la parte 
inferior, 6 el euerpo, \. g. Maibug eong 
lagnat. I, matay, no es, yo deseo tener 
ealentura, '6 morir, ' que ese fuera apetito 
de la parle superior, y raeional; sino, 
apetito de lo animal, 6 inferior:, pura- 
mente del euerpo^ al eual sino se inelina 
el apetito superior, 6 la voIuntad ; esto 
es, no lo eonsierite, sino que lo resisteno 
sera peeado aunque sea de eosa prohi- 
bida. P. 3. Lo que apeteee el euerpo. 
Ibugan, I, ibugnan, eaibugan, I, eaihug- 
nan: &. Ibuganmo, dieen al desganado 
de eomer: esto es haz por apeteeerlo. Ma- 
ngaibugan, Ileno de este apetito, 6 ya 
sea goloso, o ya eodieioso, &c. 



I aiites de C* 

ICAL* (pp.) Adjet. Grespo de eabello, aun- 
que no de pasas, eomo negro. Ma, ^pa- 
rarse. Magieal, enerespar de proposito 
el eabello haeiendo trenzas, 6 rizos. P* 2. 
EI eabello. 

ICAN. (pp.) Eean, Asi llaman k los puereos. 

ICAT. (pp.) Adjet. Trenza de tres. V. aet. 
y su prot, Tejer^ haeer trenzas, 6 enca~ 
jes, 6 punlas, 6 medias, &. P. 1. EI 
eon que. 2. lo que. Ma, pararse. 'Mh 



I antes de C. 

ieatrimt, las epsas ehmarailadas, Wi^he- 
bras\|;6 etiroseadas, w/ culebrilfesi* P. de 
■M'eompaiiia.^ ■■ -ii' '\a -^^k^ r-ii'.;, 

IGMIIS. (pp.)i V. aet. y; sa prot^ . Adelga- 
zar: t/rpalillo de dientes^ opluma. P. 1. 
y 2. ;Io (lue. yide Timus, a(Jelga«;ado. 
IGUM. (pp.) V. N. Gerrarse, utipmo, al- 
meja, [runeirse^ ttt boea: prot. aet. P. I. 
lo que. yiie Tieum, - 

IGUIT. '(a.) Lo que es demAs,vexceso> V. 
N. pararse m&s. Ir siendo mks. ^Pa^ De 
deeir. Y de aqui pujar, w^ en almoneda, < 
P. 3. Paig\iitan, &: Itt.i\P<i> Mi€ dar. 
Pepaiguita na co gueya. Me di6 mas que k 
6K Itt. fF. fieri. Pepaiguit na co gueya. 
Hizo que yo fuese mas que 61. Maiguit. 
Mas. Plus. Adverbio. Miguit eeumulang, 
antes m&s, que menos. Maeaigmt, eBlHr 
siendo mds. Miguit eumulang, poeo ma^, 
6 menos. 
IGO, (g. ) N. S. Azafate, 6 bilao ^para 
aventar el arroz; Igo igoan, telaigo, Mag- 
telaigo. Poner en Ibrma de /yo, la gente, 
esto es en eereb, al derredor. 
IGUT. (pp.) V. aet. y su prot. Tirar Io.que 
ya esta tirarite, pero es menester, que esle 
mas y aunque sea tirar, 6 haeer tirante 
lo que esta flojo.;J/m^w/. Adjet. tirarite. 
. translat. el miserable; ' . 

IYAC. (pp.) N. S. Grito. Y. aet. gritar. 
P. 1. EI mot. 3> A quien. Mieaguide, 
Ibs gritarites, w^ nifios, que Ilorari.i j 
lYIAS. (pp.) N; S. i&Y^^lMagil.mal- 
yias, traerlas. Pa , de dan 3. A quten. 
lYI. (pp.) N. S. Orines. V. aet. y su prot. 
iOmnar. P. 3. 'EI lugar. Pi, y an, brii- 
inal^ Palyi. Mmi, ; ^ ; 

lYNGALO. {pp.) Magjingalo, agonizar. 
lYO. Interjec. voz de espantar puereo: eh^. 



I antes de X. 

ILAC. (pp.) V. aet. y su prot. Recojer el 
feudo, 6 fuero: esto es, un tanto de los 
que disfrutan, 6 labran sus tierras, 6 pes- 
ean en su ;pesqueria, 6 (}azan eq isu sbto. 
Dc aqui se diee el eobrador. Manike. 
P. 2, Lo .que. 3. A quien. 

•ILAG. (pp.) V. . N. Retirarse, 6 rehuir el 
euerpo. P. 1. EI mot.; &* ,3. de doride, 
6 de quien. : : i 

ILALID. (pp.) F. //« ilalid,. ,el que a des- 
filada haee porque le vean, v. g. los que 
est&n eoraiendo po^que le d6n algo. Ma- 
eoea gueyaii etila ilalid, Niie Walid'^ 

ILANG. (pp.) Adjet. EI que tiene algo per- 



< It 



I antes ide L. 

uiMo el pieio. iknguisip, y. ati, y sii 

y?! prot. iDgailar, diyirtiendoeltiempo, iCOino 
para que ho haga Yiaje euando iqueria, 
6 eomo el diahlo; ^para que el hombre 
i m se arrepiehta, y diga, Crm erm, y 
on cualq*Hera en qiue nos engana por li- 
bMlidad .de inanos, v, g^ en leontar, |u- 
gar, &. P. 2. El asi idiverticio, lO enga- 
nado. Ma, pararse. Mma, eausal. Itt. 
Mi ikngila7ig ing danum , eomo miaga- 
kngaii.^Iit Ikng, desierto. Gaikngan, 
doade hay muehos aunque no sean tantos, 
mm en Egipto. 

ILA0. (I)ipt.) N. S. AqueHos, granos de 
arroz eon e&seara, que estan «ntre el lim- 
pio. Y si entre el arroz eon easeara, ^hay 
m grano de otra espeeie, nt Maiz, &. 
este es Iko. 

MAO. (Dipt. ) N. S. Luz que oieni^ la 
yista. ilia, deslumbrarse. Maea, eausal. 

ILAP. (ipp.) Y. aet. y su prot. Mirar, tor- 
vis ooolis. P. 3. A ^uian. ikpikepan, 
ifrecwentativo. M«ca, estar. 

ILAS. (pp.) ¥. N. y aet. y su prot. Yi- 
vir algiinos djas en otra easa, 6 poner 
eosa en dla, lU 'herramientas mientras 
vuelye d Ankag^i, 6 depositar. P. 1. 
iio que. 8. En donde, apud quem. Iks 
iks, frecuentativo. 

ILAT. (pp.) V. aet. el que e^pera, 6 
aguarda, wral eompallero, que vuelva 
por io Que se le dlvid6, 6 al que se tiene 
*prevenido algo, ^t merienda, #:. P. 1. 
/aqueHa prevenoion, &. 3. El esperado 
ppramente. 

ILl. (g.) V. iaet. y su prot. Es aquellO'de, 
porque he de haeer yoeso?ique lohaga 
fulano, y si yo voy, tambien hade ir fW 
lano, que tan bueoo soy yo eomo e1. 
IL P. a quien heeha las eabras, aquel 
fulano. Miyli, de eompania eon sus eom- 
posieiones. Miyli ili, si son muehos, nl 
saeristanes mal mandados. 

ILl. Miejjor. Mi, (pp.) N. S. y ris^, Maili, 
reirse. 3. de Ga, 'el'Objeto. Pslmli, rei- 
dor, que lodo se ilo rie. Maea, eausal. 

lliB. (pp.) N. S. Zaca*te. iCft(5fow, en tagalo. 

[LIG. (a.) V. aet. y su iprot. Pedir eon 
inslaneia, y blandura. (Pero no sc lusa 
para pedir 4 Dios.) 'P. 2. Lo que. 3: 
A quien, eomo los niilos a lla madre, deme 
usled pan, repitiendolo muohas veces. Ilie 
ilie k ean indora. Vide Ulie. 

ILMl. (pp.) V. aet. reeostar algo, ponerlo 
arrimado, no dereoho, sino reeoi^ado. 
Ma/^, reeostarse. P. 1. Lo que. 3. El 
lugar. 



I aates ie M. 

liLlN^i. (pp.) y. .aet. esperar <5om!o i 

ILlNG. (a.) Adjet. Desigual: unolargo, y 

»otro eorto. Mi, de eompafiia uno ma^ 

alto, y olro mas ibajo, &. Piitingan, los 

, }iechos desiguales, asuin^me seadandomas 

a uno, que a otro. 

JLiS. (pp.i) V. aet. eortar m rebanadas, 
.mas delgadas .que <?tt. P. 1. EI eon 
ique 2. Lo que nt melm. CaHis wna re- 
banada. 

ILIT. (pp.) V. aet. y su prot. (iuiter al- 
guna prenda ,al deudor, que no paga, 
Imta que,pague. P. 2. Lo que. 3. El 
deudor, inililanan, prot. 

ILUG. (ipp.) N. S. Rk. Caikgm, la madre 
dd rio. Y tambien donde el rio es mayor, 
esko es, en medio de eh 

ILUD. (pp.) Y. aet. y su prot. Refregar 
el euerpo, 6 ospaldas. P. 2. Lo que Mi, 
ad invic. v. g. ihrm moeot, ilman daea, 
y de aqu[, hago tela porque me la ha- 
gas. Sirveme y te servire V. ikd. 

ILilT. (pp.) N. 'S. Sobadura V. aet. y su 
prot, Sobar, 6 partear. P. 1 . El eon que. 
2. A quien. 

IMALA. (pp.) R. M. Pa, de dar Paimala, 
el que Ak ropa^ 6 vestido. Mama imak: 
\}roL—Mupaimak, exag. Aeon pepm/mala 
earetang eomediantes, v. g. y no mfe. Ima- 
ian, ropa, vestido. P. 2* pret. /mka- 
laanan, tla ropa, de que se haee veslido, 
6 veslido que se peme. Mi, sreeipr. Po- 
m^sele, ^m\\x^. Pmmrimala/n, es P. 1. 
La ropa, ;qEe «eda. Pmmdanan, 3. A 
!quie© se da roipa, 6 f«ne vestiio^ 

IMALilD. (ipp.) Mmimaiid, memft^aM\^ Mi, 
reeipr. irefregarse el ooeipo, eomp euando 
se eslla baRando, 6 limpiar^e, nt manos, 
&. P. 1. simple, y la de el prot. el 
eon que, nt pano de manos. 2. pret. 
InimaUran, ,1, penimaliimi, otrospronun- 
eian. immialiran, pemmaliran. Lo que: 
la I, baoen, V. 

IMBALA. (g.) Adv. 6 interjeccion, dc ame- 
naza,r, v. g. Imhalang ahatbat da ca, bue- 
nos azotes nie has de Ueyar. 

IMBURI, I, IMBURIS. (pp.) Adv. Mas que, 
V. g. respondiendo al ejemplo pasado. 
Imburi nanmg daptan mo. Mas que me 
azotes, 6 hagq-s ilo que quisieres. i%, (le 
deeir asi. Paimbwis, il, paimhuri, 3. P. 

, Paimburisan, a quienV(5^aquelilo de que 
nada se le Ak, ut azotes. Dlmisi eos sc- 
eundum disideria eordis eorum. Pepaimbu- 
man cu k, y por aqtti sc podi'6, deeii' 
abandonar. 

IMBUT. (pp.) N. « S. (Godieia de iinezqiuino, 



I antes de M. 

quo hasta irapillos, 6 deseehos, f|ne otros 
(iespreeian, lo giiarda eon ansia. Mag 
mbut, haeerse tal. Pagimbutan, el ob~ 
jeto. P. 2. Simple, lo mismo. 1. P. EI 
motivo, iit interes. 

IMte. (pp.) Spnido, 6 meneo, que apenas 
se pereibe, bidar, esl sonus in genere ob- 
jelo del oido. Imie, se estiende e^ aeeion, 
y sc puede pereibir, por el oido, y por 
ia \is\a, Mi imie imie ya, si ehista, 6 
haee algun meneo: EmHmieimie, \, alan 
imie, I, alan imie imie, si ni ehista, ni 
se mueve. 

IMO. (g.) V. aet. Iavar a otro la eara. 
Manimo ya, inlransitivo, y aot. 1. P. el 
agua. 2. la eara. Panimoan, J, pipani- 
muan, el lugar, 6 pamiasan, pipanimuan, 
el aeeento en la Pi, el agua en que se 
Iav6. 

IMUT. (pp.) N. S. Miseria. V. N. lyimut, 
inimut yumimiit^ y el de Ma, pararse mi- 
serable. 3. de Ca, el ^bjeto. Emoeo eaimu- 
tan, abst. Magimut, haeerse. Mageaimut, 
eon grande inteneion. Pageaimut, pigeai- 
mut, lo que eseasea, 6 no quiere largar. 
.1. k quien lo eseasea , su eontrario. 
Magealam, aunque la miseria se Hama 
avaricia en las obras de miserieordia, este 
avaricia, por eso sti eontrario es rio es 
Calam, 

INA., (a. gO N. S. Inlmem, Inaeo, inamo, 
ing inana, sii iiiteneion. Inanasang me^ 
,q<ueti, tenia intewdon, &c. 

.INA. (pp. ) N. S. Debilitaeion desyfeci- 
miento. Cainan, lo mismo. MMm, Ad|et. 
y. H^i lim, inina, yumina, y^\ deMa, 
pararse: si ailasdes /wA, ser& moraliter, 
Pdsilanimie, &. eon Maina, se e?tagera 
cualqHiera eosa asi, vl g. •Mmmi easing 
sampat, &c. i 

INALAY. (Dipl.) N. S; Y^rbeeillas que en 
ereeiendo, son qniapo, 

INANG. (pp.) V. aet. y' su; prot. S6ldar 
metales. P. 1. y 2. lo que. Ma'm, es- 
tar. Mi, T. Mi, P. Piinangan, pUnang., 
pasiva de eompaSiai, Pi, y an, la juntura. 

INATA. (pp.) N. S. Espeeie de zacal:e, que 
se eria abajo de la aigua. 

INAUA. (pc.) N. S. Aliento, respiraeion, 
Mepatad d inaua, del que en realidad 
murio: vide Isnaua. MU', de abandaneia, 
?</ el qne aguanta mucho'debajo del agua. 

INAUAe. (pc.) N. Ciibija, 6 manto. Mag, 
usarla. ♦!. La cubija usada, pero, Ina/ua'- 
ean, inaude, I, paguinauaean, piguiname, 
la lek de quc se haee. Yide Bmglwng, 
pandmg. 



I antes de N. 1 

INDA. (pp.) N. S. Madre llahiada por hi-^ 
Y\t\o,Pa, de doeir. 

INDAG. (pp.) N. S. Baile de mtigeres. V. 
N. bailar. P. 1 . El son, y en ^i^aeia de 
quien. 3. EI lugar. Mi in0t indatya, 
se diee del que se Ievanta, y sieirila thu- 
ehas veces 

INDAYON. (pp.) N. S. Columpi6 y aim la 
jamaca. V. aet. arrullar los ninos 6 poner- 
los en ellas. P. el ttino. Pi, jan^ Iaja- 
maea. Mag, ponerse eil jamacfa^, r6ciprfeo. 
Pagindayonan, la jathaca. Mfcr(?(^, est^ir. 

INDie. (pp.) V. Magindie, d6bl^r el eii^rpo 
un poeo. 'P. 1. EI euerpo; 3-. El 6tvjel6^ 
6 lugar de eierta mudanza ert que doblan 
el euerpo un pobo losqufeb{liIan: diten 
Mipagindliea, del que r^prestotat sentado 
doblado un poeo el euerpo: auttque sea 
para atras, dieen. Mipaea indie ya panga 
loeloe, Yide Undali. 

INDO. (g.) N. S. Madre Y. Mi, eori^ela- 
livo. Pa deeir. Caindiian, los dfe uha ven- 
tregada, los paridos de uria ve«, aunque 
sean puereos. Gaindo, I, tagaindo, paten- 
dera, 6 ponedera. 

INlM. (pp.) Amanuan deman, imaeaitinm, 
rto responde, 6 no ptiede ehislar, porque, 
V. gjes superior, no todos l6 entiehdew. 

INLAO. (pp.) V. aet. y su( pr6t. Mm^iUlag, 
rehtiir el euerpoal golp^, inmiwenle. P. 3. 
Aqitell6 de que buye. MipangMiig, lle" 
eompaiiSa. Pipan§inlagm, 6l golpe, &c. 

INOLONAN. (pp.) N. S. La tri'pilla, que 
eortan d^l 6mbligo: eortsulta las parteras 
sr s6n las pares. 

INUM; (pp.) V. aet. y ^u mi Beber. 
P. 2. Lo que. Peintmdh, el bas6. Pi- 
paninmnan, eil (\m beben 1613 Mb6clo- 
raz6s. ¥ aquel k U salud de quien por 
quien brinddn. 

INUT. (pp.) V. aei y su proL Gasta^ poeo 
k poeo'. iU eosa guardada. P. 2. L6 gas- 
tadoasi, frecu^ntativo Inutinntan, l6que 
se v4 gastarlido asi. 

1NSAC. (pp.) N. 8. Peq«^z. Yide Intae. 

INTA (pp.) I, Mata? Yide d a'ifte. imya? 
al que diee ni pidiettdo d^ su maifiy>: eslo 
es, dame aqm; pase de tU' man6 ft l^ mia. 
/ntayo? dbrtde efet&? Imnm? D/iimele 
aqui. Intatana? Dfeol6s aqui. 

INTAC. (pp.) N. S. Pefluefnezr Y. N. lyin- 
tae; inintae, yUmirttae, y (iY &€ Ma, y 
Mi, pararse pequefia. i^Mwto. Adjet. eain- 
tatan, donde esl& mas ehieo. V. aet'. y 
su prot. Ilaeer pcqui]!fio. P. 1". Ili) qite. 
Yide Insa'e, Insm, MW)(f, hsoWg, /w- 
tang, Guasi 1^6 es' who. 

30 



118 I antes de N. 

INGAY. (Dipl.) N. S. Riiido, bulla. /ingay, 
inmgay, y imingai/, \mcevso gritpn el (|ue 
eraeallado, y el de Ma, Mamgay, el 
que mete ruid'o, de bulla, y aun lo dieen 
. de los golpeeitos del relox. Ika maeaingay, 
de inleneion. 

INriAT. (pp.) N. S. Guidado. Y. aet. y su 
prol. Guardar algo, euidando. P. 2.. Lo 
que. Itt. V. N. euidarse, 6 guardarse 
algo. Maea, de inteneion. Ingatan, aque- 
llo de que se guarda asi mismo. Y asi 
es indiferenle a guardar, 6 guardarse. 
Maea, estar. 

INGING. (pp.) V. aet. y su prol. Ofrecer 
dando: dieen, gusta listed de esto? No? 
Pues tome usted de esto otro, &. P. 1. 
Lo que se d4 asi por earino. Y aunquc 
se ofrezca eon mal fin, eomo el diablo, 
euando tienta. 3. a quien. Mi, ad im- 
vicem. Mapaninging, exagerat. nt len- 
dera, que por vehder, va saeando, y ofrer 
eiendo vari*os generos. Mi, F. eon su Pi- 
ingimi inging, lo que ofrece a eada pa"§o. 
' Maninging co naring mabatd. Diee aquel 
euyo don nadie aeepta. 

INGlt. (pp.) V. aet. y su prot. Es el que 
diee tambiem gusta usted? Pero no dando 
sino pidiendo, v. g. gusta ustedde.darme 
un polvo, 6 de haeerme favor de esto, 
6 lo otro? y por aqui se diee, pedir el 

, debito, V. g. Miningat ya, queca ing 
asaua mo qimg dasay? P. 2. Lo que. 3. 
A quien. 

INGGDIL. (pp.) V. aet. y su prot. Apliear 
una eosa a otra, phisiee, &. moraliter. 
Y de aqui apliear, 6 heehar a buena, 6 
mala parte. P. 1. Lo que nt libro que 
se espliea k la mesa, 6 deuda de Pedro 
a mi, que la aplieo para Jo que yo debo 
a su hermano: si el cabeza debe al c«~ 
bangea, y le eobra diee el eahangea, hig- 
gnileuna qimg buis, R. Alipaninguil, ing 
bandi ning Ari, a1o que se apliea, es 
Piingguilan, Maea, estar. Por aqui se diee, 
eu euanlo aquello, en euanlo al olro. Y 
aun respeeto de &. Mainggml eanili, &. 
Baran 6 iyingguil quing marauae ding 
macaquit, manggap daeang bendieionan, 
euando se niega la absolueion. 

INGGllIT. (pp,) N. S. 1, Caingguitan, im- 
pertineneia de hombre enfadadizo de hu- 
mor que por nada se enoja y rine. Mamg- 
guit, el tal. V. TH, lyinggmt, yuminguit, 
el de Ma, pararse eon este mal humor, 
6 por enl'ermedad, y por propiedad. 3. 
de Ca, el objeto. Magea ingguit, pagea 
ingguitan, eoii inas inteneion. 



1 antes de R. 

INGPIS. (pp.) N. S. Delgadez. Maingpis, 
delgado. V. ^. /yingpis, yumingpis, y d 
de Ma, pararse. Pero el regular. Miming- 
pis, y su prot. son aet. adelgazar. P. 2. 
Lo que! Itt. N. S. Naipes. 

INGSIL. (pp.) Miyingsil, estar Aiera de or- 
den. Miea, de novedad. Alan maeaing- 
sil, todo esta en (irden , nada desdiee. 
Maea, estar. . 

l^NYA. (pp.) Adv. de dar razon. Yide el 
arte. Por eso. 

ISYAN. (pp.) Adv. de liempo, euando: vide 
el arte. 

IPAY. (Dipt.) N. S. Sarampion. Y. N. y 
su prot. salirle. 

IPAN. (pp.) N. S. Dientes aunque sea de 
cualquiera eosa. Miipanan, salirle al nifio. 

IPAS. (pp.) Guearaeha. Miyipasan, lo roido 
de ellas. Mangaipasan , si son muehas 
eosas, 1, Menipas, para una por muehas 
partes, 6 para muelias. 

IPIIS. (pp.) Adjet. Gosa euidada. Y. aet, 
y su prol. Guidar asi. Manipusya, eomo: 
Maquiseseya, del amaneebado. 2. lo que 
es euidado. Mi, de eompani^, w/ aman- 
eebados, y Mi, ad invicem. 

IQIII. (g.) N. S. Gola, rabo. Iquiang, eomo 
Magui iqui. Maiqui ya, dieen translalive, 
del nino pasaua: Maeabaya iqui, mayap 
yang euturan , tiene mueha manteea, 6 
mimo, bueno ser4 quit4rselo. 

lilA. (g.) Y. N. y su prot. Dormir, haeer 
noehe en alguna parte: sino es de propo- 
sito, se diee, Mipaira, P. l.EImotivo. 
3. el lugar. 

IRAL. (pp.) N. S. Asisteneia, euidado. Y. 
aet. y su prot. Asistir asi. ut ayo al 
niuo, que euida. P. 2, EI asi euidado, 
6 acrianzado. Maea, el que asi est^ eui- 
dando de dar buena crianza, y asisteneia. 

IRANG. (pp.) Syne. ik Iral. ' 

IRAO. (Dipt.) Azul: y asi llaman al gallo 
de pluma priela y blanea. P. 2. Lodado 
de azul, tenido. if. 

IRAP. (pp.) N. S. Pestanas. 

IRl. (g.) Y. N. regular, y tambien. lyirL 
yumiri, iniri, haeer gesto, eon desden, y 
despreeio, euando le dieen algo, que no 
le sabe bien. P. 3. El ol)jeto. Mmairi, 
estar en tal gesto. 

IRID. (pp.) Y. acL y su proL Pregar, ?// 
belon, 6 plato. P. ). El estropajo, o eon 
que. 2. lo que. Ma, pararse fregado. 

IRING. (pp.) N. S. Donaire. Mairing, gar- 
boso. 

IRIS. (pp.) N. S. Ow€!Jido, que se da so- 
plando haeia adentro eomo euando uno 



I antes de S. 

se quom6 al despabilar, 6 por olro dolor 
punzaiile. Mi, J. I, Irisim, qucjarse asl. 

IRIIG. (pp.) AdjeL Cosa que abre el ape- 
lito^ ui salsa; 6 sainete de eosa que abre 
las ganas. Y. aet. y su prot. Ineitar al 
enfermo , dandole asi algun comistrajo, 
que suele apeteeer , para despertar el 
gusto. P. 1. Lo; que. 3. el enfermo. Mi, 
ad invicem Moraliter: ofreciendo eosa que 
mueva la voluntad tii plata al juez, &c. 

ISA. (g.) Uno. Isanisamn, lo que es Iieelio 
de uno en uno, uno ii uno, uno por uno. 

ISAO. (Dipt.) N. S. Las tripas delgadas 
del animal, la^^ grandes son Biioea, 

ISDING. (pp.) V. aet. y su prot. Es Iiaeer 
geslo, eehando el aliento por las nariees, 
(V por enfadado, 6 para deeir, no es eso, 
te enganas. P. 3. El termino Isding is- 
dimi, I, misding isding frecuentativo. 

ISING. (pp.) N. S. Aquel gesto, que liaee 
el perro grunendo, eomo euando otro le 
quiere quitar el hueso V. aet. y su prot^ 
Grunir asi el perro. .3. eontra quien'. Itt. 
eierla manta, 6 ropa negra. 

ISIP. (pp.) N. S. Arbol que heeha frutilla 
pequena eolorada eomestible. 

ISIP. (pp.) N. S. Intelleetus, ratio, judi- 
eium speculativum. Pensamiento. V. aet. 
pensar. P. 2. Lo que se piensa: speeu- 
lando la verdad para entenderlo; de modo 
que el Ganaea, presenta las espeeies, y 
el Isip, la espeeula. Miisipisip, inquirir 
la verdad. Piisipisipan, piisipisip, las eosas 
en que se busea, w^ fundamentos de una 
y otra opinion. V. g. Maea, poder en- 
tender, inisip eona, i co aisip, yalo pense, 
6 hiee por entender, y no lo entendi, 6 
no pude : Aisip co na -, ya lo entendi. 
Maisipy de abundaneia. Magiii, de tener, 
. Mataram d isip, Ingenioso, de agudo in- 
genio. Caisipan, entendimiento: distinguese 
dc Isip^ mno eatapangan, Ag lapang. 3. 
de Ca. Gaisipan, queisipan, eomo eata- 
pangan, fjuetapangan, eatanan, gueiauan. 
Itt. Isip signiOea euenla. Maniisip, prpt. 
el que toma euentas k muehos, Panisipau, 
a quienes: Miisip, si dos, Miisipisip, si 
mas, Maguiisip , cl mo. -MiisipmmhM^, 
inv. Isipanan mo co, isipanan da ca, Rede 
rationem. Maguiisip ca: en P. Paguiisipan 
mo, se entiende aquello de que ha de dar 
euenla, este es el pampango legitimo: si 
dieen Umieean isip: es por que lo tra-^ 
sumtan de la lengua eastellana da euen- 
las: es olla de pobres. Dieen .-^ Coanan 
men isip , debiendo deeii*. Paguiisipan 
moya. 



Y antes de A. 119 

ISNAUA. 1^)0.) Mangismua, mengisnaua,v^,Sr 
pirar, suspirar y del leno se diee tambien, 
y el por donde. 3. pasiva, 1, Pipangisnaua- 
nan, Pi, el motivo. 3. k quien se suspira. 

ISUAD. (pc.) Isuadisuad, frecuentativo se 
diee del que anda eehando el peeho haeia 
delante, y las posaderas haeia atris,, w/ 



ITA. (g.) N. S. La earne de muslo haeia 
adentro hasta la ingle: toda la parte 
eontraria es: Papaluan. 

ITAD. (pp.) V. aet. y su prot. Descqjer, 
6 desplegar, nt ropa almidonada. \\ 1 . 
y 2. lo que. V. N. lyitad, initad, yu- 
mitad, ^Q diee del que habla, 6 eanla 
eon tonillo eomo los de BUrgos. A eomido 
usted pan de areoos? A bebido usted agua 
de Bigaa? de los tagalos: por eso dieen 
los pampangos, que euando hablan: 3ta^ 
itadla, Maea, de estar. 

ITO. (g.) N. S. Pez sin eseama eonoeido. 
Adagio: noman earin maltmmo alan biya- 
yanito, En cualquiera parte hay trabajos, 
eomo en la mar en lodas partes hay olas: 
donde ira el buey, que no hare? al m^ta^ 
dero. 

lUA. (g.) N. S. Guehillo Gomo punal de 
dos filos. V. aet. y su prot. Herir eon 
el metiendole de punta. P. li EI eon que. 
2. k quien. J/^amw«> de eompania. P/- 
paniuan^ el motivo. 

lUAD. (pCi) y. aet; y su prot. Gorregir, 
meter paees. P; 2. El eorregido, reprehen- 
dido. y^wa^/^ de permitir, ebrrigiendose. 

lUI. (pc.) V. i[ict. y su prot. Griar, J// ehi- 
ehiua. 2. lo que, ff. V> 



Y antes tle A. 

YABYAB. (pp.) V. aet. y su prot. Meleren 
agua, ut pailo para enjuagarle. P. l.i Lo 
que, pret. Hmb, 3. Yabyabanan, inab- 
yabanan, el lugar, w/ vino en que se niete 
la broa, 6 agua, en que se remqja el 
earamelo. Pi, y(?w, el lugar. Maea, es- 
tar. lyayabyabne ing aldao ytomo kil- 
Inigne ing aldao,. ,^ 

YACYAC7 (ppO Nr Adjet7el l^ 

Yaeyaean, el enfcrmo. Mi, eon «;?, eriar 
bazb,,- , ,'. .-■ ■,-,'■,■■■,; ,i! •,; ■ 

YAGANG (pp.) AdjeL flaquiento. M^i pa- 
rarse. pangayagang, 1, eayaganga^K ^h^- 
Iraeto. Syn, de Yaggum. ; 

YAGYAG. (pp.) V. acL y 3U prot. Animar, 
ineitar avivando. P. 1. El eon que 6 el 
que es avivado. Yide j — 



>->., 



120 Y antes de A. 

YAGQI]1N. (pp.) Acljel. Flaco, proL Ma- 
mgquin, que(larse eii los liuesos ile piiro 
ilaeo. 

YAYA. (pp. ) V. aet. Mamuya, minaya, 
maya, 1. Yayaya, inaya, yumaya, Ani- 
mar, gobernando, nl gente para la obra, 
&. V. 1. Lo asi avivado, w/ hombre, 
t) eaballo para qiie ande , &. Mi , de 
eompania animarse, ui para bogar &. V. 
Yagyag, 

YAYAM. (pp.) V. aet. Mamayam, mma" 
yam, mayam, 1. Yayayam, inayam: poner 
ii remajar, eomo liaeen eon los bayones 
de palay. P. 1. pret. Inayam, \,iyam, 
Jo que, w^pepitas para semilla. Pi, y an, 
en el que, 6 lugar. Maeay estar. 

YAYAT. (pp.) Adjet. FJaco. Oayayatan, ^h^- 
traelo. V. N. y el de M?, pararse. 

YAYUL. (pp.) V. aet. ensellar, dando el 
modelo, por donde se guie, ()mostrando 
el ejemplar, que ha de seguir. P. 1. £l, 
y la ipestra. Maeayayul, estar, ut en 
bopron para que otro lo aeabe. Vi(Je Ayul, 



YAMA. (pp.) V. N. i\&Ma, pararse, estar 
gustosamente divertido, (le modo que no 
siente el tiempo, eomo el que dieen se 
Gstubo, oyendo un gilguero muehos aiios, 
y no se le hizo un dia; este es su eon- 
eepto. Maeayayama, lo que lo eausa. 
P. 3. de 3Ia, Cayayamnan, el objeto. 
Pa/ngangayamnan, eomo pangangatulan. 

YAMAN. *(pp.) N. S. Sabrosldaei: Mania- 
mm, ssiiYOso: mamamanguing lubeo. Mo- 
ralit. MaTiiaman d lub, de buen gusto. 
V. N. Yayaman, inamsn, yimiaman., y el 
de Ma, pararse sabroso. 3. Cafiiamanan, 
quiniamanan, no es el objeto, sino la per- 
sona. lronia:>&«.' Quiniamananca? le dieen 
al que se rompi() la cabeza. Gardamanana, 
eomo eammpatana. Maea, eausal. P. 2. 
Yayamanan, inamanan, inaman, lo que 

' se gusla siendo desabrido, v. g. Ding 
Santos yayamananda quing lubda ing ca- 
mqmian: y tambien, , Pieaeaniamanan, 
pret. Pieariiamanan. Ma, de reputar. Mi- 
mamaniaman: saborearse eon el gusto, 
taeto. 

YAMAS. (pp.) V. aet. Mot^^, minamas, 
mamm, 1, yayamas, inamas, yumamas: 
prot. Maniamas. Amasar, y tambien eham- 
purrar malo eon bueno. P. i: EI ingre- 
dient^ eon que se amasa, w^miel, &. (') 
el ingredi(3nte, que se mezcla. 2. Amasan, 
inamas, lo ([ue es amasado. 3. lyayor- 
masanau^ &. el reeipiente. Vid(i Amas, 

YAMYAM. (pp;) Y. aet. y su prot. (lus- 



Y antes de A. 

tar eosa amarga. Phlsiee, &. moraliter: 
Yamyaman, inamiam^ I, imiam, yayam- 
yaman, lo que se tiene e,n la boea gus- 
tando su mal sabor, ff. y tambien Epa- 
yamiam , intolerable: Ing ena ayamiam 
ning lub mo,t, ning eatauan mo, emo ibi- 
ye paean quing paramong tauo. Ouod tibi 
non vis, &c. 

YAMOe. (a.) N. S. Mos(|uitos de trompe- 
tilla. Ma, de abundaneia. 

YAMOT. (a.) N. S. Kaiz, prot. h(icliar 
raiees. 

YAMPA. (pp.) Yampayampa, andar eomo 
insensato, los brazos medio abiertos. Yam' 
payampayang lalaead, anda asi. 

YANYAN. (pp.) V. aet. eomer pez solo, sin 
morisqueta. Vide Anyan, 

YANGA. (pp.) N. S. Banga abujera(la, por 
(londe meten el arroz para haeer busa, 
Inya balueu neta, nun lulutue neng yanga. 
Adagio tomando la metafora de los salto.s 
de arroz en el Yanga, que solo entonc(js 
se sabe, que es ya busa, pues de eual- 
quiera eosa que se diee se ejecutar&, diee 
el que no lo eree ese adagio: en vicndolo 
ejeculado, lo creer(3. 

YAiSGAO. Vide. Angao. 

YANGGA. Arbol, que dii fruta grande co- 
mestible. Nangea, la Iruta. 

YANGYANG. (pp.) V. aet. y su prot. Saear 
ii orear al viento, n ropa para que se 
enjugue. P. l.Loque. Yangiangan, en- 
jugadero tit solana. Maea, eslar. Mi, T. 
Mi, P. y su prot. Manga, sin an: eon 
an, los lugares. 

YANTIG. (pp.) N. S. Espeeie de hormigas 
pieadoras, \m^ i\\\^ d Salusad, hay pri(i- 
tas, y eoloradas. 

YANTOG. (pp.) N. S. Bejuco. P. 3. A 
(juien se le da eon l)ejuco, eomo Mai)a- 
latan: a quien se le saeude eon euero. 

YAPYAP- (pp.) Y- aet. Yayapyap, inapiap, 
yumapiap: y iambien , Mamapiap, &. 
prot. Manapiap, Aventar arroz eon bilao. 
P. 1. Lo ({ue, 3. el lugar. 

YARL (pp.) Adjet. Gosa aeabada, perfeccio- 
nada. V. aet. y su prot. Aeabar, perli- 
eere. P. 2^ Lo q«ev Y. deJ/#, pararse aea- 
bado asi. Oayamn, queyarian. 3. de Jfo, 
en donde se perfecciona, el fin. lea, y Maea, 
la eausa. 3Iaca,, poten<5iaI. A yari, m pasiva. 
Magyari, (ag.) es dc proposito: Magyari 
tana ngeni, no lo dejemos para mariana. 
Pipa{iyarian, el lugar donde de proposito 
•se aeabo. Mieayari, miea, verbal eon sus 
eomposieionos. Pangayarian, tierra muy 
lertil, () muy buena para sembrar. ItL 



Y antes de A. 

V. N. Malalyari, milyari, malyari, ser 
heeho: lieri. Y el de Ma, mapapdyari, 
mapalyariy mepalyari, pararso heeho:,, su 
3. Capalyarian, eapapalyarian, giiepalya- 
rian: aquelIo en que se paro heeho: y 
por Qso, Nanung guepalyariana? en'que 
se paro heeho? en que paro? que fin luvo? 
/ca, y IUaea, la eausa. Maea, poteneial 
eon su fm\^ Apalyari, &. Mi, de eom- 
pania. Mipalyari, &. v. g. Pieauanian 
mola, pota mipalyarila. Id est, mieasu- 
(lat la, V. g. Pipalyarian, mm pigagan, 
maqui, Ca, el uno, &. ff. la pasiva siempre 
eon an, Papalyariani sea la persona, sea 
la eosa, y por aqui se diee convertir, nt 
agua en vino, &c. 

YARIAllI. (pp.) Mejor. V. N. de Ma, ma- 
yariari, pararse mejor. 3. de Ca, eaya-^ 
riarian^ gueyariarian, alan gueyariarian, 
&. Yariariya: est4 mejor, 6 mejorado, 
F. fieri. Patjariari, &c. 

YASSIANG. (pc.) V. aet. eon sus dos eon- 
jugaciones, y la regular: Sassiang, siniang, 
simiang, poner, ut la olla al fogon, 6 
en trevedes. P. lo que. 3. el lugar. Mi, 
T. Mi, P. Mi, N. eomo Miragsa, del que 
se cay6 en lugar triangular, 6 barranea. 
3. de Ca, eomo Canabuan, &. Itt. Jite 
eayas siangana, si las tr^vedes son gran- 
des y el lugar ehieo. 

YATA. (pp.) Adv. de dudar 6 conjeturar, 
V. g' lyapin yata, &. Inapin yata, no 
es ripio, sino que alli deja en duda lo 
que sin yata, era afirmacion. Pa, de 
deeir. 

YATA. (pp.) V. aet. detener, eomo euando 
al que se yii le digo: aguarde usted, 
que aun hay mas ^uedeeir, &. P. 1. 
A quien. Mi, F, Mi, P. F. 

YATAB. (pp.) N. S: Guehillo de eortar es- 
pigas eada una de por si. V. aet. eon 
sus dos conjugaciones , y el prot. Ma- 
matah, eortar asi. P. 1. EI euehillo, y 
en graeiade quien. P. 2. Lo que. Mag- 
eanung inatab mo r/ueting banuang iti? 
euanlo has cojido este afio. 

YATYAT. (pp.) V. aet. eon^ siis dos eon- 
|ugaclones, y 

6 enderezar, ut cIavo: y aum|ue sea eonio 
obillo de hilo, 6 eordel, 6 eomo el gato 
estira las patas euando se Ievanta de dor- 
mir, 6 c.omo cl que las pone sobre el 
I,ravesan6 bajo de la mesa, &. P. 1 . Lo 
que. Mi, T. Mi, P. 

YATO. (pp.) Mayato, meyato, se diee do 
lo que qucd6 en I(quido , w/ cn euenla, 
6 eoseeha, 6 en eoeimiento, &c. 



Y arites de A. 

YATO.;(pp.) N. S. Goneibo del mundo. 
Metoyato, ding tauong metoyato? 

YAUAD. (pc.) Abstraeto: pedidura, petieion. 
V. aet. eon sus dos conjugaciones, prot. 
Maniauad, Pedir, P. 1. Por quien. 2. 
lo que. 3. k quien: una, y olra eontra- 
posieion de letras. Yaduan:W, ad inv. 
Maea, de perfeccion. Maeapaniauad, ma- 
eayauad, 

YAUIL. (pc.) Yauilyaml, se diee de eosa 
que no tiene firmeza, materialit. 1, for- 
malit. Yauilyauil ya lub , miyauilyauil, 
pararse mene&ndose, 6 sin firmeza eomo 
velitres, &c. 

YAUIS. (pc.) Adjet. Penosa, hasta enfla- 
quecer de amor. Ma, pararse. lea, ,y 
Maea, . la eausa. Cayauisan, pena tierna, 
tit de enamorado. v 

YAUS. (pp.) N. S. Llamamiento, aunque 
sea interior, eomo inspiraeion. V. aet. 
eon sus dos conjugaciones y su prot . Mar- 
niaus, llamar, proelamar, elamar, invoGar, 
ut k Dios, 6 Santos. P. 1. El mot. 6 
trabajo. lyaus ma guingDios, 2. el lla- 
mado no mas: euando dieen, Paniaus mo, 
es 1. lo que se, publiea llamando. Ma, 
pararse llamado. /ca, y M«ca, la eausa. 
Mi, ad invicem eon sus eomposieiones. 
Mi, T. Mi, P. C«, de individuar. Caj»«w-- 
yausan, v. g. una prodama aunque di- 
een Panyaus. 

YAYAO. (Dipt.) Yide Yuad, eon sus variaci07 
nes. Anae yang epayoyao: es ineorregible. 

YOYO. (pc.V'Adjet. Se diee de los nipales que 
est&n proesimos &dar Ia.tuba: (oonsulta 
a.Ios que la saean) , y se toma por el 
eogollo del sasa, Itt. V. aet. y su prot. 
Menear, tit jamaca, 6 arbolillo por el pi6. 
P. 1. Lo que. toa, estar meeiendose, 
6 mene4ndose, 6 IimpiS,ndose, ut sasa. 

YOGYOG. (pp.) V. aet. y su prot. Ineli-;^ 
nar, apesgar haeia abajo , ut ^irbol, 6 
rama. P. 1. pret. Inoeyoe, I, ieyoe, \o 
que. Maea, estar eomo el pl&ntano ren- 
dido eon el peso del raeimo: porque tam- 
bien es verbo neutro. Itt. Se diee de eon- 
eurrir muehos {i uno, ut pobres al rieo, 
eon su neutro de Mi, P. 2. ii quien ago- 
bian eon sus molestias. 



Y antes de U. 

YUUING. (pc.) Adjet. Se diee del que paso 
de muy rieo k muy pobre, de muy valido, 
k totai desgraeia, de feliz a desgraeiado. 
Miyubinggnlmg, el que asi anda. 

31 



122 Y antes de U. 

YUBYUB. (pp.) V. aet. eon sus dos eon-^ 
jugaciones: M. Yumuhiub, y su prot. Me- 
ter en el reseoldo, tit chorizo, eamole, 
&. P. 1. Lo que. Pi, y an, el lugar. 

YUeO. (pp.) Ytmiyueu, 1, miyueuyiieu: an- 
dar agobiado, viejo. Maea, estar. Yide 
Gupu, 

YUeUB. (pp.) Adjel. Gorbo, Miyueub. T. 
y P. Maeay eslar. 

YUGUING. (pp.) Adjet. Se diee del que es- 
tanc(o eelebrado de sabio, fud reprovado, 
y perdio su eredito. Ma, pamrse. 

yUGYUG. (pp.) V. aet. y su prot: Ma- 
mgyug, zamarrear, w^eaballo troton, 6 
rama para que eaiga la fruta, &. P. 1. 
y 2. lo que ff. se diee del matalote, que 
va zamarreando al ginete, 6 de este, que 
lo permite. 

YUYUT. (pp.) Manamuyut, enlaviar, enga- 
tusar eon enredos, 6 trampas, para quc 
eaiga malerialiter, 6 formaIiter. P. 1. Sim- 
ple, 1, Panamuytit, la trampa, wr silla 
I3ara nuevos, 6 palabras enganosas, &, 
, 3. Panamuyulan, el asi burlado, y atraido, 
y Iieeho eaer en la trampa. i/a, pararse, 
cojido, 6 burlado, aunque sea arriman^ 
dose a palo podrido, 6 sent&ndose en silla 
de eolegio. H. P. 1. La trampa, 6 en- 
redo. Payuyutan, k quien en cualquier 
eontrato: prot. de Pa, mamayuyut, tit 
diablo, mundo, earne, 6 tramposo. 

YULYUL. (pp.) V. N. y el de Ma, em- 
botarse, nt herramienta de mal aeero: 
el de Ma, se diee tambien de palo mal 
labrado, por falta de buena herramienta. 

YUML (g.) Adjet. se diee de eosa de metal, 
lU plomo eobre. &. que se blandea per- 
diendo su figura. Yumiyumi, eara de vieja 
que se arruga por falta de earne, Miyumi- 

. yumi, nt vieja. 

YUMU. (pc.) N. S. Dulzura. V. N. y el 
dc Ma, pararse dulee. 3. de Ca, eomo 
eaniamanan: mayumo, Adjct. lea y 3Iaca, 



Y antes de U. 

la eausa. Cayumoyumuan, su\mhliyo, 

YUNAT. (pp.) V. aet. Estender, nt alani- 
bre, espada doblada, o vara. P. 1. Lo 
que. Mi, T. Mi, P. 

YUNUT. (pp.) N. S. EI eabo negro de ca- 
bles, y el ^rbol, y su e&namo. Buae 
tamping, 

YUNGA. (g.) Yungayunga, se diee dc lo que 
se menea, por mal asentado. Mi, N. pa- 
rarse asi; aunque sea viejo, que d{i ca- 
bezadas. 

YUNGDO. (pp.) Yundoyundo, y el de Mi, 
eabeeear, por vejez, sueno, 6 flaqueza. 

YUNG-GO. (pp.) V. N. eon sus doseon- 
jugaciones: prot. Manyong-go, zongoIo- 
tear, 6 menear algo. P. 1. y 2. lo que. 
f. Yungoyungo, nt easa eon viento. 

YUNGYUNG. (pp.) V. N. ^de Mi, bajar 
la cabeza, por vergiienza/^lumildad , 6 
tristeza. Maea, estar ff. 

YUPL (g.) Adjet. AboIIado, w^ ealdero. V. 
aet. y su prot. Manupi, abollar. Ma^ 
pararse, ut Panaslan, &c. 

YUPIT. (pp.) Adjet. Se diee del palo que 
tiene falta, esto es que no es igualmente 
grueso, para saear, v. g. iguales las ta- 
blas. Ma, pararse, asi aplastado, 6 eon 
algun eomo hoyo que no es redondo eomo 
lo dem&s. 

YUTYOT. (pp.) V. aet. eon sus dos eon- 
jugaciones: prpt. Manyutyut, apesgar ha- 
eiendo, que baje la eosa apesgada, sea 
eon mazo, 6 eon el eulo, &. P. 1. EI 
eon que. 2. lo que pret. Ityotan, I, //- 
yut, lopisoteado asi. 

YUTUG. (pp.) Y. aet. y su prot. Toreer, 
ut espada, 6 .vara. P. 1. Lo que. Maea, 
estar: translat. enderezar lo mal aeos- 
tumbrado: la mala eosturtibre quebrarla 
una pierna, v. g. Noneya miutue ing anae 
quing mayap, ngening anae ya; laeuas 
yan masulit iyutm, non maragulnea. 



DE LA LETRA L 



L antes ele A. 

La conjugacion de las raiees, quc eomien- 
zan eon L, es la misma que las de C, 
velas alli menos que en el protho-eom- 
puesto, no pierden la L, sino 4 la raiz 
se le anade simplemenle man los cxcep- 
tuados se cxpresarAn. 



LABA. (pp.) Oalaba. N. S. Aquel panal 
lleno de easillas, eomo de anay, &. Oa- 
laban putioean, ealdban anay, &. easilla, 
6 nido de tierra. 

LABAG. (pp.) N. S* Lagunilla hoyo. La- 
hadabae, haber muehos, eomo en agua- 
eero reeio. il!fo^pararse la tierra eon ellos, 
6 la eara eomo 6, quien Ic faltan mue- 
las, eon su i^TO\^JManga labae, V. aet. 



L aiites de A. 

fut. Lahae, y su prot. haeer hoybs, til 
en tierra, 6 tabla mal aeepillada. P: 3. 
El^ lugar, pret. Lehaean, 
LABAG. (pp.) Adjet. Palo rajado, tU por 
golpe que se dio eon el. V. aet. y su 
prot. Hender, 6 rajar, ut leilo. P. 1. 
El eon que. P. 2. Lo que. Itt. aet. fut. 
Lahag , revocar, deshaeer, quebrar lo 
lieeho 6 determinado, por nueya razon, 
6 molivo, que convence no estar bien he- 
eho. P. 1. pret. Lehag, la razon, 6 mo- 
tivo. P. 2. pret. Lebdgan, lo inflrmado, 
6 anulado, no por los que lo hieieron, 
que eso fuera w«;mw, sino por otro. 
LABAY. (Dipt.) V. aet. y sii prot. Aspar 
en. cry-»madeja de hilo. P. 1. Lo que. 
3. pren Lehayan, aquel g^nero de aspa 
que se llama Labdyan: ealabay, una ma- 
deja. Maea, estar en el aspa: de aqul 
sale, Cunlabay, eiwiinlabay, gummlabay , 
prot. Mangunlabay, Todo es asirse el nino, 
6 enfermo a alguna eosa, para poder 
andar. P. 3. Pangunlahayan, aquelIo de 
que se ^se. Yide Tauid, 
LABAN. (pp.) V. aet. y su prot. Resislir 
sea lo que fuere. P. 1. El con<que. 3. 
a quien, 6 el mandato: pret. Lebanan. 
Mi, de eompania: Malaban, de abun- 
daneia. Miea, poterieial. Mi, ad invicem. 
LABAS. (pp.) V. N. y su prot. Pasar: y 
el de Mi, se diee tambien del tiempo 
pasarse. P. 1. Lo que se Ileva pasando. 
Mi, T. Mi, P. 3. pret. Labasan, el lu- 
gar, 6 tiempo, que se paso. Mi, eon an, 
el lugar, 6 tiempo pasado. Itt. Quelabsan 
quisap, en un abrir, y eerrar de 6jos. 
Quelahsanmema, guelabsan Bapu Maria, 
ff. Palabasan, lo dejado pasar. Materia- 
liler,"y ioxmd\\{Q^v,—Mengamanuyay uari 
guing pepalabasana: eomo si hablara eon 
algun eriado, 6 liberto suyo; este es su 
sentido; ia razon de esto es larga historia: 
si quieres que te le euerite pag^melo. Pe- 
palabasan moeo mri? 
LABAS. (pp.) Fut. Labas, y su prot. Ir , 
ii la sementera, P. 1 . pret. Lebas, lo que 
]leva 6. la sementera, y eon que labra, 
nt vaca, &. P. 3. pret. Lebasan, la 
sementera a que fue, 6 Iabr6. Mi, po- 
teneial. Milahasan, la sementera labrada, 
Mengalahasan, si muehas. 
LABf. (g.) N. S. Liibio, aunque sea de 

eantaro, &. Malahi, befudo. 
LABI. (a.) Labin metung oneet &. lo que 
sobra de diez v. n. Imaglahi, k quien le 
sobra, tH en euentas para el ajuste de 
ellas: ff. dar demds: poeo usado. 



L antes de A; 

LABtS. ^ (pp.)> N.- S, Orilla, 6 iimbria de 
ropa, que:Joca en cl suelo. V. Nl ioear 
asi. P. 1. Lo que se haee, ;qtie toque, 
ut falda, eomo L Palabis, lo q\ie labtS" 
labis, lo que anda toeando en el suelo, 
' nt h&bito. 

LABLAB. (pp.) N. S. Llama. Mi, N. lla- 
marear, ardiendo. ff. Palabldban, el fuego. 
Itt. V. aet. eomer el puereo: y se dic6 
k la gente por frenta, Lablab ca, traga, . 
tragador. P. 2. Lo eomido por el puereo, 
6 gloton: y tambien k quien muerde el 
puereo. Ma, pararse mordido.de ^I. 

LABNI. (pp.) N. S. Una espeeie de bejuco, 
grueso eon que amarran 6, falta del le- 
gitimo. 

LABNUT. (pp.) V. aet. y su prdt. Repe- 
lar, tirar arraneando el pelIejo. P. 2. 
Lo que, ut gallina, &. Ma, pararse de- 
sollado, 6 despellejado. 

LABON. (pp.) N. S. Zahujgerio oloroso, «/^ 
ineienso, &. V. aet. f su prot. Zahu- 
mar. P. 1. EI eon que, ut romero. &. 
y lo ^que, ^rropa, si a esta se apliea. .3. 
lo que, w/ persona, 6 ropa, & que se 
apliea el humo. Mi, Reeip. Pilabonan, 
zaumador, y tambien sellama Lalabonan. 

LABONG. (a.) N. S. Pimpollo, renuevo de 
eana: prot. eeharlos la- eatia. 

LABONG. (pp.) N. S. Prondosidad. Y.N. 
y el de 31a, pararse frondoso, translat. 
heehar galas, y faustos, 6 follaje: si se 
apliea al que ereee en la virtud , ser6, 
Aoreeer en ella. Ma, de abundaneia. 

LABSAG. (pp.) V. aet. ysu prot. Destruir 
eomo gastando prodigamente, y tambien 
talar eampos, destruir sembrados. P. 2. Lo 
que. Ma, pararse talado, &. Manga, 
prot. de Md, 

LABSAN. (pp.) Labsanlabsan, las eosas que 
se traen entre manos todos los dias, sea 
yestido de eada dia, u otra cualquiera 
eosa, ut ajuar euotidiano. Pilalabsan, lo 
mismo; eomo Piraraptan* 

LABUAD. (pp.) N. S. Tierra alta, eontra- 
puesta eon Dayat : pero sino signiiiea 
tierra en eontraposieion del Gielo. V. 
N. y el de Ma, volverse, 6 haeerse 
tierra, tambieri ise apliea al hombre. La- 
buad yd ing tano. Calahuaran, guelabua- 
ran^ se diee de la flaque2ia humana: sig- 
nifica la exigencia de la terrestreidad. 
Nanuta guing magui' guelabuaran ya ing » 
tauo, es diseulpa que quiere deeir; se des- 
Iiz6 Pablasang lahuadya, eomo exigen- 
eia, 6 propiedad de la tierra: prot. aet. se 
diee de los que est^n en posesion de al- 



124 L antes de A. 

gima tierra, eon tltulo jusio, 6 injusto, 

LABtJC. (pp.) V. N. y su prot. Subirse 

la arena menuda, 6 lierra, ut euando se 

enturbia el agua. Itt. Se diee de ropa, 

que arrastra de mueho buelo, aeaso, por- 

tjuc leyanta poIvo, Magsa yang lahndabue: 

malaboe, de mueho buelo. 

LABOG. (a.) N. S. Lo turbio, nl de es- 

pcjo, agua sueia, visla, &. V. N. fut. 

Labug, y el de Ma, enturbiarse, empa- 

narse. P. 1. pret. Lebug, el eon que. 

2. pret. Lebugan, lo que prot. aet. siem- 

pre aet. Malabug, turbio. 

LABUYAN. (pc.) Malalabuyan, ropa algo 

usada. 
LABUYO. (pc.) Adjet, dieese del gallp, que 
no es dom^stieo, sino silvestrc: y se diee 
de gente silvestre, feroz, 6 braba, w^ne- 
grito; y se suele deeir a cualquiera que 
no es manso, 6 tratable. 
LABUL. (pp.) N. S. Golpe de viento reeio. 
V. aet. M, Labul, y su prot. Soplar reeio. 
P. 1. El con,que. 2. lo qne es IIevado 
elel viento reeio, 6 fuego soplado, 6 hierro 
ealdeado. Yide Palabul. 
L ABUT. (pp.) La panza 4 do va el excremenlo. 
LAGA. /a.) Adjet. Tiene eolorado, no muy 

eneendido. 
LAGAD. (pp.) N. S. Andadura, paso. Y. 
N. y su prot. Andar. P. 1. Lo que se 
lleva andando: pero Ilaead mo, es de- 
inteneion, se entiende Ing bitimo, P. 3. 
El lugar, u objeto. Laearanan, leeara- 
nan dan, posesion guing labuad co, no 
quiere deeir: me dieron posesion; que eso 
es Linaead da, eom^o^idm: sino que me 
la guitaron, y dieron a otro. Maglaead: 
es de proposito, eomo Magsaeab, y se 
diee eon toda propiedad de los eaminan- 
tes; eomo 31aglayag, de los navegantes. 
Paglaear an, 3. los lugares: Maglaeadla- 
ead: es diminuti^o^ y es tan de proposito, 
que el fin solo es andar eomo el que va 
a pasearse. Laeadlaead, tambien dimutro: 
y sigaifica eomo Tipatipa, dalandalan, el 
Mi, N. sigue el simple, sea presente eomo 
Lalaead, sea frecuentativo, eomo este: £co 
milaead, pase por poteneial que en rea- 
lidad no lo es, aunque equivale. Male- 
earan, andador, andariego que anda mu- 
eho. Adagio: ing tauong melaearan, da- 
ealyamo sibuean: fl. regular: pero Pepa- 
laeara €on posesion, eomo Linaearaeo, pe- 
palaearan da co, eomo leearanan da co. 
LAGAL. (eorr.) N. S. Bodete en que IIevan 
la banea sobre la cabeza, y tambien 
aquel sobre que ponen las ollas, &. V. 



L antes de A. 

aet. poner sobre el. P. 1. pret. Leeal, 
lo que. 2. la materia de que se haee 
rodete, y si esta heeho, usarle. 
LAGAM. (pp.) V. aet. y su prot. fut. Z«- 
eam. Masear ^i (^ntelladas, eomo eosa pe- 
gajosa, 6 dura. P. 2. Leeam, lo que. 

LAGAO. (Dipt.) V. Irregular. P. 1. /fo- 
laeao, ilaeao leeao , lo que se quita, 
desvfa, «iparta. P. 3. Laeoan, lalaeuan, 
lieuan, el lugar, 6 persona de que se 
aparta. Laeuan da na ca: prot. Manlaeao, 
es neutro. Manlaeao eayo, salid, idos 
y aet. apartar muehas eosas. P. 1 . pret. 
Pinlaeao, presente y fut, Panlaeao. Mi, 
T. el que quita, aunque sea la vida. Mi, 
P. lo quitado, y si sori muehas eosas, 
Manga. Itt. prot. Maninlaeao, el que sale 
aventurando su viaje porque no sabe, si 
hallara en que ir. ff. regular. Palaeuan 
mo ya, hazle, que se aparte, porque deja 
cl lugar en que ^^ik.Wi.' Mamaeao, me- 
eao, maeao, irse. Mi, N. Milaeo ya ngeni, 
eomo Meeoya. Itt. Oalaeauan, el punto 
de la partida, eomo Pamanlaeao, 1, pan- 
laeao. Yide Laeuan pangalaeao, &c. 

LACAS.„ (pp.) N. S. FortaIeza, 6 robusted, 
aunque sea de earabao. Malaeas, de abun- 
daneia. 

LAGAT (eorr.) N. S. Betun de eal, y aeeite. 
Galagala. V. aet. y su prot: Galafetear. 
P, 3. pret. Leeatan, la banea. 

LAGBAY. (Dipt.) V. N, Maglaebay, haeer 
jornada larga. P. 3. Laebayan, liebayan, 
la distaneia andada, que paso, eomo de 
Arabia a Belen. Paglaebaydn, piglaebayan, 
el termino, y fin de la jornada eomo Be- 
len, y adorar el niilo. 

LAGBANG. (pp.) N. S. Paso. V. N. y su 
prol, Dar pasos. P. 3. La distancia'quc 
hay de pie 4 pie, 6 el lugar andando 
asi, 6 por eneima de quien. Ca, A^\\\- 
dividuar. Oalaebangan, un paso, es andar, 
porque no pide pasos, que tengan tal, o 
eual medida, sino que es eon aquel res- 
peeto de lo que pasa un pie a otro. 

LAGDAT. (pp.) N. S. Bastro, 6 eaminillo. 
V. aet. y su prot. Haeerle, eomo los 
primeros, que pasan donde antes no habia 
eamino. Ma, N. el sitio, que se paro 
eon aouel rastro. 

LAGDONG. (pp.) N. S. Paso largo, traneo. 
V7 N. y su prot; Dar traneos atranear. 
P. 3. La dist. 

LAGLAG. (pp.) Y. aet. y su prot. Beber 
de bruees, ut perro, y (ambien dar den- 
lellada el puereo, 6 eaiman. P. 2. El 
agua, 6 ol mordido. Lielae ning dapo\ 



L antes de A. 

Maldieion. Aeo m eabiid mmmyad, gAg 
eeo pengan^ dt lielae, yo be de pagar ^hora 
lo cjue no he eomido, ni bebido. 
LAGO. (g.) N. S. Mereaduria de eosas, (tue 
tiene mas de eng:anifa, c|ue de Substan- 
eia: inas de aparieneia, que de realidad: 
y de aqui naee, que d las razones ves- 
iidas, mas de aparieneia que deverdad, 
llaman Lac6: ya se entiende k toda mer- 
eaduria. V. aet. el e^ue yk pbr las ealles, 
vendiendo, y gritartdo los gdneros, aeeite, 
vinagre, &. Maylaeb, tratar en eso, nt 
mereader. P. 1 . Lo quea Pagkwb, aquello 
en que trata, 6 eomereia. P. S. ptet. 
Leeoanany I, pigkieuan^ (i quien lo vende, 
&. Trattslat. Em co l^taeuanan, I, pag- 
laeuanan, iding emo co sueat pagtuhuan, 
dieen al que temeii les engatia querien- 
doles saear algo. C«tettw. Mereaduria. 
LAGSA. (pp.) Diez mil. 
LAGTAO. (Dipt.) V. aet. y su prot. Haeer 
k tredheis, 6 per saltdm. P. 3. pret. i«c- 
tauan, lo que. il/«, pararse. Mitngalae- 
tauan, si muehos. 
LAG-GUAY. (eort.) Malae-euay , marayo. 

Si oyeres el simple: es alejarse. 
LAGUAN. (pc.) V. Pasiva irregiilar. Lala- ' 
euan, laeuan, lieuan^ lo cfue se deja: prot. 
Manlaeuan, aet. 3. k quien se le deja. 
Laeuanan, Y k su tiempo, Laeuananan: la 
pasiva del prot. Panlaeuan, las ebsas de- 
jadas. Ma, pararse cIejado. Yide Laeao, 
LAGUAS (pc.) Adverbio: Plus. Mas. 
LAGUSUT. (a.) Y. N. y su ^mi. y Mag- 
laeumt, estregar el euerpo, 6 eslrellarse 
en el suelo el que yk de miiy mala gana 
k lo que le mandan. Yide Lucasuc\ lapiring. 
LAGA. (g.) V. aet. y su prot. Gpeer 'in 
genere. P. 1. pret. Z/^(35, 1, linaga, lo 
que. Pilagan, el lugar. Mi. T. Mi. P. 
Ma, de abundaneia: pret. Melaga, pa- 
rarse muy eoeido. Emalaga, poteneial. Itt. 
Laga laga. Gallinero, eomo jaula abierta. 
LAGAD. (pp.) N. S. Ralura, aunque sea 
de generos, 6 por mal tegidos, 6 por ca- 
restia de ellos. V. N. y el de Ma, pararse 
ralo. Maktgad, raras veces: prot. haeer 
ralo, apartando uno de otro. P. 1. Lo 
heeho ralo, apartando asf. Mi, T. Mi, P. 
Galagaran, tit ealagad, malagad, raras 
' veces. 

LAGADGAD. (pp.) V. N. Sonar arrastrando, 
tit punta de palo c[ue lleva trdssiIoque 
eneuentra. P. 1. Lo que asi se lleva ar- 
raslrando levantada la otra punta. P. 3. 
Pret. Legadgaran, aqueIIo en que trbpe- 
2ando, suena. 



L antes de A. 125 

LAGAY. (Dipt.) V. N. M, Lagny,j el 
de Mi, salir kh vista: prot. N. y aet. 
P. 1. pret. Legay. lo que se saba S, la 
vista. P. 3. AqueHos a quien se sd!te, 6 
lugar k cjue sale, 6 el pa^el, 1^iie re- 
J)resenta, Legayan gmng papel nidg Ari: 
biee pape! de Rey. Itt. prot. L%gdi(mtan, 
aeiuel, k euya vista se saea algo. Mi, T. 
-Mi, P. ^mt Maii^a, sin an, las eosas 
saeadas, e^on el, a(jUellos & quii^i[ies se 
sacar(jn. Milague eaeo, sali6 de mi. ea- 
lagay^n, giielagayan. Yo fuf die q[riieh sa- 
lio, y de aqui, poliieleth, eoWb CIikte, 
&. llt. lMgaijm, M\d. i^ diee de di- 
nero, 6 arrdz qtie e^d Mfuer^ i)iit^^ el 
gasto. ff. Itt. M§ay (eotr.) Tr^za, es- 
tad6, oBeio. (Yide Tildldgay.jf. 3. A(![iie- 
lio, en que. 

LAGANAP. (pp.) V. N. y (51 de Mi, es- 
letiderse, ut pfete , 6'eupdr, iit Idttgbsla, 
8t, Similia. 3. PasiV^ el l%k^ ttid betipa. 
pret. Legariapan^ forhialit.se a|ide ife la 
voluntad, 6 etiidado, cjue s(3 estieiide. /rf- 
gttnap d lub, tl (\^ k todo MehA^.Ma'- 
edlagandp, esidiT. Y s(3 dide de Meretriee 
OihtiibuS prosHtiila. Mi, c()n dn, Id oeu- 
padb: proit. Y Mi. T. 

LAGANAS. (pp.) Adjet. Se dicfe db agua- 
eero reeio, y repehtiho, y del qUe h*a- 
baja iln ratb eon mucha'fuer;5a, y Itego 
lo deja: tiiri^ frinces£t. 

LAGANGAN. ( pp. ) N. S. Grisol, b%ro 
de platero^, fragua, eslo es lugardbTide 
estd el fue^6, tit edlarig. 

LAGAP. (pp.) V. N.Sedi(ie db^(ittel, que 
puede, y tiehe cabeza pari tpdb, at. g. 
si hay muehas cosas,Jiciue iitetidtr, c[ue 
otr6 rio pudiera edn la mitaid. (51 Ib Mee, 
dispohe, y altiende d todd. P. 3. prel. 
Legapanari,^{!\ji\Q\\ok(\wQi, eomd eosas to- 
das atendidas, y despaehadas Mdlei/apa- 
nanya, es Adjet. que sigtiittea el tal, la 
3. P. se diee tambien . aunqub sea de 
aqueIlo a que estendio su poder, 6 doriiinio, 
«Mierra, que jarito, b d que esteridio la 
suya, tal Vez equivoca eori %(Qfi2flSp: M- 
/ lagandpan, y mengdtdgapdridn , d6 Mi, 
eon dn. 

lAMPAG. (pp.)E N. S. Gririido, de^ ebsa 
que eae dt gdlpe, ut kthbi^ y auri ele 
risada. V. N. Grujir las ih^ideras;, 6 por- 
que se ca6ri, 6 pbrqiie se quifefari, 6 
queman. Y de a^uel gdlpe redo de agria- 
eero de gotas grarides, dieeh, ldj)^dc. 
Mkatagapaie , soriar mrich()s criijidbs, y 
Ids que dan carcajadas. Ma, dfe abrin- 
daneia. 

s 32 ^ ^ 



126 L antes de A. 

LAGARI. (pp.) N. S. Sierra V. aet. y su 
prot. Serrar. P. 1. ipr^L Legari, la sierra. 
2. prct.Idem.lo que. Mi, T. Mi, P. 
Pi, eon mi, cl lugar, 6 serrini IHpanla- 
garian idem. Sed diverso modo. 

TAGAS. (pp.) Adjet. Gosa eaida, tit diente, 
esealon, hoja. &. V. ael. y su prol. 
haeer eaer las tales eosas. Lagasandaea 
ipan, Ma, N. y su 3Ia?iga, sin an, las 
eosas eaidas, 6 desbaratadas, &c. 

LAGAS. (eorr.) V. N. Ful. Lagas. Se diee 
de la eosa dura, lU arena, que suena, 
6 reehina, euando algo se entro eon lo 
que uno masea. Lagas lagasya^ si son 
muehos granos los que suenan al masear, 
6 uno repetidas veces. 

LAGAT. Tpp.) Adjel. Guisado. I^ariat a ito, 
lagat a parao, &. Y. aet. y su prot. 
Guisar estoSe P. 2. prel. Lin'agat, I, fe- 
gatan, lo que. Itt. Lagat d habi, La gor- 
dura del i^uereo. Ldgatan, el que la tiene, 
hombre, 6 bestia. Ma, de abundaneia. 

LAGAUA. (pc.) Adv. Brevemente, v. g. 
Meeapalagana , eomo sagiili: malagaiia, 
Adjet. Malaaauang easalesayan, breve ex- 
plieaeion. V. N. lo que en breve se pasa, 
V. g. Linagaua yang mearing pisambau, 
en breve se aeabo ia iglesia. Lalagaua- 
mbng biye ding tauo, lalagauamong biye 
ding tauo. Tiene alguna difercncia, bus- 
eala no seas flojo. Ma, ol que es breve.== 
Malagauat sahit salita. Es modo pam- 
pango, eon que &k a entender, que fi- 
nafea, redueiendolo , 6 poeas palabras. 
La razon que da no es pereeptible, por- 
que diee, Sabit salita, en fin cs historia, 
y relaeion, no es eontar por menudo todo 
lo que paso. Itt. Malalagaua, brevecito, 
eomo mayap ayap. Y si ha de tardar diee 
por ironia. Malagaua ya ping maeao, si 
brevecito se va, esto cs, esta despaeio. 
Mangalagaua, eomo mangagaling. P. 1. 
Lo que, 6 motivo. lea, y Maea, h eausa. 

' Milalagaua, milagaua, pasiva. Pilalagaua- 
nan, pilagauanan, pilagaua. Aquollo que 
haee eon intensa brevcdad ; q ii quicn 
apura. Maeapilagaua, poteneial. 

LAGDA. (pp.) Dibujo, poeo usado. 

LAGLAG.^ (pp.) V. acL y su prot, Apartar 
de su eompania, 6 ya sea por aeeion po- 
siliva, eomo haee la gallina eon los po- 
Ilos grandes, 6 ya apartandose, eomo haee 
el que deja los eompaneros. P. 1. Lo 
eehado, 6 dejado asi. Mi, T. Mi, P. Prol. 
Manga, nt poUos. V. N. de Ma, cl que 
se qued6 atras, apartado de los demas, 
eomo Yaeas, que se quedaron en el ca- 



L antes de A. 

mino, y no siguieron las otras, 6 los que 
por tener malos eaballos, no pudieron se- 
guir: eon su Manga, dieese de los pl&n- 
tanos, que se eaen, porque se apartan de 
los olros, Pailaglag m, quiere deeir apar- 
tarse, nt de los eompaOeros: no vayas eon 
ellos. Pero si hay peligro, Ecapaila(flag. 

LAGMAG. (pp.) Se distingue de lagpde, en 
que lagpde, se diee del sonido del golpe, 
de cualquiera parte; este, dc la eaida del 
todo, ut en easa vieja, no de un euarto, 
sino de toda la easa. Non milagmae ing 
Banua, maraeap langan sang daguis, si 
el Gielo se eayera, &. V. N. y el de 
Mi, eaer asi. P. 1. Lo que es heeho 
eaer asL Maea, estar eaido asi. Protho- 
eompuesto, aclivo. 

LAGNAT. (pp.) N. S. Galentura. V. N. y 
el de Ma, padeeerla. lea, j Maoa, la 
eausa. Dieese: Non malagnat yang ealadua, 
quiere deeir, si esta enfermo de amor, 6 
pesarosa. Manga, si son muehos: prot. 
de Ma. Para deeir que algo est4 muy 
mal asado, que apenas se calent6, iiW- 
lagnat man. 

LAGO. (^. ) N. S. Ternura, w^ de fruta 
verde, o eogollo nucvo, Calaguan, eomo 
eapalayan, Manlago, heehar eogollos el 
^rbol. Translat. se diee deja hermosura 
de muger. 7, malaguya eatauan, se diee, 
porque aun estd tierno, nt euerpo de nino, 
6 niHa. De suerte, que solo diee ternura, 
6 verdor. P. 3. Cojer los eogollos, 6 fru- 
tas, 6 arroz, antes de tiempo, porque aun 
no esla maduro, esta tierno. Leguan, no 
solo es pret. sino abst. Ma, N. pararse, 
Mi, de eompeteneia. &c. 

LAGOLO. (g.) Poeo se diferencia, de Ga- 
logo. 

LAGPAG. (pp.) V. aet. y su prot. Derri- 
bar, de golpe. P. 1 . Lo que y eon que. 
3. pret. Idem. Ligpae, \o que tambien. 
Pi, y an, el lugar, ilto, pararse derri- 
bado. Mi, T. Mi, P. Prol. dc J/«, yMi. 
Manga, sin an, Itl. Lagpae, se diee de 
lo que viene de golpe, nt viruclas, tra- 
bajos. &. Y. N. Se diee del que por es- 
eapar derriba algo, ?// pared por donde 
salto. 

LAGPOS; (pp.) V. N. y el de Mi. Desli- 
zarse, lo mal atado: prot. Manga, Itl. 
se diee de lo que traspasa. Yide Tagpus. 

LAG-GUAG. (eort.) Y. N. Se diee de la 
podrieion, que esl4 para rcsolverse, 6 
reventar, nt cn postema, y mejor; eomo 
los que mueren hlnehados, euando esl& 
para reventar, 6 resolvcrse la hinchazon. 



Li antes de A. 

LA6UAC (pp.) V. N. Rugir las tripas eon 
ventosi(lad. Luga laguae. PreeuentatiYO. 
Lagitae, es aquel rugido , cjue baee el 
remo, euando vogan. 1F. haeer, que suene. 
Palaguaean, el remo. 

LAG-GUAY. (eort, dipt.) vN. S. Largura 
estreeha, eonio de langaruto. V. N. y el 
de Ma, pararse langaruto. /«^^w^ laguay, 
se diee del desvaido, que se le va eada 
ouarto por su lado, por ser langaruto. 

LAG-GUIO. (eorl.) N. S. Nombre. P. 1. 
eonlo Palag-guio, lo que se pone por 
nombre, 6 apellido. Palagyoan, a quien 
tal vez equivale k tener, ,6 deeir: v. g. 
pusieron los judios k Gristo entre malos. 
Baren palaggioan, marauae pa earela 
ding maeaguit, Milaguio, son dos, que 
tienen un mismo nombre. GalaggiOy el 
uno. Maguilaggio ^ no es el uno res- 
peeto del otro, sino respeeto del Santo 
de quien le tom6.Paqt(ilagiiioan,d Sdinio. 
Pilagguioan ta la, pongamosles un mismo 
nombre. Piquilagyo ta la, se entiende ei 
Santo. Miealagio, los que hubieron un 
mismo nombre, de novedad, y de aqui. 
Paquilaguioan, que y Santiago. 

LAGUIT. (pp.) N. S. Lama, nt la que se 
eria en madero, 6 basija. V. N. y su prot. 
Griarla. Laguitan, el que la tiene, eon an. 

LAGUITie. (pp.) Y. N. y el de Mi, re- 
ehinar, ut eatre. Laga laguitie, nt euando 
le falta al palo, 6 madero muy poeo para 
partirse. Miealaguitie, por muehaspartes 
reehinar. 

LAGCG. (pp.) V. N. y Lagudague, sor- 
berse los moeos, eomo suelen los mueha- 
ehos. 

LAGUNTAG. (pp.) V. N. y Miealaguntae, 
se diQe de la Iluvia, que va eayendo. M- 
laguntaean eon iiran, me coji6 un agua- 
eero, eslo es el golpe de el, k diferencia 
de Miuranan, 

LAGUSAO. (Dipt.) V. N. Bullir eon ruido, 
nt eaiman, 6 pez dentro del agua. M- 
ealagusao , ilagalagusao. Frecuentativo. 
Yide Tagusao. 

LAGUSGUS. (pp. ) Syne. de Laguntae y 
tambien se-diee del que haee ruido entre 
la espesura, eorriendo, nt venado. &c. 

LAGUTlle. (pp.) V. N. Crujir, ut tuadero 
de la easa , que no puede sustentar el 
peso, ya sea por ilaeo, ya por podrido: 
euando comienza h crujir es Laguitie: 
euando se troneha es Lagutue: Jagala- 
gutue, I, miealagutue, crujir k menudo. 

LAYA; (pp.) N. S. Agengibre. Ma, de abun- 
daneia. 



L de antes A. 127 

LAYAC..(pcO N. S. Basura. V. N. irha- 
dbiendo basura, y tambieh; en muehb eon- 
eurso de gente, 6 beslias, se diee Lala- 
yaCi malalayae la, Ma, de abundaneia: 
pret. Melayae, eomo meraml^' P^oL aet. 
ensueiar eehahdo basura, eomo el que 
eome buyo. &. P. pret. ^. Leyaean.l, 
pinlayaean, el lugar. 

LAYAG. (pp.) N. S. Yela, embareaeion. V. 
N. Navegar. Mag. Navegante. P. 3. pret. 
Leyagan, el bareo, a que se pone vela, 
6 el fm, 6 el t(5rmino ^ donde vii, eomo 
Paglayagan. 

LAYAO. (bipt.) Yide Palayao. 

LAYAS. (pp.) Adjet. Pusang layas, damutag 
d layas, esto es eomo moro sin Seiior: 
quiere deeir, suma soltura, sin reeonoeer 
lugar fiJQ. V. N. ser aiidariego, vaga- 
mundo, queen ningunaparte liene asiento. 
Layas layas, frecuentativo. P. 3. pret. 
Leyasan, \, leyas, leyasan, los lugares 
por donde. Ma, N. wrvacas, quese hi- 
eieron /i monte. 

LAYO. (pp.) Adjet. Gosa asada por afuera, 
y eruda por adentro. Ma, pararse asi, 
reverberar el sol en eosa blanea. 

LAID. (pp.) V. aet. y su prot. Lardear. 
P. 1. La pluma, 6 manteea. P. 2. pret. 
Leiran, lo que. Milairan, mengalairan, lo 
lardeado. 

LAIYl. (pp.) N. S. Punta, nt de laneeta, 
&. V. aet. y su prot. saear punta. P^ 1. 
EI eon que: pret. Leiyi^ P. 2. prel. Idem: 
y por la primera lo que. Itt. Y. N. y 
el de 3fa, pararse, 6 ser puntiagudo, nt 
euerno de earabao. 

LAIN. (pp.) N. S. Hojas, 6 ipmmMgandus. 

LAYOG. (pp.) Adjet. Alto, w^palma, Torre, 
&. Linayugan, lo que tiene allura, nl 
palma, mas alta que otras. 

LAYON. (pp.) Adv. y pasando adelante, 
ademfe de esto, 6 dLqad\o. Layon queta, 
layon naman, sube donde nosotros dtei- 
mos: Y, juntando una oraeion: eomo lia- 
yonaman mamualaeon masaquit.&c. Layon 
d asids, harigua que p^^sa arriba, esto es 
\k adelante. V. N. Pasar adelante, pase 
usted adelante. Lumayon,\,Jaj/on€apo. 
P. 1. pret. Leyon, lo que se Ilmade- 
lante. Y tambien. Leyon eong mine queti, 
vine k mis hegoeios y pas6 aqoi: y tam- 
bien me entr^ hasta aqui, sin llamar. 
Y de aqui sale; hospedar, dar entrada en 
su easa. V. N. EI que se entra, w^hues- 
ped. P. 3 pret. X^yow«w, la easa, 6 dueRo 
de ella. ff. haeer, que pase adelante, y 
de aqui hospedar. Panlayonan, k quien. 



128 L antes de A. 

Del nirio, que no llego dbautizarse, 6 frula 
que no Jleg6 k madurar, se diee, Emila- 
yon, no paso adelante, 6 no lleg6 a lo 
que habia de llegar. 

LAIYPAN. (pp.) N. S. Giento pies. »- 
laiypan, se diee de eierta eostura. Ma, 
de abundaneia. 

LALA. (pp.) Adjet. Gosa iejida, ui petate. 
Y. aet. y su prot. Haeer petale, 6 lejer 
asf, ut sauali, &. P. 2. Lo que. Ma, 
pararse, y tambien. 3talala, no puede. &. 

LALA. (g.) Ma, N. pararse Gortado, lU de 
eana bejuco, eudiillo, &c. 

LALAB. (pp.) V. aet. y su prot. Fut. Lab- 
Idb, gastar prodigamente. P. 3. Panla- 
laban, &. las eosas que gasla a montones, 
nt maniroto, 6 sino es suyo. 

LALABANGAN. (pp.) N. S. Gomedero de 
animales, pesebre. 

LALAG. (pp.) V. N. Abrir las piernas, 
para que pase por enlre ellas. P. 1. pret. 
Lelae, las piernas abiertas, u otras co- 
sas; que estaban pegadas, ut dedos, &. 
P. 3 . A quien , 6 respeeto de quien se abren : 
prot. aet. ff. Pdalaean, lo que. Magladae, 
de intenlo, sin mas fin que abrirlas. 
Piglalaean cu man sana r/ueea, sueat mmd- 
eong bayaranan, diee la desollada arque va 
a eobrar alguna deuda. Aunque fuera preeio 
de mi euerpo, me pudieras ya haber pa- 
gado, euanto mas habiendote prestado, 

LAGLAG. (pp.) V. aet. y su prot. Deseuar- 
lizar, 6 partir en trozos. P. 1. pret. Lelag. 
2. pret. Lelagan, lo que. Ma, y Manga, 
pararse parlido, 6 destrozado. Tal vez se 
dira de la earne podrida, que se eae h pe- 
dazos. 

LALAY. (Dipt.) Malaluy, melalay, pararse 
heeho eon mueho liempo, 6 qucdilo. 
Maeaealalay, maealalay, el obrar pasito, 
w^engolpear, quedilo, wMlevando. P. 1. 
Lo que. ^. Paealalayan , peealalay , lo 
mismo, nt eurando al delieado. 

'LALAY. (Dipt.) V. N. y el de Ma, irse 
madurando la fruta. Malalay, se diee, dc 
lo que en easa 'se aeaba de madurar, sin 
eeharse 4 perder. 

LALAM. (pp.) Preposieion, sub: eontrario 
de supra. Lalam balay, sub domo. V. N. 
y el de Ma, pararse debajo, 6 proiTundo, 
y de aqui; hondo Malalam. Adjet. P. 1. 
Lo que es pueslo debajo, 6 heeho, mas 
hondo, nt poniendo debaio, Y lalamo r/ue 
yang susulat mo, ponlociebajo de lo que 
eseribes. P. 3. pret. Lelaman, aquello que 
se pone debajo poniendo otro eneima: 
prot. aet. Poner mu8lms eosas debajo, 6 



L antes de A. 

profundizar. Panlalam, lo que se pone de- 
bajo, y lo que se profundiza. Calalaman, 
abstraeto. Calalalaman, 1, ealamlakman, 
superlalivo. 

LALANG. (pc.) N. S. Yirlud, facultad, pro- 
piedad del entendimiento; y sabiduria, eon 
que lraza, inventa facilita, eosas di(i~ 
eiles. Maglalang, es el que traza inventa, 
artiflcia eon ingenio, y sabidnria. Ing 
Guinutang Dios, iyan miglalang qumg 
Banudt 'labuad. Dios es el que hizo esta 
maquina hermosa de Gielos y tierra. P. 3. 
Lo arliSeiado. Por aqui se diee bien, la 
habilidad ingeniosa de los que han ha- 
llado, (3 invenlado eosas ingeniosas eomo 
es el relox, y otras eosas, que llamamos 
ingenios, aunque sea el artificio de Juan- 
nelo. Y tambien el modo de levantar eosas 
muy pesadas eon facilidad, que por eso 
se diee, mas quiere mafia, que fuerza, 
pues esto es lambien, Lalang. Y no se 
diga por Alit, que es mana, 6 aslueia 
enganosa. Milalang , milalang. Pasiva. 
Pilalangan, pilalang, diee grande inten- 
eion; eomo el que se halla apretado de 
los eriiemigos, y esla trazando ardid para 
librarse, 6 para vencerle, 6 para quitarle 
la haeienda. La pasiva es la eosa, 6 la 
persona, v. g. Pilalangan talang easalang 
I, ing pamaquisalang tamo. Mipaglalang, 
de eompaRia, &. Maea, poleneial. Poder 
trazar, 6 maquinar. 

LALAOUI. (pp.) N. S. El macho.=Profa- 
mossiori, se entiendi. Var6n. Calalaqm. Dis- 
tintio, sexus. Magcalalaqui,h}im^^\\om- 
bre insigne, 6^otoV. Y preguntaba si habia 
quien se atreviese eon el. Atin mageala- 
laqui, &. el era tambien. Magcalalaqui. 
P. 3. Pagcalalaquina wow, (Nola la n,) 
Goliat ding tauo Israel. Calalaqmnan, 
quelalaquinan, el ser varonil. Maglala- 
qui, haeer papel dc hombre eomo la mu-„ 
ger si seviste de lalaqui. Maglalaqui ya, 
linalaqui, se diee de la muger mronil. 
Linalaquiya, lalaquiyan, lalalaquiyan, le- 
laquiyan, se diee aquello, que haee la 
muger, que era solo propio del Lalaqm, 
eomo si fuera al eorte, 6 trillira, &. 
dijera la muger. Lalaquiyancong pama-- 
ngaloeo. E eontra. Babaiyang co, See. 

LALAT. (pp.) Adv. Vix. apenas puede, &. 
vide el arte. 

LALL (g.) V. aet. Sustentar, sostener, nt 
al enfermo para que se pasee, viejo para 
que pueda subir, 6 bajar, lerio para que 
m eaiga. P. 2. Lo que. Maealali, eslar 
manteniendo. Mi, de eompania. 



L antes )de A. 

lALIG, (ipp.) N. iS* .Torneadura labor del 

tornoi ¥i aet. y^ saprot. Tornear. P. 1. 

Los instrumentos :Conr que. P. 2, pret. 

Lelieani lo que. ;Z(?fe(35W, es el torno^eon 

todo su ;ap£!-r.eiQ. Itt,; Adjet. 7«/?«c d la^ 

Uci^ se diee de ;;pl^,)iO&;antiguQs, aua hay 

; algunos : de esa , beehiira^ ; y eolores. . ; 

LALIP. (pp.) y. aet. y.su.prot. Gortar tor- 

rejas dc pan/ti otra eosa. P. 1 . CQn'^que. 

2 .< 1q que. Yide. /&,. y nias usado Gmlk 

LALO. (g.) N., S. Expeso in gpnere. Mate- 

rialiler,, y forma,l;; y; t^mbien, Adjet. lo 

que excede. Y. ; 11.; ; y | el de i/a^ ,?xce- 

der» y su prot. J/«w^«. #^ 

daneia. P. S.prel;. ^fjeiuan, aquellOi4 que 

se .excede. P. l.\Aquello en; ^uesee^-- 

. eede. Maea, de esiar, , 'excediendo,; y . no 

doy naas romanees , iaunque 1qs admite, 

porque de ?iquic salen, y ser4 confun- 

dir su propia signiflc^cion. ff. Palald, 

haeer que exceda. Ipalal6,h .que es he- 

chQ eon exceso, y. g. Palalo ra ea/ean 

Juan , tu eres de mi heeho exceder k 

Juan, y : de aqui anteponer; pero ha, de 

ser eon exceso; este es facere fiacerevTe- 

fieri: Abre el qjo. Sieapat yangpalalpeo 

gueea, ^s lo misn(iQ,. Quepaluan da cm si- 

eapat. Asi lo pide la raiz. P^ilalo; so 

distingue del simple, eomb saeab, ypai- 

saeab, v. g,. Eealalalo. Ne transgrediaris. 

Metam, Eeasasaeab^ eea pailalo^ eea paisa- 

c;«J. Yide la p^,rt. /?ay, Itt, Palalo, e^io 

Pa, es de aquellos, qUQ est6,n eap. numi 4. 

en el arte, son adjeiw esto es, q1 ;que 

haee mas y mas, 6; eon mueha inteneion 

lo que diee la raiZi Palalo, es el que 

tiene apetitp desordenado k excedQr , y 

mas,exeeder, y de aqui, soboryio. Mag- 

palaU, ejercitar, 6 \mv A^ palalo, jac- 

tarse, yanagloriarse: Pagpalaluan, a^ml 

eontra quien se jacia: Ipaglalo , de lo 

-que. eapalahiany Abstraeto, soberyia. C«- 

pagpalaluan, la jaclancia,r eomo ,accipn. 

Mipagdlalo, de eompaOia, I|j;. Manga- 

lalo, mengalalo, cl qu6 tiene zelos. P. 1. 

pret, to9fttfoto,' elEelado, esto.es, aquel 

de quien zeIo, qu,e ama mas k otro, que 

a mi. P.. 3. Aquel de quicn tengo zelos, 

6 emulaeion de que es mas amado; que 

. yo. Mipangalo, de eompaRia: eomo los 

galanes : Pepangaloan , el objeto de la 

emulaeion. Daldga, &. Mapangalalo, de 

abundaneia. 

LALO. (pp.) V. aet. y su prot. Defender 

h otro. Mi, T. Mi, 'P. ff. Regular. 
LAMAG. (pp.) N. S. Regalo de vuelta de 
viaje. V. aet, y su prot. Regalar asl de 



L aiites de A|. 
r/Yneiia. ;P. .1. Eii'.w!^.v.^y itemy^^ ^ 

,1 quic|i. P; 3: Siompre i]e^,ftevrpQK!^Q»a re- 
,; ,;galada.-,,-f:,.- : ;;,: , ,{,i iJ^H it') Mv:) -- 
,LAMADv(pp.) N. S. La telilte .su%;que 
, raedia etiiti^e el eutis :gru^SQ, y>.}la>)iKla^ne. 
./-■Yide Amad. ^-.n' . ,vy.,\;,^\ A\^\mv\ /;X ' 
^t^MAI., {\>p^i.) %3<i^\Mi(^^^ '/ve- 

:lar de ;n6Gli^^4i?aba]awdQH!rP^ 3m^^^ 
. Lm(^yans^\ QfejatQr 6 lo 

: ;que,,ps iheehOi; P, \^ MingtQU0{\ilaU\iki'' 

may quing galaiim^-^ \ i y:u\\\ H;isi;n 

LAMAN. (^or^)uAdjet.,^!rodQ jCuante/se^CQi)f 

I ; ; tiene,, Q \ csl&, . eneerrado , , den^i^o i de istra 

; eosa, sea material , '-, -.A seai ! lQrmaJ: ^ 10.: ieon- 

; ;tinencia: r(}so e$ Laman,; %)mUMi La- 

mn^ Y si;i. prot. Ineliidere ^ ;y nO ;digo 

. poRiE^r dentro de algo, aup^ueiesl^ mismo, 

. irpQrque nO;te confundas eon //«<6.vRi 1. 

V pret., Leman, lo .que. 3j./i)pret. Limmny 

\: /(Syneope) aquellQ dentro de^,qu;ev M^ larro. 

.Lamm^'^^rins saro. Pori,agua\0n el jaifro, 

. n&i Maea lamm, lo i;quje l (sstahinduso; 

eomo ia plat^ideniro de liafc,\:^^ 6 

el espiritu dentro de h Midi\Calamrtm, 

Meelula, y sqIo sediea de ;lo.vforma^^^^^^^ 

; Mlaimimanmg sulaL Perojio edtamnming 

. p^taea, mo ing lam^m^MalmmTi^^ 

; abund^peia, ut talega ilena ;debp^3QS.] Y 

tambien testQ, opalabra %?ia de iMisteHos. 

Mi i pon an. Milamnart, paimari, llaman 

a^uett^OtS ;hojas, .que; meteei de^itro ideli/^«- 

yjigaruan, es adjet. perQAquiete .deeii! lo 

que.es hepho /a^a^i. Notay^,,^^!^^ lo 

ilor^ial, solo hay l.;P^;^impJey eotio^i/^ 

, man pioguing^ ; lub mo^ ; ;6; de f . ^i fmw^w^ 

/m.a7?j?m. , P(^rQ elff.es solo «para. la.lon- 

, tineneia; matoriak por \o mdy\Pepalm- 

I nanegai v, g. si^ el rtpm, es, ; inanim^do 

signiiTiGa, eomo ;X«)wwa?2^£(z.^!si<eS;viviente, 

sqra maleheiado, CQmor& los;quer ,hac^^ 

heehar. palay, que, el .panoipango.y^^ lo 

metio primeiy) dentro, 6 sera la, muger, 

k quien dej6; prenada. Itt. El.oSimpIe y 

su prot, signiBea tambien:;. Apartar la 

earne de los huesos^; eomo ha.cen los ear- 

nieeros, 6 eoeii^ero: 6 de;ilas* espinas, si 

son peseados- P, ; 3,. Lamnm, kmat\m, 

(no tiene Syneope,) el hueso, .6; espina 

de donde se ,aj)^rt6. Itt, .;V. N;. y/el 

prot. Mangalman, heehar earnes.i J/«7« 

mamn. Mi^ eoii an, tmubuya laman:, ca- 

lamnana: el fQrnimientQ de earne en su 

vigor, apunto, eorao easampatana, laman 

eatiy es toda aquella carfle,<^que que- 

branta las vigilias. Garne que no se eria 

en el agua, Bulbulan, laman danunt, lo 

eontrario, esto;es peseado, 6 lo que ha- 

:]3 



^' 



130 L antes de A. 

' bita itias dentro del agua, que en tierra. 

LammMii quiere deeir de seeura. Id esl, no 

.se eria en agua la earne: es pro famosiori, 

' lanran: p^ro se eonliene en ser eontento, 
6 induso, debajo de piel, de animal, pede, 
&. Laman balayan, las Iripas del pueblo, 
y (DOmo en el hombre las tripas son parte 

- meuos princii)al, asi estos son la plebe. 

' Lamaninfj dalan, dieen de los que no pa- 
ran en easa, estan siempre en la ealle: 
malos para Religiosos. . 

LAMANGl (pp.) Lamanglamang ya, se diee 
de cualquiera eosa, que anda por ahi 
sin qUe' nadi^ euide de ella, tU libro, y 
aunque sea viviente, itt nino^ de quien 
nadie haee easb. ff. Palamanglamang el 
que asi, desouida de la eosa. Palamann- 
^ lammgan, la eosa material , 6 formal- 
mente asi ;dejada, v. g. Capilan eeama- 
eabalbal, non palamanglamangan mo ing 
pamagdala mo, i ing banga? AI que no 
euidaba delireno para reprimir el ca- 
ballo, eapildn enaea inabOy non palamang- 
lamangan moya? iiiiapin qidng namimang 
ddraptana ning iauo, ena palamanglama- 
/?§«w. Y cjiando uno eneomienda algo /i 
persOna de quien no tiene satisfaccion al- 
guna de que lo har&,: Palamanglamang , 
lilsto es hagalo, 6 no lo haga. Mag, re- 
eiproeo. Magpalamang, v. g. el que deja 
su euerpo, que enferme, 6 no enferme &. 

' Pi 3. Pagpalamangan , lo asi dejado. 
Yida Anafn panlamang, Yide Pan, 

LAMASi (pp.) Adjet. Gosa ineorporada, fn- 
limamente unida k otra, v. g. Ad sun- 
rf«w^, que se supone, que cs hierro, se 
diee Lamasyang pataram, tanto aeero eomo 
hierro, ipoTqm lamas, es exagerar, y para 
deeir que tenia algo de aeero no dijera 
lamas, que algo, todos los sundang,X\mm, 
Maealamasne r/uing easalanan , no solo 
diee esta en peeado, sino que esla en- 

; goIfado; y embebido en maklades. V. aet. 
y su prot. Ineorporar asi. P. 1. El in- 
grediente. 3. el reeipiente, v. g. el hierro. 
Mi, de eompailia se diee translat. de los 
que sc agarran, 6 rinen, 6 pelean fuerle- 
mente. 

LAMAT. (eorr.) N. S. Hendedura, eomo de 
losa. Ma, pararse hendido ast, Mar/ui, 
tenerla; lamatlamat, henderse asi por mu- 
ehas partes. Translat. Maguilamat, se diee 
de los que tubieron alguna quiebra, 6 ren- 
eilla que ya se paso, 6 se soldo: pero 
si se vuelven k eneontrar , se abre 
de nuevo, y revive, v. g. rineron , y 
dieen (|ue es por olra eosa, eso no diee 



llantes de A. 

el pampango, y nosotros taihbien, sino 
que Sadyang lamat, iniapin tihulun ma- 
siean: habia quiebra, &c. 

LAMBAG. (pp.) Y. ;act. y-su prot. Rom- 
per por los que le eei'ean, 6 por eerea 
para huir, o formaImehte alguria ley. 
P. 2. Lo que. ff. permitir, dpjar 6 eon- 
sentir. Palambaean, al quc se deja, que 
rompa, 6 pase. ' 

LAMBAY. (Dipt.) N. S. Largura, «// de vara. 
Malambay, [, Mlambayan, sc diee de la 
eosa larga, que alcanza, & mueha dis- 
taneia, w^ eordel que tiranen lamar, que 
aicanza mueho, &. P. 1. Ilambdy, I, 
(nota.) Ilambayan, preL Li^nbe, l, lim" 
bayan, ff. patambdy,\, palambayah, AdiX 
eiierda eomo haeen los muehaehos eon 
los voladores, para que suban mas altos, 
&. Translat. y Pedro Malambeya pani- 
manman eaeo, alcanza eon la vista, mas 
que yo. 

LAMBAL. (pp.) N. S. Hebra de hilo, 6 
seda, 6 algodon. V. aet. y su prot. Ha- 
eer, 6 eortar hebras del obillo. P. .-J. 
El obillo , 6 madeja. Calambalan , uua 
hebra. iP^i^, de dar. P. 1. La hebra. 3. 
,Lo que ha de ser eosido eon ella, nl baro, 

LAMBANG. (pp.) N. S. Cana, 6 palo par- 
tido , en que encajan los *SVa?/«y, del 
tejado, ya no lo usan. Y. aet. y su j)rot. 
/maglambang, pesear eon salaedb: el eon- 
eepto es aquer andar metierido el eeslo 
haber si hay aqui, 6 alli. Translat. de 
aqui responder al tiento, ya esto, ya aque- 
IIo, por ver si aeiertan asi, lo que no 
saben. Maglambang eamo, \, lalambang 
eamo, V, 3. EI liigar, y materialit. el 
peseado, formaIiter, lo que queria aeer- 
tar. Yi<le Pasumala, itulus, magpatulus, 

LAMBANGAN. (pp.) N. S. La>asijades- 
tinada para poner en ella el arroz lim- 
pio, que se \k gastando. A los que siem- 
pre, que han de eomer, lo Vc^n k pilar, 
porque no lo tienen de prevencion, dieen 
lyan lambangandang asung, 

LAMBAT. (pp'.) N. S. Duraeion de tiempo. 
Y. N. y el de Ma, durar tardando. P. 1. 
El molivo, y lo que' detiene. Maea, de 
intension, pret. Meea, magealaml^at, de 
intension CT]^mo Mageabanal, pagealam- 
batan, el negoeio. Itt. Lambat, la euerda 
gruesa de la red. Itt. Rodete, para ajus- 
tar el Torong: prot. aet. 

LAMBlLAMBl. (pp.) N. S. Las barrillas 
eoloradas del gallo, 6 eampanilla del buey. 

LAMBING. (pp.) Y. N. y cl de M?, eolgar, 
6 eslar pendiente, ut manga, perdida, o 



L antes de A. 

' tdas, de vieja. P, 1. y sii ff. 1. P, lo que 

i os heelio edlgar asi. Lambinglambing ■eol- 
gagear. Malambing, eomo malanbis: 

LAMBIS. (pp.) 1. ealambisan, chiqueo, 6 
pueherilo de nino. V. N. y el de Ma, 
Y 3Iag, chiquearse niedio llorando pi- 
dierido algo, P. 3. A quien Malambis, 
que euelga el puelierillo ^ tiene mueha 
ttianlee^, tomoPasaua, maiqui,miilambing\ 

LAMBO. (pp:) N. S. Plueeos, 6 deshilado. 
Lambuan, Adjet. 

LAMBUYUe. (pp.) N. S. Aquel hoyo, que 
iiaee la jamaca, bolsa, 6 talega. Yi N* 
y el Ae Ma, pararse asi. J/^c«, estar 
as(: pero h de tener algo dentro, que 
oeagione aquel hoyo; eontrArio: llmbung. 

LAMBUT. (pp.) N. S. Blandura, y eon lub, 
es formal. V. N. y el de Ma, pararse: 
Malambut, blando. P. 1. y 2. lo que 
se ablanda, y ff. Palambulan, ealambU' 
tan, c>omo easampatan. 

LAMID. (eorr.) V. N. yel de i/ti?, pararse 
blando, ut earne podrida, 6 iruta pasada^ 
Malamid d laman: 

LAMIRAN. (pp.) N, S. Gato montes. 

LAMLAM. (pp.) i/«, N. pararse blando, 
w/ seda, hojas tiernas, 8c. Malamlam dpi- 
lubluban, frio, sin kY\OT, Marimla lub: 
es el que no se enoja, aunque le piqueni 
Malamlam 4 gamat, ut viejo, que tarda un 
afio en lo que otro tma hora. 

LAMO. (pp.) N. S. Balsa de cafia, 6 para 
pasar rio, 6 para poher semilla. P. 1. 
Lo que se pone. 

LAMOG. (pp.) N. S. Pedaeillos menudos, 
nt SicaualoSj respeeto de pesos. V. aet. 
y su prot. Ouebrar en pedaeillos, 6 tro- 
ear por menudos. P. 2. Lo que se quie- 
bra, e trueea, «^peso, pret. LemoGy il. 
por 1. y 3. 3encillo. 

LAMOeOe. (pp.) N. S. Corteza interior de 
Lui/os, do la fruta. V. aet. y su prot. 
Ajar ropa, papel, &. poniendolo eomo 
lamoeot. P. 2. Lo que. if«, pararse. Vide 
Lulupit. , 

LAMOD. (pp.) idjet. Cosa maehueada. Y. 
aet. y su prot. Maehuear P. 2. Lo que 
pret. Lemod, Ma, pararse. 

LAMON. (pp.) N. S. Aquclla tierra, que 
esta sobre el agua, y eria zacates. 

LAMOS; (pp.) V. aet. y su prot. Untar 
eon zumo de yerbas, utk enfermo. P. 1. 
Con lo que. 2. pret. Lemusan, a quien. 

LAMPA. (g.) N. S. Debilidad, material, y 
formaI. Ma, pararse. 

LAMPACAN. (pp.) N. S. Yaso eon agua 
para quc las hormigas no suban. 



L airtes ie Ai 

LAMPA:»: (Dipt.): N/ S. EsGndi%, .:M^i' 

'- qm Sulyao, . ? ''s-:^v-^ b „;-;{>j;vj-' '(f^(w,';i^' 

LAMPAN. (pp.) Adjet/-PesoadQ>>ifebcidou y. 

aet, y su i)rot^Coc^r(.pe^fcadb^^iioi%fcii>- 

sarlo. Pi 1. El i^esGiadd.K^ /' ii i ! 

■LAMPIN; ^■(pp.).-N.^S. vpal5AIes,i)Vii^Ct;;ry su. 

prot. Empanar al nino. P..il^.j yl^a.: -son 

indiferentes, para ^deeir y:aq0l Jil!tt(^; 'yli 

• ■l0S''pafiaIeS. ■■■ .-':-'; ^'■.-•'^^■'^y^.an 'Un-\i: 

LAMPONG; (pp.) V; ?acl): iy m prdii ;!@ue- 
brar platos de goIJ)e Aetrtras ilozas'*fle'niion- 
ton. P. 2, Lo ■(luei'/Mi, 'y^j# MM§(fi 
pararse: melampong^ eapog^'^ nua/ldieioni 

LAMUIUNG (pp.) N. S. Frutilfesi?j ^medi- 
einales, son enearnadas. ' ; i .0/*-:// J 

LANAM. (eorr.) N. S; iIf?dor der?pesoado, 
eaimaines, y Gaudyot malananiw quidren 
deeir que hay eaiman. Y. N, y'iel^de J/(r/, 
olisear asi, eomo si 4 tiemp6,; quei^es- 
tan cojidos los p^seados ilueg^rttliten/stt 
3 . de Ca: eontrario di^l£afigluqn^ mnya- 
manan. ■ ^^.v-i\ .- ■:\\ ai .■■' ■/ 

LANAT. (eorr.) Adjet. Marehita^ iit[\iO}ti, 6 
flor. Y. N. y el de J!/«^ parars& ff.i;JPa- 
to2«to, lo que se haee marehitari %^J 

LANDA. (pp.) N. S. Hasta, ^w^iidevlanza: 
gaud, &. Y. aet. y su prot: APonerla, 
P. 1. Cualquieria de los dos. M«c«, es- 
tar. Itt. Landa, se llama; eapal de- luto. 
Itt. La eapa, 6 bongbong^o mmiilh, 
revozada;. Maea, estar: Maglanda, eomo 
mageupia. f. 3. Paglandan^ eoniopag'' 
eopian. ; . ; ' ' 

LANDAY; (Dipt.) N. S: Pedazo de eana, 
y asi ilaman al' suelo de sus easas, que 
se eompone de muehos de estos pedazos. 
Y. aet. y su prot. Haeer sueld eon ellos. 
P. 3. La easa 6 lugar, y de la blanea 
muy anehd de lunas.^ dieen. 3j[akndayal 

LANDANG. (pp.) N. S. Indisposidon del 
euerpo. Malandang langdang co, estoy 
algo indispuesto 

LANDl. (pp.) N. S. Inmodestia, deshones- 
tidad, (eontrario de Datna,) deseompos- 
tura de muger. Y. N. y su prot. y cl 
de J!/«, pararse asi; P. 3. Con quien: ya 
dando peIIizco, 6 tirando la oreja, &. J/«^- 
landi^ eomo magddtna, paglandiyan.d.el 
objeto eomo en el siniple. Esto puedesu- 
eeder todo en chanza, 6 por alegria: pero 
por aqui se diee aunque sea muy de veras, 
que es una pula, deshonesta, «// ramera. 
Malandi, lo mismo' Talandi, y del varon, 
talasa. Yide Ibi. Mipag, de eompania. 

LANDOe. (pp.) Yide. Yueub, mas usado, y 
significa lo que este. i/(j?(?«, mas salida 
la quijada de abajo. 



->-, 



"> 



132 L aites lei A. 

' LANie. pra\) Y, aet; y ;sir pror.: Tiipir 
"^ eomo rcjas, 6 sauali. 1 . y 2 . LemCy lo 
^ qu^4i #af»lpararse.; 
LANLANAN* (pp.) V* Pasiv.,tantear, y tam- 
bieii la eosa tanteada, eomo le eabe: frc- 
:i cuelatatiVo,L iLanlmlanlanan , andar tan- 

teando asi., 
LANUBO. S(pp.) N;. S; Elrenueyo, que sale del 
arbol arraneado, 6 eortado enel pono, que 
vqUed6,i y asl dic6n;de las pailas nuetas, 6 
: arbdleSi que aun no tienen corazon. 
LANOe. (pp.) V. N. Blandearse, iit piea, 
6 milgeirii larga, «y (ielgada. Lanodanoe, 
; frGcuenf^tivo: 

LANSAG. (pp.) . V. aet. y su prot. Tirar 
arrojando, tU platos quebr&n(lolos. P. 2. 
■ » Lbs . platos quebrados. M«, y Manga, pa- 
rarse arrojados, y qucbrados, odesbara- 
tado,; nt navio, &c. 
LANSAiNGAN (;pp>) Callc. V. aet. ysuprot. 
Uevar, 6 publiear por la ealle. P. 1. 
y 2. lo qm, Emoeo palansangan, diee 
ia (juc esta en la easa al que v4 ppr 
la ealle gritando eontra ella. 
LANSL:i(g.) N. S. EI asiento de la miel, 
() azucar de piedra, 6 evos. V. N. y el 
de il/fl, todo es endureeerse la miel de 
eaiia, haeerse aziicar piedra, al que esta 
eontando muehas eosas, el que las tiene 
por mentira, diee Malansieanghind, trans- 
lat. de que lo que pareee en la tinaja cs 
miel, y lo que tiene (Ieb!ijo cs aziicar. 
LANTA. (pp.) Syn. de Lanat. 
LANTANG. (pp.) V. aet. y su prot. EV 
tender, ropa, petate, eama, &. P. 1. Lo 
(jue. 3. El lugar, y tambien para (luien. 
Lantanganan, men dasay, ponle eama. 
Maea, eslar estendido. Yide. Ladlad. 
LANTie. (pp.) N. S. Arqueamiento eontrario 
de Yueub. Y. aet. y su prot. Arquear 
algo no para dentro sino para fucra. 
P. 1. y 2. Lo (lue. Ma, y Manga, lo quc 
' asi se para. Malantieya, sc diee del (|ue 
vuelve mueho los dedos, 6 ar^iuea hkia 
la parte cxterior de la mano. Manga 
lantie, se diee del folIon, que arquea mu- 
eho el euerpo. Vide. Balantie. 
LANTONG. (pp.) Adjet. Gosa mal salada, 
que huele mal, ntboro. Y. N. y el dc Ma, 
pararse eon mal olor: translat. Malan- 
tong, eomo malansi, malarot, maglantong, 
haeer zalamerias, 6 deeirlas. Paglantu- 
ngan, 3. A quien, Malantong, zalamero, 
embustero: eomo el que dk mil eseusas 
zalameras, euando trae poea limosna, y 
aun de- los nifios se suele deeir. 
LA?iYA. (pp.) N. S. Aeeile de ajonjoli 



\j aotes de A. 

;V.:act. y su prot. UiUar: e| pro(,. e$|tam- 
/bien reeiproeo. P. 1. pret. JJnyay^ ol 
aeeite. 3, pret. Linyan, dmidi^Oy Im- 
nyan\ la Sarita Uneion. . , . ': ■ : 
I^^ANYAO. (I)ipt.) Adjet, td^h^ iit aloie o miel, 
' &. V. N. y cl de Ma, pararse, M^^/^^- 
nyao, eontrario dc Marayuput. K; 2* pi'et. 
Linyao^ lo ralificado. fl, , 
LANYAP. (,pp>) V. de ;!/«, se diee, de lo 
que' de improviso sc desapareee, 6 pierde. 
Melaniapya ease? melatiiap eapug, mal- 
dieion. ^^ 

LANGAB. (pp.) V. aet. y su iprot. Se, (liee, 
de aquella ; aeeion eon que da un grito 
( , el penu,^ y muerde, y espanta. P. 2. pret. 
. /^wg'^to, el asi embestido: aunque sea dc 
eaimW: translat. partir, w/ eana, 6 palo, 
abmidola P. t> Lehangah,h {{ViQ.. 
LANGALANG. (pp.) ff. Palangalangan, pe- 
palangalang, es aqueIIo de que no se haee 
easo, 6 euenta, 6 memoria. Yide Lamang, 
y alang. 
LANGAN. (pp.) Y. aet. Y su prot. Eehar 
algo cn el suelo, debiendo ser sobre algo, 
para (|ue no se ensueie, 6 por que asi 
lo pide la eosa- P. I. Lo qm. Mag^re- 
eiproeo, dormirse, 6 eeharse siri petate en 
dj\ido. Maea, estar. fl. 
LANGAO. (d.) N, S. Mosea. Langao damu- 
lag ; son mayores V. N; y su prot. Tener 
muehas mosieas, w/.miel, 6 earne podrida. 
V. ^.VseL Lengauan, lo.lleno de moseaS) 
wrRcfeclorio, ; &c. 
LANGAS. (pp.) 'Y. N. es sonar eosa entre 
los dientes, «^/ arena euando unoeonie. 
Itt. Milalangas, milangas, el que ha(*(v 
ademan, crujiendo los dientes, nt mny 
cnojado. PHalangasan pilangas a quieji 
otros pronuneian. Langasngas. 
LANGGAY. (d.)\ V. N. y cl i\t Ma, mul- 
tipli(?arse haber muehbs euerpos muertoSi 
iit cn la gama 8c. Langeayany N. S. 
es aquellas eomo andas en quc llevan 
los difunt()s, 6 eargan tierra &. Y. aet. 
acanT.ar cn ellas. P. 1. Lo que w/difunto 
6 tierra &. pret. Lingeayan. 
LANGGAP. (PP') V. aet. y su prot. Jun- 
tar, 6 aparear eosas. P. 1. Lo que. 3. 
k lo ([ue. Mrtc«, estar. Mi, dc eompania 
Mi, T. Mi, P. 
LANGGUAS. '(pp!) N. S. Raiz, eomo gen^ 

gibre, pieante. 
LANGGUL. (pp.) V. aet. y su prot. En- 
rosear, iit eordel. P. 1. y 2. Lo que, 
^ ut b(3Juco &. Maea, estar. Mag, reei- 
proeo, eomo la eulebra: Paglangeulan, 
cl liigar. 



L antes de A. 

LANGGUM. (pp.) V. acL ysu prot. Abar- 
ear, eogiendole losi)razos. P. 2. EI quc es 
asi abrazado, 6 caiitivado los brazos, 6 
manos. 

LANG-GANGAN. (pp.) N. S. Gabo de Ianza, 
y no mas. Landa, cs in genere. 

LANG-GUG. (pp.) N. S. Gogollo tierno, de 
calabaza, eamote, Gangeong, y de otras 
eosas, que gatean asi: prot. eeharlos, y 
tambien, cojerlos para guley, P. 3. El 
lugar de donde. 

LANGI. (pp.) N. S. Seeura de sol, 6 yiento. 
V. N. y el de Ma, seearse. Palangian, 
lo que se deja seear. Itt. Apartar za~ 
eates de uno, y otro lado, nt para pa- 
sar. Yide Sangi, 

LANGIB. (pp.) N. S. Postilla, 6 eostra, sobre 
herida, llaga, &. V. N. eriar eostra: prot. 
eriarse, y aet. quitarla. Lmigiban, lengi- 
ban, la Ilaga. 3. 

LANGIS. (eorr.) N. S. Aj6njoIi: planta, y 
simiente. 

LANGITNGIT. (pp.) N. S. Ruido, nt el que 
haee la pluma en papel, 6 rasgando, ut 
papel, 6 tafetan. Y. N. rugir as(, Mi. Ca, 
de novedad, muehos rugidos, nt eseri- 
biendo. 

LANGNIS. (pp.) N. S. Ahumamiento de 

eosa enamuseada, nt' morisqueta/"reche, 

&. V. N. y el de M«, ahund(arse ff. 

^ Palangnisan. Naniing malangnis ^iiean? 

^ Que huele hai 6, chamusquina? 

LANGO. (pp.) N. S. Indisposieion de ca- 
beza, 6 dolor de ella. V. BL y el de 
Ma, pararse. 

LAN60LANG0. (pp.) N. S. Alataya, 6 
garita. 

LANGPAD. (pp.) Syn. de Laganap. 

LANGPAO. (Dipt.) y. aet. y su prot. Sallar 
saWando algo. P. 3. Lo saIvado asi. 
Maea, estar saIvado. 

LANGPAS. (pp.) Yide Lansag. 

LANGPUS. (pp.) V. aet. y ku prot. Aea- 
bar lo que lalta. P. 2, Lo que, ut obra, 
6 deuda, que aeaba de pagarse. Ma, 
pararse aeabado asi , 6 eumplido , nt 
liempo. 

LANGUAY. (Dipt.) Yide Lagnay. 

LANGUBNGUB. (pp.) N. S. Ruido de los 
dienles, que masean eosa dura, wrviz- 
eoeho, earamelo, &. V. N. sonar asi, 
y el de Mi. P/ 2. pret. Linanguhngub: 
io maseado eon este ruido. Miea, haber 
mueho asi. 

LANGUSNGUS. (pp.) N. S. Ruido de los 
dienles de la bestia, euando eome palay, 
^ tm las mismas variacioncs. 



L antes de A. 133 

LANGUT. (eort.) V. N. y su proL Mas- 
ear la eomida. P. 2. pret. Lengut, lo que: 
Lmgutlangut: f. sera rumiar. 

LANGUTNGUT. (pp.) N. S. crujir los dien- 
tes, eomo el que duerme, suele haeer, 
y mas si cs indio, y el que los reehina, 
tit por dolor penetrante: si muehas ve- 
ees. 3Iica, V. N. y el de Mi, eslar asi 
reehinando. Pilakngutngutan pilangutngut, 
eontra quien. 

LANGTAD. (pp.) Syh. de Langpad, laga- 
nap: melangtaran, malangparan, Mlaga- 
napan, el que mueho abarea y k todo 
atiende y despaeha. 

LANGTUT.* (pp.) N. S. Hedor de agua eor- 
rupta V: N. y el de Ma, pararse. Ma- 
langtut: hedionda, asi. Syn. de Bangtut, 
mas iisado. 

LAPAG. (eort.) V. aet. fut. Lapae, haeer 
ruido, ut taeones, ehoelos, herraduras. La- 
p'aelapae, i. Tr&pala trapala. 

LAPAG. (pp.) V. aet. y su proL Desgar- 
rar rama, descuartizar, nt atando a eua- 
tro eaballos. P. 2. Lo que. Galapae, una 
rama desgajada, 6 un euarla^M^, pa- 
rarse asl. 

LAPAD. (pp.) N. S. Anehura, eontrario 
de Ouitid. Y. N. y q1 de Md, pararse. 
P. 1. Lo que. Mi, T. Mi, V. Oalaparan, 1, 
ealapdan: abstraeto: prot. aet. 

LAPAY. (Dipt.) V. N. y el dc Ma, pender 
eolgar, nt dijes. P. 1. pret. L^epay, y ff. 
I^ahpay, lo que: Lapalapdy, frec. Yide 
labinglabing. Malapay, tetuda. 

LAPANG. (pp.) -Adjet. Raiees, que se pe- 
gan unas eon otras, w^ azafran. Gandus, 
&. Mi, de eompania, y se diee deloro 
asi que se halla en las minas. 

LAPAO. (Dipt.) N. S; Sobra, que rebosa; 
demasia: y se diee dl las palabras que 
sobran para espliear algo. V. N. y el 
de Mi, y su prpt. Lo que se sobra, 6 
esta de^mas,~?^en euentas. Maeala- 
pao , esta rebosando, w^ rio, lieor en 
vaso, &. Lapaolapao, frecuentativo. Yide 
Sabay. 

LAPAS. (pp.) V. aet. y su prot. Deso- 
bedeeer traspasar, ut preeepto. P. 1. El 
motivo, P. 2. pret. Lepasan, lo que, 6 
k quien. 

LAPAS. (pc.) Adjet. el que tiene eortado, 
6 le falta algun pedazo, nt orejas; 6 
eapa, a quien la eortaron algun pedazo. 
Y. aet. y su prot. Gortar, 6 quitar asi 
algun pedazo, 6 miembro, y Pas. 1. eV 
eon que: 6 motivo. 2. i^rel Lepas, lo 
que, w/ oreja. Lapasanan. 3. de donde. 

34 



L antes de A. 

Ma, pararse el siyeto asi. Galapassan, 
una eortada asi, 6 rebanada. 

LAPAT. (pp.) N. S. Encaje de maderos: 
ajuste. V. aet. y su prot, Encajar, ajus- 
tar asi. P. 1. El ingrediente. 3. ei re- 
eipiente : pret. Lepaian, Mi , de eom- 
pania. 

LAPI. (g.) V. aet. y su prot. Desgajar 

. ramas pequenas: Lapae, grandes. P. 1. 

\ La ramita. P. 3. Lepianan, de donde. Pi, 
y an, el lugar. Ma, pararse: Emalapi, 
eomo poteneiaL Ilt. Lapinlual, las varas 
del suelo del batalan. 

LAPING. Yide Laiiing, lapay, lambimi. 

LAPITING. (a.) V. N. y su prot. y el' de 
Mag, toreer la cabeza, y euerpo eon en- 
fado, V. g. el muehaelio mal indinado 
a quien mandan ir k la eseuela. P. 3. 
El objeto. 

LAPIRIS. (pp.) N. S. Retorcijon de peIIizco, 
V. aet. y su prot. PeIIizcar asi. P. 2. 
lo que. Ma, pararse. Talaealapiris, eomo 
tala eahatbat, el que lo padeee muehas 
veces. 

LAPIS. (pp\) Adjet. Se diee de pedazo, 
que saearon de trozo: eada uno es lapis, 
y el trozo mismo quc heeho asi, de ar- 
bol que era, eslapis: y a las maderas 
que estan ya asi para poner en la easa 
llaman lapis. V. aet. y su prot. Partir, 
6 labrar asi en trozos o en euadro. P. 1. 
EI eon que. 2. lo que. 

LAPIT. (pp.) N. S. Gereania. y el de Mi, 
aeerearse. P. 1. Lo que, 3. pret. Lepi- 
tan, k lo que Lapitanan, a quien algo 
le aeerean. Mi, T. Mi, P. Malapit, Adjet. 
eereano. Mi, Adv. Yide en el arte: prot. 
aet. Galapitan, abstraeto. 

LAPITPIT. (pp.) N. S. Aquel ruido que 

haee la eamar* al salir ,6 el que se 

haee eon los labios pareeido 4 aquel so- 

nido. V. N. y 3u prot. y Mag, sonar 

, eslo. P. 3. el objeto. 

LAPLAP. (pp.) V. aet. y su prpt. Mondar 
saeando algo del laman eon la corteza; 
eomo haeen c6n la earia dulee. para co- 
merla. P. 1. EI eon que, y para quien. 
2. lo que. Ma, pararse. 

LAPNIT. (pp.) V. S. La corteza, 6 pe- 
IIejo de la cafia eon algo de laman, que 
sirve para atar. V. aet. y su prot. Sa- 
earla. P. 1. EI eon que. 2. pret. Lip- 
nitan, lo que: Pilapnitan, los deseehos. 

LAPNUS. (pp.) V. aet. y su prot. Deso- 
Ilar de una vez, pasandolo primero por 
el fuego. 2. P. lo que. Ma, pararse. 
Yide Tamit. Itt. despegar, despellejar asi, 



. L antes de A. 

LAPSO. (g.) y. N. y el de #«, resba- 
larse,'"^^ sortija, que se cac del dedo, 
nudo, que se deshaee. V. aet. y su prot. 
Saear la sortija, 6 manilla, 6 deshaeer 
el nudo, que estaba fuerte. P. 2. Lo que. 

LAPU-PUAG. (eort.) V. N. y su prot. Re- 
bosar, 6 reverler, lo que hierve, iit eho- 
eolate, ealdo, &. P. 3. pret. Lip-puaean, 
el lugar, de donde. 

LAPUT. (pp.) N. S. Zenagal, atolladero, 
blando de mas agua, que lodo. Ma, pa- 
rarse atollado: pero bien tal vez moraliter. 

LAPUT. (eort.) V. aet. y su prot. Arran- 
ear, tirando, 6 repelando, iit yerbas. 
Laputan, leput. f. 2. Lo que el prot. es 
tambien neutro: retonar, w^ zacate, que 
se quem6. 

LAQUIT. (pp.) Adjet. Gosas juntas. V. aet. 
y su prot. Juntar bien, ut palos, tablas 
de modo que no queden randijas, 6 
hueeos, entre ellos. P. 1. EI que sejunta. 
P. 2. Los que. Mi, de eompania. 

LARA. (pp.) N. S. Ghile. Manlara, eeharle 
en la eomida k otro para que se pique. 
P. 3. Panlaran: a quienes, por que se 
que no lo eomen. Milara el que le usa. 

LARAY. (Dipt.) N. S. EI eolor del sano en 
el rostro, y el que sale por enqjo, 6 
vergiienza. V. N. y el de Ma, ^ su 
prQt. Manga, pararse. Malaray, eolorado 
de rostro, 6 enearnado. 

LARAM. (eort.) 1, Galaraman. N. S. Men- 
lira. V. N. y el de Ma, pararse, men- 
tiroso. Malaram, embustero. Malardm, 
mentiroso. Maglaram, mentir. P. 1. //«- 
ram, I, paglaram, la mentira: Laraman, 
I, paglaramanan, 3. 4 quien. Pa, de 
deeir: palaraman, a quien le diee que 
miente, desmentir. 

LARAUAN. (pc.) N. S. Imdgen, 6 retrato. 
P. 1. y el ff. lo que se retrata, 6 pinta, 
aun que sea eon palabras. Maea, eslar 
retratado. Mi, T. Mi, P. Mi, de eom- 
pafiia, eomo M%a; su pasiva, Pilaraiia^ 
nan, pilarauem^, ealarauan, el uno, no 
hay. Maqui, 

LARIN. (pp.) V. aet. y su prot. Adcrezar la 
eosa, poner eobro en ella; poniendola 
k reeado guardiindola. P. 1. L6 que se 
pone en eohro en graeia de quien y el 
de instrumento, y el eon que, nt re- 
miendo. P. 2.-Lo aderezado. Ma, pararse. 
Mi, T. Mi, P. Pilarinan, vt cajita en 
que se guarda. 
LARIS. (pp.) N. S. Hedor de eamara de 
hombre, 6 de gallina, Malaris, Adjet. Ma- 
larissaris, diminutivo. 



y 



L antes de A. 

LADLAD. (pp.) Y. aet. y su prot. Esten- 
der (lesdoblando , ^U ropa , bandera, y 
' tambien abrir nuevas tierras, para eul- 
tivar. P. 1. Lo que. 3, el lugar, 6 ter- 
mino, w^ enemigos, respeeto^de la ban- 
dera, &. Maea, estar. Mi, T. Mi, P. 

LARO. (a.^ N. S. Aeeite in genere, ( menos 
aj6njoli. ) Pro famosiori, es el de eoeo. 
V. aet. y su prot. Saearlo, y tambien 
eeharlo, ut en belon, &, P. 3. pret. 
Leruan, 6 el genero de que se haee, 6 
el eandil en que se heeha. Ma, N. pa- 
rarse el gdnero heeho aeeite, 6 el belon 
eon ello: prot. de Ma, mangalaruan, &. 
malaro; es tambien embustero. 

LAROT. (a.) Syn. de Lantong, zaIamero, flv 
liamar. Mag, &. Yide Ibi. 

LASA. (pp.) Adjet. Gustosa eosa in genere, esto 
es, que tiene sabor. V. N. y su prot. Saber, 
tener gusto la eosa, bueno, 6 malo. P. 1. 
el c6n que se Ak guslo k la eosa. EI 
prot. es tambien aet. el que gusta mu- 
ehas eosas, ut eoeinero, &. P. 1. Ipan- 
lasa, es la poteneia del gusto eon que se 
gusta. P. 2. pret. Lesan, l, pinlasan, lo 
que se gusta, 6 toma el gusto: Milalasa, 
milasa, se diee del que toma el sabor 
a la eosa eon ^ntension, para ver si 
tiehe bueno, 6 nial gusto. Eeo biasang mi- 
lasa, pues no eres bueno, para eoeinero. 
Pilalasan, pitasa, k lo que. Mi, de eom- 
pania las eosas que tienen un mismo 
sabor, &. 3fa, de abundaneia: Maealasa, 
poteneial: Lasanlasan, diminut. se diee de 
la eosa, que apenas se gusta, eomo su- 
eede euando la eome el que tiene poeas 
ganas, ut enfermo. 

LASA. (Se hiere la primera mas.) K. S. 
lormeato. V. N. padeeerle, fl; Paitasa, pa- 
deeerle sponte, ut m^rtir, &. Lasalasa, 
andar atormentado, 6 aporreado. Mi, Pa, 
Mipalasa, eon su prot. Mengapalasa. lea, 
y Maed, iealdsa, 1, ieapalasa, maealasa, 
1, Maeapalasa. 

LASA. (pp.) Adv. Casi. Yide el arte. 

LASA. (g.) N. S. Gaiiuelas, parahacerflechas.' 

LASAG. (eort.) Adjet. Cosa deseeha, 6 des- 
baratada. V. aet. y su prot. Desbaratar.. 
P. 1, EI motivo. 2. ^ret Lesae^ \o que. 
Mtty y manga, pararse. Lasaelasae, fre- 
cuentatlvo. Medio deseeha, 6 desbaratada. 

LASAG. (pp.) N. S. Pelo de gallo, mati- 
zado de blaneo, y rojo. 

LASAO. (Dipt.) Adjet. Derretido: proprie, et 
metaphoriee. V. aet. y su prot. Derre- 
tir, heehar por tierra, w^eastillo, &. P. 2. 
lo que. Ma, y manga, ^tarme. 



L antes de A. 135 

LASr. ( g. ) Adjet. eosa partida por sus 
divisiones, ~ut naranja, saeando los euar- 
terones, pabellon por las eosturas, &. 
V. aet. y su prot. Partir asi. P. 1 . 
En graeia de quien. 2. lo que. Ma, y ma- 
nga, pararse. Mi, de compafiia. 

LASING. (eort.) N. S. Embriaguez. Mala- 
sing: embriagado, aunque sea eon tabaeo. 
Y. N. y el de Ma, pararse: prot. aet. 
yN. emborraeharse muehos. P. 3. pret. 
Lesingan, el eirtborraehado. ff. y Pa, de- 
deeir. Maglasing,], magealasing, talaea- 
lasing, borrachonazo, que muehas veces. 

LASIP. (eort.) Adjet. Bravo: ut Tprp, Leon, 
Tigre, &. que le tomaron de un brujo 
que se eomia la gente segun ereian. 

LASLAS. (pp.) V. aet. y su prot. Des- 
eoser, aunque sea la nipa del tejado, y 
tambien se diee de abrir barriga, ut 
a prefiada, &. P. 1 . EI eon que. 2. lo 
que. Ma^ y manga, pararse: Emalaslas, 
eomo poteneial. 

LASO. ( g. ) N. S. Ampollas de ealor en 
la boea. V. N. salir. Mi, eon an, y 
Lasuan. Adjet. 

LASOe. (eort.) Adjet. Cosa ahumada, w^ 
ehimenea, y se diee de la eomida. 

LASON. (pp. ) N. S. Yeneno, 6 ponzofia, 
que se dli & beber, 6 eomer, V. aet. 
y su prot. Darlo. P. 3. pret. Lesunan, 
a quien. Ma y manga, pararse envene- 
nados. 

LASONA. (a.g. ) N. S. Gebolla. Mi, ve- 
nirle. 31ica, de novedad. 

LASCT. (a.) Adjet. Cosa resbalosa , por 
haberse untado eon aeeite. V. N. y Ma, 
pararse. Lasutlasut ya, w^mesa: translat. 
Lasutlasutya ^i*/?, el que no tiene sub- 
sisteneia, resbaIadizo de juicio. 

LATAG/(pp.) N. S. Sonido, utA^ gotera, 
6 grano que eae, &. V. N. fut. Latae, 
sonar asl. P. .3. pret. Letaean, el lugar 
en que cay6 sonando. Lataelatae, su prot. 
naeer los granos, que se eayeron en la 
eoseeha: Ouad, es, retoRar el mismojoo;2, 
que qued6. Yide Latie. 

LATAG. (pp. ) Palo eon que alisan las 
sementeras despues de peinadas. V. aet. 
y M prot. Alto^ y se diee-del 

instriimento, y de la vaca que le lleva. 
P. 1. EI eon que. 2. la tierra. M?, N. 

LATAY. (Dipi.) N. S. Gardenal, largo, ut 
de azote, 6 cordeIazo, V. N. y su prot. 
Aeardenalarse asi. Latayan, Adjet. Mi, eon 
an, latelatayan^ aeardenalado en varias 
partes. Ma, de abundaneia en intension, 
6 estension. Maeapanlatay, iit azotes. 



136 L antes de'A. 

LATANG. (eorr.) A(]jel. Palo, 6 ironeo 
seeo. Ma, pararse. ff. (Iejar que >se seque, 
Palatangan, 
LATANG. ( pp. ) A(Jjet. Gosa puesla a ar- 
der (eomo no sea liqui(la.) V. aet. y 
su prot. Poner ji arder. P. 1. Lo quc. 
3. pret. Letangan, el fuego. Mi, T. Mi, P. 
y este niismo es lo que se arde. Mi- 
ealatang de noyedad lodo, abrasarse por 
todas partes: y se diee del que arde en 
llamas de eolera, Mieaealatang ya, &. Mag- 
latang, recfproco, 1, Pay, tit Sta Polonia. 
LATL (a.) N. S. Menudeneia V. N. fut. 
Lati, pararse. Ma, y manqa. Ilt. V. aet. 
y su prot. Haeer menudi). P. 1. y 2. 
pret. Leti, lo que. 

LATIAT. (pp.) N. S. Una espeeie de Ga- 
vilan, yeloeisimo: Antian latiat, pondera- 
eion. Latiatya easi. 

LATIAT. (pp.) N. S. Ueeliinadura. V. N. 
y su prot. Reehinar, iit puerta, eantar, 
nt earro, ff. Palatiatan, malatiat, de abun- 
daneia. 

LATIG. (a.) N. S. Asienios del aeeite del 
eoeo , euando lo esliin haeiendo , eomo 
ehieharroneillos. Bongan latie, lo mismo. 
V. aet. fut. Latie, y su prot. Saear el 
aeeite. P. i.^r^i.Letiean, el eoeo. Miea, 
de compadra2go. 

LATIM. (eort.) Adjet. Gosa sueia, h^bito, 
papel, &. V. N. y el de Ma, pararse: La- 
timne ya, 1, melatim', se diee de la don- 
eella, sea en la honra, 6 yirginidad, &c. 

LATUAT. (pp.) Syn. de Latiat, si algo se 
distinguen, es que Latiat, eanta en tiple. 
Y latiiat, es bajon. Ma, de abundaneia. 

LATUD. (pp.) Adjet. Se diee de la itmger, 
q,ue andando, v^ toreiendo el euerpo, eon 
meneos, poeo honestos. Y. N. y Mag, an- 
dar asi. Paglaturan. P. 3. EI lugar, u 
objeto. Latudlatiid, frecuentativo. 

LATUS. (eorr.) N. S. Quemadura. yidGlintug. 

lAUAY. (Dipt.) V. aet. fui. Lumauay, y el 
prot. \6y, mirar aplieando la visia P. 2, 
Lo que. Pdnlalauay , la poteneia visiba 
(asi dir^en.) Mi, adinv. mirarse sin ha- 
blarse. Mi: de eompania: ff. 

LAUAYAN. (pc.) N. S. Palo buenO para ha- 
eer tablones, para Galeon, y el eordel 
de Atarraya. 

LAUAS. (eorr.) N. S. Mimdi, nt Aq pilapil, 
pared, eomo aquellas ventanas, cn que 
estan los eanones, ropa, ut por eostura 
V. aet. fui. Lnmauas, y su prot. Abrir, 
romper asi. P. 2. \)YeL Linauas, lo que 
Ma, y manga pararse. - 

LAUe. (eori.) Adjct. Mezcla(lo. Y. aet. y 



L antes de A. 

su prot. Mezclar P. 1. pret. Leue, el 
ingredienie. 3. pret. Leuean, el reeipiente. 
Itt. El simple y el ele Mi, son neuiros. Mi, 
de eompania, Maea, estar, ut moro en- 
tre eristianos. Digolo, porquc aqucllo que 
se mezcla, es cl mezclado, no aqueIlo ii que 
6 en que sc mezcla quc esto, es Leuean. 

LAUG. (pp.) N. S. Estanque de agua. C«- 
laugan, la profundidad. 

LAUL (pc.) Adjet. Seeo, ut sembrado, 6 
^rbol, no ianto eomo Langi, \. N. y cl 
dc Ma, par|trse, seearse asi. Miea, de 
novedad,' seeuraespeeial. Melattieonpalay, 
1, quilauian co, &. Casiran, r/uesiran Yitle 
el arte. 

LAUING. (pc.) V. N. Golgar, nt las abu- 
jetas, 6 eenidor su punla, &. Palauingan, 
dejarlo (le proposito, que euelgue. Lauing- 
laidng. eolgagear. 

LAUO. (pp.) N. S. Obseuridad de la luna 
eelipsada. 

LAUIS. (pc.) N. S. SeOal en eamino para 
aeeriar, 6 en mar, para no dar en bajo, 
eomo los de la Yeracruz. Tambien dieen 
se llama asi , la senal que deja en su 
easa la bruja para aeertar a voIver Y. 
aet. seilalar, &. P. 1. La sefial, ut Cruz; 
pret. Linaids, 3. pret. Leuisan, el lugar 
para poder aeertarle oira vez, 6 el 6,rbol. 

LAUIT. (pc.) N. S. Hoz, guadafia. Y. aet. 
y su prot. Segar. P. 1 . pret. Linaidt, la 
hoz. 2. pret. Wem, lo que. 3fa, pa- 
rarse. 

LAUIT. (a.) Lauit dalan, mas de eienlo: 
Latdt ning lual, aqueIlo que sale del km- 
bito del batalan. Lauitya eabiasnan: eom- 
P5Lrativo. Lauit ning sangd, la extremidad 
de la rama. Laidt eamal. Y. N. andar 
por extremidades. i?(?« wmc«fom7, le dieen 
el que anda por la rama, esto es: no 
te salgas mueho 4 la exiremidad, Eea- 
lalauit quing ilug , le dic(3n al nino, no le 
arrimes mueho al rio, no pases de la 
mdrgen. Lalauitd Inlang , ipiisn. del numero. 
P. 1. prei. Leuit, I, ff. Palauit, lo quc 
es puesto, heelio^ saeado mas afuera. 
3. Palamtan, pepalauitan, meng adnang 
pesos, Ic diste mas de dos pesos. De aqui 
sale: Gunlauit. Y. N. y su prot. Agar- 
rarse trepando, nt grumete, 6 calal)aza, 
que se va agarrando, y irepando. P. 3. 
Las extremidades de que se ase. Maea- 
pangulaidt, esiar asido: translai, el que esia 
l'undado, v. g. esto digo; Maeapangun'^ 
laidt quetang amanu nan San Agustin. 

LAUN. (ppi) Adjct. Anejo, nt palay qucna 
es dc este afi(), 6 tabaeo, &. Ma, N. ffl 



; 



L antes de A. 

LAUS. (pi>.) A(ljet. Se diee dol almjero, 6 
hendiuura, ([ue pasa de parie d parle: 
iranslal;. Laus d sinla, I, saquU, lungeut, 
&. eomo Mus d ablae, laus d bushus, 
laus guing luh co , laiis qui\ig pusS co 
iiang depat co. Pasado por mi corazoii 
de todo mi corazon. V. N. y el de Mi, 
y su prot. Lo que Iraspasa, ut clavo bar- 
reno, estoque, &. P. 1. El clavo, es- 
loque, &. pasiya. 1. pret. Leusan.Y M'i, 
vm an, aquello por donde traspas6: si por 
muehas partes, Manga lausan, menga 
lausan, Mi, T. Mi, P. Lauslaus, y Mi, 
l'recuenlativo, lo que pasa sin topar en 
barras: su pasiva, PUauslaus, V. N. y 
Ma, se dieen del que pasa. Lumaiis ca, 

1, malaus ca. P. 1. Ilans co, pret. Liuseo, 
V. g. Ume co Betis, ilaus co Uaua, mine co 
Minalin, laus co gueti; y tambien si lleva 
algo expresando el no](ninativo. 

LAIIT. (pp.) N. S. Goirb, mar hondo. ^«^ 
lantan , profiifuIiaad. J. N. engolfarse. 
P. 1. Lo que\se ll^, itt ]mco. Maea- 
laut, estar: mj^upie iyang daung, esta 
muy dentro. 

LAUT, (pp.) N. S. Atadura del j»mawrf, en 
los tejados. V. aet. y su prot^ Atarlo. 
P. 1. El eon que, 6 lo q\io, ntPinaud. 

2. pasiva siempre la nipa. Mi, T. Mi, P. 
y an, el palo cn que. 



L antes de E. 

LELAY. (Dipt.)N. S. Orilla, mkgen, bordo. 
Lele ilug, hondoe^ &. V. N. y su prot. 
Andar por la orilla. P. 1. Lo que es 
j)uesto, (') llevado, 6 arrimado a la orilla. 
P. 3."jpret. Lelayan, el lugar. Maca,> 
(?star. Ilt. V. N. eolgar, nt rabo, () abu- 
j(ilas, &. P. 1. Lo (jue: y el ff. Pale- 
lay magpalelay, se diee del que se sienta 
a la ventana, &. eolgando los pies, y 
aun eon peligro dc eaer. 31acapalelay; 
(^star asi. Mapagpalelay ol que es amigo 
de estar asi: prot. es ;ambien ol que no 
halla, 6 pide dereolio, sino por rodeos. 
3. panlelayan, (i quien. 

LELUT. (pp.) N. S. Linugm. V. aet. y 

' su prot. Ilaeerlo. P. 2. Lo ,que. Ma, 
pararse. Vid. Lugao. 

LENUN. (pp.) A(ljet. Bandada, ut de p(i- 
jaros, bestias, y aun raeionales. LeHunlang 
damtang. 

LEIIAN. (pc. ) A(ljet. Cosa deseehada, itt 
ropa: translat. Lauan leuan eoneta: ya 
eso para mi es euento viejo: prot. eoger lo 



L aates de I. 

deseehado, ut \\\]n% euando ^e tech?i do 
nuevo: Panleuan. 2. prot; IHnlemm, lo 
que. . 



L antes de I. 

LIA. (pp.) K. S. Goyuntura, 6 divisipn, 
de las frutas, eomo las que (iene el 
; ca,jel en sus euarterones. Liqlia, si tiene 
muelias. 

LIAK. (pp.) N. S. TnH del ebos, deqpe 
se haee dmme^! Liaban , los ^rboles, 
que la tienen , 6 lugar de ellos: prot. 
saeaiia. 

LIAG, (pp.) N. S. Mosquitos, ({ue pioan. 
Ma, liaber abundaneia. 

LIAIi. (pp.) V. aet. doblar el euerpo de 
lado, inelinando la cabeza. Liadliad, fre- 
cuentativo eomo haeen algunos euando 
bostezan. 

LIAG. (pp.) Adjet. Palabra de gran parino, 
y ternura. Ameot, buugsu ent, li^g, blaneo 
de mis earinos. Maliliag, melidg, se diee 
de aquel a quien, le dan por su (iomi- 
dilla; esto es, por lo que mas gusta, v. g. 
si estoy deseando eomer algo, y no me 
atr(ivo, 6 porque me \mk dailo, 6 por- 
que es prohibido; y me diee el medieo, 
aiites te da la vitla, Aeon meliliag: y ^^ 
me dispensa quieii puede; Carin co me- 
fe7%; el dieho (iel medieo, 6 dispensa: 
itjan qitelilmg cf), esto es lo que mas de- 
seaba, 6 no quer(a otra eosa, me dio por 
mi eomidilla, eomo al mu(;haclio ^ueestA 
eseribiendo, y |Ie mandan que se baya a 
jugar eon los otros. Mi, ik intensi6n:' M- 
liUag. P. Pililiagan, pilia^, d que eon 
algo se reerea, regocija, 6 regala; porque 
es lo que mas desea; eomo Gristo vida 
nuestra eon padeeer por uosotros. 

LIAP. (pp.) N. S. Cerrilidad. Maliap, eerril, 
t(t animal; y se diee del hombre, 6 mu- 
ger es(juiva. ¥. N, y el de Ma, pararse. 
3. de Ca, d objeto. ff. prot. aet. eomo 
cl fl. eomo el que espanta el gartado 
\nanso. 

LIAS. (pp.) N. S. Liendre. Liasan, Mjioi. 
Mi, eon m. Maea, de aJjuDdancia. 

Ll!iBA. (g.) N. S. Muesea para ajustar otro 
en ella. V. aet. y su prot. Haeerla. P. 1. 
EI Gon que, 6 palo que se encaja. P. 2. 
EI palo {i que se haee. 

LIBA. (a.) V. N. Dar trangulladas, haeer 
ruido eon la boea, nt puereo euando eome, 
y los (lue oomen eomo ellos, nt, buyo. 
""i, y ol de Mi, fl. 
3S 



<cv 



\ 'l) 



^ 



138 L antes de I. 

LIBAC. (eorr.) N. S. Yituperaeion, inurmu- 
raeion, contrario\^(lo \p«ri. V. ael. y su 
prot. Yituperar, murmurar, reprehender 
los heehos, 6 diehos, dc otro. CuIparlos. 
P. 1. El moiivo, 6 deteeto. P. 2. pret. 
Libae, q\ yituperado. Mi, adinv. 

LIBAI). (pp.) V. aet. y su prot. Bailar hom- 
bre eon muger. Libaran linihad^ la mu- 
ger. Mi, de eompania y se dieeide los 
p&jaros, que revoltean linos eon ! otros, 
nt milanos. 

UBADBAD. (pp.) N. S. Revolucion del 
estomago, por lo que le eausa algo de 
aseo. Malibadbady el quc tiene este aseo. 

LIBAG. (pp.) Adjet. Yaeuo, vano, 6 vacio, 
wrfruta de easeara, u otra cualquiera 
eosa. Libag ya, se diee al que no tiene 
las fuerzas eorrespondientes a la persona. 

LIBAY. (Dipt.) Adjet. La eosa, que se re- 
eibe en trueque, v. g.se diee: Libe quen 
eabayo, no es, yo troque el eaballo, si 
no que aquella eosa de que habla, se la 
dieron por un eaballo. Libe nea, libe neng 
eabayo. V. aet. y su prot. Troear, per- 
mutar. P. 1. Lo que se Ak. Ji, Libian, 
lo que reeibe. Mi, de eompania, Miea, 
de novedad, que aqui preeisamente Iia 
de ser de eompariia, 6 ya sea por error, 
eomo cl que sc puso el euarto debiendo 
ser cl 3. 6 por novedad, eomo los que 
cn breve trueean de Tortuna, el pobre 
rieo , el rieo pobre. Miealibe lan palad, 
sigue al Mi , de eompania y sus eom- 
posieiones. Mi, T. Mi, P. Si enlendieras, 
que el pampango, no da eompra de mo- 
neda eomo es el oro por plata, v. g. 
si no trueque ; no era menester atraer 
a nuestra lengua el eomprar oro, que no 
se diee por sali. EI indio diee troear oro, 
sigue las mismas eomposieiones. EI Mi, 
transitivo, el que trueea, y nosotros deei- 
mos, el que vende. Pilibenen ludas ing 
Ouinutaug lesueristo. Nosotros deeimos le 
vendi6, y el indio lc troeo: &. sie de rc- 
Iiquis. 

LIBAN. (pp.) N. S. El espaeio dc tiempo, 
quc pasa respeeto de l6 que se trata. 
V. N. y el de Mi, pasarse el tal espa- 
eio de tiempo. V. aet. y Mi, T. el que 
lransfiere 6 traslada la eosa por tal espa- 
eio de liempo. P. 1. Lo que se traslada 
por tal tiempo, nt hesla, 6 paga. .&. 
Mi, f, el que anda asi, diliriendo, 6 tras- 
ladando. Piliban liban, d quien, &c. 

LIBANGAO. (Dipt.) N. S. Mosea danosa al 
palay, e inheiona el aire eon su he- 
diondez. V. N. Tenerlas el palay. Maiz. 



L antes de I. 

&. P. 2. Lo danado por ellas. Ma^ pararse 
dafiado. 

LIBASBAS. (pp.) ^umbido de ave, que buela. 
V. N. y elde Ma. zumbar asi. 

LIBATO. (pp.) Yerba eomestible eonoeida. 

LIBI. (gut.) N. S. Lascivia. Calabian, Abs- 
traelo. Y. N. y el de Jfo, pararse las- 
civo 6 lujurioso.' J%//fo; m\n) Mageulam , 
tratar, 6 usar eso. Paglibian, 3. el ik- 
mino. Magealibi, de inlension. Mipaglibi, 
de eompania. 

LIBIS. (pp.) N.. S. Orilla, n^ eomo Lelay, 
que es orilla en cualquiera parte aunquc 
sea en la eelda , lo que esta junto h la 
pared: este, es^ orilla eomo tibi, ut en 
punta de mesa, ventana. &." V. aet. y 
su prot. Andar por ella. P. 1. pret. Lt- 
bis. lo que es Ilevado. Libisan, pret. y 
fut. La oHIIa andada. Mi, T. Mi, P. 31aca, 
estar Vide Tibi. 

LIBO. {^p.)M\l.Libolibongsilumo, palad 
non aeua mo cq, es adivinanza. La som- 
bra. 

LIBONG (pp.) tsase, Dalaga malibong: Da- 
laga, eorrupta: signiliea eorrupto, ut Uaga 
solapada. 

LIBUT. (pp.) N. S. Rodeo. V. N. y su prot. 
Rodear P. 1. Lo que, ut a^otado, 6 bando 
P. 3. ^yqX. Libutan, el lugar. 

LIBUTAD. (pp.) Medio, 6 mediaeion. V. N. y 
cl de Mi, ponerse en medio: prot. aet. pa- 
siva. 1. pret. Libutad, lo que. Mi, T. Mi, P. 
Milibutad, de eompaiiia, wraeolitos, quc 
poneri, 6 llevan en medio al que lleva 
la Cru;5; este Milibutad, es Mi, T.. por- 
que ellos son los agentes, quc llevan en 
medio: eoneurre eon el Mi, dc eom- 
pania, porque la (leeion es reeiproea, cn 
euanlo diee orden k los dos ad invicem, 
su pasiva. 2. Pilibudtan, pilibutad, el aeo- 
lito, 6 la Cruz. Como Piyadduanyan, piad- 
duan, pilmoan, pibono, eon la diferencia 
que enpibono, la persona que padeee es plu- 
ral> y aqui singular. Maealibutad, esel 
que IIeva la Cruz, 6 la misma Cruz. 
Maglibutad, ih intento. Pailibutad, espon- 
tAnee. Paglibudtdn. S. P. Aquellos, cn 
medio de quienes se entro. Calibudtan, 
es el eentro, medio, nt punto in eireulo. 

LIGAD. (a.) V. N. fut. Liead, doblar el 
euerpo hkia atras. P. 1. EI euerpo. Mag- 
liead, de intento. Itt. V. N. fut. Lumiead, 
y el de Ma, maliead, meliead yang al- 
dao, eomo euando pasadel meridiano, hasla 
la una, 6 las dos. 

LICAO. (Dipt.) N. S. Yuelta de rosea de 
eordel, 6 de rio. V. aet. y su prot. En 



L antes de I. 

rosear, ul eordel, 6 dar ia yuelta en cl 
reeodo del rio. P. 1. Lo qiie pasiva. 3. 
Liemian, el lugar. . Maea, enroseadd, o 
en reeodo, Lkao lieao, nt tripas. 
IIGAS. (a.) El luimor, que predomina en 
el hombre, y de aqui, su eohdieion, 6 
humor. V. aet. fut. LieaSy y Maqiii, de 
proeurar, eonooerotantear, la complexion, 

eondieion (le otro. P. 3. pret. y fut. 
Lieasan, 1, Pagnilieasan. Aquel ti quien se 
le sabe, su eondieion, 6 la eondieii^n eono- 
eida. 

LIGAS. (pp.) V. aet. y su prot. Trasegar, 
nt de un vaso en otro y de aqui, Iras- 
ladar, tradueir. P. lo que. P. 3. pret. 
Li^asan^ el lugar en que, til vaso: euando 
signifiga trasladar, 6 (3opiar, Lieasan, cs 

01 orii^inal, la eopia, (3S, P. 1. Pi, y «w, 
ya la original, ya el Iraslado. Mi, T. 
Mi, P. M, f. y tambien. LieasUeas. 

LIGAT. ( pp. ) N. S. Aquel int(3rvalo de 
tiempo, que mediii en-Jas aeeiones. y. g. 
cn los golpe$ del reIox, que aunque no 
eese, se distingue uno de otro, por aquel 
inUWalo de liempo, que hay entre golpe 
y golpe, esle es su eoneepto: usase eon 
liegaeion. Alanlieat, 1, alan palieat ing 
tula Ban^a, ampon ing giila guingin- 
/iernos^Epalieatiiigiiran, de aguaeerb eon- 
tinuo :(|ue no tiene int(3rvalo. ffi. Paliea- 
Jan niojfa. D^jale respirar, que no k de 
ser todo, dale, dale, sin intervaIo. . 
LICLIC. (pp.) V. aet. y. su prot. Am- 
tajar, (3p eompeteneia, 6 eomparaeion de 
otro, ut eaballo de mejor pas(), edificio 
de mas primor, &. Pw S.pret- Linielie, cl 
asi ganado, nt en eseribir, disputar, eor- 
rer, &, J/a, pararse ganado asi, 6 sobre- 
piyado. 
LIGO. (g.) N* S.J, Oalieuan, vuelta de rio, 
6 esquina. Y. N. Mi, y Mag, dar la 
vuella, toreer es^piina, &. P. 1. pret. 
Lkb , ^o que es Ilevado. P. 3. pret. 
Lkoan, el lugar, 6 ealle que toreio. Mi, 
T, Mi, P. Maealieo, ut rio, 6 ealle, cst9,r. 
Maea, de abundaneia. Lieolieo, milieoHeo. 
Frecuentativo: el que anda toreiendo,. aun- 
que sean, las palabras, 6 trayendo k otro, 
al retortero, 6 para haeerle perder. Igeas 
mun matalusay, emo eopilieolieo^hneek todo. 
LieSl. (pp.) N. S. Ligereza de eiierpo. 
Liesian. Abstraelo. Y. N. y cl de \M«, 
pararse ligero. Maliesi. Adjet. brioso asi. 
LIGUP. (pp.) N. S. Gubia. 
Llb-DIO. ((iort.) Y. aet. y su prot. Haeer 
burla 6 mofa , dieiendo uno por otro. 
Disthiguese de la ironia, (que es sono) 



L antes de I. 139 

porque la ironia solo lo distingue de lo 
serio, por el modo, 6 eireuntarieias, ^ la 
inteligeneia; porque no todoS; suelen enten- 
(lerla: por esta no hay quien no la eri- 
tienda ponjue se vee elaro , en Ip (lue 
se diee, v. g. d que trae uri maehin, 
^ y me (Jice mostr&ndomele: aqui liene us- 
ied un venado, estes liddio: y digo yo, 
pues m5,ndele usted guisar, para que nos 
regaleitios los dos; Esto es tairibierti Lid- 
dio. P. 1. pret. Liiiidio , h^ palabras 
tereidas, 6 ii quien se le burla eon ellos. 
Liddw Iklio, y Mi, frecu6ntativo. Mi, ad in- 
■: vicem; ■■■'•'■ 

LIGAYA. (pp.) N. S. Deleitein genere. Y.N. 
y el de Ma, pararse deleitado. P; de Ca, 
3. el :objeto, ut hermosura. tea, y Maea, 
■|a eausa. ff. Mi, de interision, deleitar^6. 
'Piiiligaya/ii, piligaya, en lo que. Maligaya. 
Adjet. aunque sea S^nto Glorioso. 
LIGALIG. (pp.) N. S. Inquietud iriterior. 
Y. N. y el deMa, eslar asi eon euidado 
porqu(i; v. g. no vuelve la personai (pie 
enibio, y esla reeelando si la ha sueeelido 
algun mal. Jca, y Maea, la eausa. P. 3 . 
y la (le Ca, d objeto: el prot. ^es aet. 
cl que d^ este desasosiego. P. 3. A quien. 
Yide Supan. 
LIGAMGAM. (pp.) Y. N. y el de M^, pa- 
' rarse tibia, nt agua. Maligamgam, tibio. 
&i PaHgamgammi. '' 

LIGAO. (bipt.) Y. aot. y suprot. Busear, 
dieese pesear, porque el (pie pesea busea, 
auiique no todo el quc busea pesea. Pl; 2. 
preL Liganan , lo peseado, 6 buseado. 
Maiigao, m^%ao, pararse buseado, 6 pe&- 
eado. P. 3, pret^ 'ldem, i, Piligaum,i^\ 
lugar, y elde ilfo. tambieri es ellijgar. 
Ligauah, pesquert£^ il/«^/%«0: T(?rierlo 
por oficio peseador. P. l. Iligao, \, pan- 
ligao, aqueIIo eon que se busoa la vida. 
daligauan queligauan, d o^eio, 6 lin, 
y se diee M que vierie sirt quti se sepa 
4 que. A'ammsi i7we%mwa.^ ^ (iue habii 
venido, (^ue fin traera? Yeridr^ por pes- 
quisidor del homietda. /m/ meearriate iya 
yatan gueligauana, 
LIGAT. (pp.) il/a, N. Pararse eorreoso, wf 

Liga, miel, &c. v 

LIGATGAT. (pp.) Maligatgat. N. de Ma, 

pararse sabroso al paladar. 
LIGLIG. (pp.) Y. aet. y su prol. Repilar 
las ahias, por estar mal pllado, menu- 
deando, sin (leiarlo parar hasta que se 
blanquee. P. 2* Lo que: pret. Limglig, 
Ma, N. pararse translat. eon las mismas 
variaciones, dar mueho que haeer no 



140 L antes de I. 

dejar parar k AlgMHP ppr lo nmelio, qiio 
$c le enciif^a eomo euando envian a un 
puelilo tres, 6 euialro inandamienlos, uno 
Iras otrp para diyersas cQsas. /ca, y Maea, 
la cau$jf. 

Llpip; (pp.) V. N. y. F. Liguid liguid, 
andar bpse^^ndp eoyuaturai^^ para haeer 
su negoeio, 6 hablar a quien busea. P. 3. 
prql. Liguiran, el a quien solieila Imbliai*. 

H01JIS. (pp.) Y^ aet. y su prot. Moler, 
Q ani^sar adelgazando niasa, que ordina- 
rianienle ^s el Pupul, 6 arroz mojado. 
De suerle que es, eomo nioler eboeolate 
y aunque sea hoja, nt para panoh. P. 1 . 
J3ret. Liguis, el eorr^e 6 ea graeia de 
quien. P. 2. pret. Idem, lo que. J)ia, 
pararse ai^ias^ido, 6 niolido, 6 sobado. 

LlGpN. (pi).) N. S. Araganeria. V. N. 
el que da escu$as para no haeer lQque 
le maridiin, comouxorem dwxi, yillan^ emi, 
&. Maiig^n, haeerae aragan. P. 1. Esa 
qiiien le detiene, cn lo que le manda, 
eo^ estos rodeos. Ligonligon. Mi, F. 

LIGQIJII)* {^i^.)Manyijtli(i(iuig,, metigaliggnig, 
el que se estren;iece, 6 tiembla, opor miedo, 
6 por fr^p, 6 pua^dp aeaba de orinar. 
Mangaligquig yin, eaiimmi* 

LIG-GUAC. (eort.) Maquiliggual^ de proeu- 
rar> v. g. qu^ otro se despuide par<t lim- 
piarle ^go. P. 3. Lo que. Ma, N. lo 
que faIto por liaberlo» puesto 4 reeado, 
V, g. MeUggual ya yata queyang itang 



LIGPIT* (pp.) V. aet. y su prot. Guar- 

d^ir eon tenaeidad. Syn. ikeumpiL 
LIHIMp (pp.) N. S. Seereto. Magli/iim, ha- 

CQr en 3ecreto. P. I. Lo que. 
LltiP^ (pp,), N, S. CQmezon que eausa el 

gaiidus, en la bpea. Maliud. Adjet. V. N. 

y el de Ma, h fruta, que tiene aquel 

co|iiezon, menor, que gatal: translal. eon 

las inisin^s variacion,cs , se diee del que 
, lipne luJMria„ libido, aunque es menos que 

lf(/i, MdUud, no le suena tan deshonesto, 

eomp malibi. 
LILA (g.) N. S. Grisol para puriOeari 
LILA. (ag. ig.) N. S. Ilajadurilla, y aun 

abujeriJlo, eon que salio la herrawiienta^ «/ 

euehiilo, arado, &. Lilalilaya. Si tiene 

niuehos, 
LILA. (g.) N. S. Lilan iayom, losasientos 

del tayom, para tenir. 
LILAS. (eprr.) Adjet. Co$a deseosida, 6 

abierta epmo de mangas. V. aet. ysu prot. 

Deseoser. P; 2. Lo que. Ma, pararse 

desepsidp. 
LILI. (pf.) V. aet. y su prot. Haeer per- 



L antes de I. 

der a otro en eamino, 6 en ealle, &. 
P. 1. )EI que es heelio perder, aunque 
sea leyendo, haeiendole pasar algun ren- 
glon. Ma, N. pararse perdido, 6 por 
error, 6 por engafio. lea, y Maea, la 
pausa. P. 3. de Ca, el lugar, 6 eosa en 
que se perdio. Miea, de eompania, y de 
riove^ad, son los que se pierden; eon to- 
das sus eomposieiones. TalaeaKH, el que 
a eada paso se pierde, ei hierra, el ca- 
mino, &c. 
LILI. (a. g.) V. aet. y su prot. Fut. Lili, 
hpehar menos alguna eosa. P. 2. pret. 
LiU, io que es heehado menos. P. 3. 
pret. LiUuanan, la persona, en quien se 
heeha menos, ut porque k el se lo babia 
entregado, y estaba k su eargo. V. N. 
de Ma, lo que'es heehado menos. Por 
exageracion dieen del poderoso: Tauo yang 
almi Uliuan, emo liUuang qmng tauo, ing 
alayo queya, v. g. no I)usque3, 6 heehes 
menos en el indio, la eapaeidad del es- 
paOpL Malierialmente no heehes menos en 
otix), |o que no esta k su eargo: 6 no le 
tomes euenta. Pilit Uliua ning /)im, queca 
ing eatumboilasna ning Gradmg y bahi- 
yena. 
LILIP. (pp.) N. S. Repulgo en la extre- 
midad, u( de SMmiy &. V. aet. y su 
prot. Repulgar asi las extremidades, para 
que BO se desWle. P. J> Er eon que. 
P. 2. Lo que. 
LILUIA. (pp.) V. aet. fut. lumiKm, y su 
prot. Disliiia^uir, difei*enciar, dividir. P. 1. 
pret^ Limliua, \o ({m. Nota queesta raiz, 
por su natu]ralieza intereala, el Ctt, de 
individuar? , y asl ya se dier. lUliua 
mo> ya, ieaUUua mo: y mas usado, Mi, T. 
Mi, P. esto es separar una eosa de otra: 
si fuere ad invicem debes usar del Mi, de 
conipaflfa, eon sus eomposieiones. /c«, y 
MJaca^ la eeousa, y Mma, deestariYide 
Aliua. 
LILO; (a,) Adjet. Olvidadi5jOi y talaeaUlo, 
Ma, N. pararse olvidadi550, o diverlido, 
6 equiyocado. /m, y Mnea, la eausa. , 
LILO. (pp.) Adjet'. Traidor, eomo Jtid&s. 
Maglilo, haeer traieion. P. 3. Pagliliuan, 
&i 4 qyien. CapagUluan, abstraeto. Ma, 
maglilo, su prot. Mipaglilo, de eompanla. 
LIliONG. (pp.) Ni S. Sombra. Malilongmw- 
brio. V. N. y el de Ma, ha(^r sombra, 
ut ^rbol, easa, li otra eosa manimada. 
Itt. V. aet. y su prot. Haeerle sombra 
a alguno, y tambien enterar, 6 remen- 
dar lai eosa que haeia sombra, y se rom- 
pio por alguna parte. P. 1. El eon que, 



L anles dp [. 

ni payo, 6 raaias, &. V, 2. A quien se 
(|a sombra, 6 lo que sc f£^pa. Almi ma- 
lilong, se diee de h pe^sa qiie lQ,(Ja es go- 
leras; porque esta loda rQ,la. Malihug, 
su eonlrario. Yide. Salilupg, 

LILOe. (pp.) N. S, Labor, dH>iy,o, 6 bpr- 
dadura wnque sea eomo la ehila. Y. ael. 
y su. prot. Laborear asi. P. 1. El eon 
que, y en graeia de quien. P. 2. Lo que. 
Ala, N. pararse. Liloeliloe, y mililoeh'loe, 
fr€cuenlalivQs. 

LIMA. (pp.) Cinco. Yide el arle. 

LIMADMAD. (pp.) N. S. ^uinedad, w/ de 

ropa, pape), &. Y. N. y el de Ma, pa- 

. rarse. Malimadmad, Adjet. \\iidLmdbad. 

LIMAYON. (pc.) Adjet. mwmaligon: mag- 
limayon, eomo magHgon: ealimayom^U^h^- 

LIMAMA. (pp.) N. S. Aseo. Y. N. y el 

. 'de 3fa, lener ?isco de eosa sueia. /ca, 

y Maea, la eausa: su pasiya de.C«, el 

Objelo. Malimama. Ad,jet. Diri, cs ,asco 

<de herida, 6 eosa podiiid^, nt cad&ver. 

LIMAN. (pp. ) Mangaliman, mengalimny 
eonio pamita, P. 3. Lo que, ut lo que se 
le autoja^ la prenada. 

LIMAN (pp.) Y. o^t. y Mangaliman.hmr 
Ja eosa m seereto, eonio hurlando. Pag- 
liman, pigliman, lo que se liurta. 

LIMAS. (eorr.) N. S. Aquel eon que aehi- 
ean el agua de las embareaeiones. Y. ael. 
y su prot. Aehiear el agua. P. S. prel. 
Limasan el agua, 6 la banea. 

LIMATAG. (ipp.) N. S. Sanguijuelas en 
lierra seea, mas pequenas, que lasordi- 
narias. Ma, de abundaneia. 

LIMBAD. (pp.) Y. N. Pasar lanteando para 
lograr el asallo, reeonoeiendo, por donde 
lia de entrar, 6 eomo ha de pillar, nt mi- 
lano al pollo. P. 3. prel. Limbaran, lo 
que es reeonoeido. Limbadlimhad, frecuen- 
lativo. 

LIMBAG. (pp.) Y. aet. y su prot. Pundir 
eon molde, imprimir. P. 1. prel. Liniin- 
bag, y 2. pret. Limmbagan, lo que. Mag- 
limba'g, \, maglimbagan, eseribir de molde, 
ut letras golieas. 'Paglimbag, I, paglim- 
bagan, lo que. 11*. Palimbag, 1, palimba- 
gan. 

LIMBAYONri. (pp.) Adjel. Desnudo de medio 
euerpo -abajo. Maglimbayong , reeiproeo, 
^esnudarse asi de medio euerpo abajo. 

LIM'BANG. (pp.) ealambingan, diversion. Y. 
N. y el de Mi, diverlirse en olra eosa. 
P. i. pret. Linimbang, lo que, ut Iris- 
.leza, 6 el diverlido. jl/^/, pararse diver- 
lido: su pas. i\oCa, ol objelo , (|uo le 



diyeHio, .9 .en . .^u^ 3f>.; diYeplio,, (m, y 
^f4fca, laeaiisa. M^i, T. !|lli, P.* #*%^W^ 
Imltang. t', cq^i su V.?u?- 

LIMBATi|[Q. (DipL) Y. N. y e| dQ Mi. ol- 
vi(larse por es.lar. df>f^riidQ ei? otro^ eosa. 
P. L io,.que asi se Qlvj(|a de i/i^(|gJtTi?. 
MmbatmwK (imlimba,t,amir lo que ,Qlvido 
pOK.este^r diy.e?'liJo. Afiaq^iiimbiaffiiO, pro- 
eurar atisbando, 6 deseuido, 6 ^iy^^sion 
de plr^, parft Ipgrar sij ipl^ii^lp. J?ffqj!t 
limbatauan, e) intento k la p(?fsona.que 
(JeJQ divertir, o ,dci5cuidar. 

LlMBON. (pp.) ,rH. \8. PrQCQsiof). y. ael. 
y su prol. Dar yiuelita, ^it por l^ ealle. 
P* :!,, prd, Linimbon, J,o qu^, ut ftzpta}jp. 
,P. 3. pret. liniubpmn, ,el .lugar. M'» "• 
Mi^ $,i M^glm^o/h ; de ,in.lefffto. .3. ,q1 Iu- 
gu. Mimhonu^i, ), pipo^litnhiiW.' Pi, y 
wi: Monlimbon^ .y ;Mi, frec;\4enli9,ti,YQ. 

LIMID. (pp.|,Y. .ael. y J\fiiglimdy ppmer 
lo .que iest$(i)i guardado, itf |[uuphaclip,,(i 
eriada golosa. P. 2. Lq ique a^l, spicoje, 
y eome ^ hMrtadillas: ^t ^ifiii)|^ cQn sus 
variaciQnes se , diee del , qu.e niala pm ,(Jpnde 
nadie le ve^, ][/.rdespQbl^(lQi y ciopip;lfi- 
idroneMIo i:alerQ. i 

LIMIT. (pp.)' N. S. Apre.hen.S8^(lara, .w^ dc 
fardo, y se diee ,del libro , y ,de Jetra 
muy junta, 6 lupida.. ,Y. ael. y gu prot. 
Tupir asi. P. 1. y 2. lo ^ue.-iY. N. y 
el de M(ty parari^e. l^^limit. A^yet. ' 

LlMOe. (pp.) J\f(di^ml(mQC, se diee de 
nino rolliz0, y gQi:dQ, 6 dalaga iresgola. 

LIMPAD. (pp.) Syn. de Limbad, m sus 
varjacionps. 

LIMRAY. (Dipt.) Y. N. yel de .Mi, ban- 
.bQlear?e eosa pplga^da, nt rapa que esl*^i 
al viento. P. il. y iff. lo que. Limpe-- 
limpay, y Mi. frecuentativQ. 

LIMPAS. (pp.) V. ;N. y el deM», (le(?|inqr 
la eosa, perdiendo su vjg()r p.asar?.e el 
tiempo, y .se diee del qu(3 pasa de la 
,juv,enlud, osol que Y.a.deelinando perdiendo 
'la fuerza del,ca,lor. JPauang m(i(liii ealim- 
pasan. Omm Iranseunt. P. 1. ,/c(/, y 
jilaca, cl motiv.o\ &c. 

LIMPASUT. (I. et 2. eorrep.) N. ,S. ,Tibu- 
r()n. Del que ll.ega, y ,|u!5gQ, se ,yM0jve. 
Antian limpmit' 

LIMPAT. (pp.) lY. ad. y m prot* P.asar 
de: uno ii olro, «/^mens^ero. P. l.^pret. 
Linimpat, eli»iep?aje, 6 .eiml)aj>la- P. 3. 
prel. Linimpatan, ,la persona i qi|ifiP/fue 
^m\m(\(s. Mmpatlimimt, yiMi, frppM^r\la- 
livo. Talalmpal, , e;Mb9j^(jQr, (^ mep^aiie.ro, 

HMPI. , (gO Y, N. y el de Mi, s^nt^rse 
paroio a Qlro, o en ja imspia.silla, 6 

36 



142 L ante?i de 1. 

baneo, 6 de modo (|uo estein on liilora. 
III. V. ael. y su prol. Poner en liilera, 
6 igui^l cualquiera eoSa. V. 1 . prel. Li- 
mmpi, lo que. IL pr^t. Limmpmn, ii lo 
que. Mi, de eoinpania. 

LIMPUTAN. (pp.) N. S. Sileneio de la no- 
ebe. eaUmputan, eomo eapalim: me(fnin- 
limpntan , Iriste , o lohrega eomo la 
noehe. - 

LINAB. (pp.) N. S. Lisura tersiliid^ ?//d(^ 
eosa brunida. V. N. fOt. Z/w/i, y ol de 
Ma, pararse. Maiindb, Adjet. P; 2. prel. 
Linahan, y 1F. Palindban, lo (pie, linab- 
linab, Mi, paraVse asi; 

LINAMNAM. (pp.) N. S. Sensualidad do 
eosai ul eoeo. Gitigut, &. V. N. y ol 
de Ma\ pararse tai. Mi, d^ intonsion sa- 
borearse. Pilinamnam, preli en lo (fuo oon 
su 3. de Ca, aunquc sea inoraliler, y 

> es eomo Ctif/ntmian; eanyamanan. 

LINANG. (pp.) N. S. Aquella hermosa loz 
del rostro en las nuigeres. V. N. y ol 
de Ma, pararse hermosa asi. Malinanf/. 
Adjel. Calinafiyan, eomo eammpatan. 

LINAO. (I)ipl.) N. S. eiaridad, w/ de agua, 
ojos, yidrios, erislal, liempo, &. y el de 
J/«, pararse. Malinao, Adjel. Malinao 
ing panaon, P. 1 . lea, y Maea, la eausa. 
Calinauan, eomo eapalian, IL Palinauan, 
permilir, 6 esperar, &. Linaolinao, Mi, 
frecuentativo, ?// piedra erisialiTia, &. Mi, 
T. Mi, P. Pmlinauan, pilinaua, pilinao, 
lo que es adarado. Palinauan mo ing 
danum, &c. 

LINATNAT. (pp.) N. S. Lisura. V. aet y 
su prol. Poner liso. P. 2. prel. Linatnat, 
lo que, ut labla. P. 1. Ell eon que. /ca, 
y Maea , la eausa. Itl. V. N. y el do 
Ma, abslrtieto. 

LINDAYOG. (pp.) Syn. de Limpay, 

LINDAS. (pp.) V. N. Apartarso desviarso, 

• ut euando tiran a olro porquo no le dein 
k (*l, 6 eomo el que sc eseondp; por(|uo 
no aeierle eon ol , el que le mis(^a, ut 
para eobrarlo. P. 1. pret. Linindas, aquol 
de quion huyo. Lindaslindas. Mi. f. ol 
que anda asi, ut k sombra de tejados, 
porque no don eon (il. Ilt. V. aet. y su 
prol. I)(}sviar, /// osropota, paia eiue no 
d^ en blaneo. P. 1. prel. Limnaas, \o 
quo. P. J{.^ret. Linindasan, ol blanoo, 
V. g. Mi, T. Mi, P. Maea, estar dos- 
viado. Malindas , melindas yang aldao, 
euando so desvi6 del meridiano. 

LINDO. (g.) N. S. Kodeo, material, (i for- 
mal. V. N. y ol do Mi , ir por rodoo 
on rio, oamino, &. P. I. prot. Linindn, 



\j antes de I. 

lo quc. P. 3. prel. Lininduan, eWu^aw 
Mi, T. Mi, P. Lindolindo, milindolindo, 
f. Mag, A^ intenlo eon su P. 1. y3. 
eon las mas variacj^n'es, os andar por 
rodeos, ut pdr~n<^'f)agar. 

LINIS (pp.) N. S. Limpieza material , y 
formal. V. aet y su prot. Limpiar, ut la- 
vah(lo, 6 brunendo. P. 1. Kl eon que. 2. 
lo que. V. N. y el de Ma, pararse lim- 
pio, liso, &c. 

LINLIN. (pp.) V. ael. y su prot. Apartar 
dol eamino lo que ooupa para pasar. 
P. 1 . Lo quc , 6 el eamino: eslo es el 
propio aunque digan Busngian, y tambien 
el m(>livo ('orno el Padre que pasa. Mi, 
T. Mi, P. Maea, estar. 

LINO. (pp.) N. S. Raiz de teilir rqjo obs- 
euro. 

LINOAG (pp.) N. S. Redano ompella del 
Yienlre, /// dc hombre, 6 puereo. Linoua- 
ean. Adjet. 

LINSANGAN. (pp.) N. S. Hoehorno. V. N. 
y el de Ma, pararse. Malinsangan, Adjet. 
P. 1. pret. Lininsangan. lea, y'Maed, 
la eausa. 3. de Ca, eoino Canabuan, 

LINTA. (pp.) N. S. Sanguijuela. Malintii, 
de abundaneia. 

LINTAO. (pp.) V. aet. y su prol. Haeor 
estremeeer, /// eatre, 6 mesa, &. P. 2. 
prel. Linintag, lo que. lea, y Maea, la 
eausa. Ma, parars(;. 

LliNTle. (pp.) N. S. Lluvia, pe(]ueria. V. N. 
Lloviznar. Lintie lintie, y Mi, frecuenla- 
tivo. Lintie malapanas , muy menudita. 
Mi, eon an, 

LINTIIG. (pp.) N. S. Ampolla, ut de quo- 
madura, /// de labio: prot. Manlintug, I, 
manlintugan, eon su Manga, el ampollado. 

LINGA. (pp.) Lingalingay y Mi, f, se dieo 
del que anda mirando eon reeelo, /// no- 
gro, quc entra en algun pueblo 6 el quo 
mira eon novodad /// patan on Giudad, ^ 
nuevo on Salamanea. 

LINGAD. (pp.) Y. aet. y su prot. Eneubrir, 
negar. P. I. Lo que. Mi, T. Mi, P. Pi- 
lilingdanan, pilindanan , (notalo.) 3. {\ 
(|uien. Lingaran, I, malingaran, eallado, 
quc guarda seereto Lingaran ya lub, I, isip, 
inllilingaran, A(linv. 

LINGAY. (d.) V. ael. aeatar haeer easo. 
P. 1. prel. Liningay, el motivo. P. 2. 
pret. Idem, a quicn, /// Padre, Malingay, 
dc abundaneia suelen deeir. L'alingay, I., 
ealinga, Yide Ibi. 

LINGAL. (pp.) V. N. y el de Ma, dar 
baiben eomo bareo que se trastorna. Li- 
ngal-lingal, y Mi, fr(*cuontativo. 



Ia anles :de I. 

UmiKO. (Dipl.) Acljol. Olvi(la(lizo, 7// vieio 
(|iie no seacuerda.de lo ([ue aca:ba (le 
liaeer. Ma, N. pararse lal. 

LINGAP. (pp.) Ma, Nl el (lue, anda" Cdn 

Uiuebo. reeelo, mirando ?// porquo A heolio 

algun delilo, y leme le prehendan. toy^/y, 

(^ ,CQmo lonto, 6 patan que de lodo se 

, aiinura.. Lingaplmgapy y Mi, f. 

LINGAPNGAP. (pp.) N. S*. Cosquillas. #ff- 
.Imgapugap, A.djel. cosquilloso. #«, N. pa- 
r$iVso ;lal. 8* de Ca, donde mas la sienle, 
///",. pu ilas plantas de los pi(5s, (no en los 
sobaeos.) lu. Con lodassus variaciones, 
se (iiee del que so sienle, lU de que:Ie den 
en ip .viyo^ ut eon afrenla, por eulpa que 
fi heeho. E metulduan d malingapngap ing 
pai^am^ng tauo, Imnaean e ealir/uian, si 
tienes iejado de vidrio, &. fl. cosquiIlar. 
, Palingamgapan, k quien. 

LiNGASNGAS. (pp.) N. S. Ouebrado de ca- 
heza,, V, -N. y d de J}la, pararse rao- 
lestadp, apurado por tanto quel)radero 
de cabeza, eomo si uno rie, otro llora, 
otro pide prestado, eomo cabeza de 
c(]|nfesor en tiempo de euaresma, que suele 
i^ilir eual Dios sabe. P. 1. Kl eon que, nt 
frioIera, 6 griteria. 2. k quien. ff. Pa- 
lingasngiasan, el moleslado. /m, y Maea, 
la eausa. 

L1N(jAT. (pp.) V. N. y el de Mi, reeor- 
dar del sueno. Malingat, ligero de sueOo, 
y tambien despierto, y avisado. Alinga- 
ian, aealingatan eomo aguisingan, aea- 
guisingan, maealingat ca, de intension, no 
te heehes a dormir, sin euidado. 

LINGCAG. (pp.) V. N. y Ma, abrirse, 6 
rajarse, ut i)ared por temblor. 

LINGGO, (ppO V. N. Yuelta de rio. Syn. 
de Lieo. 

LINdlD. (pp.) V. N. y su f. y el de 
Mi, y Mag, su Pas. Paglimieuran, 3. 
lodo es engailar Irayendo ai relorlero 
eomo si V. g. buseas k Pedro arriba y 
se baja, ?i tu bajas se sube, jugan(io 
eontigo a venile. h'lingeud lingeud naea, 
dieese tambien dol (|ue se anda roneeando 
haeiendo tiempo, para dospues que fu(i 
a (londe lemandaron P. 2. El enga- 
nado asi. 

LING-GASO (ag.) V. aot. y su prot. in- 
quiotar, proboeari ineitar *^i Iujuria, al 
que no pensaba en eso. P. 1. el eon 
que vf, palabras, aeoionos. P. 2. prel. 
Lininggaso, ii ((uion, Ma, N. pararse. 

LINGGANG. (pp ) V. N. de Ma, Meoerse, 
vt baroo eon olas muertas. P. 2. lo (|ue. 

LINGGri. (^O Y. N. y Mi, irso li la banda, 



. ; L antes (!e l. !43 

ut pmbareablon eelosa: P. 1. Lrt t|ue ut 
bato, 6\jarro/ u hombro. P. 2. Idem. 
Lii\ggui linijgut Mi, F. ff. 
LINGGUIT. v(pp.) N. S. Moldura, eon ^u- 
diillo, esooplo, haeor molddras; P. pret. 
Liningguit; Ef con'que. 2. Lo quo, J)rot. 
idenii ' ■ 
LINGLANGi (pp.) V. acL y su prot. en- 
ganar diveMlendo, w/ a niilo IIevAndoIe 
a donde no se aeuorde de Ilorar, y ^ .esje 
modo enganar en cohtrato/6 en euehta 
embroll^nddle, tttiei^AdoIe, que se dwierta. 
P. 1 . ^ret. Lhiinglang, ^l eon que le di- 
' ^ierte^ y aun el asi diyertido, P. 2.j)ret. 
< idem, siempre el que es asi en^anado. 
Ma, N. pararse. Mi^ T. Mi, P. lea, y 
Mjica, la eausa. ■ 

LINGO. , (pp.) Maglilingo, haeer traici()n, 
esto es dar k traieion, eomo asesino, 6 
emboseado, y tambien, eomo X?7o. 3. 6, 
^wien, Capdgllnguan, Abstraelo. 

LINGON. (pp.) N! S. euidado, eon que se 
mira, 6 favoreoe a otro, V. aet. y sn 
prot. Mirar asi, P. 1. pret. Lingon, el 
motivo, ;6^'favori 'P. 2. pret. Lingonan, 
el asi atendido. Maea, estar atendido. M(^, 
pararse atendido; iMgon ean paedloio. 

LINGOS. (pp:) V. aet. y su proL Volver 
la eara^ para mirar. P; 1. EI motivo. 
2. iprei, Lingusan, 6l asi mira^lo, Mdea, 
estar vuelta la ear^, eomo poiique no le 
sabe bi^n, pero en esa signitieaeion, se 
anade Smndngid:, lingos lingos, yW\, tve- 
cuentativo. Yide. Baliguid. 

LINGOUIS. (pp.) V. aet. y suproL Opri- 
mir enroscan(io, ut sierpe, 6 eulebra en 
brazo, 6 euerpo dc hombre &. P. 2. prel. 
Liningguis, lo que AT^, N: pararse. 

LINGSAD. (pp.) V. N. y Mi desmentir, ut 
pi^, que resbalo, 6 harigue de su lugar. 
Maea, estar. P. 1. pret. Lininiisad, lo 
que Mi, T. Mi, P. Pi y an, el lugar. 3. 
(lo Crt, neulrialiter, translal. eon las mis- 
mas variaciones se diee de obras. Miea- 
lingsad, de novedad. 

LINYO. (pp.) N. S. Dentera. V. N. y Ma, 
lenerla, Manlinyo eon talampaean, aquei 
eehar menos los zapatos, el que puso el 
pi(i descaIzo en la tierra. lea, y Maea, 
la; eausa. 

LIYO. (pp.) N. S. Baydo de cal)eza. V. N. 
y Ma, desvanecerse, lea y Mara, la eausa. 
Talaealiyo. 

LIPAC. (pp.). N. S. CalIos. Lipaean, Ad- 
jet. prot. salirle. Lipaean d balungus, 
hablador. 

LIP/yNG. (pp.) V. N. Banboloarse, ut bor- 



\ 



\ 



144 L pnles (|e I. 

r£fcliQ, 6 mareado, qMC esl£^(i(Jo ya on lierra 
,sp' le amla la cal)eza, epiiio si esluyiera 
en navio. Lipmg, y Mi, ][Veciienlalivo. 

|.IP/VO. (d.) y)k,(jljef. /.<;>flro ^i»//^' /awi?. Weon 
del que f)0 ^e sal^e de donde yiene, ni 
^e donde es. V. N. vola|' el aye. P. W. 
prel. Upauan, el lugar, (T. espanl^ir, lia- 
eer volar, yt p9Jaro para q!HO eaiga, en 
el Iazo, que se llama P^lipao, y Mi, Upao 
lipao, ut l)agamundo u ave. 

Lj(PAHA.C. (pp.) V. N. y sn prol. Palear, 
»;( )iailando, o n^biando. P., ii. prel. Le- 
pqracan, el lugar, li Q|)jelo. itaglipmie. 
solo se diee del q^io palpa de r^bia. 3. 
el bbjelo, 6 lugar. HipagHp(j^rac, de eom- 
piariSa. 3. el ol)jelo. Lipaliparae, y Mi, 
frecucnlalivo. 

Lip^S. (pp.) V. N. Sin. de Limpas, Li^ 
i\ipm i}e si(}anan: lipas lipas, y Mi, fre- 
cuenlalivo y Maglipas lipas, miglipas li- 
pas, de inlenlo, se diee de baguear, eomo, 
Tuhts tulus. 

LIPASAY. (d.) N. S, Meneos fuerles, ul de 
peje en red. V. N. y Mag, Menearse 
a^i, Mt peje, 6 muehaelio a quien llevan 
por fu^rza, k la eseuela v. g. P. 3. prel. 
Lipasayan, i, piglipasagan, eontra quien. 
Lipa lipasay. Mag, y Mi frecuenlalivo. 

LIPAT. (pp.) N. S. La banda eonlraria k 
donde esla la eosa. V. N. y Mi, pararse 
& la olra banda. Pi^ 1. Lo que. 3. pret. 
Lipatan, el termino ad quem. Mi, T. Mi, 
P. Acf. pasar aigo de una banda a otra. 
Lipatlipat, andaise mudando de una I)anda, 
ii olra. IIL Lipat, Adjet. regalo que sue- 
len embiar a los parienles del dit'unto, y 
4 los que sc easan, 6 levanta easa. Man- 
lipat, el que en una oeasion end)ia esle 
regalo a varias partes. Itt. el simpie, y 
prol. se diee de los ((ue mudan easa, se 
pasan a otra easa. 

LIPAT. (a.) N. S. Granizo. Meguing lipat, 
frio eomo granizo. 

LIPATO. (pp.) N. S. eiiispa, eenlella de 
fuego. V. N. y su prot. Despedir ebispas el 
fuego. 3/(7, dc abundaneia. 

LIPATPAT._ (pp,) N.S. Lue^^na, «usanillo. 
V. N- y su proL dar ei gusano luz, y 
anadienilo, matay o panimanman, v. g. Li- 
lipat pateo mata, veo las estrellas de (lolor. 
Calipatpatan, lugar de muelias lureinas. 
Meguin ealipatpatan, se diee de ias espa- 
das (pie esgrimi(!'ndolas eehan ehispas. 

LIPYA. (pc.) el hierro del arado sobre el 
sudsud, (|ue llama la lierra. Malipiaga, se 
diee del hiindido de boea, que sobresale la 
barbilla, cn aquella ligdia de aquel hierro. 



L aiites de I. 

IIPING. (pp.) N. S: Desvfinecimienlo (le 
cabeza, que haee oaer al dolienle sudando 
frio, ut de hambre Ma, desmayarse. 

LIPIT. (pp.) Adjel. eosa apretada, mas que 
niascupj V. aet. y su prot. apretar /// 
entre palos. P. 2. Lo que. Lipit nbigag, 
eomo, Maseup d %a//. Mi, de eompania, 
ut euando se junla mueha gente 4 ver 
eomodia Maealipit, eausal, y (le eslar! 

LIPLIP. (pp.) AdjeL se diee de las hojas, 
que se ponen, ut en la olla para qHe no 
se queme la morisqueta, de niodo que 
esla eereada de aquollas ho^as. V. ael. y 
su prot. Rodear la morisqueta, u olra eosa, 
que se cueze, eon estas hojas. P. 1. prel. 
Liniplip, el eon quo. P. 2; plH. idem 
lo que. Mi, T. Mi, P. Maea, elstar pueslo 
asi, Iranslal. eon sus variaeiones se diee, 
de los que eerean, 6 rodean, nt ii ene- 
migos. Mi, de eompania. 

LIPOGDONG. (pp.) Adjel. reehoneho, V. N. 
y el dc Ma, pararse. Calipugdungan, abs- 
iraeto. Yide. Liputo, 

LIPUL. (pp.) V. ael. y su prot. suppeditar, 
ttt rieo al pobre. P. 2. El asi oprimido. 
Ma, N. pararse, opreso, oon su Manya 
pangalipul, verbal pasivo. 

LiPUNGA. (pp.) N. S. Sarnasen las piernas, 
de andar en el agua. V. N. y su proL 
Tenerias, 6 salir. Lipungan, A(ljet. Mi, 
eon an, Talaeapan liponga, el ii quien 
eon suma facilidad, le naeen. 

LIPIIRO. (a.) V. aet. y su prol. Manosear 
blandamente las ietas, nt niilo de peeho, 
y se diee de ios gi'andes, pero no ino- 
eentes. P. 2. pret. Lipuro, los peehos. 

LIPUT. (pp.) V. N. y su prot. rodear, Mug- 
liput. De intento. P. 1. Ei n)otivo 6 la 
que asi es llevado. P. 3. prel. Lipndtny 
el iugar (> termino ad quem. 

LIPUTO. (dc.) N. S. i-echonchez, MaUpnto, 
Adjel. 

LIPSONG. (pp.) V. N. y el de Mi. Basu- 
earse el lieor, romo euando lleva el Vas() 
(|uien liene mal pulso. Lipsong lipsong 
y Mi, frecuentativo. Yide. Quingsong, 

LiOUID. (pp.) V. aet. y su proL Apartar 
la esealera, para (|ue nadie suba. P. 1. 
la esealera. P. 3. ])\v\. Liguiranan, el 
lugar, V. ol)jelo. Maea, eslur. 

LIQUiT. (pp.) A(ljet. sediee, de los (|ueesli)n 
apretados, ut pasando por fuerle, 6 puerta 
estredia. Mi, de eompania. Yide. Sir/uit. 

LISAN. (pp.) V. ael. y su i^rol. Dejar, omi- 
lir, sallando a olro. P. 2» Lo (jue. Li- 
san lisdn, frecuenlalivo lo que sc and'a 
dejan(lo. 



L antes de L 

LISANG. (pp.) V. N. y Mi. DeseoneerlarSe 
iit liueso, 6 tijera. Lisang lisang, Las mu- 
ehas eosas deseoneerladas asi, Mengdlisang 
cu buhiL 
LISIA. (pc.) V. N. y Mi, y su prdt. apar- 
tarse. P. 1. Lo que. 3. pret. Linissian, 
de lo que. Maea, estar. Mi, T. Mi, P. y 
Manga. Lisia lisia, y Mi, frecuentativo el 
prot. es lambien aet. Itt. huir, td Gapitan. 
LlSie. (pp.) N. S. Ghispilla, tU de aeero 
que se ealdea, 6 las que saltan de la 
eandela, 6 eandil. V. N. y su prot. ehis- 
pear asi. Lisie lisie, y Mi, frecuentativo. 
Ilt. translat. ligereza eomo fo/. #(f?foV?. 
Adjetivo. 
LISLIS. (pp.) Ysuprot. regazar. P. l.'La 
ropa, 6 la parte regazada, e//brazo, &. 
Maea, estai', el brazo, 6 la ropa. 
LISU. fg.) V. aet. y su prot. Ensayar, 
ut billaneieos, eomedia, &. P. 1, Lo que. 
LISUD. (pp.) V. aet. y su prot. Dar punta 
pi6, aunque sea en el suelo, nt trope- 
zando, 6 para meter bien el zapato. P. 2. 
Lisuran, k quien Lisudlisud, y Mi fre- 
cuentativo. Yide., Tisud. 
LITAB. (pp.) N. S. Aquel relueimiento que 
dejala grasa, 6 aeeite, en lo que se hech6, 
6 unta eon ello. V. N. y el de Ma, re- 
lueir, w^ ealdo eon el aeeite. Litab liial/, 
y Mi, frecuentativo. 
LITANG. (pp.) K- S. Canizo, 6 laneape, 
que est4 sobre el fogon. V. N de Ma, 
lo que se seea al humo, 6 fuego, sobre 
^l. P. 1. Lo que se pone eneima. 
LITie. (a.) Hermano menor de Latae, por- 
que el ruido de este es mas menudo. v. g. 
cl que haee el Paran paran, en la nipa 
seea euando juegan las alas, 6 el esere- 
menfo de las langostas euando eae sobre 
ella, 6 en las ragitas de la earla euando le 
quiebran, 6 el quebace el ZW«y, euando 
los indios le pisan. Yide Latae. 
LITID. (pp) N. S. Guerda del areo. V. aet. 
y su prot. Ponerla. P. 1. La euerda, 6 
cl areo. P. 3. pret. Litiran, el areo^ii 
quien se pone. 
LlLITiD.4p|L) J^^^ 
eneima del talonry en las bestias, aquer 
que haee Iazadas en los pife Iraseros. 
V. aet. y su prot. Gortarles, desjarretarlc. 
P. 1. IMtid, el eon que. 2. pret. idem, 
lo que. Litid, es adjet. Litidya, esta desa- 
jarretado. 
LIUAG. (pc.) N. S. Tardanza por diOeul- 
tad, que hay en haeer la eosa. V. N. 
fut. Liimiuag, y el de Ma, Tardarse asi. 
P. 1 . pret. Liniuag. lea, y Maea^ la 



^^-L antes de I. 

diOeullad, que retarda. 3. de C«. Aquello 
en que prot. aetiyo. Yide. Culit. 

LIUALAS. (pp.) N. S. Anehura, eontrario 
de Quijmt. V. aet. y su prot. ensanehar. 
P. 1. y 2. pret. Liualas. ho que. ea- 
linalasan, la parle donde estS. lo mais aneho. 
Y.N. y Mif, ensaneharse. il!/(afortfe^ Adj^^^ 

LIUAS. (pe) V. N. Fut. Lumiuas, y su 
prot. Lo i. significa allernar, 6 ya sea 
eon otro; «^ otro, 6 en IIevar earga, 6 cn 
guardar easa, 6 en mudar vestido, &. La 
persona eon quien es. 3. P. pret. Liuasan, 
Mi, de eompa&la su pas. la eosa en que 
alternan, tit manlo: Miea, de novedad, 
6 ya solo alternar eon eosa eomo el que 
v& tarde k Misa, ose vuelve al salirla 
eomedia, &. la tal eosa es 1 . Pas; pret. 
Liniuas, W, N. y su Magui, ysuprot. 
Manga, si son muehos, v. g. Mengaliuas 
(jue guing Misa. Ilt. signiBea apartarse 
delo quedebia seguir eomo el agua de 
la s^mentera, que se sale del e^iminp, por 
donae debia ir: 6 el que dej(i el tiempo 
aproposito par& sembrar: la eosa de que 
se aparta, es 1. Pas. Eme iliuas ing pa- 
naon, y !a 1. Pas. de motivo, v. g. si 
porque yo entro; te sales tu, dire te inuy 
bien. Eyata iliuas moeo, luego no mc 
eres leal: ergo. Paliuas ca caco.1S. ol q{ie 
haee traieion, ut muger easada. Mipa-- 
liuas , de eompania, ut malos (;asauos. 
P. 3. Paliuasan, el ofendido. Paliuas, 
Adjet. traidor, fementido, desleal, todo 
es eon Dios el hombre euandolpeea, por- 
que se aparta de quien debeobedeeer, y 
seguir por tantos titulos: su prot. J!/flj- 
maliuas, eon su P. 3. elasi agraviado. 
Itt. Paliuas, puerta falsa. Translative. 
LIUAT. (pc.) V. aet. y su prpt. Ladear, 
wrbianga, para saear aguadeella. P. 1. 
pret. Liniuat, la banga, o iraseo, que 
asi se ladea, y en graeia de quien. 3. 
pret. Liuatanan, el vaso, 6 j^rro, enique 
asi se heeha agua, 6 vind, e/^para be- 
ber, &. Mi, T. Mi, P. 



LOLAO. (Dipt.) Y. N. Salir k puWieo, y 
se diee de eordel, 6 baral^ que se saoa 
k piiblieo por abujero, 6. ventana, eomo 
aquel eordel, en que ponen la eestilla 
los presos, para pedir limosna, y el palo, 
de que pende. P. 1. Lo que, «^reordel, 
que uno heeha para subir algo. P. 8. 
El lugar, 6 lermino. Maea, estar. Mi, 

31 



146, L antes de U. 

T. Mi, P. Lololao, y Mi, frecuGntativo 
colgajcar asi. Prot. aet. Itt. Translat. 
se dibe de lo que anda publieo por el 
pueblo, 6 del que sale apasearse por el, 
eon las Yariaeiones, que pide su eoneepto. 
Maglolao, de intento, eoino el que sale, 
solo por pasearse, y tanibien del que va 
/i galantear. P. 3. En el que se pasea, 
el lugar: en el que galantea, la dama; 
Adniite entre los dos, galan, y dama. 
Mi, de compafiia eon sus eomposieiones. 



L antes de U. 

LUA. (g.) N. S. Lagrimas: V. N. y su 
prot. Salir las lagrimas. Panluan, el a 
quien le salen muehas. Lnalua , y Mi, 
frecuentativo, Manhia eaman daya, Pon- 
deraeion. 

LUAY. (Dipt.) Adjet. Cosa atravesada en la 
garganta. i/«m, solo cs espina clavada. 
Man, pararse eon ella: de aqui sahi 
Paluay, AIMer, a que *ponen eebo, para 
cojer los p&jaros, u otra eosa, que lo 
x^ trague. 

LUAL. (pp.J N. S. Lo que los tagalos lla- 
man batalan, y porque esta fuera de la 
easa, el V. N. fut. Liial, es salir fuera, 
eontrario de Lungub. P. 1. pret. Liual, 
lo que se saea de adentro aluera. P. 3. 
pret. Liualan, 6 el lugar, 6 el termino: 
prot: aet. Mi, T. Mi, P. Itt. Lual. ultra: 
fuera de eso, se me ofrece esto, 6 eslo 
otro. Liial ning baeud, fuera del baeudy &. 
Lualan d isip, I, luh, se diee de liombre 
que no se ^pura, porque se le Aii poeo 
euidado de cualquiera eosa. Salaping lua- 
lan, la plata que esta afuera para el gasto 
ordinario ff. fuera de lo que liay en cl 
arte. Palual, se diee del que desembolsa, 
ut fiador, que paga por otro. , Ipalual. 
lo que paga. Palualan, 3. la deuda, 6 
deudor. Pepalual eona guing lub: quita 
ya lengo dejado eso. Yide Lub. 

LUALI. (g.) Mangluluali, manglmU, ming' 
— liHUiy m (^^^ 

sube ni baja: pero esta^'inmediata h subir, 
6 bajar si le afiades lub, significa estar 
perpiejo, entre dos aguas. 

LUALO. (pp.) Manglualo, &. salir en dc- 
fensa del desvaIido. P. 1. El defendi(Io. 
(Aipanglualuan, abstr. Pamanglualo, ver- 
bal aet. Pangapanglualo, Pas. Panglualo- 
meuala guela, tin masaquit quing Inb mo? 
va lo entiendes. 

LUASAY. (I)i])t.) V. N, y su prot. Bullir, 



L antes de U. 

• haeiendo ruido en el agua, id peees, eai- 
manes, &c. 

LUAT. (pp.) Adjet. Cosa que persevera: 

, V. N. y el de Ma, pararse perseverante. 
P. 1. pret. LiuaL lea^ y Maea. la eausa. 
P. 3. ipvet/ Liuatan, aquello en que sc 
tiene perseverancia. Miliuat 'eatang sielaud, 
veamos quien persevera mas de rodillas. 
Maqui, I, Ca, el uno, &. Miluatan, de 
eompeteneia, apenas se distinguen. Luat- 
luat, y Mi, frec. fng pamiluatluat, la per- 
;severancia. Caluatan, Abstr. 

LUB. Adv.Dentro, eonirmo Aa Lual: lub ning 
parumingo: lub ning eaban, V. N. fut. 
Lumub\\, lungub, y el de Mi, (el prot. 
cs aet. y tieutro) entrar dentro. P. 1. 
Lq que. Pas. 2. pret. Liban, aquello que 
se entro a saear , 6 to'mar de aden- 
tro. 3. pret. Liban , I, libanan. Vide el 
arte. Mi, T. Mi, P. eon su manga, sin 
an, Miluban, I, milnbanan^ eon su ma- 
nga lubanan, estos dos suponen, man 
lub: el Maea, de estar, es dificul- 
toso de distinguir, cn lub, y lual, de sum, 
est, fui euando significa estar, v. g. Ma- 
ealual ya, de tayo lual: maea lub ya, de 
tayo quing lub: el Maea, se entiende a 
m4s, que al lugar propio, v. g. Maea- 
luh, I, maealual/ quetang paromingo, el 
Maea, redupliea la ubieaeion, el sum, est, 
fui, la diee especificativc tantum. Milu- 
lubta, &c. 

LUB. Lo primero junto a muehas raiees, 
significa , que aquelIo que la raiz diee, 
es jnterior del alma, eomo matas a lub: 
Mababalub , y aun interior del euerpo, 
eomo marauaeo lub, estoy de inal humor, 
6 indispuesto. Laiis, I, manyaman, I. sia 
qning lub co, ex eorde, 1, «to giiing lub co, 
lub d mayap, finezas, favores, beneficios. 
Marauae ya lub queca: su eontrario. Lidf 
d sarili, i, lub d easarilian , libre alvc- 
drio, lil)crtad. Itt. Sc toma por la vo- 
luntad, que quiere: eomo, Papamintomong 
lub mo, &. Non lub mo, I, paqidlub mo, 
balang lub mo, ma^uiasaua eon lub co, 

._ Ate,9J?«^2^^^ nariu. C&seme yo 

a mi gusto, y venga lo que viniere, diee 
/cl. Maqidsangburi, maqui lub ya queca, 
le tiene amor, 6 aficcion, esti enamorado 
de ti. Ding tauong banal maquilub la quing 
Guinutang Dios, todo es Maqui, de tener 
eomo este que se sigue. Nimm maquilid} 
quetang dapat mo? Quien fue el autor 
de eso? quien lo quiso? 6 lo dispuso? 
Ing Guinutang Dios, iyan maquilub queta. 
Dios lo ha querido o ha dispuesto as(. V. N, 



L antes de U. 

Milulubluban , milubluban , significa , ser 
entrado el hombre, esto es, su yoluntad 
de algun pensamiento. P. 3. Pilulubluban, 
pilubluban , aquelIo de que la yoluntad 
fue entrada; y aunque en realidad este 
verl)o no dieedeseo, ni eonsentimiento; por- 
que no es otra eosa, Milubluban co; que, 
dinalan guing lub co: eomo pilubluban 
gueng patayan, es lo mismo que dinalan 
qumg lub eong patayan eoya: no obs- 
tante tal vez dieen eon 61, que Iiubo de- 
seo eonsentido porque la voluntad tiene 
aeto euando hay, Milubluban, pilubluban, 
no se ha pure pasive: pero si quieres 
salir de dudas preguntale: Inarimo guing 
lub. mo? I, inaman mo guing lub mo?^ 
Maea, poteneial, y su Pas. para deeir 
la voluntad, poteneia del alma no se usa 
de la raiz, desnuda, sino eompuesta eon, 
Pi. y an, Pilubluban , es nombre eomo 
Pigaganaean, eapilubluban, abstr. eomo 
eapigaganaean, Pang lub. Yatonera. 

'LUBA. (pp.) Adjet. Palay quebrantado. 
Pinaua, es solo losgranos quebrantados 
este diee los quebrantados, y los que no 
lo estan. V. aet. y su prot. Quebrar, nt 
en pilon, 6 guilingan. K 1. EI eon que. 
2. lo que. Ma, pararse. Emaluba, eomo 
poteneial. 

LUBAG. (eort.) N. S. Flojedad, w/deiludo. 
6 vestido. V. aet, y su prot. Aflojar. 
V. N. y el de Ma, allojarse por si: el 
prot. es tambien intransit. Manluba ca, 
afl6jate, lU desnudindose. P. 1. y 2. lo 
que pret. Libae: malubae, flojo. Adjet. 
Mi, T. Mi, P. Lubadubae, y Mi, fre- 
cuentativo. 

LUBAD. fpp.) N. S. Grosura de la bar- 
rigar el que est4 flaco no la tiene. Lu- 
haran^ y Mi, eon fl?w, ^?««foW, de abun-^ 
daneia. 

LUBAG. (pp.) Frec. Lubaglubag, se diee 
a eosa floja , que no esta estirada , ^0k 
aforro. S.Palubag, lo que asi se deja, 
translat. Palubag, el que haee bien. P^a- 
lubagan moeon luh, hazme I)ien,,.^^stiende 
4 mi tu volunfad, 6 amor. P. 1. Ipahibag, 

"^ elv'fa;vor;~:-- - ~ - '-^.~ ..__... 

LUBAO. (Dipt.) Y. N. Salir de estreeho, 
nt eulebra de abujero, tortuga de su 
eoneha, 6 earne de apostema. P. 1. prel. 
Libao, lo que se saea, ^rtoreida de ean- 
dil, &, Mi, T. Mi, P. XwJo, lubao, y 
Mi, frec. Yide Tubao. 

LUBAS. (pp.) Adjet. desnudo. Y. aet. y 
su prot. Desnudar, y el prot. es transit. 
ManMm ca, ponte en pelota. 3Ianlucas ca, 



L antes de U. 147 

desnudate. P. 2. Lubasan. I, luhsaih lo 
que, '6 el que. Jfo, pararse. Mangalu- 
bas, muehos: Lubaslubas, fmc, 

LUBID. (pp.) N. S. Gordel. Y. . aet. y su 
prot. Haeer eordel, 6 ealabrote. P. 1. 
el hilo que es ingreeliente. 2. el otro hi(o, 
y tambien la materia , de que. Mi, de 
eompania aunque seaii eulebras, que se 
enrosean una eon otra. 

LUBLUB. (pp.) Adjet. Gosa eereada, w^ 
huerta, 6 sementera de pilapiles. 6 baeod: 
ealublub, la una respeeto de la otra. Y. 
aet. y su prot. Gerear asi, y translat 
nt a enemigos. Ma, pararse." P. 3. Lo 
que es eereado. i^'Wwtew, nombre, eer- 
eado. Maea, estar. 

LUBUS. (pp.) Adjet. Puro, sin mezcla. 

LUBOLUBO. ( pp. ) N. S. Salvado del 
Yoro, 

LUC. (pp.) N. S. Ensenada, reeodo. (7afecfl?^ 
el eentro del reeodo. Maea, eptar. Y. N. 
y su prot. Entrarse, 6 meterse en6I. 1. 
P. Lo que. P. 3. EI lugar i£fco balu nun 
nyanti ing aldao d miraseo, daeal eopa^ 
lueanluean, tengo antes muehas estaeiones 
que andar: el prot. se diee de cualquiera 
eosa, que comienza a hervir, 6 eoeer, nt 
morisaueta. 

LUGA . (g.) En rigor es eontrario de genero- 
sitas, y liberalitas dale tu el rpmanee. 
Calucan, mimmn A^ esto: ya nos en- 
tendemos eon deeir que es pobireza. Ma- 
luea, pobre. Pailuea, pobre voluntario. 
Y. N. y el de Ma, pararSe. lea YMaea, 
la eausa. Calucan, gueluean^ eonio eap'- 
pian , gueeappian , eatauan , . gtwtuan: ma- 
qiiilucaluca, mm maqinpagdfimiit, mqqm^ 
quialipan, 

LUGAD. (pp.) Y. aet. y su prot. Arre- 
banar eon uilas, 6 instrumepto. P. 1. 
EI eon que. 2. Luearan, l^ luedan, lo 
que. P. 3. Luedranan, X hwdanan, Pas. 
Liearanan, I, &&;?«w, die dpnde. Pi, y 
an, el lugar epn sus Syneopes. Itt. ■ Y. 
^, Liduead co rongos, l, hitoea: tengo 
revuelto el estomago, &c. 

LUGAY. (Dipt.) N. S. Gierta yerva eomes- 
_ Jlble, euya flor se Ilama iunas^h raiz dc 
elja: o^ TuedL Y. Krls\mi^^8t.~Luque 
hway, andarse blandeando, k semejanz^ 
de ella que eomo se eria en agua es 
muy blanda, y Aq^({\x\\ Megmng lueay, 
blandisimo. A". Paluqu^ hieayan, w/ piea. 

LUGAM. (pp.) N. S. Arbol euya fruta es 
agria. meguinlueam, agrisimo. 

LUCAS. (pp.) Y. aet. y su prot Desatar. 
P. 2. Xw<?^rm, lo que, wMazo, ropa, &, 



148 L antes de U. 

Mankeas, es tambien desnu^arse, 6 de- 
satarse los calzones. Ma, pararse. 

LUGASUT. (pp.) V. N. y Mag\ de intenlo, 
moYerse fuertemente, ut para soltarse, el 
que esta cojido, &. P. 3. Aquel de quien 
(5st6. embarazado. Ltwdlueasut, y Mi, f. 
Mabno eong magloeasut, del que no vee 
las horas de Iiaeer, 6 aeabar algo. 

LUGAUe. (pp.) N. S: Peeeeillos, • eomo 
martinieos. 

LUGBUT. (pp.) y. N. y su prot. saltar, 
nt langostas, 6 el que Iiaee eabriolas. 
P. 3. EI lugar, distaneia li objeto. Lue- 
Imtluebut, frecuentativo. 

LUGDIS. (pp.) N. S. Rasguno V. aet. y 
su prot. Rasgunar. P. .1. EI eon que, 
nt ufia, 6 abuja. P. 2. Lo que. #«, 
pararse. 

LUGLUe. (pp.) V. N. Sentarse aunque sea 
la gallina para empollar. P. 1. Lo que 
es sentado. 3. el lugar, ff. Maea, estar, 
prot. se diee de la gallina, que ya se 
lieeha aqui, y alli, y se diee del quc 
aeeelia, 6 para cazar, 6 para esperar a 
alguno. Lidueang que ing eagagaeo, mi- 
lodoean, nt Regidores. Catnducan, el uno. 

LUGMAN. (pp.) N. S. Naranja de ehina. 

LUGSU. (pp.) V. aet. y su prot. Saltar. 
P. 1. Lo que se IIeva saltando. P. 3. 
La distaheia lugar, objeto. Mi, T. Mi, P. 
translat. Miluesu co r/uetang saguit eo, 
dluesuan cu pa naman: luesuluesu, frecuen- 
tativo. 

LUGtO. (pp.) Luetolueto, haeer k treehos, 
no eomo laetao, qm diee respeeto & lo 
que se deja, este es y& aqui ya aeulla. 

LUGTUN. (pp.) N. S. Langosta pequena, 
y aun no vuela: prot. parir el Durun, 
al luetun, 

LUGUB. (pp.) V. N. Encojerse, w^ gallina 
para eubrir sus pollos, 6 beslia para he- 
eharse, translat. eubrir, amparar. P. 3. 

' pret. Lieuban, lo abrigado. 

LUGUB. (a.) V. aet. engailar, ut fuIlero, 
senalanao las eartas, 6 barajandolas a su 
modo. P. 3. Lieuban , el engano. Itt. 
iiw&;_Gubia, N Mag. 

LUGUNG. (pp.) Adjet. Concavo. Y. aet. y 
su prot. Haeer concavo, hundir asi. P. 1. 
Lo que. P. 2. Lo que pret. Lieung. Maea, 
estar. Itt. El simple y el de Ma, hun- 
dirse, 6 pararse asi. Mi, T. Mi, P. Lneung- 
lueung, frecuentativo, ut eamino. 

LUeUP. (pp.) V. aet. y su prot. Avecin- 
dar, aeerear k su easa a otro. P. 2. 
prel. Lieupan: a quicn Mi, dc eompania, 
los vecinos. Yide Lieup, 



L antes de U. 

LUGUT. Y. ael. y su prot. Doblar, ut foja. 
y aun eama. P. 1. y 2. lo que. Mi, 
T. Mi, P. y Sii manga, \o que es muy 
ajado, ut papel. 

LUD. Y. aet. y su nroL Proseguir para 
aeabar. P. 1. Lo^^uOli, T. Mi, P. 

LUGA. (g.) N. S. Gera de los oidos prot. 
saearla. P. 1. y Luga, I, panluga, el 
eon que. 2. lo que. 

LUGAY. (Dipt.) Adjet.r Se diee del que ivj 
tiene sombrero ni pafio en la cabeza, 6 
Ileva el eabello suelto. Y. aet. y su prot. 
Desmonterar, 6 soltar k otro el eabello. 
P. 1. Lo quc. 2. 4 quien el prot. es 
tambien intranslat. 

LUGAO. (Dfpt:) N. S. Atole de arroz. Y. 
aet. y su prot. Haeerlo. P. 2. Lo que 
es heeho atole. Yide Lelot. 

LUGLUG. (pp.) Y. aet y su prot. Lavar, 
w^ tierra en eesto, 6 ropa ya labada me- 
tiendola, y sac(indoIa en el agua. P. 1. 
Lo que. Pi, y an, el lugar, 6 agua. Itt. 
Y. N. y Ma, y manga, eaerse las fru- 
tas, u ojas, 6 gastarse, 6 mal baratarse 
la haeienda. 

LUGMA. (pp.) N. S. Melaneolia, que se 
muestra en el rostro. Y. N. y el de Ma, 
pararse. lea, y Maea, la eausa. 

LUGMOe. (pp.) 'Y. N. y 3Iag, eeharse, 6 
tenderse, Maea, estar, w^ puereo en lo- 
dazal, &. P. 3. 1, Paglugmuean, el lu- 
gar: translat. del oeioso. Maealugmue ya, 

LUGMON. (pp.) N. S. Tortola. 

LUGPOG. (pp.) Y. aet. y su prot. Se diee 
del que anda siempre senldndose junto k 
otro, nt porque prelende algo eon el. 6 
eon ella. P. 3. El tal, 6 la tal, tras 
de quien, 6 el lugar. Mi, de compafifa 
los tales, ut los que quieren easarse, y 
se diee de los que pasao el tiempo oeio- 
samente aunque. sean muehos. Mag, re- 
eiproeo, se diee de uno solo que se anda 
sentando , flojo , y oeioso propiedad de 
indios. 

LUGUD. (eorr.) N. S. Pasion, afecto, que 
tira & ser eompasion. Y. aet. fut. Lugud, 

y Mjy'9k Eiereitar esta pasion. P. 1. 

eon lo que, lo que se da movido de 
ella. 3. en quicn, 6 6, quien. Y. N. de^ 
Ma, pararse asi afectuoso, compasivo, &. 
lea, y Maea, la eausa. P. 3. de Ma, 
ealuguran, Queluguran, #l-objeto, d quien 
se tiene tal afecto, 6 pasion, 6 eompa- 
sion, 6 eomo piedad, y de aqui el asi 
amado. Yide Miea, vcrbal. &. Miealu- 

. guran, Mi, ad inv. prot. de Ma, Ma-- 
lugud, se diee del amaneebado. P. 3. Solo 



L antes de U. 

se (liee de la hembra. MkahgiuL Nom. 
los dos amaneebados. La miiger, es Ma- 
guiealugud, de ihtrodiiedon: el varon, es 
Magumlugud, de tener. Calugud, eual- 
V[uiera de ellos. 

LUGUI. (pp.) Mangalugm, I, mm§uhgui. 
pret. Mengalugui, \, mengukgm. Perder 
trabajo, 6 tiempo, 6 perderse en el triatto. 
P. 3. Lo pei^ido, lo que se dk de mas, 
por lo que se supone^ que merma. Lo 
dieen pbr la 1. P. v. g. Sin mitiin 
ipangalugui co balang eaban, Pan^alugui, 
mpangaluguian, Abstraeto. El motivo, la 
1. P. I, lea, I, Maea. 

LUGUIT. (eorr.) N. S. Estremidaid, w^de 
rartia toelo aqueIlo, que sale del gii'ueso, 
que hay peligro, 6 de lo que exei3de, tit 
palo, 6 eana que sobra de batalan, tejado, 
6 cosjei asi, y aun de la pulgarada, que 
se da mas de la mediday se diee tam- 
bien. V. N. Andar por tal estremidad.7^«, 
de dar en las medidas. ff. Papalugiiiian 
mitya, haeerle que ande por la estre- 
inidad. pret. Pe. P* 1. Lo que se da 
m&s, y lo que se haee isalir, ttt palo, 
quesesaca, h&eia afuera. Maea, ^i Ma- 
eapa, de estar. 

LU60. (a. g.) Adjet. Pruta eaida. V. aet, 
y su prot. Eeharla abajo, 6 tir&ndolas, 
meeiendo' para que eaigan. P. 2. Lo 
que. Ma, N. y Manga, las frutas, que 
por si se eaen. 

LUGUS. (a.) Adjet. Se diee de los granos, 
fuera de la espiga, hojas, 6 fruta, des- 
gajada. V. aet. y su prot. Desgranar, 
desgajar, quitar del kbol, espiga, &. 
P. 2. Lo que. 3. los restafttes. 3. de Ca, 
eomo. dasaulan, Ma^ y manga, sih an. 

LUGUS, (a.) Luguslugus, se diee de lo que 
reehina; maseando nt arena, &c. 

LUID. (pp.) N. S. Conservai?»on, prolon- 
gaeion. V. N. y el de Ma^-^^imv\^x^, 
nt buen palo, 6 vida, y lumum eadakng 
sueo. P. 1. La qae se eonsem, w/vida 
por Dios. Paealuiranaea ning Dios, V. 
N. de Ma, eonserysLYse, Anrnr. Maluid ya 
tng hulaun, de abundaneia, Mahid ya 
ing dapat ning tauo quing biena. /ca, y 
Maea, la eausa. 

LUYUNG. (pp.) N. S. Palma braba. Luyung' 
luyung, Mi, F. El que anda de aqui para 
alii, ut buseando algo. Lnyungluyungan, 
los lugares, 6 el objeto. 

LUYUS. (pp.) N. S. Bonga, y kbol. 

LULA. (g.) Adjet. Gorto de vista. V. N. 
y el dc Ma, pararse. 

LULA. (pp.) N. S. Nublado. V. N. y cl 



h aiites de U. 

de Mr, haber nublado. De dos, due que- 
braron la amistad se Aiee: Mieama- 

LULAM. (pp.) Adp. Nublado, deriso. V. 
Ni y ehde 31a, liaherhl Malulamyang 
aldao, &. Translat. Mimlidhm, pMu- 
laman. 3. es Miea, verbal: ^ dicedexlos, 
6 mas qtte quieren nidl i'Otro. 

LULAN. (ppL) Aeyetw Gosa^riietida enalgo 
para ser Ilevada» V. aetr y su prot. 
Meter asi. P* IV Lp qUe. 3. pret. Z«/a- 
nan, en que, mm^ ?efnWcaeion, tihaja, 
[■ mrro, «esto; &:: Maed, esl^W Mi^ edh nn. 
Manga, mh an, y sin :^L El pirimero 
las^ vasijas; el segundo^ las eos^s. 

LUiU. (g.) V. M. y stt prot. Gorrer 
pafejas eon btro. JP. L El i3on qtte, 6 
en graeia^ 3. pret, Liluan, con qttien. 
jMa, pararse vencido. Mi; de c0mpafiia, 
eompetir y tambien. Mipaglulu, ealulu, 
eapaglulu. Gompanero. 

LULCD. (a.) N* S; La espinilla. Malulu-- 
lud, malulud, melulud. E\ que es Ihsli- 
mado en la espinilla. Man§a, ^toi. mu- 
ehos lastimados m ella. 

LULCN. (pp.) V. aet. Fut. Luktiy y M 
prot. Arrollar, nt eama, 6 p^tate. P. 1. 
16 que, pret. Mun. Maea, estar. V. N. 
y el de Jfe, doblarse el fdo die la her- 
ramienta, por ser hierro, 6 i)(i?il a^eero. 
I^ulunlulun, h herramienta, que i eada 
paso se dobla. Lidunm. Nom. se diee 
lale, la frez^a de labong, h la Mtla en 
que arrollan «I algbdon. 

LULUNG. (pp:) V. N. y el de Mi, inlen- 
sarise, agravarse, ir k mas, ut k enfer- 
medad, amor, yirtud, 6 vicio. P. 1. y 
ff. lo quei Mipaluhng, eomo mipalaut, 
de intension. Mapalulung. Ekag. Mf, T. 
Miv P. 

LULUT, (pp.) V. N. Fut. Luiut, y el de 
Ma, madurarsb la fruta. 3 . db Ca, ebmo 
easaulun co. 

LUMA, (pp.) Adjet. Se diee de lo queha 
perdido muehb de su fuerxa, uleBlior, 
vino, viento. V. N. y el de M4, faIto 
asl, 6 aplaearse, ut mal tiemp, 6 eor- 
riente rapida. De la eomida en abata, 
espeeialmente para que no aiiden pidieudo; 
dieen, Lumana, ya se acab6. 

LUMAG. (pp.) Adjet. Yeneido formaliter, 
no mmo Saul, que es vencido materialiler. 
V. ael. y su prot. Yeneer, nt por ser 
superior, se sale eon la suya, aunqtteel 
inlerior tenga razoU. P. 2. EI vencido 
as(. Ma, pararse. led, y Mma, la eausa 
Calumacan. 3 . eomo pasmdan.Eeapa ilu- 
mae aninii diablos: y tambien; Eeapa 

38 . 



150 L atites de U. 

imul, porqiie i\ste sirve para lo material, 
y t'ormal: Lumae, solo para lo formal. 

LUMAY. (Dipt.) N.. S. Tiento, euidado asf. 
y. N. y el de Ma, pararse. Maea, y 
Paea, de iiitension. P. 1. Lo qu6 es lieA 
eho oon lienlo. 

LUMEMAY. (Dipt.) N. S. Flema espaeiosa 
,en obras. Caltmemayany Aerna en eon- 
erelo. eahimemayana ita, Pangalumemay, 
eLmodo V. N. y #«, pararse flem&tico. 
Utmelumemay: Ml\, Pree. 

LUMAOi (DipL) N. S. Mbito, «/rde peear, 
pelear, obrar bien, &. Lmno.mne nimi 
casaquitan, lumo cu na ing easapiitan, Ya 
estoy heeho en este trabajo. V. N. y 
,el dc Ma, pararse. P. 3. pret. Limauan, 
y. g. Lumora diny sakmta^g ca(/uequeti, 
uttng limanan daea. Calumauan, 3..aquello 
en que, y en quien. Melumo la eaeo, qu€' 
lumauan daeo, tt". P. 3. Palumauan mo 
ing eatauan mong magyunal. Usum non 
hiilm, Eeu lumao ita, y. g. 

LUMBA. (pp.) Syn. De Lulu, eon sus va- 
riaeiones. Gorrer parejas. 

LUMBAS. (pp.) fese. Lnmlms sumaea, Y 

j se.diee del que sube, y baj^, entra, y 
^le, ya va para arriba, ya para abajo. 
^Tanihien si eoneurren los que suben eon 
los que bajan. Lumbas sumaeala: maeona- 
guepimg 'lumbas. Los que se despideii 
para bajar, v. g. del eoro, a quien lla- 
man eapilla por los eantores. 

LUMBAY. (Dipt.) De3falIecimiento. V. N. y 
y el de Ma, pararse, ut enfermo, 6 des- 
inayado. Calumbayan, Abstraet. eomo ac- 
.tivo. Panga. Pas. Malumbe k lub, I, isip. 
Gontrario de Masiean klub; fF. Palumbayan 
a lub, I, isip. Haeerle que sea de poeo 
animo, eomo metiendole miedo al nino. 

LUMBO. (pp.) N. S. Gantaro pequeno, 6 
banguilla. Itt. Lumbulumbu, I, milumbu- 
lumbo, se diee de tropa, ut de mueha- 
ehos, que ya aeuden , aqui, ya alli, 
para cojer lo que les tiran. Pilulumbuan, 
el lugar, u objeto que aeuden, a ver, ut 
ahoreado. 

LUMLUM. (pp.) V. aet. Dar muehos eon- 
tra uno. P. 3. El eontra quien. Mi, de 
eompania. P. 3. 

LUMUO. (pp.) V. aet. y su prot. Ahogar. 
P. 1. y 2. A quien. V. de Ma, pa- 
rarse. 3. de Ca, el lugar en que neutra- 
Hter. Pi, y an, el lugar en que aet. prol. 
de Ma, mmgd, los muehos. 

LUMUN. (pp.) ' y. N. y el de Ma, pararse 
sazonad6, ut raeimd de plintanos. ea- 
lumunan, la sazon en su punto. 



L antes de U. 

LUMUT. (pp.) N. S. Aquella lama ver(le 
que se eria en las piedras por la hume- 
dad, u en palo metido en agua; V. N. 
eriarse. Mi, eon an. llumutan, lo que 
la tiene. Ma, de abundaneia. 

LUMPAUl. (pc.) V. N. y el de Ma, pa- 
rarse desminuido, ut valor, braveza, &c. 

LUMPL (pp.) N. Adjet. Es eolor eneendido, 
que deja el buyo. V. de Ma, pararse, 
ut el que le eome. lea, y Maea, eausal. 

LUMPU. (pp.) N. Adjet, Gosa desmedrada, 
ui animal, 6 planta. Ma, pararse eon- 
trario de Balugdug. Lumpuea, aeun dagul. 
diee el muehaeho, euando salta sobre otro: 
lranslative. 

LUMPUNG. (pp.) V. aet. y su prot. Aeo- 
.meter, ut m pelea. P. 3. El aeometido. 
Mi, de eompania. 

LUN. V. aet. Ahumar la earne para que 
se conserve, P. 1 . Lo que. Maea, estar. 
Mi, T. Mi, P. Pi, y an, EI lugar en 
donde, y tambien de donde sale cl humo. 

LUNAG. (a.) V. N. y el de Ma, pararse 
blanda, ut poslema, 6 tierra, por donde 
pasa el agua. Lunaehmae, blandearse. 

LUNAY. (Dipt.) V. N. Blandearse, ut euerpo 
de alto, y flojo. Xww(?te«y, frec. dieese. 
Meguinhmay, eomo meguinlueay. Itt. N. 
S. Gierta brea. 

LUNAS. (pp.) N. S. Arbolillo eonoeido 
amargo, dieien es eontra ponzofia, y de 
aqui a la eontra de cualquier dolor, 6 
enfermedad llaman Lunas. Itt. N. S. el 
plan de la embareaeion. 

LUNDAG. (pp.) Y. N. y el de Mi, dieese. 
de aquel moverse repentino del hombre, 
6 bestia para saltar, eorrer, 6 zafarse. 
Mabnu eung lungdag, ut mabnu etmg nu- 
mano 

LUNDAY. (Dipt.) N. Adjet. A(iuella ban- 
quilia> que IIevan amarrada a los bareos. 

LUDASAY. (Dipt.) V. N. y Mag, de in- 
tenlo; revoIcarse, ut en la eama, 6 pez 
en tierra. P. 3. EI lugar en que. 

LUNSUNG, (pp.) V. N. y el de Mi , se 
diee del hueso deseoneertado, que se mete 
mas a dentro fuera de su lugar: el prot. 
es aet. ff. Pahmsung, el hueso, Pahm- 
sungan, a quien. 

LUNTAY. (Dipt.) N. S. Plema en hablar. 
Lunteiunte ya, 6 malunteang mangamano. 
ut Badea. 

LUNTO. (pp.) V. Intransitivo: repelir el 
aeto. V. g, voIver k leer, no solo lo que 
habia leido, que eso tambien es, Pasi- 
bayo, sino volver k leer, aunque sea otra 
eosa, en que np eotra Pasibayo. Uman, 



L antes de U. 

os V. g. volvor (i loor, para enmendar 
\o ([ue Iej6 mal. P. 3. Luntaan ImtmitL 
El objelo (lel aeto. P. 1. pret. Linto, el 
molivo. ka, y Maea, la eausa. Limto- 
Innto, (T. si esle verl)o se diee de eosa 
inaniniada os pnraniente neulro, y tiene 
|)as. V. g. Lintuana ning uran, repilio 
el aguaeero. Para deeir ias veces, si se 
hahla de vivienlc , se diee ; Capilmito, 
V. g. Iros veccs le azot6. Atlo eapilinitu, 
si es de la lluvia, v. g. Apat d ealunto, 
MiUmto, piluntuah gueng bitbat. 

LUNII. (a.) N. S. Prulilla muy blanda. 
Meguin lunu, y antin lunu, l)lando eomo 
una l)i'eva. Meguin lunueo. 

LllNUS. (a. ) Mag hmus, de intento, sc 
diee, del que de proposilo revuelve en 
su imaginaeion espeeies, ([ue le enter- 
nezcan, quc de ordinario haeen saltar las 
l&grimas, eomo el que para moverse a 
dolor de sus peeados piensa en la bondad 
de Dios, y su mala eorrespondeneia. To- 
mar pena de intento. P. 3. Paglunusan, 
aquollo de que quiere, tener la pena, ut 
de haber peeado, 6 de la muerte, ausen- 
eia, 6 estado lastimoso del amado. [ng- 
pangalasatia. v. g. Mipaglumis, de edm- 
panla. 3. P. Neutro (le Ma, pararse en- 
terneeido de lristeza, por venfrsele k la 
iniaginaeion espeeies, que son: lea, y 
Maea, No le confun(Ias eon Lugud, que 
ese no pide caufsar tristeza, sino eom- 
pasion. 

LUNGA. (pp.) V. N. y su prot. Lo mas 
usado QS Minlunga, I, minlungalunga, y 
signiliea eomo Biglit. Minhmgan sampat, 
eomo mebiglan sampat, ntinlunga ean ina- 
gumiy &. Mipanlungay eonlo mipa- 
lulung. * . 

LUNGAI). (pp.) V. ael. fut. Lnmungad, 
y su prot. Cliapuzar a otro para que sc 
ahogue P. 1. prel. Linungad, quien. Mi, 
T. Mi, P. Mi, y an, el lugar. 

LUNGAY. (Dipt.) V. N. /lungelunga?j, se 
diee del que apenas puede respirar/w^ 
por muy eansado. 

LUNGAO. (Dipl.) N. S. Se diee de eual- 
quiei'a dc aqueIlos ornillos 6 fogones del 
trapiehe. V. N. Ilungolungao, se diee del 
que tiene el estomago vacio, eomo el que 
no so ha desayunado, 6 de la basija, 
modio vacia. V. aet. haieer asi hueeo. 

LUNGGUT. (pp.) N. S. Trisleza. Calung' 
eutana ning bengi, se diee del sileneio 
de la noehe. V. N. y el de Ma, pararse 
trisle. 3. dc Ca, el ()bjeto. lea, y Maea, 
la eausa. Mi, do_interi?ion, prel. Pilwh 



L antes de U. 151 

cuta?i\ tdla ealungeut, eomo man§dlungcut, 
talaeasindae, mangasindae. 

LUNGGI. (pp.) N. S. Cueva subt6frr&nea, 
aunque sea de eulebra, 6 cangrejo: prot. 
busear cangrejos en sus cuevas. P. 3. 
Los buseados. Mag, nielerse eh la cueva 
estos animales. 

LUNGLUNG. (pp.) N. S. Troje, 6 prtnto. 

LUNGOUIT. (pp.) Lumiuit, lungguiL y^U 
F. P. Pilunggmtlungguit. Se diee del que 
tueree eaminos, para ir k alguna parte: 
pudiendo ir dereeiho, y traer & otro asf. 
Pormaliter, eomo mal pagador. 

LUNGSAD. (pp.) V. aet. y su prot. Tre- 
par, eomo los que silben al mayt), y 
sc diee de aquellos merieos del amari-ado. 
P. 3. El ^rbol, 6 lo que subd ft c()jer, 
Lmigsad luiigsad, yMi, Frecuenfalivo, de 
aqueIIos merieos aunque sean de amarrado 
k la pieota. ff. Palungsaran. 

LUNOUB. (pp.) V. N. y Lmgub lun§ub, 
haeer ruido eon los boea los aniniales, 
euando eomen , zacate. Ltm§ub lun^ubla, 

LUNGUS. (pp.) N. S. La distaneia, que ha^ 
entre vuelta, ut de rio. 

LUNGUS. (a.) Y. N. y Lmgus ltm§tis, se 
diee delruido, que haeen las b^stias, 
euando eomeri palay. Lnngiis Iimgusta. 

LUNGUT. (pp.) V. N. y Lm§ut lun§ut, se 
di'ee del ruido que naeen los rsitones, 
euando eomen, ut pan loslado. 

LUPA. (pp.)'N. S. Pro fambsiori, teeai^: 
se diee de la superAeie de cualqmer eos^i. 
y aun de eolor , objeto de la J)0(ehcia 
visiva, V. N. y el de Mi, |)afarse pa- 
reeido a olra eosa, ?// hijo k padre;Kt. 
V. ael. y su prot. Haeer algo' pareei^ 
k otro. P. 1. Lo que. 3. pret. Lipan, 
aqueIIo k qu^, ut original. Mi, de eom- 
paflia eon to(]as sus eomposi'eiones. Para 
deeir le da un aire k otro, v. g. k Pedro. 
Lupa lupanen Pedro. Itt. 'de lo que es|4 
Iejos, que apenas.se pereibe. Lupa lupayan 
eabayo. Tiene traza de ser eaballo, Se. es 
diminut. (lue no diee mas de que pa- 
reee tal. talupa lupayan Angel. De nino 
muy hermoso, para deeir que easi, es 
eoniio un Angel. Maglupa, de intenlo; lo- 
mar la aparieneia de otra eosa, v. g. el 
Angel Miglupayan tauo, en forma de hom- 
bre. Midsal yan baintauo, diee no solo 
la aparieneia sino el porte. Maglupa- 
lupa. Diniinut. v. g. Maglupalupa yan 
dapo: de las brujas que andan en el rio. 
Miglupalupayan tauo itang Angel, es deeir 
que pareeia ligura de hombre, lia. que 
lomo. Por que es diminul. La virtu(l 



i^2 l^ antes de IL 

. 4<?1 tiipmprila. Cabanalm mong maglupa 
liipa; &. Liipmi lupanda naeamo, al que 
yo. eonoeio: estp es, ya yo eslaba en co- 
noeprte porlaeara; pero no lo (leii^iiaba 
de afirmar. 

lyPA. (i^. g.) N. S. Yerva bien qonocida, 
por lo mueho, que eome. V. N. de Ma, 
mvaj,m lastimado de ella. 

Lli^AGAYA, (pp.) Adjet. Se diee de sujeto, 
qup no liene (ner^as, pprqne se ha estado 
pii ca$a 3iempre appltronado. 

LlJi?Ap. (pp,) Adjet. bieese de ave enlor- 
peeida/ 6 pialtraela, ut h que ha estado 
ata(|a, 6 qn mano3 de muehos que apenas 
|)|ijeqe anda.r, y ta^nbien del que estaba 
;x»bu$tp, y se va qMedando flaco, 6 des- 
)iiedra(iQ, y aun de^aliilado epmo ave des- 
plainada, o de mala plujna por desme- 
(Irail^it y. apt. y su prot. Gausar esto, 
tii muehaeho en pajaro, 6 pollo. P. 2. 
Lo qm, M&, N. eon su Manga, ealu-^ 
pa9^^0^ aquella desmedrez. Pmga lupad. 
s^qu;el)a pasipn. 

LIIPaS. (a.) AAJet. Despllado, rozadp, el 
eutis, 6 pellejp. V. aet. y su prot. Des- 
cQH02^a,r asi^ ut plantano. P. 2. Loque. 
lv f. d eon que, ul euebillp en guaya- 
bas, uiias. Adatandan co, del Qn muOe- 
eas, p. en graeia, de quilen. Ma, N. pa- 
r^rse, epn su Manga. Pilupasan, Mon- 

nAdiir^m 

LUPA^Ay' (Dipt.) y. N. Dar vuelco8 el 
ppseado eri tierra. P. 3. El lugar en que. 

Lllrl. (g.) Maglupi, I, mankpi. Mudar la 
piel, ut^ euiebra, u otra sabandija. Pi- 
pagtupian, la eamisa de eulebra. &:c. 

LypiG, (pp.) Adjet. Tirani^ado. Y. aet. y 
su prot. Tiraniz^r, ut juez inieuo» 6 rieo 
aviariento. P. t. EI tiranizado. ife, pa- 
rarse. Capmlupigan, tirania: mipanlupig, 
de eompania, ut los que traen pleito in- 
justp d(? ambas, partes. 

ttPlNG- (pp.) Adjet, Sombrerp de ala 
eaida, por ser ya viejo. Y. N. y el de 
Ma, pararse asi el sombrero. P.. 1. I, 
tpaluping^ ff. pon^erle asi de proposito. 
Maeapaluping, estar asi, pQrque asi le 
pusieron. Maea, solo estar por Gualquiera 
razon que sea, ut porque le ppnen, 6 por 
viejo. Lupir^g luping, y Mi, freGuenta- 
t|vp. An(larse eayendo las alas del som- 
brero &c. 

LUPISAG, (p'pO N. S. Lagartija. 

LUPIT. (pp,) Adjet. Palo, 6 ' banea, que 
tiene fallav esto es, d^sigualdad, porque 
en alguna: parte esla mai^ delgado. CalU' 
pitan, esta falla. 



L Bntes (16 U. 

LULUPIT. (pc.) N.'s. El hijar, 6 vacio. 
V. N. y su F. quedarse el hijar del 
animal muy delgado ppr haber estado 
sin (3omer eomo sueede ordinario eon los 
eaballos de los indios. Mng eabayo U- 
nupit ya atyan guing danupna, y se diee 
del Guero, 6 papel que se estruja eon la 
mano: el prot. es aet. estrujar: pas. 2. 
io que. 

LUPUNG. (pp.) V. aet. Dieese del que se 
llega k ptrps, v. g. estamos euatro, viene 
otro, este es Lulupung. P. 3., pret. Li- 
pungan, aquellos a quienes asi se Ilega, 
6 junta. Mi , de eompania los que se 
juntan, w^en eabildo, 6 en Gonversacion, 
solp diee el respeeto de juntarse, y no 
m&s: no le confundas eon Polong^ 

LUQUIB (pp.) N. S. Cueva en pefias, c6n- 
cavo, aunque sea en un madero. V aet. 
y su prot. Haeerle: el prot. es tanibien 
andar registrando c6ncavos, ut cazador. 
P. 2. Lo que es heeho c6ncavo, 6 hueeo, 
yit nieho. Maea, estar metido, ut peni- 
tente, 6 Santo en su nieho. 

LURA. (g.) N. S. Saliva. V. aet. y su prot. 
Eseupir. P. 3. pret. Liran, el lugar, 6 
Gomo lugar. P. 1. Lia, lo que se cs- 
eupe, wrsaliva, 6 sangre. Y tambien 
el motivo, ut de ver eosa asquerosa, &. 
y si es por lo que tu dijiste, dieen tam- 
biea por mofa, pe-ea. Vide Luralura, y 
Mi, frecuentativo. Piluralura naeo. Pi, y 
an. Yide ibi. Piluran, eseupidor. 

LURANG. (pp.) N. S.^ Surgidero, esto es, 
la oanal, donde es'a mas fondo, ut en 
barra, y aun en barea. V. N. y Mag. 
Andar^ 6 entrar por ella, aunque sea en 
la banea, eomo Maglunas. 

LURU. (a.) N. S. Cbchillito de mondar, 
6 Gprtar bejucp, &. Mag, usar de el. 

LURUe. (a.) y. aet. y su prot. Busear 
tentando eon baral lo que esta debajo 
del agua, ut eaiman, 6 eosa, (jue se hun- 
di6. P. 1. EI Gon que. 2. Pi, y an, el 
lugar. 

LUSAC. (pp.) Adjet. Laguna Iieeha bati- 
borrillo. Y. N. y el de J!/(r, pararse asi, 
ut m eamino por donde muehos pasan. 

. Melusae nang daralanan, el prot. es aet. 
Eea manlusae, emu panlusaean, np lo 
hagas lodo pisoleando. 

LUSAY. (Dipt.) Adjet. Lo que est4 ten- 
dido k la larga, eontrario de Blaeay. Y. 
aet. y su prot. Poner asi: translat. de- 
senmaraBar, poner dereeho, espliear. P. K 
y 2. lo que materialiter, y formaliter. 
iWaea, estar. Maglusay^ reeiproeo, ten- 



L antes de^ U. 

(lerse dereeho no alravesad6. Paglusayan, 
3. el lugar. hise , lusay^ frecuenMivo. 
Andarse tendiendo asi. 

LUSLUS. (pp.) V. N. Bajar, eontrario de 
saea, y suba, P. 3.^ pret. Lisksan, el 
lugar, ti objeto.. Itt. V: aet. y su prot. 
Derribar, ?/^ easa, 6 eehar k rodar algo 
por parte eoslanera. P. 1. Lo que aun- 
que sea llev&ndolo rio aba^o^ y sino diee 
puro movimicnto eomo la easa, es tam- 
bien. 2. P. Maea, pararse, eaido, 6 ca- 
y^ndose, pero si es eosa animada, eomo 
el que baja eontrario de Lurigsad, se diee 
Luluslus, por el sirhple, que es bajar por 
sa peso. Mi, T. Mi, P. lea, y Maea, 
la eausa. 

LUSUB. (pp.) V. act. y su prot. Dar de 
punta, ut c6n palo, 6 estoque. P. 1. El 
eon que. P. 2. A quien. Yide UngsuL Syn. 

LUSUe. ( a. ) Adverbio. Mas. Distihguese 
de Laeuas , que apela sobre aquello i 
que se eompiara, pero no ailade nada k 
lo eomparado; es puro comparativO: te 
diee, que la eosa eomparada es mas: ape- 
lando sobre ella, no sol6 aquello k que 
se eompara, eomo k que. V. N. y el de 
Mi, ir k mas, la eosa; adelantarse, subir 
de punto, lUprmo, Itt. V. aet. y sii prot. 
Adelantar,;avanzar. P. 1. Lo que. P. 3. 
pret. Lisuean, iit ti^rra ganada, avanzada. 
Ltisue lusue, s^ dioe de los desiguales; 
porque unos est6.n mas adeliainte aunque 
sean ojas en libro mai eneuadernado. Ma, 
de abundanoia. Malusue ya, yurung men- 
ditae. V. g. Maea, estar. Mipanlusue, 
cxagerar eomo Mipaiguit. 

LUSUNG. (pp.) V. N. Iradelante, pura- 
ment'e, porque no diee respeeto a lo an- 
dado. P. 1. Lo que. P. 3. pret. Lisu" 
ngan, al lugar. Lusung lusung , y frecuen- 
tativo, se die? del que se anda eon arisia, 
ttt buseando, l6 que ha menester. Lusung 
ft^*w«gf«?2, la eosa que solieila, «//medieina. 

LUTAG. (pp.) V. apt. y su prot. Pis^r. 
Syn. d(^ Dalpae, ollar. 

LUTAD. (pp.) V. N. Se diee de las aeeio-. 

• nes afeminadas de la muger; sean del 

'"- " ederpo, brazos, 6 voz. Ma, de abundaneia. 
Al ehieo que haee papel. /torf mopa, 
le dieen, que afemine masIasvoz. Jjutad 
lutad, y Mi, Frec. 



► L antes de U. 153 

LUTANG. (p]).) V. Maglntang^ se diee dej 
que se tiende en cualquiera parte: y ma- 
deras, liradas, 6 borraehos, se diee Ma- 
ealutangla; lutang lutang, de la Boya, 
P. 1. I, Ipalut'angy S, io q«e. 

LUTAS. (pp.) Y. aet. y su prot. Aeabar 
lo comenzad6, litde serrar matdero, eortar 
palo, 6 haeer easa, &. P. 2. Laobra, 
6 aeto comenzado, que se aeabo. ilfa, 
N. pararse. /(?flf, y Maea, la eaiisa. For- 
maliter, es aeabar el eontrato, pleito, 
duda, 6 porOa comebzada: conviRiendd 
las parles, que son Miealutps: Miea, jeT- 
\i^\. Piealutdsan, picalutas/6 e^s, la^ (^- 
puestas por otro, 6 la razon, 6 pamla 
eon .que se aeabo, 6 el negoeio asiaea- 
bildo. P. S. Lutasanan, aquel, 4 ^liien 
se satisface. 

LUTI. (g.) N. S. Aquella, eomo Corteza 
interi6r blariea, qufe eriari lo^palos, merios 
maciza, que el tal palo. iw/i'aw, el que 
la tiene. 

LUTLUT: (pp.) V. aet. y su prot. Arrahbar, 
w^ yerva, 6 algo de la mano de otro: 
paeer el ganailo. P. 2. Lo que. 3.^ el 
lugar, y l6 qiie resta. Ma, N. parafse. 
Manga, eon an, y sin q1. Mi, ad irivicem 
los que se riaj3i!tan algo. ff. 6 haeer, que 
afranque, 6 paizca la bfetia, 6 perpetie. 

LUTU. (g.) Adjfet. Gosa eoeida, 6 |iiisada. 
V. aet. y su prot. Goeer, 6 guisariisi. 
P. 1. El eori que. 2. lo que. PitiMm^ 
el lugar. J!/«, ^pararse ibon m Manga. 

LUTU. (pp.) N. S. Golor rojo. #ttto. Adjet. 
V. N. y el de i!fo, pararse. P. 2. Lo 
heeho eolorado. . 

LUTO. (agu.) Adjet. Sangre cuajWa:. l/m; 
luto. Prol. cuajarse. J!/%wc?fl?/^te^, heeho 
cuajarones de sangre; 

LUTUNG. (pp ) N. S. Gontrario de Cumat, 
w^ vizcocho muy eoeido, 6 madem l&eil 
de saltar astillas, por^ue no t^ Mar- 
eunyat. Ma, N. ip^rmt. Malutitng. M- 
jet. quebradizo. ff. Palutungm,^o^ x^^^ 
es lieelio que sea asi , Ui mi^hio el 
pan, &ic. 

LUTUS. (pp.) N. S. Broma (^ue eriAn los 
palos dentro del agua, que s6 IB^ 
,agujeros eareomidos. V. N. y sii pro^^^^ 
Griar esto. Lutusan^ el que lo tietle; 



39 



\i 



DELALETRA M. 



M aiites clc A/ 

Las raiees quc comienzan por M, son muy 
irregulares, irase dieiendo su regimen, uno, 
por uno, atiende. 



M antes (le A. 

MABNO. (pp.) Adverbio dieese, Mabnu eting 
iitmano, 1, Imdam, 1, Paimatay. Estoy 
por haeer un desatino, &c. 

MAGAS. (pp.) Y. Manimagas, memmagas, 
el que ya esta eomiendo el postre, que 
es Panigamas, P. 1 . nt dulee. 

MAGGA. (g.) Adv. de reeelo. Magean da-^ 
tang ya Ibpam: magedn emopa: balo, por 
si aeaso, no lo sabes: magea easin pa- 
tayan ya? Hay mas que matarle. Yide 
Casi. Otras veces aOaden A, Amagea, 
V. g. Amageau mitauliea quing Misa. 
Date priesa, v. g. No sea que Ilegues 
tarde, &c. 

MAGGANO. (pp.) En euanto: v. g. Mag- 
eano yang selimo? 1, pisalimo? en euanto 
eompraste, 6 vendes el eaballo? &. Itt. 
Mageano? eon, T-a. A eomo? Tiamag- 
eano? selimo, I, pisalimo ing cavan, 1, 
tapayan, 8c. Mamageano? fvei. memag- 
eanong pisaUmo? en euanto sc paro ven- 
dido? Memageano yang Palemo r/uing 
Baniui ngeni? cn euanlo se ha vendido el 
palay que has cojido este afto? euanto 
lias cojido? lii. Mama mageanuan? me- 
mageanuan? mamageanuan, signiSea al 
modo del Ma, de repular, v. g. Ma- 

• mageamian deya? non pisali taya? en 
-euanto reputar^n su valor? en euanlo 
le apreeiaran? quc diran que vale , si 
llegan k venderle? Pamageanuan moya? 
en euanto lo estimas, 6 apreeias? euanto 
le pareee quc serti. v. g. Pamageamian 
meiyang niutya? euanto te pareceque vale, 
6 euanto vale k lu pareeer, esa piedra 
preeiosa? Pamarinalan (/ueng pesos, k mi 
pareeer vaie eien pesos, 1, Aiinarinalan 
(/ueng pesos, la aeeion es, Pamama(jcaim? 

MAGCAS. (pp.) Adjot. Ilombre valeroso, 
6 esTor^ado.* Aeaso sale de Ageas. 

MAGI1N. (pp.) I^arlieula de varios usos, 
quo espliea el arte. 

MA(ilJN. (pp.) A(lv. Medio, v. g. Magun 
(^bha^ uiedio no quierc. Magwi ic((bat mo, 



medio eierra. Magun banal ya^ media 
virtuoso, &c. 

MAGUUUNG. (pp.) Medio dia, desde la ma- 
nana hasta las doee, 6 medio dia. Me- 

^ eaduan magurung, dia, y medio, pret. 
Megurung. Non teng depat mong megu- 
rung ? Donde esl^i lo que has heelio en 
medio dia? Pagurungan, pepagurungan, 
ff. lo heeho en medio dia? Pagiirungan 
dane biieas, manana hasta medio dia sc 
aeabard, esto es eontrario, de aquel prol. 
Pangatpanapunan, lo heeho de medio dia 
para bajo. Yide Gatpana/mi. Mamengiy 
lo que se haee de noehe. Yide Bengi. 

MAIBI. (pp.) N. S. Yenado hembra. 

MAIN. (pp.) Magmain, migmain, ipdi^m'se, 
iit por sala, 6 eorredor. P. 1. pret; Pig- 
main, el pasieado, nt niilo. 3. el lugar. 

MAIUTPUT. (pp.) Mamaiutput memaiutput, 
se diee del arbol, que heelia mueha fruta. 
Mamiiiutputan , memaiutputan , el arbol 
eargado de ella. 

MAL. Adjet, Gosa preeiosa, formaliter, y 
materialiter ,. que en los generos cs lo 
mismo que earo. Y. N. Cacamal, gui- 
namal, eamal, y el de Mi, pararse pre- 
eioso, 6 earo. P. 1. Imamal, minal, imal, 
1, ieaeomal, ieamal, guemal. Lo heeho pre- 
eioso, 6 subido de preeio. Mi, T. Mi, P. de 
Imal. mimamal. mimal, v lo mismo el 
Mi, P. T. de leamal, mieaeamal, mieamal^ 
y lo mismo su Mi, P. y Ca, del primero, 
leamal, quemal. Maea, maeaeamal, me- 
eaeamdl , eamal , al)str. Camalan, tam- 
bien eomo Pali, eapalian, maeamal, de 
abundaneia: preeioso, 6 earo. Mageamnl, 
de intento, preeiarse. P. 1. Paifcamal, 
pi(jcamal. el molivo. 3. el lormino. Pa, 
de"^ deeir, y de aqui apreeiar, al modo 
de Paealolo, paeamalan, pepaeamalan, lo 
apreeiado por la 1. Ipaeamed cl molivo, 
6 el eon que, y tal vez el su]elo, y en- 
tonees es facere lieri: por olla de pobres. 
Gueuanen mal ning Ari: esto es, Pepa- 
eamalane ning Ari: pero Gneuanen moea- 
mal, le tuvo por gran hombre. Mal d 
mal, preeioso, 6 earo. Maeamal d ma- 
eamal, preeioso, no earo. 

MALA. (a. g.) M^///«/r/fe, obrar, quid mi- 
i'iim, y de aqui haeer milagros. P. 1. 
est illud mirum quod operatur. Paanm- 
lan, 3. para quien. Intidelibus, non (i- 
delibus. v. g. 

MALA. fa.) Mamala. Adjot. seeo. Y. N. 



M aiites de A. 

(le Ma, pararse. Mamala memala, mala^ 
seearse, iit rio, 6 mar, euando bajo la 
marea, 6 sementera, 6 ropa que se para 
seea, 6 enjuta. &. 3. Pas. Camala:n, 
eom^ eabengkin: mamala, mala, itt ma- 

. yapatjap. ff. Pamalan, eomo parmlan. 

MALA. (pc.) Partieula comparativa. Yide 
el arte. Malatuhid bangeal, la ternilla del 
estomago, c|ue cs eomo el eogollo del 
Bangeal: malapisan, ^to;?; amarillo eomo 
yema de huevo. 

MALABAY. (I)ipt.) Adv. Saea la signiii- 
eaeion por los ejemplos. Malabe iyan ma- 
naeao, mas que el fue el que hurto. M«-- 
labeaug manaeao, dieen del que anda per- 
dido, sin tener que eomer, ni quien se 
lo de; indiea peligro de, que sueeda lo que 
diee el verbo. Malab enang ieamatay ning 
babay ing pamanganem , si el supuesto 
esta ya metido en la aeeion peligrosa, 
inmediato al dano; no entra ya Mala- 
bay, s\i\o maealibi: ing salunan d maearalay 
maiabe mateya, ing saguit d dumpa yan 
malabe ieamalena, itang mine earin Es-^ 
pana malabenang eyadatang, 

MALAY. (Dipt.) Sentiiio, in genere, interior, 
6 extcrior. Pangamalay, el moAo, maea- 
malay, meeamalay, sentir, 6 pereibir; su 
Vm. Amalayan, l^amalay.h^m/male" 
malayan/l, malemalay; diminutro. Yide 
3Iali't, Syn. 

MALASMAS. (pp.) Magmalasmas, el que 
atiende, 6 repara abriendo tanto ojo, 
para ver bien la eosa, nt eurioso. Ma- 
lasmasan, melasmas, \o asi reparado, y 
formaliter lo muv mirado, 6 eonsiderado. 
Maeamalasmas, meeamalasmas, eomo m«- 
caiiium,mecainim, y lomismo eldearriba, 
maeamalay. Su pas. Amalasmas, lo que 
puso reparo, y penetro asL Paea, de 
intension. Malamalasmasan, I'o que se va 
reparando. 

MALL (g.) y. Mamali, memali, YengSiTse. 
P. 1. pret. Poty?//, de lo que se ;venga, 
6 en graeia de quien. 3. de quieri nt 
enemigo. 

MALI. (g.) Y. Magmali, 'se diee de lo que 
muda el eolor, y d<3 aqui formaliter, ol 
que muda de pareeer, 6 dietamen. J%- 
mali co lub. 

MALIGMATA. (g.) Adjet. Prestigio, 6 juego 
de manos, eon que se engail^ la vista. 
Mag, haeer esto eomo euando saean ein- 
tas de la boea, &. 3. el asi engaOado. 
Yide Taguibulag. 

MALIM {pp.) Malimalim, melimaUm, aea- 
lenturarse, prineipiar la tiebre. 



antes de A. 155 

MALINGMiN5AN.''-(pp..)''N.'.^S. ■ la.^sienes. 
Laline, lempora. 

MALIT. (ppy) Syn* de Malay, eon su va- 
riaeion. "■".■- 

MALMAL (pp.) Y. aet. ; y su ^prot. Man- 
malmal, haeer pellas, eomo los indios, 
euando eomen la morisqueta, &. P. 2. 
pret. Milmal, lo que. Camalmal, una. 

MALUN- (a.) N. S. Pena, pesar, Maiywi'tt- 
lun. de eompania. Bitr/uil, se diee tam- 
bien de eosa material dblorida, ?<rbifeo(| 
que est& lastimado, 6 eansado de ear- 
gar inueho. Melntguil ya. ; 

MALUTAG. (pp.) MamalutaCymemdlut(tCy^o 
diee, V. g. de eordel, 6 hebra que es- 
tando toreida se suelta la uha ptfrita; y 
jpor si se viielve 4 erirosear* ^ ^^ 

MALLIASA. (g.) Y. N. y su proL En ri- 
gores, eomo aquella pena tierna que tiene 
el que eonsiderando la vida alegre, y 
divertida, que en algun tiempo tuvo, eom- 
pohe endeehas tristes vi6ndose privado 
de ella; y de aqui dolerse de la ausen- 
eia de lo amado. P. 1. Palliasa, No lo 

; es P. 1. eon lo que se queja, 6 es- 
pliea su tierno amor, sino que es nom- 
bre eomo Pangidang. P. 3, El termino 
de su amor, este es el prbipisimo psira 
aquellas amorosas arisias deloshijos de 
Dios, viendose privado de sa Sionv Super 
Aumina Babilonis, illie sedimus, &. Ae- 
yimiis, dum reeordaremurtui. Sion; ' Es- 
ios &eYh\\ Malliasa:pulliasan, era Sion: 
las palabras eon que esplieaban su tierno 
dolor, y tierna memoria, IpdUiasaa 

MAMA. (a.) Y. N. Mamamaymerna.mania; 
eomer buyo P. t.Maman, meman, el 
buyo qu6 se \hmdi Mdmaii: palma'iian,]^ 
petaquilla de ello. P^^/Mm^; comed6r de 

, ello eon desorden. 

MAMBANG. (pp.) Adjdt. SigniBea co$a de 
gran eseeleneia dieese de Angeles^^ y San- 
tos, y de las mugeres, eomo los poetas, 
divina deidad , 6, Yenus, y & ese modo 
significa, eon gran eseeleneia, dieho.i las 
mugeres, ique es ponderatiyo. , 

MAMOG. (pp :) MmoCy memoe, m Ak^iie 
los trabajos, y desdiehas que i uno le 
persiguen. Calmang mamod, los hadds ^ori- 

-■•trarios. •"-■ r-\: -a: '•; ■■r;^--' .,^Sv-..'^ '. ■■ 

MAMSA. (a.) Mamsa\ mimsay se diee de 
las olas, que se tebientari: pero ■lioii la 
orilla sino dentro al W en la . que se 
la' sigue.'"', -" ■■:'^- ;-'■''' ' V'- 'y'---^'-'\ 

MAN. (pp.) Adv. Yide el arte. " ' V 

MANA. (pp) N. S. Her«?ncia. P,r;%- 
7?w;?, pret. Menan^v^^mik, Mammdn 



156 M antes de A. 

. lo que cs heredado. Mi, de veniiie. Mi- 
mamana mimam, heredar. P. 3. Pima- 
manan, pimanan, aqiiel de quien. J/«6?«, 
de novedad. Mieamana, eomo mieabunga. 
Mi, de eompariia, eon todas eomposieio- 
nes. P. 2. Para deeir igualmente, inter- 
eala. Sang : misanr/mana, manialimana. 
Yide en los prot. ff. 
MANAMAN^ (pp.) Adv. (eomo ea-sa ea-sa) 

rara vez. 
MANDA. (g.) Mamanda, memanda, c\ q{}e 
vuelve atras eomo el que habia dado 
palabra de ir a alguna parle, y despues, 
se vol.vi6 atras: de los valientes dieen, 
Ela mamanda, esto es, no vuelven las es- 
paldas al eontrario. 

MANDAS. (pp.) Mandas, minda>s, reventar 
por salir, nt materia euando late, 6 ealor 
interigr/o p6lvora que se incendi6 dentro: 
esta raizy se da la mano eon Aldas: pero 
esle appela sobre el eontinenle, lU es- 
eopeta: y mandas, sobre el eontenido, nt 
p6Ivora. 

MANlliANGBAYAN. (pp.) Voz tagala aea 
usada, pret. Menibangbayan, se diee del 
que esla en pueblo donde es advenedizo: 
del que esta fuera de su Patria, «/des- 
terrado. P. 3. El tal lugar. 

MANTA. (pp.) Mamanta, memanta, lo quc 
se pega, w^eon engrudo. Mamantamanta 
ing amamma clavan, 6 penetran suspa- 
labras porque d4 en lo vivo, Maanta, 
malanta, se diee de la manteea que se 
puso raneia, y por eso no sirve. Ma- 
manta dild, si pronuneia mal. 

MANTALA (g.) N. S. Superslieion , vana 
observancia. Magmantala, observar vana- 
mente: ereer tales eosas. P. 3. Lo que. 

MANOe. (a.) N. S. Que abraza todas las 
espeeies de gallinas, y todo su linage, 
gallo, ^Q\\o,&i.Magmanoc, era tomar el 
aguero del pajaro, liatalai &. Itt. Mag- 
manoe, ser gallilo, preeiarse de ser de- 
fensor. Magmanoe, manuean, eomo mag- 
banalbanalan. 

MANUYANG. (pp.) Adjct. Hierno, 6 nuero. 

* P. 3. pret. Menuyangan, el tomado por 
hierno. Yide Catuyangan. 

MANGA. (pp.) Conjuncion, qucJuntacomo 
et, ampon. Manga manga, andar aturdido 
eomo el que no esta aun bien despierto. 

MANGAL. (pp.) Adjct. Mal olor, ut dc 
cadaver. Mangal ya. 

MANGAT. (pp.)* Saie de Anriat. 

MANGeOG. (pp.) N. S. Taza dc beber agua, 
mayor quc Sulyao. 

MANGDAUAPUSA; (pp.) Y.aet. y su prot. 



M antes de A. 

Mingdarapusay eslimar, no lo que mueho 
vale; sino lo que mueho importa. P. 3. 
Lo asi estimado. 

MANG-GAP. (pp. ) Man-gapnang ebalo, 
fmge que no sabe. Mang-gapmo, es puro 
fmgimiento: esto es, disimulo, v.g., Mang- 
gapyang maqui api, tinpanin-tumana, di- 
simula, dieiendo, que \k a pedir fucgo, 
y va a busear olra eosa. Magmang-gap, 
I, magpang-gap, disimular, 6 fingir cn 
lal senlido: mapagmangap yang sadya: 
el que k todo se haee de nuevo siendo 
asf que lo sabe. 

MANGINAOUIN. (pp.) Y. N. pret. Mengi- 
naguin, andar jugando eon los pies. P. 3. 
el lugar, 6 k quien se d{i eon ellos, 
jugado asi. Panginar/uinan ya ease, del 
que k todo esla temblando, 6 por en- 
iermedad, 6 por miedo. 

MANGMANG. (pp.) Adjct. Tonto, eobarde. 
Y. N. de Ma, pararse. lea, y Maea, 
la eausa. Camangmangan , abstraeto. Mag, 
de fmgir. 

MANGSA. (pp.) Mamangsa, memangsa ][ic- 
tarse, eontar sus hazanas. P. 3. Delante 
de quien, y eontra quicn. 

MANGUTATAN, (pp.) pret. Mengutatan, 
estar la eosa repleta, ut almohada eon 
mueho bdro, 6 mano muy aprelada, 6 
barriga que est5, revcntando de llena. 

MANNYAS. (eort.) Mamannyas, memannyas, 
el qiie muere de repente quedando tieso. 
Memannyas, maldieion, horrible. 

MAPA. (pp.) Mamapa, memapa, regocijarsc, 
plaudere manibus. 

MAQUI. Yide el arte. 

MAQUIBAT. (pp.) pret. Mer/uibat, respon- 
der. P. 1. Lo que. 3. a quien. Mi, dc 
eompania, Mipapar/uil)at, mpaquibat, eor- 
respondiente, tit en dialogo, y aunque sea 
otra cualquiera eosa, w/ eolaleral, &c. 

MAQUIUA. (pc.) N. S. Yenado maeho. 

MAIIO. (g.) Adjet. Gompetidor, 6 eompe- 
lidora en galanleo. 

MASA. (pp.) N. S. Tiempo de la eosa: 
masan, makaquiti. Tempus seminandi. 
Eeamasa, eomo eealaro. 

MASAOUIT. Yide Sar/uit. 

MASlD. I, umasid. (pp.) AdjcL Cosa ad~ 
vertida, u observa(la, ut aeeion, 6 propie- 
dad de animal, &. Maeamasid, meea- 
masid, se diee el quc obscrv6 algo, qiie 
otros estando alll, no advirticron. M/m- 
yumasid, meeayumasid, lo mismo, Ama- 
masid, I, amasid, I, ayuyumasid , ayu- 
masid, lo quc asi cs aeWertido. llt. (Imas- 
dan, \, nmasdrnh) pret. Inumasid: lo ad- 



M antes de A. 

yertido porque puso euidado, que el Mma, 
es sin ese euidado. Paea, A^ intension, 
{Paedimasdan, 1, imasdan,) peeaimasid, 
I, tmasid. Mag, de intento, w^eeloso, 6 
el que quiere eseribir sobre lo que Mk 
observando, 6 espia. P. 2. {Pagumasdan, 
pigtmasdan,) pagtmasimi, pegimamran, 
lo que, imasdan eopa, lo mirare primero, 
yeremos en lo que para. 

MASING (ppO Adjet. Mal aeondieionado. 

MASMAS. (pp.) V. N. Mimamasmas, mi- 
masmas, en rigor se diee del quc revive, 
V. g. euando se lc yk quitando la fiebre, 
que Ic tenia sofocado, y eomo iuera de 
si. Y de aqui se diee del que sale de 
grandes trabajos ^ vida deseansada, todo 
es eoneepto de revivir, pasar de lin ex- 
tremo <i otro, Habitantibus in umbra mor- 
tis lux orta est eis. Esto es, masmas, lea, 
y Maea, la eausa. 

MATA. (a.) N. S. Ojos, Mamata. memata, 
1, maeamata, meemata; IkgeiT k \(t\\ 
deseubrir eon la vista, al modo de ma- 
eamasid, eomo el que vi6, al que huia, 
6 al que est& notado de algo, 6 at que 
llevaba algo debajo de la eapa, que otros 
no vieron. Al que lo vi6: Mamamata-- 
ean bina^ mamatmaeanda! Oue gran re- 

!)arador! P. 2. Matan, metan, amatan, 
qne. Amatanmatan, -eomo aitiranturan, 
matanmatan, lo que se est& mirando, k 
ver sies bueno, «^ para eomprarlo. P. 1. 
/mata , meta , los ojos eon su Mi , N. 
abrirse los ojos. Elapa mimata, auii no 
han abierto losojos, ut eutines, &. Mi- 
matamataya, del que esta mirando, y no 
vee, eomo abovado, 6 divertido; Ma- 
rauae^ ya mata eanaeo: no me mira eon 
buenos ojos. Maea y Paea, de intension. 

MATA. (g.j N. S. DesveIo. V. N. de Ma, 
se diee ael que dispierta muy k menudo 
desvelarse que no puede dormir. /m, y 
3faca , la eausa. Mag , de intento , y 
Magea, de intension, ponerse en vela, 
estar alerta. Yigilaret utiaue. Y de aqtti 
se diee del hombre pr6viao, que se pre- 
viene eontra el daRo, que preve6. Pag- 
matan, 1, pageamatan, 3. lo que. C«- 
pagmatan, el desvelo cn todos sus sen- 
tidos. 

MATAMATA. (g.) N. S. Graneillas del ar- 
roz, eomo neguilla, que suele tener la 
morisqueta , mal lavada porque se mez- 
ela esa zizana eon el arroz, euando lo se- 
garon. 

MATAY. (Dipt.) Mamamatay, metay, maiay; 
morir prot. Mamatay, mematay, 1, ma- 



M aiites de A. 

ngamatay , ], men§amdtdy, los mitehos, 
lea, y Maea, la i^mm.. Gamdtayan , I, 
pangamatay, Abstraeto, lamuerte, lahora 
de ella. 3. de Ga, el lugar en que, y 
los interesados, ut parientes- Matematay, 
diminutro. Semi mortuo. Aunque sea 
planta, Manimatay, menimatay; . amiOrte- 
eerse^ aunque sean los dedos de frio. M«- 
gmeamatayan ; Mortalis , &. morlale. 
Maeamatay , meeamatay, activo. Ma^r, 
Ipaeamatay, peeamatay, el eon qvle. F(«* 
tayan, petay, P. 2. Lo que. Ptipk^y, 
el qtte de presente est& matarido, el pret. 
y fut. eon Mdea, ipapatay, petdy, ipa- 
iay, el eon que. Mi, de eompatiia, eon 
sus eomposieiones. 

MAT6. (a. g.) Magmato, migmato, de in- 
tento, haeerse tenaz, 6 rebelde sin qtierer 
haeer nada de lo que mandan. ,Dlcese de 
la apo&tema empedernida. Pdgkaiuan,h 
obra, 6 eosa que no quiere haeer. Pa- 
magmato, esta rebeldia material,y^fornoial; 

MAUI. (pc.) Pdimaui, pepaimauiy eoMn* 
ieeer. 

MAULI. (pp.) Adjet. La parte eonlr^ria 
d pangolo^ es la parte mas baja, en cl6lide 
eaen los rios* Maeay estar, en la parle 
infima, 6 liltimo asiento, MauHd punga^ 
hili, en bajo Iujg^r: maiterial, y- twwA. 
Mi, N. parars^, Pay, de su beila gmeia. 
' eamamaulian^ maulingmauUy superiat, 



M antes de E^ L, I. 

MELA. (pp.) Vide el arte. 

METO. (pp.) Yide el arte. 

METUNG. (pp.) En euanto.Num. Vid. 
Cap. 15, en euanto Yerbo. Miea, rerbal. 

MINA. (pp.) Vide el arte. 

MINANGUN. (pp.) N. S. Gabada, porque 
est4 levantada, pareee sale de bangun* 

MINGUA. (pc.) Mmingua, memingm, el 
que toma por su euenta la. pendeneia 
agena. P. 1. Lo tomado, y en ^rabia de 
quien. Non ninon mapamin^ua iyamn ing 
guiningua. Excusationon pelita,',&.\P«- 
min§uanan, pSninguanan, s^ diee del bien 
que se perdio, y se eonoee, y siente^el 
haberle perdido,' euando experimenti lo 
eontrario, v. g. en poder de mi Tia, 
estabay6 tratado eon regalo, y blandur^i, 
ahora en poder de mi Madre, c6nio irial, 
y Hevo azotes, pues digo. Pamidin§man 
€ong lugud mn daraeo^ nSeni guing ea- 
nindueo, y lo mismo si saM m Alealde 
bueno, y viene uno malo, &c. 

40 



158 M antes de E, L, I. 

MISAN. (pp.) A(lv. Una vez, en una oea- 
sion. Manaral ya misan, eslaba predi- 
eando en una oeasion. Manaralya min' 
san aldao, misan moman, a lo menos una 
vez, Misanpa, mas otra vez, Mamisan- 
misan, ut bienes, 6 males, &. Pamisa- 
nan, P. 2. Lo que cs junlado en uno. 
Maeapamisan, estar asi. Mi, de eompa- 
nia eon sus eomposieiones, eon su P. 2. 
Pi, y an, el lugar. 

MISTULA. (pp.) Adjet. Cosa de muy poea 
monta. Camimistulan, super]ativo. Ma- 
mistulA, memistuldy pararse tal la eosa. 
Pamistulan. , pepamistulan, Floci pendere. 
Gauan mistula, pamamistula, aeeion. 

MITLA. (pp.) N. S. Arbol de ley, eono- 
eido. 



IH antes ele O^ L, U. 

MO. Adyerbio. Yide el arte. 

MOA. (pc.) Ady. Vide el arte: Pero nota, que 
en pampango entra el Moa, quc es Quo- 
que; aunque no liaga el uno, lo que 
haee el olro ; aunque . haga lo opuesto, 
V. g. Tataeasan da eay lalapitan mo co 
moa, &c. 

MOA. (pp.) N. S. Enojo, Ira. Talaeamoa, 
palpimua, iraeundo. Mi, N. pararse asi. 
Pimumuan, &. eomo pitaeutan, lea, y 
3faca, la eausa. Gamuan, guemuan, eomo 
eabangisan. Mieamoa, nt enemigos, se 
reduee al Mted, rerbal, eon sus eom- 
posieiones sin perder el Ca, moamoa, mi- 
moamoa, frecuentativo. 

MULA. (pp.) N. S. Huerta. Manimula, eul- 
tiyarla P. 3. Panimunlan, penimunlany 
el lugar nota la N. 

MULA. (a. g.) Prineipio, OYigm, Magmuld, 
mig?nuld, prineipiar. Pagmulan, pigmulan, 
lo prineipiado. No te equivoques euando 
veas, que en una misma oraeion trueean la 
persona que haee, en la que padeee, et e 
eontra, v.g. Ouetang aldao d pamangauana 
ning Dios quing sablannanu, earinangan 
pigmulan depat, luego oirds, que Dios es: 
Pigmulana ning sablan^anu, donde vees 
troeada la persona que haee. Aqui se ve- 
rifica uno, y otro, porque Dios es prin- 

, eipio, y origen. En otras loeueiones, la 
persona quc haee ser^ origen, y no prin- 
eipio, y Adan ing pigmulan tamo. Dapot 
enaeata pigmulan Adan: es deeir que fue 
nuestro origen de donde deseendemos: 
pero no fud nuestro prineipio, porque no 
somos heehuras suyas; otras veces habra 



M ahtes de 0, L, U. 

prineipio, y no origen, v. g. Pigmulan- 
gue ing Misa, dapot enaeo pigmuldn ning 
Misa; pov({m yo no soy su origen, abre 
el ojo. Mag, reeiproeo, v. g. Migmula 
tangan ean Adan. Todos venimos de 
Adan su pas. y Adan ing pigmulan tamo: 
magmula, transit. dar prineipio, eomen- 
zar, ut obra. Pagmulan pigmulan, lo que 
es comenzado, prineipiado asi. Ibat quing 
mulamuld, I, ibat (/ning eamumulan. Ab 
origine. Camumiilan, guemimulan, eomo 
eayoyonan, queyoyonan. Alan mtdamula: 
sin prineipio ni origen, en vano. Alan que- 
tunantunan, sin que ni para que. 
MULAD. (pp.) Datmulady 1, itidatmulad, 
siempre que, v. g. se ofrece oeasion, 6 
tiempo. Aeanaean, siempre que haee esto, 
6 lo otro, diee orden a la aeeion. Aea- 
7iacan maeoya^ saguitan yang muli: aqui 
no entran los otros, sino este splo. 

MULAGAT. (pp.) Adjet. Se diee del que esl6, 
abierto los ojos, quc eausa horror. Y. N. 
pveL Milagat, abrirlos asL P. 1./ pret. 
Milagat, losojos: 3. eontra quien. J!/aca, 
estar. Mulamulagat, 1, Mi, frecuentativo, 
'ut moribundo. 

MULALA. (pp.) Adjet. Simple, que no tiene 
perfecto uso de matieia ni bondad, que 
todo lo mira, eomo embobado. Magmii- 
lala, admirarse aunque sea el disereto. 
3. de lo qne. Maea, eausal. MulamiMa, 
I, Mi frecuentativo, andar alurdido. 

MULANG. (a.) N. S. Bellaqueria por ma- 
lieia, eontrario de Ganaea. V. N. de Ma, 
mamulang. Adjet. Magmidang, de in-^ 
tento. 3. eon quien u objeto. lea, y 
Maea, la eausa. Umoeo gauan mamu- 
lang. Mag, de fingir, Mipagmulang de 
eompania. 

MULANSANG. (pp.) Manimidansang , meni- 
mulansang, espeluzarse erizar^ele los pelos, 
6 eabellos al animal eolerieo, y se diee 
de la morisqueta, que se rebienta de- 
masiado por estar muy eoeida. 

MULASIN. (pp.) Magmulasing,VL\o^{vwc Q^i\o, 
por enojo. P. »1. pret. Milasinganan, I, 
pigmulasingany a quien. Mi, N. pararse 
eeiludo. iMaea, estar. Midamulasing, y 
Mi, frecuentativo. 

MULAT. (pp.) V. N. (no tiene fut.) abrir 
los ojos. Mi, N. pararse abierto. P. 1. 
fut. Imulat, &. los ojos. 3. pret. Mi- 
latan, el objeto. Maea, inopinado. Maea, 
estar. Amulatan, eomo aguisingan, mu- 
latmulat, y Mi, frecuentativo. 

MULATMUTl. (pp.) Adjet. 3fulat mutiyang 
tauo, el hombre ya esta boea arriba, ya 



M antes de 0, L, U. 

boea al)ajo, ya es amo, ya es eriado, 
ya est^, riieo, ya pobre. 

MULIMULI. (pp.) Adjet. Turbado, 6 atur- 
didb, eomo el que sale de dormir. Mi, 
N. pararse asi, eomo a quien le dieron 
un bofeton qae ho slibe por donde h de ir. 

MULIN. (pc.) N. S. Popa, manamulm, go- 
bernar, eon bagsay, o timon. P» 1. Ipa- 
mmnlin, el eon que. P. 3. Panamuli- 
nan, I, mnlinan, milinan, la embareaeion, 
6 los que bogan. MimuHn^ I, mipammu- 
lin, gobernar dos, uno k popa, y otro a 
proa, 6 eomo piloto, y guardian. Itt. 
Mimulin, se diee del primer hijo, y el 
iiliimo porque el uno porque le ha toeado 
mas, y el ultimo; pormie le ha toeado me- 
nos se eomponen eon los dem&s hermanos: 
el hereneia, eon dilieultad, 

MULINGAS. (pp. ) Adjet, Genudo. Mam, 
estar. 

MULINGMULING. (pp. ) MimulingmuUng. 
Syne. de mulimm. 

MULMtlL. (pp.) V. aet. y su prot. Man-^ 
molmol, heehar agua d otro eon la boea. 
Itt. V. N. se diee del aguaque eae de 
los esteros a los rios, y de los rios 4 la 
mar, Mi, reclpro(;o, enjuagai:sQ la boea 
eon agua, 6 vino. Pas. 1. Pdf(olmol,ei 
eon que, nt eon agua, &. Pimulmulan, 
el en que,'w^ panastan, P. 1. Simple, 
el agua que se arroja. 3. pret Milmulan, 
k quien, 6 el rio, 6 la mar. 

MUMU. (g.) Adjet. Partieulas minutas, tit 
de pan, aserraduras, 6 monedas menudas. 

MUNA. (a.) Interjecci6n de apurar. Muna 
malagauaea; ^uelen mal deeir, y aeaban: 
Mang-gacarinq pepamunamuna gueea. y 
eomprehenda 4 euantos se hallaron presen- 
tes k tu naeimiento animando h tu Madre 
para que te pariese. Pa, de deeir. 

MUNAG. (a.) N. S. Aquel primer resplan- 
dor, por donde sc eonoee, que alli sale 
el Sol, l.ueero, p Luna. Mamunag, me- 
munag, dar aquella pequefia luz. Monag 
sumala, aquel resplandor por donde ^se 
eonoee, que estS. eerea de aelarar la ma- 
iiana. 6 el alba. 

MONAYI. (pp.) lnterjeccion de meter miedo: 
que te coje el trasgo v. g. 

MUNYING. (pp. ) Gomo Panagaola alan mtm- 
ying munymg. 



M antes de 0, L, U. l^ 

MUNGCAQUI. (pp.) Yerbo Mamungeagui, 

1, mamungeasi, &. se diee del que euando 
ha menester se haee jovial, y pariente de 
todos, y aunque sea eon un pobre si le 
quiere mandar algo, 6 le ha menester, es 
haeer la eama abriendo abujero por donde 
entrar a lograr, lo que desea, P; 1. El 
eon que. 3. k quien. 

MUNGMUNGAN. (pp.) N. S. Gampanilla de 

la tierra, ut las de Uisayas. Mag, usar. 
MUNYANGIT. (pp.) Mamunynngit.memunya- 

ngit, mostrarse fiero, eon ademanes. P. 3. 

Gontra quien. 
MUNSING. (pp.) N. S. Pequefiisimo, atomo 

Antin musing, 
MUNTAT (pp.) Adv. ha, indieamenle. #2/^- 

tatyang eaelis, &c. 
MURA. (pp.) Adjet. Yil, materialiter, y 

formaIiter: eontrario de mal, Y. aet. en- 

vilecer, 6 abaratar. P, 1. El eon que. 

2. lo que es envilecido, 6 abaratado. Y. 
N. de Ma, pararse. lea, y Mdedyla 
emsB., Camurm, abstraeto de Mi. N. 
pararse, prot, Malmura, milmura; mm-- 
murar. P. 1. Las palabras, y puede 
ser en auseneia, eontrario iepuri. P. 3. 
k quien. Oapalmuran, su abstraeto; 

MURI. (g.) N. S. LagaAas. Murian, lagailoso. 

Mi, eon an, salirle prot. Manamuri, lim- 

piarlas. P. 2. pret. P^wamwmw, lo que. 

Panamnrian.lHom. Lagrimal. P. 1. Pa- 

namuri, el eon que ut paAOi translat. 

Panamurinea, siempre le tiene delante. 

Murimurian , palay lagalioso , esto es, 

euando comienza agranar. 
MUSANGSANG. (pp.) Manimusangsang, &. 

Abrirse el boton de la flor, 6 herida. 
MUSANG. (pp.) N. S. Gato de Algalia. 
MUSIN. (pp.i N. S. Sueiedad, 6 tizne en 

el rostro. Translat. En el alma. Musi--' 

ngan, el asi tiznado en eara, 6 alrtia. 

Mi, eon an, y su Manga, eonm. Ma, 

N. pararse. Mamusing. Adjet. lea, y 

Maea. eausales. 
MUSMtlS. (pp.) Adjet. Travieso. Syn. de 

Pelangga, TdipdLi. Yid. Puyus. 
MUTA. (g.)' N. S. Yerba, zacatiIIo, y su 

raiz. 
MUTIA. (g.) N. S. Piedra preeiosa, In- 

g(3nere. 



DELA LETRAN 



).l) '• '• 



N aiites dc A. 



Las raiees que comienzan eon esta letia 
tienen su variacion regular comolasquc 
comienzan eon C. Vela alli excepto que 
el proto-eompuesto que tiene poeos esta 
lelra, se haeen anteponiendo Mang k la 
raiz, V. g* Mangmbo, Si los futuros ad- 
miten tm, y los pret. de pas. in^ lo 
expresare eomo hc heeho en las letras 
anteeedentes, y tambien las demas eseep- 
eiones. 



N antes de A. 

NA. Yide ei arte. 

NABANG. (pp.) 1, Paquinabang. Provecho, 
bien^ fruto, que se saea, 6 partieipa de 
oll*a eosa. V. aet, por neeesidad es el 
Magui, de partieipai'. Maguinabang, me- 
guinabang. P. 3. Nabangan, J, nabang- 
nan. Paquinabangan, l, paquinabagnan. 
&. De quien se partieipa, y lo que el 
simple, euando apela sobre el bien, que 
se posee. v. g. Nabanganeo ing graeia, 
I, ing tula Bmua, preseinde de quc os 
partieipado, y este bien, es Nabang. El 
Paqui, siempre diee relaeion al partiei- 
par: y el bien en euanto partieipatlo, es 
Paquinabang . Advierte, que una misma 
eosa, en euanto eausa, cs la 3. P. Y en 
euanto efeclo es Nabang. Gomo la graeia, 
en euanto es efecto de los Saeramentos, 
es Nabang : y paqninabang , en euanto 
eausa de que seamos hijos de Dios, &. 
cs lata. 3. P. Y asi de eausa k efecto hasta 
parar eu Dios priraera eausa de todo bien. 
Mi, de pompania. Mi, Paquinabang, &. 
Los que partieipan unos de otros, eomo 
en la Gomunion de los Santos. El eom- 
pafiero, Cafiaquimbang:, toloquinabang, es 
distributivo. Diee eada uno partieipa, v. g. 
de un monlon. Mituluqmnabang , es tam- 
bien de eompaiiiet, pero solo diee, que 
fueron eomparieros en partieipar, pero no 
AdinV. Pituluquinabangan. 2. pitoloqm- 
nabang, el monton de que. iT. eon A^a- 
bang , es, haeerlo que goee : eon Pa- 
quinabang, que partieipe. P. 1. Imbang, 
(no mas) lo que se da util. 

NABO. (pp.) V. aet. y su prot. Mangnabo, 
derribar de alto. P. 1. pret. Nibu, lo 



que. P. 3. pret. Nibuana, el lugar. Mi, 
T. Mi, P. Pi, y an. V. N. de Ma, y 
manga, eon an, y sin el; Ca, y an, 3. 
cn donde, y de ahi, que signiPiea? Na- 
notang eanaboana? nabonabo. F. 

NACNAC. (pp.) V. N. Podrirse, madurarse, 
ehorrear. Eslenderse la apostema, 6 he- 
rida. fF. Panaenaean, pepanaenaean, ha- 
eerla estender, 6 dejarla eundir. 

NAGA. (pp.) N. S. Aquella figura, que se 
pone en la proa. Maqm, detener. 

NAYA. Yide Panaya. 

NAYON. (a.) Adjet. Cosa conforme, 6 eoor- 
dinada. V. N. Ponerse conforme, v. g. 
tengo k la izquierda aqucIIo, en que he 
de obrar, pues pongome de modo que 
lo tenga k la dereeha. P. 3. pret. Ne- 
yonan, aquello respeeto de que me puse 
conforme, 6 k las dereehas. P. 1. Neyon, 
lo que es puesto cooforme, nt tintero, 
que para eseribir le quit6 de la izquierda, 
y le pongo k la dereeha, 6 euadro, v. g. 
que le pongo conforme, si es de la As- 
eension, seguido kh Resurreeeion, y no 
al naeimiento; que alli no esta Manayon. 

Y puesto ya, est^ Nayon, de la Resurree- 
eion. Mi, T. Mi, P. Mi, F. Mi, de eom- 
pania. P. 2. v. g. Pinayon, myonan, 
me iyang, libro, I, deang fojas, eoordina 
esas ojas, que est&n fuera de su lugar, 
6 sin el orden que deben Maea, estar. 

Y de aqui dieen, Alipo, manayon, (ie lo 
que no hablamos bien en la lengua. ea- 

^mayonan eoya, es mi pa,rienle remoto. 
Porque, Mieanayonan eami? Porque esta- 
mos conformes cn la sangre. Yide Saliua, 
su eontrario. Itt. Dayi. 

NAMAS. (a.) Manamas, menamas, el que 
Ak k los padres de la novia, Panamas: 
penamas, lo que, que ya se Ilama, Pa- 
oiamas. Y\A^ Duru. > 

NANA. (pp.) N. S. Podre Wteria. V. N. 
ehorrear*, yVfl72«M, el quc la tiene. 

NANAN. (pp.) Nanandaea? Qm te hare yo? 
Nanan moeo? Oue has dc haeer? Yide 
el arte. Nananpa, es, v. g. Pedro si.= 
Saul, y ludas, se arrepintieron, pero mal. 
Pedro sf. Nananpa, y Pedro, si^iisiyang 
toto, &c. 

NANDIN. &. Yide el arte. 

NANGAN (a.) Adv. Nangan queni, nangmi 
earin, haeia aqui, haeia alli. Maea, es- 
tar, haeia, donde diee eL Adv. Y. N. I, 
Pay. \v hdeia. P. 1. pret. Nengan, lo 



N. antes de A. 

que. P. 3. pret. Nengan, lo que. P. 3. 
pret; Nengau, h6,cia a quien , 6 haeia 
donde. Yide Nangim, tangan, tangim, 
NANGNANG. (pp.) Y. act.'fut. Numang-' 
nang, y su prot. Asar, nt pollo. Pas. 1. 
pret. Ningnang; lo que es asado, 6 apli- 
eado, iit ropa. 3Iaca, estar. Pinangna" 
ngan. Pi, y an, Ma, N. y su Manga, 
sin an, translat. Manangnang pa, toda- 
vfa yk despaeio. Magpaeanangnang m, 
vete despaeio en lo que has de resolver. 
Pagpaeanangnangan, la tal eosa. 

NANGUN. (#.) Yide Nangan. 

NAPNAP. (pp.) V. aet. y'su prot. Mag- 
napnap^ rccojcrIo todo, sin dejar nada, 
y de aqui dejarIo limpio: y formaIiter, 
Aprehender, 6 eonsiderarlo todo, sin dejar 
nada. P. 1. El eon que. P. 2. pret. 
Nipnap, lo que. Ma, N. pararse todo 
cojido asi, Manapnap yang taito. De quien 
todo lo mira, y remira, sin dejar de 
eonsiderar, 6 eomprehender eosa alguna 
eomo diseretisimo. Por aqui se diee lim- 
piarle a uno euanto tiene. Pingnapnap 
daeo, 1, nipnap daeong penaeauanan. Mi- 
pangnapnap eata, se uiee de los que jue- 
gan k un albor, v. g. todo euantotiene 
es Mi, de eompania. P. 3. La quinoIa, 
V. g. k que lo eehan. 

NASA. (g.) N. S. Deseo. Magnasa, &. 
Desear. 3. lo deseado asi. Yide Asa, 

NASA. (g.) Ma, N. morirse todos los de una 
familia, Menasalang mematay, Y tambien 
de plantas, ut por baguio. &. V. aet. 
Macanasa\ meeanasa, el que mato, 6 co- 
ji6 mueho peseado. Meeanasayang meea- 
eua, paeanasan, pepaeanasanong ieuanan 
detang usAj guetang bondoe aita, es su 
pasiva. 

NASl. (pp) N. S. Morisqueta. J/«, N, Ca- 
nasian, uno. 

NASNAS. (pp.) Adjet. Deshilado por la 
punta, w^eordel, 6 diseiplinas, &. Ma, N. 
pararse. lea, y Maea. Yide Batus, 

NATANAT. (pp.) Manatanat, menatanat, es- 
perezarse^ ut al entrar la tereiana. Ma- 
nanatdnat. Diminut. 

NAUA. (pc.) N. S. Ensanehe, material, y 
formal, eontrario Ae Aseop, V. N. y el 
de Ma, pararse, prot. Magnaua, ensan- 
ehar. P. 1. Inaua, y no mds, lo que y 
en graeia de quien, Painaua, pepainaua, 
ensaneharse desahogarse, deseansar, Ca- 
painauan, deseanso. 

NAUANG. (pp.) N. S. Disformidad, fealdad, 
material, y formaI, Ganauangan. Abs- 
traeto. Gomo Tapang, ieatapangan, V. N. 



N antes 4e E, h, J. 161 

, y el de Ma , pararse. lea, y Maea. 
NAUN. (pp.) Yide Panaon, 



N antes de E, L, I. 

NENAY. (Dipt.) N. S. Plema, eon tiento, ut 
porque no se quiebre. Manenay. Adjel. 
Maragid dnenayiyan, ednenayan, Abs- 
traeto. 

NlCNlG. (pp.) N. S. MosquitilIos, que piean, 
pero no tienen trompetilla. 

NIGLA. (pp.) Manigld. Adjet. Dormido. 
Manigla ca m)?? Estas dormido? M^pw- 
nigla, quedarse dormido. Ganiglan gue- 
niglan, eomo eaguisingan, &. Gamglan, 
El tiempo en que todos duermen, ut a 
media noehe. Caniglan ding sablan tauo, 
en el maydl» sileneio de la noehe. 

NINIM. (pp.) \Macamnim, meeaninim, lisase 
eori negaeion, Emaeaninim, eomo emiimiC' 
imie, ut por temor, 6 porque no tiene 
que responder. ; 

NINGNING. (pp.) N. S. Brillo, w^ de estrella, 
Diamante, &. 3Jininingmng, brilhr, md- 
ningning, brillanle. Adjet. Camngningan 
ding batuin, 

NIO. (g.) N. S. Yentura, eontrario Aq Bigo, 
desgraeia. Maninio, manio, menio, tener 
ventura, que siempre, que va a ea^ar^ 6 
pesear, eomo coje. Paniyuan, se diee del 
instrumento, de que usa la primera v^z, 
haeerle venturoso, esto es, asegurar el tiro: 
porque si hierra eon el primero, sera 
mabigb, siempre que use de el; esto es 
superstieion. Y asi la primera eosa a que 
tira, tambien es Paniyuan, Y asi de red, 
Bonoan, &c, Reprehendelo. Tambien no- 
sotros deeimos, v. g. tiene fortuna cl que 
siempre, y. g. caza. Pero tiene sano sen- 
tido, eomo espliea N. P. , S. Agustin. 
Ilt. Nio, Eeee. 



N antes de O, h^ U. 

NONAO. (Dipt.)^ Mi, N. ParaT$er ei^^^ 
estado la eosa, wrmejorando del, achaque; 
alibiarse de cuaIquierahogo, lea, y Maea, 
y se^ diee bien de las plantas. Yide 
Masmas. 

NUAN. (pp.) Adjet. Bienaventuradp., pQrque. 
Manaua ya biay. Y de aqui bienaven- 
turado verdaderamente. Mi, N. pararse. 
Mipanuan, exagerat. eomo mipalusue, lea, 
y Maea, eanunuanan, Beatisimo. 

NUGAN. (a.) Sobrino. Yide Pangimaean, 

41 



162 N antes de 0, L, U. 

NUN. Partieula eondieional. Si. Nun meeasa- 
queti, si yinieres. Yide el arte. 

NUNU. (pp.) Abuel'o, 6 abuela. Nmmn 
sepupunan, Abuelo Tutudy el bisabuelo. 
l'alampaean, tatarabuelo. Canummuan, los 
progenitores. 

NUNUS. (pp.) Magnunus, &. EI que no 
deja la eosa de la mano, hasta aeabarla, 
esto ds, no emprende otra. Pagnunusan, 
'pignunusan, lo que. Yide Uniis. 

NUSNUS. (pp.) V. aet. Entresaear el palay 
de la paja, saeudiendola, para que eai- 
gan los granos, y arrojarIa. 2. la paja, 
y los granos. Neulro. de M/, unos, y 
otros, tal vez formaIiter: escojer. 

NUTO. (a.) 31 a , N. Mudar la pluma el avc. 



Ng aiites de A. 

Esle elemento en los idiomas ultragangetieos 
es ageno de los de Europa, y por eso 
muelios de los que vienen de ella, no 
aeiertan a pronuneiarld, y mayor eausa, 
segun he notado es, que eoneiben que se 
pronuneia N, y G, eomo se eseribe; y 
en la verdad, ni es una letra, ni otra, 
ni ambas juntas, sino otro elemento di- 
verso, y una sola letra eonsonante, que 
se pronuneia asi: pon la boea en la pos~ 
tura de la vocaI, que hiere esle elemento 
6 es herida de cl, y trata solo de pro- 
nuneiar aquella vocaI , mas ha de ser 
eehando eon mas fuerza que lo ordinario 
el aliento por las naiiees, de suerte que 
sea gangosa la pronuneiaeion, y asi sal- 
dra, sin haeer euenta de N, ni G". por- 
que el eseribirse este elemento asi fue 
plaeito de los primeros que eomo pusie- 
ron Ng, pudieron poner otras letras. 

La variacion de las raiees que eomien- 
zan eon Ng, es eomo las de las que eomien- 
zan eon C, L, N, &. Solo en los Proto- 

, eompuestos hay dilereneia, que estos se 
haeen anteponiendo un Jilan, a la .raiz, 
V. g. de Ngasngas. Las excepciones se 



Ng ^ntes de A. 



b 



./i 



expresaran. 



I\g antes de A. 

NGA. Ngamogueni, I, ngagp, ven, 6 venid 
aqui. Ngana, diee, y'asi eon lon demas 
genitivos, si sc anade, Paya, pregunla, 
V. g. Nganapaya, que diee? Ngamopaya? 
quc diees? &! Si cn lugar dc Paya, ])()n(js 
Nasa, diee estando para v. g. Ngaeo- 



nasang sumulat, estando para eseribir, &. 
itt. Ngana, se usurpa por nuestro ad- 
verbio latino, modo, v. g. Nganang ma" 
gmsangean, nganang ali, unas veces eon 
eausa, otras sin ella, &. Itt. Ngamona, 
veteya, 6 despaeha, &c. 
NGABNGAB. (pp.) Yide Cabeab, morder eon 

sus variaciones. 
NGALANGALA. (pp.) N. S. EI paladar, 

^eerea de la eampaniila. 
NGALAY. (Dipt.) Mangalay mengalay, eor- 
rer, 6 eaerse las lagrimas, ^Mangale d lua, 
jnangalengalay: diminutivo. 
NGALI. (pp.) Y. N. pret. Ningalingali, se 
diee de lo que siempre se inelina, a aque- 
IIo que estaba heeho, v. g. la vara tor- 
eida por mas que la endereeen a poeo 
tiempo se suele voIver a toreer, el perro 
goloso, que se eierra unos dias en sol- 
tandole, suele volver a serlo, la que fue 
prineesa, aun estando presa, y sola, tal 
vez llama sus eriadas, a lo que estaba 
heeha. Es esta su signiOeaeion. P. 3. pret. 
Ngalingalian, aqucllo ii que se inelina, d 
que estaba heeho. Itt. Gon negaeion: 
Engali , es Nullatenus, Eeongali bisa, 
NuHatenus volo. Sio, le usa este verbo 
en este mismo sentido. 
NGALNGAL. (pp.) Y. N. Llorar de niilo; 
porque no le dan la teta, y es sin heehar 
ligrimas. P. 3. pret. Ngilngalan, k quien. 
JVide Ngilngil, ..^ 

NGA.LO. (pp.^ Mangalo, mengalo, se diee 
de brazo, o pierna, 6 hueso que queda 
^mas muerto que adormeeido del trabajo. 
NGAMANGAMA. (pp.) Syn. de Mangamanga. 
NGANGA. (pp.) V. N Abrirlaboea. Inga-- 
ngamo, aunque no ailadas Asboe, lo en- 
tienden: pret. Ngenga , la boea que se 
abre, aunque, sea de eesto, 6 eoslal. Mi, 
T. Mi, W Maea, estar. Ngangd. Fre- 
jcuentativo. 
NGANGALIP. (pp.) Mingangalip , minga-- 
ngangalip, de intensiort estimar ?// eosa, 
que le haeia falta, y la hallo, 6 mereed, 
J|ue le haeen, &. P. t. ^Ydi. Pinganga- 
ti]y, lo querw7^^^^^^ 

de las eosas, nt el que es muy agrade- 
eido. Capingangalipan, estimaeion, Pami- 
ngangalip, la aeeion. 

NGANGAS. (pp.) Mangangas, mengangas. 
Atrcverse. Pas. Ipangangas, &. La eaiisa. 
nt favor ageno, 6 vaIor propio, &. P. 3. 
Aquello a que, Mapangangas, atreyido, 
resuelto osado, y tal vez temerario^ 6V 
pangangasan, atrcvimicnto, arrojo. Mipa- 
ngangas^ dc eoinpania. 



g antes de A. 

KGANIB. (pp.) N. S. Peligro tlo enemigos^ 
6 eaimanes, &. V. N. y cl de Ma, pa- 
rarse, peligroso, nt ^ii^o, Mangamb, Adjet* 
peligroso. P. 3. Panganiban. \, eanya- 
niban, &. El paso, v. g. Ing dalan ing' 
panganiban, I, eanganiban tamo, cn cl 
eamino tenemos ef peligro. Mingan§anib, 
minganib, de intension el que teme el pe- 
ligro.P. 3. Pinganganiban, pingatiiban, 
eomo pilaeutan: el daiio teniido, 6 reee- 
lado, 6 el paso. P. 1. Pangaiiib, penga- 
nib, el motivo, *//*/ el que le hieran, ro- 
hen, 6 maten, 

NGASNGAS. (pp.) Adjet. Rnido, nt de perro, 
6 raton. V. aet. y sii prot. Roer estos 
animales. P. 2. Lo que. Yide Ngatngat, 

NGATBA. (pp.) V. N. Poner cn igual eor- 
respondeneia, materialiter, y formaliter. 
P. 1. Lo quc, V. g. si tu pones diez 
pesos, yo otros diez, 6 eosa que lo valga: 
si me liaees un benefici6, yo te eorres- 
pondo eon otro, quc raonta tanto. 3. 6 
a quien, 6 & lo (lue, v. g. Ngatbananeo 
ding apolong pesos, I, ing lugndmo, ngat- 
hanan da ca queta. Mi, de eompania son 
los dos; oada uno de su handa: amor 
eon ampr se paga, 6 tu de la una handa, 
„y yo dc la otra, y el eorrelat. ean^atha, 
eangatba ning ilug: lo que esla de la otra 
banda del rio', porque esta y aquella 
son Mingatba, mingatbananya, se diee del 
niflo que eumplio ya un afio. 

NGATNGAT. (pp.) Afijet. Ruido de raton. 
Y. aet. y su prot. Roer el raton. P. 2. 
lo que. Yide Arat, y tamhien aqu^l roer 
las unas, tit mdaneolieo, 6 por eostumhre. 



Ng antes dc E. 

NGEAN. (pp.) Antiguedad, Ding tauo ngean, 
l'os antigiios. Ngean, eangengeanan, su- 
perlativo, alla en tiempo del Rey Pe- 
rieo. 

NGENI. (pp.) Adv. De tiempo: ahora. Nune. 

N§eninan: aliora ahora; ngening gatpa- 

jfapon , \~t)eiig^i,~^^Q. " ~ ^~ 

NGETA. (pp.) Ngetain , ngelaninan. Yide 
el arte, 

NGETI. (pp.) Adv. Gonjetural. Tio ngeti 
earin, men^ano ngeti\ &. Itt. Adjet. Des- 
preciativo, Alaeau marinay n^eting 7na- 
ranae , sois un piearon sin verguenza. 
Ngamo //ueni ngetinan, venid aqui mal- 
vado, sollastre. 

NGEUNG. (pp.) V. N. fut. Ngumeiing, 
miar cl gato, P. 3. Ngeungan; a quicn 



g antes de I. 163 

eomo k qtiien esla eomiendo,, y piden cn 
su idioma, Ngengeungla. 



Ng antes de I. 

NeiGNeie. (pp.) Y. N. y su prot. gru- 
nir el puereo, eomo {i la hora, que le 
suelen dar de eomer. P. 3. k quien. 

NGILNGIL, (pp.) N. S. Pueheritos del nirio 
para Ilorar. Syn. de Ngalngal, P. 3. 
JNgilngilan, k quien. 

NGlSl. (pp.) Gesto in genere, eomo larisa 
falsa de los sangleyes, 6 del nino para 
Ilorar, 6 perro para morder. Y. N. fut. 
Ngumisi, y su prot. haeerle. P. 3. prot. 
Ngisian, a quien se muestra tal gesto, 
por risa, e enojo. Ngisingisi, y Mi, fre- 
cuentativb. 

NGiSNGiS. (pp.) Syn. Del anteeedente eon 
sus variaoioines. 



"N^ antes de O. 

NGONGAO. (Dipt.) Y. N. fut. Ngomongm, 

hahlar el entermo entre dientes euando ya 

no puedemas. * . 

NGONGO. (pp.) Y. aet. fut, Ngomongo, 

y ^u prot. Masear la eoiiiida a los niOos; 

porque aun no tienen dientes. P. 1. pret. 

Nginongo, el nifio, en graeia de quien. 

Pa, de pedir el niilo que se la masquen, 

Pangunguya. 
NGUDNGiID. (pp.)Y. ^(^\.M. Ngudngud, 

y su prot. CojerIe a otro por la caheza, 

y metersela cn lodo, 6 agua, 6 pegarle 

eontra el suelo. P. 1. a quien. Mi, T. 

Mi, f. Pingndnguran, el lugar. 
NGULANGDL. (pp.) N. S. Llanto, grito, en 

mortuorio, 6 por azotes. Y. N. y su prot. 

gritar as(. Pas. 3. prot. Ngilangulan^ k 

quien. 
^NGULNGUL, (pp.) Y. aet. ysuprot. Mas- 

eullar la eomida, eomo viejo que no tiene 

dientes. P. 2. pret. Ngilngul; lo que, 
N(}URI.-(a.) S^ ilii Ngudngud,- _ 

NGliSNGUS. (pp. ) Masear el puereo, nt 

cafia dulee arroz grano, &. P. 2. pret. 
JNgisngus, lo quc. 
NGUTAL. (a.) Mangutal, mengutal, se diee 

del enfermo, que'va perdiendo el hahla. 

Yide IMl. 
NGUTNGUT. (pp.) Y..N. Sorver los mooos. 

Emingutngut, del que tiene romadizo, 6 por 

haher Ilorado muelio, tiene eerradas las 

nariees, y no puede respirar por ellas. 



164 



DELALETRA 0. 



O aiiies ile G. 

NOTA, que este elemento en la boea de 
los panipangos, ya suena, 0, ya suena, 
V. Y asi para su expresion pondre pri- 
mero los que mas regularmente, se pro- 
nuneian eon, 0, que eon, V. Para haeer 
la voz acliva, comienza por el fut. arla-' 
diendole una M, k la raiz. v. g. de Oeom, 
fut. Moeom: dupliea aliora la primera 
silaba, y serd el presente Momoeom: in- 
tereala entre la M, y la 0, del fut. un 
in, y serd pret. Minoeom. Y de Aral, 
presente, Manaral, pret. Minaraly fut. 
Maral: para . la primera pas. ariade una 
y, eonsonante a la raiz: v, g. Onay, 
sera, Yimay: y si a esle le duplieas la 
primera silaba, y le anades uiia, i, vo- 
eal, ser^i el presente, Yiiyunay: si k la 
raiz le anades simplemente, in, sera el 
pret. Inonay: y la raiz antepuesta la, i, 
vocaI, y la y, eonsonante, ser^ el fut. 
lyonay: para la segunda pas. quflale a 

, la primera pas. la i, vocal, y an^dele «w, 
al fin , y ser^ el presente, Yoyonayan: 
el pret. el mismo de la primera Ino- 
nay: y el fut. k la raiz ailadido el an, 
al fin ; Onayan: la Pas. 3. es dupliear 
la primera silaba, wren las pasivas para 
el presente, y a este, y al fut. anadirle, 
an, I, anan, f sera presente, Yoyonaya- 
nan : fut. Onayanan : euando expresare, ' 
que es anan, lo serd, y sino serk final, an, 
El Proto-eompuesto se haee anadiendo 
k la raiz. Man, v. g. Manonay: el Yerbo 
neuiro de Ma, se haee eon la raiz afia- 
dida la y,^ eonsonante primero: despues 
para presente en uman, v. g. Mayuyu- 
man, pret. Meyoman, fut. Maijuman: el 
de Mi, eon el mismo modo, v. g. pre- 
senle Miyuyuman, pret. y fut. Miyoman: 
las excepciones sc espresar^n eomo hasta 
aqui. 



O antes ile G. 

OGNAY. (Dipt.) V. aet. y su prot. Anadir 
eosa que no alcanza, ut eordel, 6 ropa. 
1. P. lo que, ut ingrediente. P. 3. EI 
reeipiente. Vide Dungtung sudlung. 

OGNAS. (pp.) Y. aet. y su prot. Uajar, 
iit vela. P. 1. La vela. Y. N. y de Mi, 



bajar, w^marea, 6 la fuerza del hoinbre 
que va envejeciendo , 6 el preeio de lo 
que se vende, &. ka, y Maea, panug- 
nas da ca pagao , te eehare abajo los 
hombros, Yugnas da ca buntue, &c. 
OGTO. (pp.) Ogtong aldao, I, eaugtuan al- 
dao, k medio dia: prot. haeer k medio 
dia alguna eosa, v. g. Manogtoean aldao 
caque queti, P. 3. Lo heeho 4 esa hora. 
Maogto^ meogto, comer.4 las dos, v. g. 
despues de medio dia. P. 3. Paugtuan^ 
peugtuan, lo que, ut merienda. 



O antes de Y* 

OYAB. (pc.) N. S. Efecto, v. g.' la graeia, 
se Ilama Uyab , de los Saeramenlos: 
aquella fuerza, eon que sube cl vapor 
del agua ealiente es, Uyab. El ealor que 
yo reeibo en lo alto del fuego, que esta 
kWk bajo, es Uyab. El honrar k unos 
mas que k otros, suele ser Uyab, de la 
riqueza: el ealor del aliento en la mano, 
es Oyab: el frio no. P. 3. pret. Inoyabm, 
en quien se eausa. Muyab ya easi, qui- 
nisap yang meragul, del pl^ntano. iF. 

OYAG. (a.) Adjet. Seflal indieante, v. g. 
un granito , si le vee el cirujano dird, 
esle es apostema, 6 divieso , 6 viruela, 
y de aqui: Alan oyagnang sumala, alan 
oyagnang datang nitang tauo. No hay la 
menor senal, 6 indieio de amaneeer, 6 
de que venga aquel hombre: prot. apa- 
reeer la tal senal indieante del muehaeho 
que tiene alguna prenda grande dieen; 
Maqui oyag yang malyarin tauo, este tiene 
traza de ser un grande hombre. Yide 
Alug, que no es eosa que se puede ver, 
eomo este. 

ONYAT. (pp.) Y. aet. y su prot. Desen- 
cojer, estirando, ut euerda, 6 alambre. 
P. 1. y 2. lo que. EI prot. es tambien 
intransitivo estirarse el animal, eomo ha- 
een los galos, y perros, &. Y el hombre, 
ut euando ^e espereza, &. AI que pega 
azotes, Yunyat mo, estender mas el brazo, 
dar& eon mayor fuerza. Unyatunyat, y 
Mi, frecuentativo. 

O antes de U. 

OUA. (pc.) Adv. Si Pa, de deeir. P. 3. 
k quien. 



antes de U. 

OUAY. (pp.) Ouay magiii balay\ k de easa, 

y de su dueno. 
OUAY. (Dipt.) N. S. Sirga para tirar bareo 

por la orilla, que sera eordel, 6 bejuco. 

y. aet. tirar. P. 2. Lo que, iit barea, 

6 balsa. 
OUANG. (pc.) N. S. Sonido, «^^ mormullo 

de viento reeio de mueha gente, 6 de 

agua en piedras, que se oye de lejos. 

Mouang ing angin, &c. 
OUAT. (pp.) V. aet. y su prot. Repetir 

lo dieho, traer otro algo k la memoria, 

repitiendo. P. 1. Lo que se trae k la 



antes de IJ. 165 

memoria de otro. 3. 4quien, 2; las pa- 
labras repetidas. Talaealilueu, youat mo 
potaeaeo, nun emoeo ouatan , ealinguan 
eona. 

OUIGAN. (pp.) Adjet. Pulido, delieado, iit 
•obra, 6 euerpo. Maouiean, de abundan- 
eia muy amigo de Ouiean. 

OUIT. (a.) N. S. Aquel madero redorido, 
abierto para esprimir Langis: ouitan, eomo 
dungan. Prensa. V. aet. y su prot. Apre- 
hensar, apretar eon el Salungquit.V. 1. 
El salungguit. 2. el Ouit. 



DELALETRAP. 



P aiites (lc A. 

Las variaciones de los que comienzan eon P, 
son ias mismas que las de los de la B, 
sin diferencia alguna, 6, que me remito: 
las eseepeiones las expresare; pero nota, 
que en estos de P, v4n mezcladas al- 
gunas voces, qae no son raiees, sino eom- 
puestos, porque, ya solo se usan eom- 
puestos, y la jaiz se debi6 de olvidar 
estos, 6 son Protho-eompuestos ya su va- 
riaeion la notare Protho, y no ser^ la re- 
gular de raiz, sino de t&l Protho-eompuesto. 



P antes de A. 

PABATGAL. (pp.) Adjet. Bejucos enrosea- 

dos, eon -que pesean en lugar de anzuelo. 

y eon que llevan tinaja. Yide Pinga. 
PABLASA. (pp.) Adv. De eongrueneia. Yide 

el arte. 
PABUSTA. (pp.) V. aet. Papahusta, pepa- 

busta, pabusta. Y su prot. Mamabusta. &. 

El que deja k la voluntad de otro. P. 1. 

Lo que se deja en sus manos. P. 3. 

A quien. 
PACA. Preposieion muy^ signifieativa. Yide 

el arle. 
PAGABISTAN. (pc.) Adjet. Privado, confi- 

dente. Aquel, k quien algo se le enearga, 

6 eneomienda, por tener confianza de el. 
PACAGAG. (pp.) N. S. Trompeta. Mag, 

usarla. 
PAGAY. (Dipt.) Disposieion de viaje. Mi, 

reeiproeo disponerse. Dieese, Niw^irining 

paguena, &, donde dispone ir? P. 1. Ipa- 

eay, pinaeay, lo que se h^ de llevar, nt 



trastes, 6 earga. Paguepaeayan, los ca- 
chivaches que se llevan. Maeapaeay, es- 
tar; asi el sujeto, eomo lo que ha de llevar. 

PAGANG. (a.) Adjet. Gansado, rendido, ut 
de pelear, 6 llevar earga. M«, N. y su 
Manga. lea, y Maea. Paeangan moya. 
Rindele, ut no remudando al que lleva 
earga. 

PAGAO. (Dipt.) N. S. La orilla de una, 
y otra parte d^l rio, 6 estero, en que 
eonsiste tener forma de tal. V. aet. y su 
prot, Haeer, o eomponerle. P. 2. pret. 
Peeauan, lo que. 

PAGASAUT. Yidi Saut. 

PAGDAY. (Dipt.) N. S. Dieese de trazade 
semilla, en que se eonoee, si ha de ser 
bueno, 6 malo, ut palay. Marauae dpae- 
dmj, mal prineipio lleva. &. Al modo 
que del nifio dieen por metafora. Anae- 
yapa ing dutung . balutaneng lumabong. 
Itt. Y. aet. y su prot. Espanlar, iit ca- 
zador k las aves, 6 negros emboseados, 
euando gritan, 6 euando k uno, que estS, 
deseuidado le dkn un grito. Pdedayan, 
peedayan, 2. k quien. Ma, N. pararse 
espantado. ' Pipaedayan, el lugar, ut entre 
Garlit, y S. Miguel. Mipaedayy eomomi- 
patiodao, mieapaeday, eomo mieapatiedao. 

PAC--CLf. (eort.) Adjet. Quebrado, uthk- 
euTo, palo, 6 pierna, pero no & la larga. 
Y. aet. y su prot. Quebrar asi. P. 2. 
pret. Pie-eli, lo que. J/a, N. y Manga, 
por muehas partes. Syn. de 'Patli. 

PAGNA. (pp.) Mi, de eompa^tiia.. Magui- 
paena, el uno, significa, ten^rselas tiesas, 
6 eompetir en cualquiera eosa eon sas 
eomposieiones. Maeapaena, poteneial, el 
que se las puede apostar k otro. Y tam-^ 
bien. Maeapaguipaen'a. 

a 



■^- 



166 P antes de A. 

PACNIT. (pp.) Adjet. Desollado, despegado. 
V. aet. y sii prot. Despegar, 6 desollar. 
P. 2. Lo que. 3Ia, N. 

PACPAG. (pp.) N. S. Plurna, ala. Paepaean, 

' alado, el que la tiene. ¥ Mi, eon an, 

. V. aet. y su prot. Saeudir golpeando, w^eon 
vara. P. 1. El conque. P. 2. Piepaean, lo 
que. JUa,^. Ang-ganeea mapaepae, eomo 
si dijera. Ang-gang eea mabalbat. 

PACSA. (pp.) Adv. De prop6sito, de intento. 
Paesamong depat, &c. 

PAeSING. (pp.) N. S. Palillo, nt de tam- 
bor. V. act.,y su protho, Toear, pulsar 
eon el. iit tambor, cabeza, &. P. 1. EI 
palo, 2. lo que. il!/«, N. y su Manga, 
muehos, 6 uno muehas veces sino suena; 
lit cabeza, plato, &. No viene al easo 
esla raiz. Mi, eon an, y ad imv. 

PACTlNG. (pp.) Su Syn. Itt. Golpear los 
raigones seeos, para quitarIos. 

PAGTONG. (pp.) Con lasmismas variaciones 
signiOea eomo ellos, pero ha de ser el golpe 
eon eosa mas gruesa, iit garrote, &c. 

PAC0. (pp.) N. S. Clavo, aunque sea de 
hierro. V. aet. y su prot. Clavar. P. 1 . 
el cIavo, 2. lo que. Mi, T. Mi, P. Ma, 
N. Pi, y an, 

PAC-CUlD. (eort.) Pae-emd, pae-euid, An- 
dar eomo derrengado: derrengado, que 
anda asf, eomo Pacmjud, Syn. 

PACUlS. (pc.) Makuis, mileuis. V. aet. co- 
eer la morisqueta. Pas. 1 . En graeia de 
quien, y el agua. Akeon ipaleuis, no tengo 
agua eon que. Pukuisan, I, pipaleuisan, 
la olla. Mapalduis, de compafifa esto ^s, 
que tu morisqueta, y la mia, se cuezan 
en una misma olla, eon sus eomposi- 
eiones. iT. P. 1. En graeia de quien. 3. 
h quien se manda, Capalcuis. Nom. eomo 
Dapat co. 
PAGUNDANGAN. (pp.) Gomedimiento. Raiz. 
Tagala, Paeundangan, a quien le tiene. 
PAGUPAG. (pp.) N, S. Aquella eaila par- 
tida, eon que golpean para espantar 
Mayas, y aun sirve de matraea. Paeu- 

pae, y magpaeupae, loear eon ella. 
PAeUT. (pp.) N. S. Gomo cangrejillo, que 

en ereeiendo es Talanged , y andan de 

Iropa. Meguin paeut, exagerando la mul- 

titud, comparative. 
PADPAD. (pp.) Adjet. Cosa eortada al pa- 

rejo, igual, eontrario de tilos.M. aet. y 

su prot. Gortarasi. P. 1. EI eon que, 2. 

lo (lue. Translat. Gortar las malas mailas, 

idk nirlo, k la mala eostumbreeortarlauna 

piema eon las mismas variaciones. Itt. 

La Pas. 1. Es la embareaeion llevada, 



P antes de A. 

6 arribada, por el temporal, 6 viento. 

Mi, T. Mi, P. Ca, 3. el lugar en donde 

fue arribada. lea, y Maea. 

PATDA. V, aet. y su prot. Pegar eon en- 

, grudo, ?//; papel k puerta de Iglesia. P. 1. 

El eon que, 6 lo que. Patdanan, el lu- 

gar. Translat. aiiadido, Sulat, es eseribir. 

Maeapadtan sulat, esta eserito. Yide Adta, 

PADUAS. (eort.) N. S. Anzuelo, pequeRo. 

Y. aet. y su prot. Pesear eon ^l. P. 1. 

EI anzueIo, 2. pret. Pidduasan, lo cojido 

eon ^I. Ma, N. y Manga. 

PAGAL. (a.) N. S, Gansaneio pret. ilf(?^«/, 

eansarse. J/«, pararse, el pres. simple 

es poeo usado el prot. es aet. Pamagalan, 

pemagalan, los heehos eansar. P. \. Sim- 

ple: pret. Pegal, el conque, ut earga, 

Pagalan, pegalan, k quien. Ma, N. lea, 

y Maea, eapagalan, guepagalan, aqueIIo 

en que se eanso. Pagal pauas, sudor, y 

trabajo, ut del pobre jornalero. Magea- 

pagal, de intension. P. 3. En que. 

PAGAO. (Dipt.) N. S. Hombro, y hombros. 

Mapagao, de abundaneia eargado de hom- 

bros. 

PAGAUAYAN. (pc.) Herramientas , ut de 

herrero, earpintero, platero, &c. 
PAGGAL. (pp.) Mi, de compafi(a eon sus 
eomposieiones , oponerse resistir. P. 1. 
Eleon que, ut razones, argumento, 6 
espada. 3. & quien. 
PAGLfM. (pp.) Yide Liman. 
PANGNiT. (pp.) V. aet. y su prot. Repasar 
loshuesos, queotrodej6. P. 2. Loque: pret. 
Pingnit, y es nombre. Y de aquf, Pingnit 
yang susu, es virolento, es sobre de ea^ 
raeol. Translat. 
PAGPAG. (pp.) V. aet. y su prot. Saeu- 
dir , eomo alfombra , 6 bolsa baeia, 6 
pano de moeos, &. P. 1. Lo que. Mi, 
T. Mi, P. y su Manga. Mi, eon «w. Y 
su Manga, eon an, el que fu6 cojido, 6 
cojidos del poIvo, que se Ievant6, y Mi- 
pagpagan eong salapi: pipagpagan, el 
lugar. 
PAGPAGALA. (pp.) N. S. Pagald, ave 

grande. 
PAGQUiT. (pp.) Gera, &Iias, Talo: prot. 

Eneerar, ut hilo. P. 3, Lo que. 
PAGUI. (pp.) N. Peje raya. 
PAGUILAT. (pp.) V. Paguilat, pepaguilat, 
y su prot. Mamaguilat, &. Zaherir, y 
lo haeen poniendo el dedo en el ojo de- 
reeho, y abridndole mueho, mofando, eomo 
quien dlee bien empleado est&, tomare eso. 
Paguilatan, pepaguilatan, k quien. Yide 
Pahelan, que aquel es eon los l^bios. 



P cint6s d6 A 

PAGUINAOUrr. Por si le busea por aqui. 
MaguinaguU, dar quejas k alguno: prot. 
Megumaguit, paguinagmt, P. 1. pret. Pe- 
guinaguit, la queja, que dti, 6 las pa- 
iabras eon que se queja de otro. P. 3. 
De quien se queja, a quien Ak sus 
quejas. 

PAGULUNG. (pp.) Giertos instrumentos, uno 
que rodando sotierra el zacate, y el otro 
allana la tierra, rodando tambien. Pa- 
pagulung, pepagulun, pagulun, y su prot. 
trabajar eon 61. Pagulungan, pepagulu- 
ngan, lo trabajado. 

PAYAGPAG, (pp.) Payaepae, mayaepae, y 
su prot. batir las alas, ut el ave, que 
Yuela, 6 el gallo, Payaepaean, y Mi, eon 
an. Lo cojido de este batir de alas. 

PAYANG. (pp.) Mi, de eompania eompetir 
para ver quien tira mas lejos la tleeha, 
eon sus eomposioiones. 

PAYAO. (Dipt.) Adjet. Roneo. Ma, N. pa- 
rarse, ut por romadizo, y por gritar 
mueho, &. fca, y Maea, eapayaiian, esla 
ronquera. 

PAYAPAYA. (pp.) Mieapayapaya pamo, diee 
el que espera, oportunidad, 6 a que se 
pase el enojo. Paguimieapayapaya, v. g. 
Amanuan eoya, 

PAYAPAY. (Dipl.) V. aet. y su prot. Lla- 
mar, haeiendo sefias eon la mano, pafio 
&. P, 1. EI eon que. P. 2. EI que es 
Ilamado. 

PAID. (pp.) V. aet. y su prot. LIevar el 
vientoalgo, ut hojas, sombrero, &. P. 1. 
Lo que. P. 3. pret. Peitanan, el lugar 
k donde lo Ilevan. Mi, T. Mi, P. Y su 
Manga, eon an, y sin el. lea, y Maea, 
P. 3. de. Ca, los restantes. Y tambien 

. eomo Cabaldugan, guebaldugan, Ilt. Pa- 

' paid, y mipapaid ya, ut hoja, que v6, ro- 
dando. Paidpaid, ut bandera, 6 eolgado, 
u hojas en el arbol, y aun las pajas, 
que trae el viento de aquf para alli. 

PAIDP(D. (pp.) V. N. Y el de Mi, ban- 
bolearse, eomo eayendo, iit borraeho, 
mareado, 6 eosa. Manga, si muehos. lea, 
y Maea, 3. de. Ca, Neutraliter. Y tam- 
de exceso, aquel tanto, 6 euanto que se 
doblo, V. g. Gabpa ing guepaidpirana 
nitang balay. 
PAYONG. (pp.) N. S Payo. V. aet. haeer 
sombra a otro eon el, eomo el eriado, 
que le Ileva. P. 1. EI Payo, li otra eosa, 
nt hoja de pI4ntano, &. P. 3. a quien 
Mag, reeiproeo , Ilevarle el mismo, 3. 
el mismo, asombrado, 1. Pa\jo, payong 
daguis, ongos: alias, Payungpayungan, 



P anles de A. 167 

PAIS. pp.) V. aet. y su proi Galentar 
algo emhuelto en hojas, ut emplasto para 
poderle estender en abland&ndose al ealor. 
P. 1. Lo que. Pinais: pret. y Nom. de 
eiertas tortillas de pan. 

PAlT. (a.) N. S. Amargura. Mapait, amargo. 
V. N. pret. Meit, y el de Ma, pararse, 
Pait usd, eierta tripa del venado, que di- 
een es su hiel. lea, y Maea, eapaitan, 
guepaitan, eomo eaparasan, eaniamanan, 
guepaitan, I, Mengaeapaitan eami, 

PAYUS. (pp.) Yide ' Payao, su Syn. 

PAYUSPtlS. (pp.) Adjet. Planta sin hojas, 
por desmedrada: prot. Desmedrarse, 

PALA. fa.) Adv. Yide el arte. 

PALA. (g.) N. S. Premio, y se entiende 
k lo que se le da de mas al que aeabo 
la ohrdi. Mipala, y Mieapala, eomo mi- 
bandi, y mieabandi: eea mieapalapala, mal- 
dieion: Nunea te halles premio, dieha, 6 
eosa buena. Mapala, mepala, pararse eon 
dieha, Alan mapala, no hay eosa buena. 
Alan mapala guing dapat mo, Maea, de 
perfeccion, eon su pas. Apala, lo logrado. 
lea, y Mdea, si al que ha servido bien, 
le heehan, Noramala, le dieen: Tio ing 
palamo, por ironia. Y aunquo sea eas- 
tigo: Tio ing palamo, 

PALAPUL. (pp.) Adjet. Gosa, que sea para 
el servicio, uso, 6 mantenimiento, v. g. 
Dios erio todas estas eosas, para el uso, 
servicio, y mantenimiento del hombre. 
Pues todas son Patabul, V. aet. Palabul, y 
su prot. Mamaldbul, memalabul, El que d^ 
asi primeramente Dios, y despues el que 
liene providencia de dar el mantenimienlo 
al eomun, eomo haeia Josep en Egipto. Y 
luego el qfue dk, v. g. k los obreros, 6 
gallinas, &. Pero debajo del primer eon- 
eepto. P. 1. Lo que. 3. k quien. ifo- 
eapalabul, ut lo diga, &c. 

PALAG. (a.) N. S. Heees, asientos de lieor. 
Mi, Neutro. Mipapalae, irse haeiendo 
Palae: pipalaoan moya, dejaIo asentar 
por sf. 
PALAG. (pp.) Epalaedayo, 1, epalaepaean- 
dayo, epalae d Balayan , todo es, est& 
muy Iejos, no esta eerea. Palaepaedsing 
panaon ita? Es moeo de pabo el tiempo, 
que ha pasado. 
PALAGOL. (pp ) Aeha N. S. Y. aet. y 
su prot. Aehear parlir eon aeha. P. 1. 
EI aeha. P. 2. Lo que. Paldeulan me- 
yang atde, eortarlo eon aeha. 
PALAD. (pp.) N. S. Palma de la mano. 
V. N. pret. Metad, y el de Mi, estender 
la palma de la mano. P. 1 .: pret. Jf(^- 



168 P antes de A. 

torf, la palma. Itt.^Translat. Bilenaven- 
tura. Mipalad, I, mieapalad, yenirle. tea, 
y Maea , mapalad. Acljet. Gapalaran, 
Abstr. prot. ManimaUid, menimakd, deeir 
la biienayentura, eomo haeeh las gitanas. 
8. ^ quien. 

PALAGPAG. (pp.) Y. aet. Segar el palay, 
esto es eoseehar eomo si dijeramos de 
ubas, Yendimiar. P. 2. El arroz cojido, 
yendimiado. Papalagpag, tiempo de co- 
seeha. Ibat melagpae: despues de la eose- 
eha, Bayo malagpag, antes de la eoseeha. 

PALAGPALAG (a.) Y el de Mi, pernear 
para morir. 

PALAY. (Dipt.) N: S. Arroz eiseara: prot. 
sembrarlo. Palayan, pelayan, la tierra 
sembrada. Pamalay, pemalay, lo que se 
yende por arroz; Mapalay, de abundan- 
eia, Capalayan, un grano. Mipalay mi- 
eapalay, yenirle, tener, Tagapalay, 7a- 
zana, que naee entre ello. 

PALAYAO. (Dipt.) N. S. Garieia, regalo 
asi, iit de padre a hijo: prot. aearieiar, 
tratar eon earieia. Pas. 1. Ipalayao, 1, 
ipamalay ao, eleon que. 2. Palayauan, 
pelayao, pamalayauan, pemalayao, k quien. 
Mi, de eompania, iit eonsortes. Mapalayao. 
Adjet. Garieioso, iit padre, 6 madre. 

PALAM. (a.) V. aet. pret. Minelam, y su 
prot. Poner por espaeio de tiempo, nt 
peseado en agua, 6 earne en sal, 6 vi- 
nagre. &. P. 1. Lo que: pret. Pelamy 
1, pinelam, lo quc. Maea, estar. Mi, T. 
Mi, P. Pipalaman, el lugar. 

PALAMARA. (pp.) Adjet Deseuidado eon 
temeridad. 31ag, reeiproeo, serlo eonsigo, 
V. g. el que se pone en rama delgada, 
sin haeer easo, que puede eaer, 6 se va 
sin armas, por paso muy peligroso, &. 
Alipalamaraya, se deseuido asi: y se diee, 
de lo que esla puesto en parte peligrosa, 
donde pueden hurtarlo, 6 eaerse. eapa-- 
lamaran, esta temeridad, 6 ingratitud a 
lo mueho, que debe, y se lo han de pedir. 

PALAMBANG. (pp.) A(ljet. Gosa heeha 4 si 
pega, 6 no pega. Amamm palambang , pa- 
labr*a dieha sin pies ni cabeza, si aderta, 
aeierta y si no, no, v. g. diees que ha 
salido el navio, sin fundamento ninguno. 
Palambangan ca amano, &. Mag, de in- 
tento, el que obra eon inleneion de ver si 
pega, V. g. digote una mentira, a ver si 
te saeo la verdad. Palambangan da ca, &. 

PALAN. (a.) Capalanan, N. S. Moderaeion, 
6 templanza. Palanpalan co quing lub co 
ining amanudo, Estoy reprimiendo, 6 mo- 
derando esta ira, por no prorrumpir. 



P antes de A. 

PALANAGAN, (pp.) La madre donde se eon- 
eibe el efeto. Yide Anae, 

PALANG. (a.) N. S. Guehillo grande, 6 
bolo. 31ag, usarlo. Pagpalangan, el usado. 

PALANGAPANG. (pp.) Adjet. Deseomedido, 
en obrar, 6 hablar, verbo. Mag, serlo 
hablando, u obrando eon despreeio. 3. 
eontra quien , y las eosas asf, heehas. 
Ma, N. y su abstr. esta osadia. 

PALAPA. (g.) N. S. AqueIIas peneas, 6 
pezones en que estan las ojas, que va 
en diminueion hasta la punta por medio. 

PALARA. (pp.) N. S. Papel dorado, 6 pla- 
teado. 

PALAS. (pp.) V. aet. y su prot. Segar, 
eortar zacates eon Palang. P. 1 . el Pa- 
lang, 2. Lo que. 

PALASPAS. (pp.) N. S. Ramos de eoeos. 
Ilt. V aet. y su prot. Gortar ramas, ut 
en eamino para pasar. P. 1. El eon que, 
2. lo que. 

PALASAN. (pc.) N. S. Gierto peje de la 
mar. 

PALATPAT. (pp.) N. S. Gierto arbol sil- 
vestre en agua salada. Palatpat, sangley, 
eierta fruta que viene de Ghina. 

PALBtJD. (pp.) V. aet. Papalbud, pepalbud, 
y su prot. Antieipar el limpiar la semen- 
tera para que de mejor el fruto. Pas. 3. 
La tierra, 6 el zacate que se quita para 
que se pudra. 

PALGAYA. (pp.) Maleaya, mileaya, y su 
prot. Mamaleaya, memaleaya. Labrar las 
tierras de regadio k diferencia de Manga- 
rayum, Pas. 3. La tierra. Oapaleaya. 
Yide Palsanuiti. 

PALDA. (pp.) N. S. EI eabo de cualquiera 
herramienta. V. aet. y su prot. Poner 
eabo. P. 1 . EI instrumento k que se 
pone. Maea, estar, eon ^I. Mi, T. Mi, P. 

PALDAG. (pp.) N. S. Golpe eon el pie, 
aunque bailando. V. aet. y su prot Pa- 
tear asi fuertemente, nt bailando, &. Ipal" 
dae, pildaCy los pies, y el son. Non na- 
nung tigtigyan ipaldae, eada uno danza 
al son que le toean. P. 3. El lugar. 

PALDAN. (pp.) Capaldan\ Ahsir. aIivio, 6 
mejorla, en la ealentura, 6 aeeidente, re- 
pentino, 6 ahogo de los trabajos. Mi, N. 
Mipapaldan, aliviarse, eomo el que vol- 
vi6 en si, 6 se le quit6 el ereeimiento 
sudando, 6 el pobre, que hall6 que eomer. 
Alan guemldana, no tiene alivio. CapaU 
dan, qu/^aldan, lea, y Maea. 

PALDAS./(pp.) N. S. Luto. 1%, traerle. 
3. el /uto, y por quien le trae. 

PALDUHAN. (pp.) N. S. Brasero chufeta. 



P antes de A. 

PALEPAY. (Dipt.) N, S. Alelas, y eola de 
peje. V. N. y su prot. andar, alear el 
peje. 

PALERAGUL. (pc.) N. S. Espeeie de palay. 
Vide Laeatan. 

PALL (g.) N. S. El vazo del animaL 

PALL (a.) N. S. Galor de fuego, sol, &. 
V. aet. y su prol;. Poner al ealor, ca- 
lentar. P. 1. Lo que. P. 2. A lo que 
se apliea el fuego. Maea: estar puesta 
al fuego. Ma, N. pararse ^uemado, iit 
dedo, &. Mapali, Adjet. Galiente. lea, 
y Maea: eapalian^ la fuerza, 6 vigor del 
ealor. Mi, T. Mi, P. Micapah\ de no- 
vedad. .Fovebuntur mutuo: No se diee 
por aqui sino por Alipup, mialipupanla, 

PALIAN. (pp.) N. S. Yunque. 

PALID. (pp.) N. S. Sueiedad espeeial- 
mente la que sale del euerpo, tit fregando 
la mano sudada, y la de la ropa que se 
trae puesta. Moraiiter, ia del alma. Pa- 
liran, Mi, eon «/?, el ensueiado que tiene 
Palid: mapalid, Adjet. 

PAHGUL (pp.) N. S. Zanja, para traer 
el J^ua. V. aet. y su prot. Haeerla, y 
traenel agua. P. 1. El eon que, nt sardl, 
Paliguian, peliguian. 3. el agua, y el 
lugar. 

PALIMANOe. (ppO „N. S. Gierta espeeie 
de peje, eonoeida. 

PALtNG. (a.) N. S. Mejilla, y earrillo. 

PALtNG. (pp.) V. aet. y su prot. Volver, 
algo, ut libro, que esta puesto»" al reves 
para leer, darle vuelta, y estara al de- 
reeho, y asi palo. &. V. N. y el de Mi, 
reeiproeo. Volverse el que esta eehado: pero 
ha de ser, poniendo la cabeza, donde te- 
nia los pies, l, e eontra. P. 1. Lo que, 
«(rbareo, &. P. 3. pret. Pelingan, d 
lugar, u objeto, Palingpaling, y Mi, fre 
cuentativo. 

PALIPAO. (Dipt.) N. S. Un lazo, eon que 
cojen patos, y otros p&jaros, prot. ar- 
marle. 3. pret. Pelipauan, el lugar, y los 
cojidos k quien se pone. Vide Lipao. 

PALIPI. (g.) Adjet. Deseendiente: prot. tener 

de5Gendiejies^ Progenitoi^ Pamalipian, 

de quien deseiende, v. g. y Addnlng pe- 
malipian ding sablang tauo, Gapalipian; 
el linage, 6 deseendeneia. 

PALIPIT. (pp.) Gosa toreida, iit arbol: pero 
de modo qiie el asi toreido, puede ser 
dereeho. V. aet. y su prot. Toreer asi, 
Mt ropa para saearla el agua, 6 eordel. 
P. 1. y 2. pret. Pelipit, lo que. Mi, T. 
Mi, P. Ma, Neut. 

PALIS. (pp.) V. N. Mudarse eomo Ve- 



P antes de A, 169 

leta, &. ¥rec, Palispalis, irse mudando 
asi siii tener fija, w^pareeer, 6 volun- 
tad. &c.. 

PALIS. (a.) N. S. Eseoba. V. aet. pret. 
Melis, y su prot. Barrer. P. 1. El eon 
que, pret. Pelis. 2. pret. idem. lo 
que. Mi, T., Mi, P. Ma, N. y mManga. 
Palis, Sangley, eseobilla de que se haeen 
pelotillas para la fuente. 

PALITPIT. (pp. ) Adjet. Largo. y delgado, 
eomo eanuto de pergamino, y el palo lar- 
go, aquien no eorresponde el grueso, que 
habia de tener. Mapapalipit, Diminutivo. 
Mapalitpit, Adjetivo. 
'PALPAD. (pp.) Adjet. Gosa ehata, w/mano 
de pilon. V. aet. y su prot. Haeer asl 
romo. P. 1. El eon que, 2. lo que. 
,M«, N. . 

PALPAL. (pp.) V. aet. y su prot. Embutir, 
nieter reealeando. P. 1. Lo que. 3. pret. 
Pilpalan, el lugar wrbayon, 6 abujero. 
Maeapalpal, estar embutido. Mi, T. Mi, 
P. y su Manga, y lo que se va me- 
tiendo, uno entre otro, ut guiapo en eor- 

•' riente, se diee: Mipalpal, 

PALSAQUITI (pp.) V. aet. Malsaguiti, mil' 
saguiti, labrar, 6 sembrar sementeras. 
P. 3. Palsaguitinan, pilsaguitimn. (no- 
tala n.) La tierra. Capalsaguiti. labran- 
zk, la labor. Papalsaguiti. es ff. 

PALYASA. yide Malyasa: ~ 

PALTAG. (pp.) ^'^- aet. y su prot. salpi-^ 
ear, sin guardar orden eomo verbos, 
que se ponen en el boeabulario. v. g. 
sin seguir el orden del Abeeedario, y de 
aqui; Matizar: por que son eolores saltea- 
dos, eomo el hS-bito de San Nieolas, 6 
la mesa, en que se esoribe, llena de 
gotas de tinta &. P. 1 . lo que ut eolor. 
P. 3. lo que Paltae paltae, y 31ipaltac, 
paltae, F. Mi, T. Mi, Pasivo. 

PALTOG. (pp.) N. S. L&tigo V. aet. y su 
prot. Dar chasquidos eon el, y aunque 
sea eon las eoyunturas de los dedos. 
P. 3. el objeto, ut mulas. y los dedos. 

PALTOeOS. (pp.) Zuecos. Mag, usarlos 
pagpaltoeosan, pret. piltoeosan, los zue- 
eos 2; Pasiya. 

PALTOS. (pp.) Gierta espeeie de granos 
grandes: prot. eriarlos, {mev\o^:paltosan, 
y Mi, eon an, el sarnoso asi. 

PALUG. (a.) Mipapalue, se diee,. del que 
no entienele en otra eosa de aquello, que 
la raiz significa. Mipalue alae, ut borra- 
ehon. mi/palue Alpa, I. Asan, w/ cartuxo 
(se entiende en orden a eomer) Mipalue 
mangan, emo los nirios, que todo el dia 



170 P antes de A. 

eslan eomiendo. Mapaloe sabi, ut mole- 
dor. P. 2. de inteneion. Pipaluean, pi- 
palue, Mi, de eompania. 
PALUGA. (g.) N. S. Palo, garrote V. aet. 
y su prot. dar de palos P. 1. el eon 
que 2. a quien. Mi, Adimy. 
PALUGPUe. (pp.) Yide LumpL 
PALUNPUN. (pp.) V. aet. y su prot. 
Amontonar todo a una banda, y de aqui 
atropellar los vencidos. P. 1. !os que 
son amontonados a una banda, y los ' 
yeneidos. Mi, T.. Mi, P. y su manga, 
ut atropellados. 
PALONG. (pp.) N. S. Cresta de Gallo. 
Mapalongy de abundaneia de gran eresta. 
PALUNGPUNG. (pp.) Adjet. aquellos raigo- 
nes, que suelen ser tropiezo en los ca- 
minos, por no haberlos eortado k raiz. 
V. aet. y su prot. eortarlos, quitarIos. 
P. 1. Ei c6n que 2. pret. Pelungpu- 
ngan, Los que. Yide Paludpud, 
PALOPALO. (pp.) N. S. Jabon de Palen- 

eia eon que saeuden las labanderas. 
PALULUY. (pc.) Gierla espeeie de Aves. 
PALUS. (a.) N. S. Unas eomo Anguilas, 

prot pesearlas. 

PALUSL (pp.) N. S. Baras de armar toldo. 

PALUT. (pp.) V. aet. y su prot. Segar, 

eortar el arroz. P. 1. el eon que 2. lo que. 

PALLAT. (pp.) Adjet. Sapa de langis, 

exprimido. 
PAMAGUIL. (a.) N. S. Taeha, ut mala 
raza, ut de negros Indios &. prot. Ma- 
maguil &. No querer por tal taeha. 
P. 1. el motivo, la taeha,^ Pamaguil- 
moyata: ing pongeo eyatinga ememala- 
pangmaba, ememulung saguiua. 2. pret. 
pemaguilan, el aquien. \k\e. Pan7igunac. 
PAMALAN. (pp.) Lo que se espera que 

venga, 6 que se alcanzar&. 
PAMALLYAN. (pp.) Ad^et. dieese de vana 
observancia, 6 superstieion. V. aet. Ma- 
mallyan, memallyan. el agorero, 6 que 
observa lales eosas. P. 1. pret. Pema- 
llyan lo que: 3. el lugar, ut arigue-, que 
por tener eulebra se debe mudar, por 
que no mate al 4uefio de la easa. Mag^-^ 
usarla, 6 tener este mal oficio, y pesi- 
ma ereeneia. 
PAMANGOLO. (pp.) Adjet. Se diee de 
lo que es heeho Conpango, porque no 
puede eomer algo k solas. Mamangolo, 
memangolo, el que haee esto P. 1 . lo que 
sirve de tal Gonpango. 
PAMATI. (pp^) N. S. Cebo, ut earne 
que se pone para que venga el cuervo, 
V. g. y matarle, y tambien espantajo 



P antes de A. 

de p4jaros, que ponen en las semen- 
teras. P. 1. lo que 3. el oh]^{o. Mdea, 
estar otros dieeri Pamaui. &. 
PAMAUGUI. (pp.) Adjet. Cosa que da el 
enamorado k la muger. prot. Mamaugui. 
&. El que asi da. P. 1. lo que 3. pret. 
Pemauguian k quien. 
PAMITA. (pp.) Y. aet. Mamita, memita, 
Apeteeer, ut antojada, 6 eomo euando se 
pregunta al enfermo desganado, si ape- 
teee alguna eosa. Mamitaean nanuman, 
nuntin burimo: eea mamitan nanuman? 
Capamitan, pamitan, pemita, lo apeteeido, 
eon mas ansia, que otras eosas, aunque 
sea formaliter. " Mipamitalang mipatay, 
V. g. dos Yalentones, que tienen gran 
deseo, de ver quien es mas. Mipamita- 
lang miguit, ut los que se han de easar, 
que nunea se han visto, es de eompa- 
iiia su raiz es: Pita. 
PINTO. (pp.) N. S. Respeto, eomedimiento. 
Alanpiuto prot. Maminto, meminto, obe- 
deeer. 1. P. el motivo, 3. lo que, 6 
superior: pret. Pemintuan: mipaminto, de 
eompailia. Oapaminto, el uno, aunque sea 
el superior, Capamvituan, obedieneia, es 
eontrario de Laban. 
PAMINTO. (pp.) Maminto, meminto, Obede- 
eer. P. 1. Y Paminio, peminto, el mo- 
tivo. P. 3. pret. Pemintuan, lo que, y 
k quien, Capamintuan, obedieneia. Mi, de 
eompailia. Mi, eon an, lo obedeeido. 
Laban es eontrario. 
PAMON. (pp.) Y. aet. Mamno, mimno, 
Ilenar, 6 eumplir, w/ medida. P. 1. eon 
lo que. P. 3. Pamnuan, pimnuan, lo que 
Yide. Apno, I. atmo. 
PAMOe. (a.) Mi, de eompaOia se diee de 
los agraviados, V. g. Pedro pretende a 
Maria, que anda eon Juan: luan es aqui 
el agraviado, y luego pedro tiene tam- 
bien poragravio que iuanande eon quien 
el, este agraviarse in aetu, es J/2/?otwc^ 
que solo sueede euando de facto pelean- 
do se tiran /i agraviar, y de aqui naee 
que digan signillea pelear. Pipamooan, 

el lugar, y objeto^ Pula^ y. _g 

PAMUGA. (g.) Lanza, que es k modo de 
aqueIlos eon que hieren, 6 tiran a los 
peees grandes, qae v&n clavados, y queda 
el que tiro eon el eordel en la mano, 
se llama Pisga, &. Mamuga, memuga, 
arrojarIa asi, 2. lo que clav6 eon ella. 
Magpamiiga, eomo magtandus, usarla. 
PAMUGSOe. (pp.) N. S. Aquella eatia, 
que ponen para subir por ella. Mamog- 
soe, memogsoe, ponerla. P. 1. la eana. 



^ 



P antes de A. 

P. 3. el lugar, u objeto, ut samat, 

PAMON. (a.) Mamon; memon, despedirse, 
6 pedir venia. P. 1. aquel por quien: 

^ V. g. Si yo te pido lieeneia para que salga 
tu eriado, 6 para IIevar un libro, eomo 
Outang, P. 3. pret. Pemonan, k quien, 
6 de quien. Mi. de eompaiiia. 

PAN. Adv. Forte. /^awm^ag^t^^/e, quizas ven- 
dr4. Pandan maeoya, no sea easo que se 
yaya, ut preso, k quien no pusieron grillos, 
6 muehaeho d quien se le mando estar eui- 
dando de algo. Apandan maeoya^ afiade 
graa rezeIo. 

PANA. (pp.) N. S. Se toma por areo, y 
Heeha. V. aet. y su prot. tirar la Heeha. 
P. 1. la flecha. 2. k quien la tiro, aunque 
no le aeierte. i/a, N. pararse aeertado 
de ella. Maea, de perfeccion, tirar, y aeer- 
tar, su Vh^. Apana, apanapana, reetum. 
ab errore, le aeerto, es Maea, Inpinado. 

PANAGANO. (pp.) N. S. Dedieatoria, ofre- 
eimienlo asi. Managam, menagano, el que 
ofrece asi, 6 dediea. P. 1. lo que. 3. 
& quien. Usase poeo. 

PANAY. (Dipt.) Panepanay, y- Mi, freq. so- 
plar mansa. el aura, 

PANAYA. (pp.) Manaya, menaya, Esperar, 
aguardar. P. 1. el motivo 2. k quien, 6 
lo que Mi, de eompania. 

PANAYON. (pp.) Magpa^ayon, migpanayon. 
Se diee sale de Nayon^ significa, al que 
tiene mueha entrada eon algun superior, 
y le envoca de euanto sabe que gusta. 
dando el su voto en todo. Pagpanayonan. 
&. 3, P. el superior, eon quien asi 
gana entrada. 

PANALANGIN. (pp.) N. S. Oraeion, w/Pa- 
ter noster. Manalangin, metialangin. Orar. 
P. 1. lo que, y por quien. P. 3. k quien, 
Pi, y an. el lugar Mi, de compafl1a. 

PANAON. (pp.) N. S. Tiempo. Mamanaon, 
memanaon, el que se le pasa temporada, 
en lo que haee, v. g. Memanaonya gue- 
tang ynena. P. 3. Pamanaonan pema- 
naonan, el negoeio, sobre que. Nonteng^ 
pemanaonan mo guetang ynemo? Itt. Pana- 
onan, penaonan penaonan, y la Pasiva di~ 
eha es haeerra co^^^ tiempo, que ella 
pide. Panaonan mo yng pamanlabas. Itt. 
V. g. Buseas k PedrO en su easa a las 
onee , y no le hallas, porque el solo 
viene k las doee. Digote yo, si le quieres 
hallar, ve k las doee. Panaonan moya. 
Y si viene tambien k otra hora, v. g. 
por la noehe^ dire, Pamanaonan moya: 
pamanaonan mo yng pamanlabas mo, diee 
que un ano, y otro i)bserva el tiempo 



P antes de A. 171 

propio de semBrar. Pipapanaonan mo yng 
sablan daraptanm, Haz eada eosa k su 
tiempo. Yng sabld sipapanaon, 1. magui' 
panaon Omnia tempus habent. Manama- 
naon yang misaguitan y Pedro, eapana- 
onan, Abstraeto ff. 

PANAUAN, (pc.) Gapanauanlang minegueti, 
vinieron aqui los de una tropa, €&, de 
individuar. ^ 

PANAS. (pp.) N. S. Hormigas in genere. 
Panasan, y Mi, eon an lo lleno de ellas, 
ut dulee, panaspanasanya. Tiene unas 
pdquitas. De Iluvia, que eae eomo roeio, 
dieen: Muran meguin panas, 

PANAS. (a.) M, N. Pararse desmayado, 
ut dieiplinante, u otra asi. Yea, y Maea, 
pangapanas, esta pasion. 

PANDA. (pp.) V. aet. y su prot. Apagar, 
ut fuego, borrar, estinguir. P. 1. el eon 
que P. 2. paran, I. pandan. pret. pinda, 
lo que. Yide Apda. 

PANDAC. (pp.) Adjet. Bajo de euerpo, ut 
Enano: mapandae, de abundaneia: ma- 
lilipandae, eomo Diminuto: malipandae. 
Adjet. Bajo. Pandagiiia, ehi^uitillo, ut 
perrieo fino de falda, que nunea ereee. 

PANDAY. (Dipt.) Adjet. Herrero: oficial de la- 
brar metal, , ut platero. V. aet. labrar. 
P. 3. la eehura de tal metal. Magpan- 
day. Ejercitar tal oficio. 3. en lo que. 
ut plata, &. Talapandayan, todos sus 
instrumentos V maguipagpanday , el que 
ayuda, ut k martillar paquipagpandaya7i, 
k quien, y en lo que. 

PANDIG. (pp.) Mipapandig, mipandig, pa- 
rarse eombatido de la fortuna, utm des- 
tierro, 6 prision: su P. 3. de Ca, el lugar 
en donde, Neutralit. Maea, estar^ Pa- 
ngapandig, la pasion. . 

PANDIPANDI. (pp.) N. S. Gallardete , 6 
banderilla k la punta de algo. 

PANDONG. (pp.) N. S. Cubija, 6 Manto. 
V. aet. y su prot. eubrir 4 otro c6n ^I, 
P. 1. el Manto. P. 2. pret. pindungan, 
aquien. Mag. Reeiproeo, eubrirse asi. Peig- 
pandungan, el manto. 

PAN5A (pp.) Yide el Arte. 

PANGANIB. Peligro 

PANGAD-DIY. (eort.) Rezo. Mangad-diy. 
&. rezar. P. 1. por quien 2. lo que ut 
Rosario. 

PANGAL. (pp.) Adjet. Gastado, ut herra- 
mienta que va no tiene aeero Ma, N. 

PANGANAY. (Dipt.) N. S. Primog^nito. prot. 
parir la primera vez. Menganela. de 
^_Jos dos. ' 

PANGAO. (Dipt.) N. S. Cepo. Y. aet. y .su 



112 P antes de A. 

prot. poner en el Gepo. P. 1. el ,que 
es pueslo. T. ,M, P. Pi, y m. d lugar 

■PANGAS. (pp.j Adjet. Apresurado. Syn. de 
banas, 

PANGAS[. (pp.) Gierto brevaje, arroz tos- 
tado. 

PANGGUL. (pp.) N. S. Amarradura de ba- 
ras eon el dingding. V. aet. y su prot. 
amarrar asi P. 1. el eon que, ut be- 
juco, 6 eaila que se mete. P. 2. pret. 
Pingeulan, lo que. 

PANGDAN. (pp.) N. S Arbol eonoeido. 

PANG-GA. (pp.) N. S. Banea, 6 Ghampana. 

PANGIL. (pp.) N. 3- Quijadas depeje. 

PANGILIN. (pp.) Adjet. Dia en que se guar- 
daban de haeer alguna eosa, ut banarse. 
Mangilin, mengilin y d que se abstiene 
de algo. Pangilinan, pengilinan, 3. el 
dia, 6 aqueilo de que se abstenian mas 
por vana observancia, que por virtud, de 
abstineneia: ahora ya se entiende abstener- 
se por virtud, ut de eomer earne, 6 trabajar. 
Itt. Mangilin eang emaguiamano, gueya, 
pangilinan meng epaguiraraptanan, guar- 
date de tener eon el trato, ni eontrato^todo 
es un eoneepto. Yide Pdniti, ^ 

PANGLUT. (pp.) Manglut, minglut, fecer 
ademan, 6 amenaza de enojado, poeo 
usado. , 

PANGMAL. (pip,) Mangmal, mingmal re- 
primir enojo, disimularle aguantando, co- 
eer la eolera en el peeho. P. 1. Lo que 
asi se traga, 6 sufre. 

PANGNA. (pp.) N. S. Gestilla de eaOa. 

PANGNIT. (pp.) Mamangnit, memaminit. 
Roer el hueso, y se diee eon toda pro- 
piedad del perro. P. 2. el huesp roido 
Pi, y an. el hueso roido de donde saeo 
la^earne. 

PANGOLO. (pp.) La parte septentrional de 
la^Pampanga, eontrario de Mauli. 

PANGUNAG. (pp.) Mangunae, mengunae, 
Repudiar alguna eosa, de que se sigue, 
no aeeptar, ni convenir en el eontrato, 
porque sale perdido, v. g. trueeame tu 
eaballo por el mio. Yo eoneibo en el 
tuyo algunadesigualdad, 6 defecto, que 
no tiene el mio, y por la tal desigual- 
dad, 6 taeha repudio interiormente cl 
tuyo. Esta es Mangunae. P. 1. cl motivo, 
ut taeha, 3. lo repudiado por tal taoha: 
y lo ihismo es en cualquicr eontrato. 
Mi, de eompania, eomo si tu . repudias 
cl mio, y yo el tuyo. 

PANGUNAGAN. (dc.) N. S. Sobrino, hijo 
dc hermano, oprimo, 6 entenado, 6 hijas- 



P antes de A. 

tro. Yide Nuean. 

PANGUSAP. (pp.) Mangusap, mengusap, 
eastigar. P. 1. eon lo que 3. a quien. 

PANGPANG. (pp.) N. S. Orilla de Rio. 
Y. N. y su prot.' Andar por la orillai 
P. 1. lo que lo Ileva por la orilla, ut 
earga P. 3. el lugar Maea, estar, el 
prot. se diee bien de la avenida; que 
eubre las orillas. Memmgpang yang ylug, 
guing bulus, I. yngbulus guing y lug, 
Capangpangan, (eomo eaongotan) y asi 
llaman esta prov. porque esl6. en lugar 
de muehas orillas, de muehos rios. 

PANGSA. (pp.) Mamangsa, memangsa^em- 
pollar las Aves sus huevos. Mipangsa, 
se diee de los huevos, que se empollan, 
pipangsan, easearones que quedan. 

PANGSUL. (pp.) N. S. Estipa, 6 eailuto, 
nt de agua-manil. Y. aet. pret. Mmang" 
sul, y su prot. poner eonduetos a la 
agua debajo de el minangun, 6 eomo 
los agujeros por donde sale el agua de 
los eonduetos en Manila. P. 1. el conque, 
ut eana, 6 grifo, 3. el lugar. 

PANGTI. (pp.) Red barredera: prot. tender- 
la. P. 3, los cojidos, 6 eoligendos. 

PANIG. (a.) Y. N. pret. Menie, y su prot. 
subir. P. 1. lo' que 3. pret. peniean, 
el lugar a donde 6 persona^ quien. Mi, T, 
Mi, P. (Yide el arte.) y sa Manga, 
eon an y sin 61. 

PANIGA. (pp.) N. S. Oro faIso, poeo usado. 

PANIGLANG. (pp.) Aquel son de bailar los 
Zambales. Mag, bailarle. 

PANIGAPO. (pp.) Ruego, petieion, que sc 
haee invocando aquelIos titulos, 6 eosas, 
que mas obligan, y enterneeen 6, aquel, 
a quien se pide. Mamgapo, menigapo, el 
que asi pide, v. g. ruego, 6 senor, me 
perdoneis, porque vos sois mi Padre, 
por que soy eehura vuestra, por aquel 
amor eon que padeeisteis tormentos, y 
muerte por redimirme, este es Manigdpo. 
P. 1. es aquelIo, por que se pide, y estos 
titulos eon que se pide, 3. aquien. Mi, de 
eompania, ut Amigos. 

PANILAN. (pp.) N. S. Panal de Miel: pulut 
panilan, su Mreb " 

PANIMALANG. (pp.) Adjet. Palabras desver- 
gonzadas, y puereas: eomo Antae, nindu- 
mo, tumbung nibpamo, &. P. 1. las tales: 
3. a quien se dieen. Mi, de eompania. 

PANINTON. (pp.) Maninton, meninton, bus- 
ear. P. 1. en graeia de quien. P. 2. lo 
que. Mi, de eompania. Maea, de perfec- 
eion, y su Pas. Apaninton. ff. 

PANIOUI. (pp.) N. S. Mureielago grande. 



P arites de A. 

Pag, la manOi 6 manos. P. 3. el objeto, 
6 t^rmino. J!/«ctt, estar. 

PANITI. (pp.) Maniti, meniti, abstenerse, 
,desviaj*se. Materialiter, y Pormaliter, v. g, 
Maiiitiea ^giiing toae, ' desvfafe del ^lodo. 
Alan panitimiy 1, pipanitian, Siportodas 
partes My lodo, Manitieangy mieasala, 1, 
minum danum. ^otdi, Pangilinan meng 
epdguiraraptanan^ penitian meng paguira- 
raptanan, sin negaeion, ya enliendes la 
distineion. P. 1. lo que 3. de lo que. 
Capanitian: Abstinieneia: eapanitian guing 
antiearin, imn de la eastidad. 

PANYALA. (pp.) Palabras afrentosas: tras 
de no Venir al easo, v. g. por que haees 
eso conmig6 eres tuerto, y alli desentierra 
toda sus parentelas. Mant/ala, minyala, el 
deslenguado asi. P. 1 . Tales paulinas, 
3. eontra quien. Mi, de eompatiia, nt 
Yerduleras. 

PANLANG. (pp.) 1. Panlamanglamang ^ qui- 
z&s. Mag, el que obra asi, quiz&s, podrd 
ser, eomo el tahur. P. 1. lo que pone 3. 
la eosa que quizas ganar&. &. 

PANPAN. (pp.) N. S. Gobertera, 6 eubierta. 
V. aet. y su prot. eubrir, 6 tapar, ut la 
Iuz del velon 6 de la vista eea manpdn- 
guean, no tapes la luz, no te pondr&s de- 
lante. P. 1. el cDn que. 3. Lo que Maea, 
estar. Mi, T. Mi, P. manga eori an, y 
sin el. 

PANTAI. (Dipt.) Adjet. Llano. V. aet. y 
su prot. allanar. P. l.el eon que, y 
tambien lo que se quita, para que quede 
llano. 2. loqueMi, T. Mi, P. itf«, N. 
y Ma, de abundaneia* lii. Puntai iguales, 
parejos, w/melliz6s. &. Mi. de eompania. 

PANTAS. (pp.) Adjet. Habil, capaz paratodo 
bueno, y malo; eontrario de pintas, 

PANTIS. (pp.) Meguin pantis. Negrisimo. 

PANTOG. (pp.) N. S. Lueha. Mi, de eom- 
paflia, eon sus eomposieiones. 

PANTOG. (pp.) N. S. V(jjiga. 

PAO. (g.) N. S. Arbol, y fruta pajo. 

PAPA. (g.) Adjet. Desgraeiado en peria de 
ingratitud. Ma, N. pararsetal, eomoel que 
padeee trabajos grandes, 6 enfermedades, 
por haber puesto las manos en sus Padres. 
Yea, y Maea, taldeapapa, del que k un 
siendo muy eastigado por sus ingratitu- 
des, no esoarmienta. Tambien dieen: Me- 
papd, del que hered6 haeienda, no lo sabia 
estimar, lo malbarato, qmA6 Papa: me- 
papaya, Pangapapa, la Pasion, Mas te 
diran, 

PAPA. (g.) Gapapa, una pierna de sabana, 
6 un pan de,jabon. 



P antes de A. 173 

PAPA. (pp.) N. S. Gierta espeeie de pasto. 

Susunpoipa earaeoles I^-rgos./ 
Vkl^SK. '{^.) Pdpdpde, memdpae, y Mag^ 

eotaer vianda sin morisqueta, Papapaean, 

I, Pagpapaeany pigpapaean; lo q(ie.\\(ie. 
■ Paloe. ■''■:':■■ \ 
PAPAG. (pp.) N. S* Larieape. Magpapag, 

mmo magbangeo. Maed^ estar. 
PAPAYA. (pp.) N. S; asi IMmamos todos. 
PAPALUAN. (pp.) N. S. Las asentaderas. 
PAPAS. (a.) N. S. Golor amarillo. Jfa,JM. 

Mdpapas, Adjet, . * 

PAPASALI.I, Pipisali. (gi) N. S. Albaiial. 

. PAQUI. (a.) Adv. Luego que. Vide el Arte: 

PAOUING. (a.) N. S.iPajarillos, eomo Denas. 

PAQUIL. (a.) Adjet. Quebrantado Ma, N. 

Pararse jasi, ut por eansaneio &., eapa- 

gmlan, este quebrantamiento, /^a/^g^a el 

modo. 
PARA, fpp.) Adjet. Igual: ing paramong- 

tduo.'GL.. V. N. y el deMi, pararse, igual. 

P. 1. lo que. 3. k lo que Mipdra, Ae 

eompania. Si muehos; miparapara.Wiyli; 

Mi, P. 
PARALAYA. (pp.'J La parte Oriental: pay- 

paralayd, irse naeia tal parte. 
PARALl . (g. ) Gonsulta. Magparali, eon- 

sultar, y pagparaliy lo qm ^unque sea 

eontando, 6 eonsultando Ips defectos aje- 

nos. 3. A^quien. 
PARALUMAN. (pp.) N/S. Aguja.de marear. 
PARANGi (pp.) Parangparang:Ji. S. Gu~ 

sanilios verdes que vuel3(n. 
PARANGBASAL. (pp.) ;Adjet. Se diee de 

eualquiera eosa mal ePrtada, w/pantori-^ 

lla, tan gorda de abajo, com6 de arriba. 
PARAO. (Dipt.) N. S. CamarQnes, prot. 

pesearlos. 
PARAS. (a.) Abstibe pieante, ut de ehile, 

6 pimienta. Ma, ^.Mapards^ Adjet. 6'a- 

pardsan, quepardmn\ mnio eanymanan. 
PARATAGAN. (pp.) N.; Aqtiel dond^ Sepone,^ 

ut veIon, 6 jarro, no donde se saea, sino 
' donde se suele poner. Pi 1. lo que w^ 

aparador sobre euatro, eomo ; basinetas. 

Maea, estar. Nidei Lampaean, que es 

aquel eomo pie de to/a^w^ _ u 
PARATAI. (Dipt.) N. S. Lazo para rpaja- 

ros, aquel que traien los muehaebos en la 

mano prot. armarle. P. 3. los p4jaros. 

Ma, N. eaer en ^l. . 
PARATI. (pp.) Adv. De eontinuaeion, Mag, 

eontinuar. Paratidn, l, pagparatain. &:. 

lo que. Maeaparati, de eontinuo, estar y 

parati, pret. Perati, lo que eomO; inti:o~ 

diieiendo. Mi, T. Mi, P. / 

PARI. (gO V. aet; V su prot. Acufiar para/ 
■ ' 44 



174 P antes de A. 

apretar, y tambien para hender. P. 1-. 
eon que 2. lo que. 

PARISUGAT. (pp.) Adjet. Guadrado.Y. aet. 
y su prot. euadrar, haeer euadrado. P. 1. 
y 2. lo que. 

PARITAAN. (pp.) N. S. Gandil de muehos 
meeheros, voz tagala. 

PAROBA. (pp.) Gontrario deparalaya, Pai- 
parobay ir haeia el oeeidente. 

PARUS. (pp.) N. S. AImejas prot. cojerlas. 

PARULANG. (pp.) N. S. Aquel palo eon 
que allanan, y limpian las sementeras, 
atites era eon otro llamado Latae. Yide Ibi, 

PASA. (g.) N. S. Sangre muerta, wMa que 
apareee, por eardenal; prot. apareeerse, 6 
por golpe, 6 por enfermedad. 

PASAG. (pp.) N. S. Tarugo: aqueIIos que 
tienen las IIave§ de madera, y aun el 
mojon, por que es un tarugo. V. aet. 
y su prot. atarugar asf, clavarle. P. 1. 
el tarugo. 3. el Uigar. Itt. SigniBea eierto 
arbol de ley. 

PASAG. (a.) V. N. pret. J!f(?^«gf, revolcarse. 
Sin. de Palag. 

PASaI. (Dipt.) Y el de Mi, eeharse aunque 
sea arroz. P. l. lo que P, 3. el lugar 
prot. es aet. Maeapasai^ estar. 

PASALI. (g.) Maeapasali, meeapasak, Ser 
aeeion de algo, eomo yeapasali. 

PASBUL. (pp.) N. S. Puerta, el hueeo: prot. 
N. Pararse arrojado en ella; nt bola en 
el hueeo del aro. Mag, reoiproeo ponerse 
a la puerta. P. i. Pagpasbulan, el objeto. 
Maeapasbiily estar. Yide eabat. 

PASI. (a.) N. S. Trompo, peonza. Mag, ju- 
gar a ella. P. 3. el trompo, 6 peonza. 

PASIAG. (pc.) V. ael. pret. Minasiagy y su 
prot. Manifestar, lo que estaba seereto, u 
oeulto. P. 1. lo que 3. k quien. M, 
Adimv. Maea, estar deseubierto. Yea, y 
Maca,\m, T. Mi, P. 

PASIBAIO. (pp.) Adv. Iterura,*de nuevo. 
Pasibaiuan, lo que es reiterado. Mi. recf- 
proeo, reiterarse. v. g. Mipasibayoeang, 
?w«5« vuelvete k leer, pasibayoeangmasa. 
Yide. Lwito. __ 

PASIG. (pp.) N. S. Baneo de arena en mar, 
6 r\o, (^ sapa. Pasigan.ki\]^X, Mi, eonow, 
y manga eon an. Dalanpasig. se diee de 
baneo muy grande, solo en la mar. 

PASIL. (pp.) V. aet. y su prot. Apretar en~ 
tre las manos, ut \mm para que salga el 
zumo, y se diee tambien del que es apre- 
tado; para saearle el zumo, eslo es, para 
que pague, 6 diga la verdad. P. 2. lo que. 

PASLA. (pp.) V. aet. y su prot, Apretar 
entre las manos, eslrujaftdo, ut PAjaro, u 



P aiites de A. 

otra eosa asi , y aun eomo pasil. Materia- 
liter, y formaIiter, P. 2. \6 que. 
PASLANG. (pp.) Adjet. Osado, y delque 
toma lo que es de otrb sin su lieeneia que 
solemds Ilamar alrevid6, eomo el hijo, que 
tomo. V. g. la eseopeta de donde la tenia 
su padre. y asi de lo que los hijos toman 
& sus padres, que nosotros llamamos osa- 
dia, ellos Ilaman c«/?a5/awg'aw, ya del su- 
perior, que k trueque de tal, toma lo que 
es del vasaIIo, 6 siibdito, ya del que obra 
lo que desdiee & su estado, oeondieion. &. 

V aet. y su prot. obrar asi. P. 3. lo que 
eomo tdrmino, y tambien k ^uien^ 6 eon 
quien asi obra. 

PASLO. (g.) N. S. Hierro de ileeha. 

PASO. (a.) N. S. Barrenon. 

PASO. (g.) N. S. Gauterio, 6 boton de fue- 

go. Y. aet. y su prot. Gauterizar. P. 1. 

el eon que. P. 2. lo que Ma, neutro 

pararse. 
PASOYAUI. (pc.) Lisonjero. Mag, Iisonjear, 

adular. P. 1. pret. Pepasuvaui, eon lo 

que. Yide sunud. 
PASPAS. (pp.) N. S. Yara de saeudir el 

poIvo, iit bejuco. Y. aet. y su prot. saeu- 

dir el poIvo. P. 1. el eon que aunque sea 

el, k quien Akn eontra elsuelo. P. 2. 

lo qiie. Paspaspaspas, y Mi, F. 
PASUIT. (pp:) N, S. Silvo. Y. aet. y su 

prot. Papasuit, pepasuit, pasuit. GhiAar, 

aunque sea solo eon la bo^. P. 1. el eoii 

que. 3. a quien. 
PASSUIT. (eort.) N. S. Golmillo, Passuitan, 

Y mipassuitan, el que los trae asomados, 
2it puereo. Ma, de abundaneia. 

PASUL. (pp.) Capapasulanyay I, tio mapa- 
pasul, dieen del que est& muy apurado 
eon la enfermedad. 

PASULU. (pp.) N. S. Pua, disimulada 
para que se clave el que pasa. PapasulUy 
pepasulu, pasulUy y su prot. empuar, tit 
eamino. P. 3. el lugar, u objeto. Jf«, N. 
pararse clavado el que pasa. 

PASUMALA. (pp.) Y. Magpasumala, obrar 
pbr si pega. P, 3. lo que, y r espe eto de 
quien. 

PASUNG. (pp.) N. S. Hoyo, 6 barranea en 
eaminp, 6 monte. Pasungan, v Mi, eon 
an, el que lo tiene, w/eamino. &:. Ma, de 
abundaneia. Passungpasung, haberlos a 
eada paso. 

PASUNLAN. (pp.) Aquel portoneillo de Gana 
alta, por donde se ^ntraen la easa. 

PAT. N. S. Eseoplo. Y. aet. y su prot. eseo- 
plear. P. 1. el conque 2. lo que, 

PATA. (g.) Adjet. Adormeoido, ut pie &. 



P antes de A. 

MUy N. pararse. Pangapata; la pasion. 
Itt. ' Ptitd:' V. aet. y su prpL porier S6bre 
algo, earg^ndolo, wMibro sobre papeles, 
pbr que naesten encojidos, 6 piedra sobre 
tabla, para que se estienda &. P. ii lo 
que asi se estiende, nt euero arrugd-do. &i 
Mi, T. Mi, P. Wq Patan: 

PATAG. (a.)V.N. Papatac,melac:GeLeT goiks, 
goim': eapatae, una gota: tolo, es euando 
eae, titpoveigyjiieTo, 6balisbtsan,Patacan, 
petaean, el lugar, 6 raton. v. g. ^ quien 
le gotean eon eera ardiendo, v. g. Mipa^ 
taean, diee menos, que Mituluan. 

PATAD; (a.) Adjet: Gordel quebrado, V. aet. 
pret. mttad, quebrar, 6 eortar, w^euerda, 
y aunque sea pescuezo, por que diee su 
eoneepto, separar. P. 1. el eon que pret, 
Petad. P. 2. Patdan, pitdan, lo qmMa, 
N. pararse. Pilanlang mepatad? Guantos 
fueron eortados los pescuezos. Mepatadya 
ynaua, se le eorto, 6 separo el alieiito. 
Murio. 

PATAG. (pp.) Adjct. Igual in profunditate: 
pantay, es igual in superAeie. v. g. uiia 
tabla, bien aeepillada eon igualdad en la 
superficie, es pantay: pero si es mas gorda 
por una parte que por otra, mespdtag.' 
Si es igualmehte gruesa, y Ilana, es pdtag, 
Ypantay: el agiia en el rio es pantay: pero 
si esta mas hondo en una parte que en 
otra, no es patag. Dos arigues no son 
pantay, pero si son igualmente altds eeba- 
do, el nivel, son patagY. sloL y su prot. 
haeer la eosa patag. P. 2. lo que. Ma, N. 
pararse patag: se diee , de planieie , iit buena 
para dar batalla. Yide Pantay. Alas. 

PATAY. (Dipt.) Yide Matay. 

PATAN. (pp.) Adjet. Pesga, 6 peso\ 'fjue 
abruma. V. aet. y su ptoti apesgar , 
abrumar, tit earne, peseado, 6 fardoi^>&. 
P; 1. el eon que, «(^ piedra. P. 2. pM. 
petanan, lo que Mi, Con m lo abrumado. 
Mac6)5, estar. w^peso, 6 piedra. Miy T. 
Mi, P. Yide Pata. 

PATANG. (pp.) Capatangan, quepatan§mi, 

y Maea. Poeo usado. ■ 

<" ' . ■ . . 

VklMl[) . Pepatanid, y su prot. digotelo- 
k ti mi nuera, y enliendelo tu mi suegra: 
es hablar eon uno, y clavar a otro. P.l. 
Las aeeiones, 6 palabras. P. 3. pret. Pe- 
pataniran, las pedradas. Mi, Adimv. eon 
todas sits eomposieiones. • 

PATAO. (Dipt.) Palaopatao, Bambolearse, 
ut banea sin earga, sin gobierno, Mma, 
estar. Itt. Patao bonga, dieen euando co-. 
jieron muy poeo arroz, siendo asi, que 



P/antes ^ietiA.i 

quien:^ lo viese ju2;garM ^ habia de -tiar 
mueho. . V ii 

PATA^ANi ,(pc.) Adjet* Maza^ que^se eeha 
d bystias; por qtie no 6e^alejen) ytambieil 

- ^uel eantol iv. g: que^ se eeha euando se 

■ ata eordel al pescuezp del perroi para aho- 
garle, 6 la tinaja eon que se eehan los 
difuntos en la mar; V. aet* pret. Metdudn\ 
y sii prot; ponerla. P. 1. lo que asi es- 
puesto. P. 3. pret; pepatauanan, h quien 
M^c«, estar puesto. 

PATAS. (pp.) Adjet. Mal pagado en la misma 
moneda. v: g. Odio, hialdieion, eon mal- 
dieion, bofeton, eon bofeton &/ Mi, de 
eompailla, y mala eorrespondeneia, ca/«t 
to, se diee de una pierna de s^bana. 

PATAS. (a.) V. aet. Tasar, ut la eomida, 
6 dar tanto por tanto, itt euando se eon- 
eiertanen eso, eon los que trabajan. P; 2. 
iprel. Petamn. lo que Mi, de comp.afiia, 

PATDA. (pp.) Yide Padta. Adta Sin. ; 

PATI. (pp,)N. S. Itianta V. aet. y su prot. 
Medir eon ella. P. 1. la ganta, y para 
quieh, y el arroz, que se mide d entregar. 
P. 2. lo que Mi, de eompaiiia, w/ eompra- 
dor, y yendedor. Mi, T, Mi, P. M^, N. 

PATI. (a.) Conjuncion copulaliva. Mbito, 



n t;apiiia, y. g. Ut. Tal vez le poneti 
et^ingudepagui. Pati datang ya. 

PATlANAGl (pp.) N. S. Duendeeillo peque- 
fio, eottiO' Pigmeo. , . 

PATTIAO; (Dipt. eort.) V; N. Envidiar: esto 
es, que por que veo, que el otro. sobresale 
en letras, me mato por saber tanto eomo 
^I,Vy 16 misrno en galas, ;riquezas &i 
Naee de enyidia. Mi , de compafiia. Vide 
Patlalo. ■ 

PATip. (pp.) N. S. Golpe que se d& eoii la 
espimlla,^en un^l^^ mfios. P; 1. el 

jiiei P. 2. 4 quien. Mi compafiia. 

P ATlG A ; (g; ) Mi , de compafiia se diee del 

que e(i persona propia> le diee 4 otrosus 

(le^eetos'i 'y;.; gisi que yo soy hijo de pulB, 

' y estoyamaneebado, y me han azotado por 

^lad^on, y es por que aquel eon quien rifie, 

: iieftfe esos defectos, y 4 ese tono le responde 
W^ro^^^tpMgdtmriimmw 
nombres de las Paseuas; 

PATILlGTILie. (pp.) N. S. Avecilla, co~ 
noeida. 

PATILIM. (pp.) N. ^.Tido Paligui. 

PATINTIGA. (pe) Yide Tintiea, Estar en un 
pie eomo gruUa. il!faf, andar asi. 

PATING. (pp.) Nl S. tiburon, ebon pating, 
Tollo, 6 cazou. * 

PATING; (a.) Patinguru V6j\me al fuego 
eonio hiz'6 San Pedrb, Patinguruan, pepa- 



176 P antes de A:i 

tmgurudh: la lumbre 6. que se pone & ca- 
lentar. ; 

PATIPATI. (pp.) N. S. Paiama ddraiestiea; 
PATIPIT. (pp.y Antm pelipitan, Se diee de 
eosa apretada, y afiadi(5ndo M se diee 
del triste, antin pelipitian^ dsiuala^ AA 
que no puede eehar la vo2, nt roned. 
PATLALO. (pp.) Mi, De eompania este no 
se eontenta eon ser tanto eomo el otro, 
que es patiao, este quiere ser mas. 
PATLAUAI. (Dipt.) V. aet. y su prot. Obrar 
desde Iejos, «^ llamar, mirar, Aeehar &, 
P. 3. d quien Patlauayan menglauan, Ydi 
usan &. 
PATLI, (g.) Sin. de Paeli. 
PATLUD. (pp.) Adjet. Ouebrado, tit oordel, 
6 hilo. Y. aet. pret. Minatlud, y su prot. 
quebrar asi. P. 2. pret. Pitlud lo que Mi, 
N. y su manga, Yide Palad. 
PATNUBAI. (Dipt.) V, aet. y su prot. Asistir 
favoreciendo , nt ayudando un rato k su 
obra, aeompailando su difunto, ayudando, 
6 ministrando, ttt materiales, al que apren- 
de lengua, y aun se diee del viento» que 
asiste favorabIe. P. 1. aqueIIoen que, y 
la persona eomo en graeia de quien para 
el favor. 
PATNUGUT. (pp.) Y. aot. y su prot. Aeom- 
paOar por eortesia, w^ 4 difuntOj 6 al que 
se despide, ir eon el hasta la esealera. 
V. g. si va hasta un euarto de legua, v. g. 
es Pdtnubay, P, 1. lo acompafiado, nt 
difunto, 6 hufeped. Maguipatnugut, eomo 
maguisugo. 
PATPAT. (pp.) Adjet. Redondeado, nt M- 
bito, cerquill6. &. Y. aet. y su prot. re~ 
dondear. P. 1 . el eon que 2, lo que Ma, 
Neutro. 
PATOe. (a.) Y. N. Papatoe, I, mlpatoe, 
milpatoe: Gaearear la gallina. Pa/Soe/^a^o^?, 
frecpentativ6, traslat. P(fif^oqE?fl^oc del solo, 
que va, y viene k su obra. Patoepatoean, 
la obraasi eeha, Yide Gatongeatong: 
PATOMALI. (pc.) Patiimali, pepatumali, 
A2uzar el perro, w^ cazador, 6 el que le 
--eehaii otro^ P. 1. y 2. el az uzado. 



pepatumaline ing bdbi edring^^ asmd] T^pe-^ 
patumalinohg asu (mng babina. 

PATUNG. (pc.) N. S. tambor de cafla. Y. 
aet.. y su prot. toearle. Mag, usarle. Pa- 
tungan, petungan, I, pagpatun^an &. el 
tambor, 

PATUNG. (pp.) N. S. Rumbo k que se pone 
iaproa, materialiter: y formaIiter, de los 
muehaehos, queson inal inelinados, dieen, 
marauaeye patung: del que no sabe lo que 
habla, Enahalung patungna melilia^ misan, 



P antes de A. 

ehabalu ing patungna. 
PATUPAT. (pp.) N, S. Gierto tejido de ojas 
de Palma, en que meten arroz, y lo eue- 
een, Y, aet. y su prot. haeerle. P. 1. el 
arfoz. 2. las ojas de que se haee. 
PAUI. (pc.) Adjet. Puro sin mezcla. Y. ael. 
PuriOear, quitando la mezcla. P. l.y 2. 
lo que Mi, T. Mi, P. Ma, N. Mipdua, de 
eompaala. v. g. Mipauaeayo, poneos k un 
lado todos los hombres, y h otro todas las 
mugeres &. sie de reliquis. 
PAUAS. (pc.) N. S. Sudor, Pauasan Adjet. 
sudado y.!i.papauas{m mas,) y mipapa- 
nas, mipauas, sudar: prot. sudar mueho, 
eubrirse de sudor: pero solo se usa su P. 
para exageraciones. v. g. el que rifle eon 
6tro le diee que le ha de poner tal, que. Pa- 
mauasmuna, ngeta ing dayang alayopague- 
ca. Pemauaseonayata ing sablang daya ning 
eatauaneo^ diee el que estS, eubierto de 
sudor. ff. 
PAUI. (pc.) Y. aet. y su prot. Aniquilar. P. 

2. lo que. Ma, N. 
PAUIGAN. rpp.) N. S. Galdpago de monte. 
PAUIT. (pc.) Dlipauit, de compaflia los que 
son eomparados en lo sublime, 6 excelso, 
alan eapauit. 
PAUM. (pp.) Mi, De compafifa eomo mialam, 
paeilieados prot. Mamipaum , paciflcante 
Pamipaum, h eomoTdhy 6 paz. 
PAUOe(pp.) N. S. Tortuga, maritima, prot. 
eogerlas. Magpauo, para que lo entiendas, 
sale de esla f^bula: pidio la Tortuga al 
Ma^i, que le moliese, que eso le daba 
la vida; iyapin eabiyeeo ing daldaeandan 
alo, iyan yeamateeo, ing taepandan balnto. 
Aguarda clijo el Maehin; pues yo te dar^ 
lo que te mata. Tiopanen baluto, y eso 
querfa el Pavo eon que pudo eehar k 
eorrer; puesahora el que pide lo eontrario 
derlo que quiere, 6 diee no quiere aqueIIo, 
que e3t4 rabiando por que se lo den, dieen 
que Magpauoya: pero Magpaopauoanya, 
se diee del que nada eomo una Tortuga. 
PAUD. (pp.) Y. aet. Tejer nipa. P. 2. la 
nipa tejid a , p or eso el pret. PinaMz ei_ 



~ tambien nombre eon que llaman k la nipa 
. ya tejida prot. tejedor de nipa, la P. 3. 

Paminauran, peminauran, el preeio que le 

dieron por la nipa, que teji6. 
PAUD. (a.) N. S. Aquel eollar de madera, 

Jue ponen k los bueyes, en lugar de yugo. 
^apauran, pauran. 3. la bestia k quien 
se pone. 



F ante& d^ M. 



P antes tle Kli 

PEAC. (ppO N. S. Tejo de oro, 6 plata. 

PEGA.T. (pp.) N. S. Yerba que se^ pega 
eomo sulput. Ma, N. pararse pegAjoso 
eomo grasa, Miel, ealamay, engrudo. Ma- 
peeat, Adjet. 

PEEGA. (pp.) lDterjeccion de abominar, y 
ereee, si al deeirla se eseupe. 

PELAGUl. (pp.) Adv. Poeo k poeo. v. g. 
Gmsananmomang pagpupul, ing palemong 
meto lunglung, enaea subling bmabung. 
Pelaguieang mangayungmng. Dieen k la 
vieja, que quisieraser moza. P. 3, aquello 
en que, v. g. Pelaguian mo iyang asalmo, 
pelagtiian mo eong daraptanan maraum. 

PELANG-GA. (pc.) X\Aq Pum, Nanuyatang 
pelang-ga ini. Que muehaeho tan travieso? 

PENGARI. (pp.) Padre, madre. Yide Ari. 

PEPAL (Dipt.) N. S. Abanieo. Y. aet. aba- 
niear, dar aire k otro. P. 1 . el eon que. 
P. 2. k quien prot. reeiproeo: abani- 
earse asi. 



P antes de I* 

PIGASIAN, (pc.) Por s( lo buseas aqui, es 
eomo Pimuan, aqueUo en que se pone 
toda eficacia, y teson 3. Pas. 

PIGPie. (pp.) N. S. Palmadita, wf las quc 
por earino se d^n &los nirios. Y. aet. pret. 
piniepie, ysuprot. darla, P. 2. pret.pw- 
pie, k quien. 

PIGA. (g.) N. S. Leehe deooeo: prot. ^xpri- 
mir el cocq, saearia. P. 3. pret. pigan\ el 
guisado en que eeha, y tambien el coc6 de 
que se haee. 

PIGUIL. (pp.) Y. aet. y suprot. Detenei:. P. 
1. y 2. k quien Maea, estar deteiiido. 
Yea, y Maea. 

PILA. (pp.) N. S. Tierra glutinosa, buena 
parameer olla. 

PILAG. {pp,) N. S. Plata: prot. ^. 'iee del que 
^iorsuiorna!, o.g(6nero no admiteotra mo- 
neda ni g^nerp, siiai^solo eh platar^^^^^ 
que. V. g. se v6ndQ por plata. 3. pret. pe' 
milaean, k quien vende, 6 pide Pa, de pedir. 

PILAI. (Dipt.) Adjet. Gojo, baldado. Y. aet. 
y su prot. Ouebrar pierna, 6 dejar Wda- 
do. P. 2. 6. quien. Ma, N. Yea, y Maea, 
pangapitay, esta Pasion 6 eomo. 

PILAN. (a.) Adv. Quot? Yide el Arie. i*fc- 
pitanan, eomo apiapian: pero Pilanpilmanla 



msi? Son muehos bien se infiere, 



pilananmo w? Pensara^ q^e er^n pQ(^s? 
iNo son,^ sibo nmdios^ maeapipile^t pret. 
M^qa, euiantasi veces. 

Pl^O. (Dipt.) Pipilao,\ Pilaopiloyay^Wi, 
N. est^ alla, que apenas ^e diYi§?^, ?(^ el 
quevayamuy leJQs, 6ave muy reihQnta|da. 

PILAPIL. (pp.) N. S. Asi le Ilamamo?} iados 
prot. haeerle, 6 limpiarle. P. ?. PikpUan, 
1, pamilapihn, pret. pilapil., 1, pemihpih 
el que se haee. 3, el lugar, 6 semeritera, 
k que se le haeen. 

PILATAN. (pc.) Adjet. Iqtermedio, intervalo. 
Mipilatan, ut dos easas, que splo (n^dia 
une^ entre ellas: ding aduang m^p^na^ao, 
ytmg mipilatan guing Cfuinutang i^sur- 
Cri$tQ: iyan pHatanda: macapilatmy(^ ew^- 
la, Pisan alan pilatm'' Primo^ o^rpales; 
porque nada media: prot, ser inedlauero, 
mediar, ut entre diseordes. P. 3. \m entre 
quienes media, para el ajuste. Pil^tpila- 
tan, Frecuentativo, ut entre rej^s, 

PILDIS. (pp.) V. aet. pret. Mnildis, y su 
prot. toreer, ut el usp, 6 toraillp, y tam- 
bien el simple es neutro, toreer el euerpo, 
yplyer^e. P. 1. lo que M, T. M, P. 

PILI. (a. g.) Adjet. Gosa toreida, >/^behra, 6 
hilo. Y, aet. pret, y^ fut. Mili y su prot. 
toreer asi, P. %. pret, piti, lo que Ma, 
Neutro. 

PILI. (g.) Adjet; E^eogido, Y, aet. pipiU, y 
$u prot. eseoger, elegir. P. ^. pilinanypir 
nili, 1, pamilinan, pemili], 1q qtte inota su 
cQnjugacion, y la dei pasado. 

PILIG. (^.) V, aet. pret. y iul. M0g y su 
jtt'ot. saeudir, w^ lo qiie se peg«i ^a la 
mano. P. 1. lo que. pret. pilig.MU T. 
Mi, P. eon su manga^ eon m, y si» el. 
Mi, eon m- 

PItINGv* (a.) A^iieUa aeeion de ;torcejr Isi ca- 
beza, para deeir que no, Pipili^g^ \^ pi- 
Hngpiling, y Mi, PreeuentatiYO, y temMen 
i^ diee de los que la mp^an por Yi?jez. 
P. 3. Pipilingan, pilingan. pret. y fjiii|;. el 
objeto. Mflfa, estar asi por que ja9 gusto 

^ de verlo, u oirlo. 

PILING. (pp.) JN. S. Low^ de cuch|lJ,o, 6 
haeha, Y. aet. y su prot. obrfir ep.^ el 
loMa<> ##,4y?t qiiiitpd^_te_p^^^^ 
los raeimos de lp3 p!4n!tanos, que Ip hiaeeh 
d^adplas eon el lojno, 6 easeapdo ^ otro 
no eon el eorte, $ino eon el ionpio. P. $. k 
lo que. Ma, N. mpilmg una penea de ra- 
einio, que tendr^ sus doee plliAtanog &. 

PILIS. (pp.) Y. aet. y su prot. Syn. en todo 
ide Pildis. 

PILIT. (pp.) Adv. Neeese, Precisam,eftle. Y. 
aet, y su prat. (^onstreriir, fpr^ar. P. 1 . 

45 



178 P aiites de I. 

lo que. 2. k quien. Ma, N. pararse obliga- 

do, 6 por fuerza, 6 por preeepto. Mapilit. 

Adjet. eapilitan, yioleneia, preeision, obli- 

gaeion asi. Pilitlang, gagalao, trabajan, 

■ eomo 4 destajo. Mageapilit. migeapilit de 

intension. 8. Pageapititan, aquello en que 

eeha su esfuerzo, 6 gran diligeneia. M«^, 

reeiproeo. Haeerse fuerza asi mismo, vio- 

lentarse, no tiene Pas. Yide Sui. Ypilitmo 

giting lubmo itang emoburi^ ut ayunar. 

PILIT. fa.) Pilit, mamilit, memilit, Llenarse, 

estar lleno, ut papel de lelra, 6 borrones, 

6 de lodo &. Pamilitan, pemilit, lo que Pe- 

militmen tinta, ut plana, Pangapility esta 

Pasion. Memilitdaya lleno de sangre &. 

PILO. (pp:) N. S. Ficcion de achaque, pdr 

notrabajar. Magpilo, Bngir achaque. P. 1. 

PagpUo &. lo que se finge. Pagpiluan, h 

quien, tit Amo. 

PILOe. (a.) Adjet. Herramienta que se le. 

• dobla el fiIo. V. N. Pipiloe, y Ma, N. 

Doblarsele. 
PILPIL. (pp.) V. aet. pret. Menipil, y su 
prot. Aplastar, w/ metal, yotra eosa. P. 1. 
pret, Pinilpil, el eon que ut martillo, 6 
mano. P. 2. lo que. Ma, N. Pilpitk Arong. 
Aplastado de nariees, esto es, muy angos- 
tas. Romo es Palpad, I, palpad & Arong. 
PIN. Adv. Yide el Arte, y aun hay mas que 

saber en ^l, tu euidado. 
PINAG. (a.) N. S. Lago, laguna. Pinaey 
y mapipinae mepinae, haber, 6 haeerse la- 
guna, 6 quedar asi liso, sin zacates &. 
eapinaean eomo eabondoean: y tambien el 
eentro, 6 donde esta mas laguna: pmae" 
pinae, frec. se diee de irse anegando, y 
haeiendo laguna. 
PINAN. (a.) N. S. Bajaque, ^YOl y Mag, 
usarle, pinan, I, paminanan: pinan Ari: 
Areo iris. 
PINDAN. (pp.) Pindanpindanan, Cosa no 
bien pereebida, ut del que estaba medio 
dormido. 
PINDANG. (pp.) Adjet. Geeina, ta9ajo por 
Anthonom. esdel venado, y sellamaasi, 
no preeisamente por estar salado, sino por 
estar asi estendido W pMazos, y^^^ 
jirones de ropa se dieen tambien: pindang. 
V. aet. pret. Mmmrf«w^, y su prot. haeer 
pindang, 6 jirones. P. 1 . el eon que, ut 
euehillo, y en graeia de quien. P. 2. pret. 
Pinindang, lo que. Pindangan, Nom. eomo 
lugar donde haeen, 6 ponen. Ma, N. y su 
Manga. - ^ 
PINDAO. (Dipt.) V. N. y su prot. Registrar 
ut eorral para ver si ha eogido, fuera de las 
horas ordinarias, que en estas, es silao. 



P iantes de L 

P. 2. Pinindao, los peees, 6 eorral. 
PINDUAN. (pp.) Adjet. Diverso, en espeeie, 
eomo hombre, y eaballo, y tambien eomo 
un artieulo de otro, un eapltulo de otro, 
si son diversas espeeies. Gapinduan. Ca, 
de individuar, una espeeie, eomo distinta 
de otra. Mipipinduan, I, Misipipinduan, 
las eosas que son de diversas espeeies, ut 
bestias, 6 aves &. 
PINGAS. (pp.) Adjet. Se diee de jarro k quien 
se le quitaron las asas, 6 asa, y de lo que 
tenia orejas, si le falta la una, 6 ambas, 
V. aet. pret. Miningas, y su prot. quitar 
asi. P. 2. & lo que pret. pinin§a. Ma, N. 
y su Manga. 
PINGGAO. (Dipt.) Adjet. Derrengado de pier- 
na, 6 de mano toreida hkia dentro por la 
mufieca. Pingoaopingeao, el que anda asl. 
PINGGOe. (pp.) Adjet. Gafo, eomo pingeao, 
pero no se diee de pi6. Ma, Magatal, k 
pingeoe, se diee del desperdieiador. 
PING-GAN. (pp.) N. S. Plato. V. aet. pret. 
Mining-gan, y su protho. poner en plato. 
P. 1 . lo que Maea, estar. Miping-gan, de 
eompania Iosque eomen en un plato. (pero 
no morisqueta) miping-gan, eomo milard. 
3. piping-ganan, los platos que sirven, y 
no los guardados. Ping-gan, apipingganan. 
PINGUL. (pp.) N. S. AquelIo blandito de la 
oreja en la parte baja, Ma, de Abundaneia. 
PINLAG. (pp.) V. aet. pret. Mininlae, y su 
prot. eomprar por junto, ut tddo el arroz, 
u otro g(5nero. P. 2. pret. pininlae, lo que. 
P. 3. ]iYei. pininlaeanani h quien eontrario 
de ntay, I, tautay. « . 

PINORO. (pp.) N. S. Gierla eehura de oro, 

eomo euenteeillas. 
PINPIN. (pp.) V. aet. pret. Mininpm, y su 
prot. dividir, apartar. v. g. las mayores 
aun lado, y a otro las menores. P. 1. lo 
que Maea, estar. Mi, T. Mi, P. y su 
Manga, y Mipaea, de estar, tal vez es N. 
S. separaeion, pinpin. 
PINTAGASL (pp.) Adjet. Se diee de los San- 
tos patronos: de la obrk heeha eon ayuda 
de otros sin mas paga, que rogarselo: pret. 
Implorar, 6 pedir ayuda asi^ P. 1 . lo que. 
3. pintaeasinan , pret. pinintaeasinan, a 
quien, ut Santo &* (nota la N.,) Mipamin- 
taeasi, de compafiIa. 
PINTAS. (pp.) Adjet. Gosa reprobada, por 
defectuosa. V. aet. pret. Minintas, y su 
prot. reprobar. P. 1 . pret. pinintas, el de- 
fecto, porque. P. 2. pret. Id. lo que: eme- 
pintasan ing paramong tauo. No le reprue- 
bes no le eehes el falIo, porque ahora es 
malo, que puedeser, mejore vida. Pantas^ 



P antes de I. 

es eontrar io, en euanto semel que la eosa 
sea pantas^ alan y pintas, Ma, N. se diee 
tambien de Iinaje, 6 familia, que in totum, 
se acab6, sin quedar una siquiera de aque- 
lla parentela. 

PINTO. (pp.) N. S. Respeto, eomedimiento, 
prot. alan pinto. Maminto, meminto, obede- 
eer. 1. P. el motivo. 3. loque, 6superior. 
pret. pemintuan, mipaminto, de eompania, 
eapaminto, el uno, aun<|ue sea el superior, 
eapamintuan, obedieneia, es eontrario de 
laban. 

PIO. (g.) N. S. Gota, podraga. prot. tenerla 
piyuan, Mi, eon an. y Manga^ si tiene en 
muehas partes. 

PIPI. (pp.) A(ljet. Mudo, 6 fruta vana. Ma, 
N. y su Manga. 

PlPl. (g.) V. aet. y su prot. Labar ropa. P; 

2. lo que 3Ia, N. pararse labadase^lugar 
de ymalan pones eosas de barrp, 6 banga 
es tambien labrarlo, eon las mismas varia- 
eiones, y la P. 1. en graeia de quien, ma- 
mipin eapsa, alfarero figulus. ff. Itt. Si al 
Y. N. 3ta, aliades, sugat, 1, daya, pauas, 
se diee del que est& Ueno de ello, lo mismo 
se diee por alsut^m se oWido alli, y signi- 
fica salir el sudor, 6 sangre, nt por azotes, 
V. g. lingsut ing daya, y tambien, mengal- 
sut eon daya, 1, pauas. 

PIPIS. (pp.) V. aet. pret. y fut. y su prot. 

Extender, «rmasa, y algodon eneierta 

prensa. Y tambien zacate, ut eon dpagu- 

lung, que no tiene mueseas &. 

P. 1. pret. pipis, el eon que 2. pret. Id. 

lo que, pamipis, el instrumento. 
PIPISALI. Yide Papasali. 
PIRAYA. (g.) Miraraya, miraya, y su prot. 

enganar ,en trato, 6 palabra dada. Pas. 

Ypipiraya, ypiraya, piraya, conque. P. 2. 

pipirayanan, pirayanan, piraya, 1, pmi- 

rayanan, pemirayanan, liquien: eapiraya- 

ranan, yeapamirayanan, este engaiio. Ma, 

N. y su Manga. 
PIRAL. (pp.) V. aet. y su prot. Soldar poeo 

usado. 
PIRAT. Ypp.) V. aet. y su prot. Garmenar. 

— P.-S.4oque3-w/^lgodon. „ 

PIRO. (pp.) V. aet. y su protho. Desgranar 

eoti los dedos, ut maiz, P. 2. lo que poeo 

usado. 
PISAG. (a.) N. S. Tenebrosidad, eapisanan, 

mas intension, Ma, N. obseureeerse. Ca, 

3. P. eomo eabengian. Moralit. si le aiiades 
it/6, 6 ysip, meguin piSbe, muy obseuro. 

PISAN. (pp.) Adjet. Primo. Mipisan, Mi, 
Gorrelat. Pisanpisanan, primo muy & longe. 
Apiapian. 



P antes de I. 

PISI. (a. g.) ^Adjet. Aquello, 6, que;feita 
algun pedadlio, w^plato, Luna &. y..aGt. 
y su prot. parlir en pedaeillos lo que,e^ta- 
ba entero eomo pan bendito &. iPyily en 
graeia de quien. P. 2. loque nt Hostia ge. 
P. 3. lo reslante. 3I(t, N. y su Mdnga. 

PISL (g.) N. S. Hilo de Ghina. 

PISIG. (a.) V. aet. pret. Misie, y m prot. 
Salpiear eon lodo, P. 3. i^yq\. pisioan, k 
quien Mi, eon an y Manga^ eon an. Mi, 
Adimv. 

PISIG. (a.) V. aet. pret. Mm^, y su prot. 
Saeuair, zamarrear la presa, w^ perro, 6 
eaiman. P. 1. ptet. pisig, \o que 3. aque- 
llos 5. quien eeho lo que saeudio Mi, T. 
Mi, P. y su Manga, Yide Pilig. 

PISING. (a.) Adjet. Gosade barro, eobre, 6 
vidrio, mellada. V. aet. y su prot. Mellar 
asi. P. 2. loque Mipising, dos, mpising, 
uno, Ma, N. y Manga. 

PISNGI. (pp.) N. S. Garrillo, esto es, Iq que 
estS, debajo de las mejillas. V. N; Pisngi, 
mamisngi, memisngi, se diee del maehin, 
euando inehe aquella parte llenandola de 
lo que eome, eseondi^ndolo, y no dej^ndolo 
ir por dereeho via reeta, y de aqui se diee 
V. g. delque se eeha algo en la bolsa, es^ 
eohdiendo v. g. eehar treinta hombi^es, de 
repartimento saea el Gapitan 3. 4. aqMellos 
euatro, son pemisngi, miguela guing pisngi 
ning baeulao, por no deeir hurt6los, tilo 
guing pisngi ning bdeulao, y asi de otras 
eosas, que se piden, 6 saean de mas. Yide 
Paling. 

PISPIS. (ppO V. aet. pret. Minispis,^ su 
prot. Limpiar algo eon la mano, 6 trapo, 
eomo saeudiendo polvo el prot. tambien es 
intransitivo. P. 2. pret. pinispis. \oJ^Q 
Ma, N. 

PITAG. (pp.)N. S. GajonciHQ, 6 riavetai ?^^ 
del eseritorio; 6 & una punta dela area. 
V. aet. ysu prot. haeer algun aprlado 
en la easa, ut para su retiro. P. 3. pret. 
pitaean, 1, pitaeanan, la easa en que, pi- 
iaepitae, muehas navetas, 6 cajoncillos, 
eapitae, uno. Y tambien aquellas divi- 
siones de los euarterones, «^ de cajeL 

PITAi;: (a:) N~S7 Lodo, ^ueHmanoha,^.^^^^^^^ 
estar lleno de agua, pero no atasea eomo 
burae. V. N. pipitae, y el de Ma, mapitae, 
de abundaneia, P. 3. pitaean. pret, y fut. 
lo enlodado, 6 eehado lodoasl.prot.actv. 

PITAS. (pp.) V. aet. y su prot, Gortar, 6 se- 
parar, por la eostura. Oapitas, una pierna 
asi. P. 2. lo que, malapad, 1, maguitida 

. pinitas, del anehor, 6 angostura de la 
pieza, wHela de lienzo. 



iSO P antes de 0. 

PlWe. (a.) Pipitk, 1, pitiepitie. Lalir, 6 pul- 
sar, la arteria, y auo eleulo en losazotes. 

PITie. (pp.) N. S. Papirote. V. aet. y su 
prbti dar papirote. P. 2. 4 quien. 

PITIS. (pp.) N. S. Una mediela, que haee 
inediaganta. 

PITIS. (pp.) V. ael. y su prot. Doblar arro- 
Ilando apretado, lU papel para IIevarIo en 
eaAuto. P. 2. lo que ut tabaeo. 

PITNGA. (pp.) V. aet. pret. Minitnga, y su 
prot. partir por medio. P. 1. pret. pinitnga, 
en graeia de quien, y el eon que. P. 2. 
pret. pinitnga, lo que, mipitngaeata, y mi- 
pitnga, ya ae los que IIevan por mitad, ya 
de la eosa partida por mitad, su Pas. pi- 
pitngan, pipitnga. M, N. pararse ^i la mitad, 
nt frasco de vino &. Gapitnga, la mitad, 
eapitngan bengi, media noehe prot. Mamit- 
ngayapan ylug, Goge la mitad delrio &. 

PITPIT. V. aet. Minitpit, y su prot. Aplan- 
ehar, w^ metal, aprensar, w/fardo P. 1. el 
eon que 2. pret. Pinitpit, lo que Ma, N. 



P antes de O. 

PO. Palabra eortesana, la que mas oimos y 
menos hablamos. 

POPAO. (Dipt.) N. S. La natade nasi, leehe, 
6 eera. Y. aet. y su prot. saear la nata. 
P. 1. en graeia de quien, 6 el eon que, ut 
eueharon. P. 2. lo que, 3. lo restante. 
Ma,^. Pararse, saeada. Translat. Epa- 
mepopaoman, dieen euaiido, v. g. venaie- 
ron algo de algun monton, pero aun no se 
ha toeado lo de arriba, y aun de obra para 
ponderar lo poeo que ay eeho, y lo mueho 
que falta: eeoman deamin sabian, antiman 
earin pamopauaneo. 

POTA. (pp.) Adv. de tiempo, despues. Po- 
tang, abae &. y de reeelo, pota magla- 
rameo, Yide saea, muy dislinto de este. 



P antes de U. 

PUAD. (pp.) EI muslo, por la parte de 
arriba N. S. 

PUAPO. (pp.) N. S. AnzueIo, artiOeio de 
pesear. prot. pesear eon ^I. P. 5. el lugar, 
6 Io9 peseados. Malarameapan mamuapo, 
estan los tales peseadores reputados por 
embusteros, y asf quiere doeir, mienles mas 
que ellos, mas quedas por Dios. 

PUe. V. aet. pret. Mipoe, y su prot. Desti- 
nar, 6 deputar para algun negoeio, 6 lin. 
P. 1. pret. pimw, a quien Maea, estar 



P antes de U. 

destinado, mipaeapuela^ de esiar, no eS 

muy usado. 
PUGAT. (pp.) N. S. Red, ih genere. V. aet. 

y su prot. eehar la red, P. 2. los eogidos, 

Ma, N. pararse enredado. 
PUGLI. (g.) Yide Paeli. 
PUGNAT. (pp.) Adjet. Gosa descortezada, tU 

arbol. V. aet. pret. Miuuenat^ y su prot. 

descortezar. P. 2. lo que P. 3. Pinne- 

natan, I, pipumatan, el lugar de donde. 
PUGPUe. (pp.) V. aet. y su prot. Golpear 

duro eon duro. P. 1. el eon que w/martillo, 

2. lo que 3. puepueanm, I, poipueanan, 

el lugar. Mi, Adimv. 
PUGOUIAN. (pc.) V. aet. pret. Minuguian, 

y su prot. Atar, separando eada atado. 

Capuguian m atado asi. Alan eamuguian 

muguitana, de la obra, que no IIeva traza 

dp *iPAbfirsp 

PUGOUIUTAn! {pi[i.) U Putioean. Abejas. 
N. S. Pulutpueguiotan, su miel. 

PUeSA. (pp.) V. N. Pupuesa, y el Ma^ easi 
todo. V. g. Morir easi todos los soldados, 
6 easi los de toda una familia, eaerse del 
&rbol easi toda la fruta &. P. 2. pret. pi- 
nuesa, lo que prot. se diee de la espiga del 
palay, que easi toda naeio vana. 

PUGUL. (pp.) V. aet. y prot. ""irar duro 
eontra duro. P. 1. lo que P. 2. eonlra lo 
que, Mi, de eompanla, ut tinajas en em- 
bareaeion, que se pegan unas eon otras&. 
6 oomo las piedras en la muerte de Gristo 
Seiior Nuestro Mi, T. w^el que tira eabe. 
Mi, P. Mi, Adimv. ut apedreandose, 

PUCUT.(pp.) N. S. Red grande, comoaqueIIa, 
que suelen eehar junto k la playa de Ma- 
nila. prot. eeharla. P. 3. pret. pemueutan^ 
los peees. 

PUDPUD. (Dipt.) Adjet. Cosa que se perdio 
la punta, lU pluma, que de tarde en tarde 
se eorta, 6 pineel, 6 euehillo, que ya es 
menester aguzarle &. V. aet. y su prot. 
dar eon la punta golpeeillos, w/eon piqcel, 
y asi se queda sin punta. P. 2. k lo que. 
Ma, N. pararse sin ella. Vide SalsaL 

PUG. Adv. Que diee tiempo de fut. Deter- 
minado, sin determinar el euando, y. g. 
Mateeatapug, eierto que hemos de morir, 
sin deeir euando. Non datangyapug ing 
Ante Gristo, euando venga &. 

PUGA. (a.) N. S. Huebasde peze. Pugm. 
Adjet. prot. tenerlas el peze. 

PUGAPU. (pp.) Maeapugapu. Estarse oeioso. 

PUGAY. (Dipt.) ^. aet. Quitarle 4 otro el 
sombrero, 6 paflo de la cabeza. P. 2. a 
quien prot. Intransitivo. Quitarsele asf, nt 
haeiendo eortesia. P. 3. pret. pemugayan, 



P antes de U. 

a quien haee asi eortesia: mipamugq,tj, de 
eompania. Itt. se diee del joriialero, que 
Ueva de upa de eaban, una gstnta, 6 de 
eada diez eabanes, uno. 

PUGUITA. (pp.) N. S. Pulpo, y tambien la 
nube del ojo. 

PUGU. (pp.) N. S. Pajaro, eomo codorniz 
prot. Gazarlas» P. 1. para quien 2. las 
wadias, pret. pemugum. 

PUGUNG. (pp.) Y. aet. y su prot. Goger 
p^ilo, at/indole por las euatro puntas, 
eerrar la boea ai eostal, y- de aqui so- 
focar, tapando la boea. P. 1. el eon que 

2. |o que Ma, N. 

PUGUT. (a.) Adjet. El qqe es de easta de 
negros: prot. se diee del que, 6 la que 
pretende, 6 se easa eon negro, 6 negra. 
P. 3. ^rei, pemuguiaUy los hljos, habidos 
de los tales, fuera de matrimonio. Ma, 
N,. pararse negro, eomo babian, yeapang-r 
panganan, guepangpangman, propiedades 
de Pampango. 

PUYASIAO. (Dipt.) Adjet. Deseolorido, J/«- 
nimuyasiao^ y 3Ia, N. ^marm, panga, 
modo Pas. pamanimuyasiao^ m €ontr^:io. 
Y\Ae Puila. 

PUYAT. (pp.) Adjet. Desyelado. Y, aet, y 
su prot. desyelar k otro, no dejarie d^rmir 
P. 2. & qmen P. 1. el niotiyo, w^pj(«A 
de intento, mageapuyat, de inteDto, e in- 
tension, 3. pagpuyatan, 1, pageapuyatm, 
el objeto. Ma, N. Yea, y Maea, 3. de 
ca, el objeto. 

PUYUD. (pp.) N. S. CopodeaIgodon. Maea, 
estar en la rueea, para hilarlo,. 

PUYUS, (a.) Yide Pelang-ga. 

PUIONAN. (pp.) N. S. eapital, (^audal. 
Magpujumn, tener eapital, 6 priiieipal, 
pagpojonan, lo que. Yoz Tagala, wsiada. 

PULA. (a.) N. S. Gortedad, de yista. V. N. 
pupula, y Ma, N. pararse mapula ya mata, 
es eorto de vista. 

PULAD. (a.) N. S. Plumas de flecha. Y. 
aet. pupulad, y su prot. ponerlas. P. 1. 
pret. pilad, Y, pemulad, las que P. 3. 
pret. pilaran, ypemularan, la Aeoha, Me- 
nga, eon an, las Aeehas. 

PULAYl. (pp.) N. S. Garrera. Y. N. pret. 
Milayi, y su prot. oorrer P. 1. pret. 
pilayi, h que es lIevado, eorriendo. P. 

3. pret. pitayian, el termino, Y, 2. 
aquello porque se v^ eorriendo. Mi, T. 
Mi, P. 

PULAN. (pp.) Pupulan, I, pulanpulan. La 
eosa despreeiada, y deseehada, dieiendo 
V. g. anda quila all&, que no es de pro- 
vecho, ni sirvc para nada. Pulanpulmi- 



Q 



P.antes de U. 181 

mp; bueas maeadua, iyan mieay, maOana 
otro dia, servirS,, 

PULANG-GUS. \ypulung-gm' (pp.) Y. aet. 
y su prot. envoIvejc, eon ropa, 6 eon 
eordel, eomo eoete, 6 los penitentes, que 
van envueItos, eon eordeles, P. 1 . el eon 
que, 6 lo que Mi, T. Mi, P, y m Manga, 
eomo el que se enredo en vacay, v. g. 
y Manga, eon an, las ropas, 6 cordele§&. 
P/, y an, aquello en que. 

PULAO. (Dipt.) N. S. Aquella telilla mtil 
de la eana, y aun se diee del papel, por 
diminueion, eomo dkienio, yning pulao, 6 
porque no es sellado, p pofque no es 
dignp de llegar k manos tan excelsas: es 
mpdillo de hablar, eortesano. 

PULAS. (a.) Y. N. pret. Mihs. Ir^e voIvienT 
do por doi^de vinieron,, w( marea, que 
baja: peees, que vinieron de rondpn ,&. 
prot. se diee de los que aeabada su obra, 
avudan a otros, eomo volv;:.ndo atras. 3. 
P. ^rei, pilasan, la obr«i, a que aiyuda- 
ron, porq^e (i^e eomo ^ que vpIvieron al 
ti;al)|ajo, habiendp ya 9,c?ibado; y tambien 
el IsMgar, 6 eowio lugar. 

PULDUNlGr, (pp.) Y. aet, pret. Minuldung, 
y su prot. Gplpear de punta para que 
le^^tr^., y quepa, lo qu^ pp ppdia entrajr, 
i)i cd^h&^ P, 1. pret. Pildung, el cpn ique 
P, 2. pret, pildung, Jo que w^ab«jfe]co, y 
de aqui ejercer el bulugm, su garanpnato. 

PUILI, (^,) Adp. Achaque, 6 prppiediad, 
buena, 6 majla, heredada: prot, heredar 
asi, P, 3. pret. pemulim, de quien, w«2- 
puUpuli, se diee de los deseendi^ntes, que 
asi v&n heredando. Pipupulian, I, pipuli- 
pulian, la tal eosa, anga(sang mateea, 
baean emaeapulipuU, par?i que np tengas 
deseendienites, y h^redero en tusi malas 
propiedades. ( aputian, l^ tal hereneia; 

PUWGAT. (pp.) N, S. Galambre. Pulieatan, 
Adjet. itaiiii^ien llaman asi, aunque de en 
iasarterias, 6 venas de la garganta, que 
suele ,quitar el habla, retirandpse la len- 
gua. prot. padeeer eontraeeipn de nervios, 
ealambre, 6 pasmo. 

PULID. (pp.) Y. aet. y su prot. liotar de 
altoailgo. P. 1. Io.que Mi, T. Mi, P. 
y su Mmga,^ Mi, eon an, y su Mmga, 
4fo, N. y su3.de c<?, eomo eabaldogan, 
Yea, y Maeuy Pi, y m- ,el botadero, 6 
despeisadero. 

PULING. (pp.) N. S. Mpta, :que tayo en el 
pjo.. Ma, N. k quien se le entr(i en el ojo. 
antin puling, eompuna rnota. PeqMefiisimo. 
Y. aet. y m prot. enturbiar la justicia 
elara, que otro tiene. P. 1, las motas, 6 

40 



182 P antes de U. 

razones de poea entidad, eon que P. 2. 
k quien, emepuHngan d matulid ing para- 
mong iauo. es met&fora. no se diee, por 
aquf , epee traben &. podras deeir: bayo 
me panamurian ing paramong tauo mona- 
ea/pang manimuri. 

PULIS. (pp.) V. aet. y su prot. Limpiar eon 
pafio, ut sudor, mesa &. P. 1. el eon que 
2. lo que. el prot. es tambien recfproco, 
limpiarse. 

PULPUe. (pp.) Yide Puepue. 

PULPUD. (pp.) Yide Pudpud. 

PULPUL. (pp.) Adjet. Se diee del renuevo, 
que renaeio al pi^, habiendose eomido las 
bestias lo que habia naeido, ut eatla, arroz. 
&. prot. cultivarlos. P^ 3. losasi euidadps. 

PULU. (a. g.) N. S. Isla, aunque sea bosque, 
eereado de lagunas. Maea, estar, asf jun- 
tos, al modo de isleta, ut krboks en Ma- 
rangley, 6 monton de easas: pulupulu, 
isletas. 

PULU. (pp.) N. S. Cabo de herramienta 
mango, puluan, Adjet. V. aet. y su prot. 
ponerle, P. 1. la herramienta, 6 la ma- 
teria. Ypulume yning dutung guetang pa- 
lang, Maea, estar eon ^I, 6 estar puesto 
el eabo. Mi, T. Mi, P. 

PUL-LUAC. (eort.) V. N. y el de Mi, salir 
k fuera,. ut earne de k postema, o eosa 
inehada. P. 1. lo que ut exprimiendoIo, 
Maea, estar asf afuera. Maeapul-luae d 
mata, los que tienen los ojos muy salta- 
dos, que meten miedo, y horror. 

PULUe. (a.) N. S. Aquellas plumillas, que 
eubren el pescuezo al gallo. V. N. pret. 
Milue, y su prol. eneresparlas, ut para 
refiir. P. 3. eontra quien. 

PULUN. (pp.) V. aet. y su prot. Reeoger 
pano por las euatro puntas, (no plegando 
eomo pugung.) 6 eostal, 6 eabello. P. 1. 
y 2. lo que, ut paRo &. Y tambien lo 
que, estd dentro, ut ranas, que suelen 
eoger, y porque estas se salen, dieen 
translat. euando no hallaron la ^osa donde 
la pusieron: Antieonmemuluntugae. Maea, 
estar, ya reeogido, ut pafio, y ^ lo que 
esta dentro ut peras. 

PULUNG. (pp.) Congregacion,cabildo, junta. 
V. aet. y su prot. juntar, eongregar asf. 
P. 1. el mot. P. 2. los que, Mi, de eompa- 
fifa, los que en tal ayuntamiento tratan 
el negoeio, Pipulungan, \o tratado por 
ellos. Pi, y an. el lugar ut easa de eon- 
jejo. Maea, estar. Itt. eitar k polos, 6 
»e^vicios personales, eon las mismas va- 
riaeiones. Maguipulung, I, mangguepolung, 
el que es de polo, no tiene reserva. 



P antes de U. 

PULUPULU. (pp.) N. S. El remolinode la 
cabeza, 6 eoronilla. Pulupuluan. A.6jel. 
pero: pulupuluan moya, es mir&le por el 
remolino, 4 ese eaballo, buey^ 6 cjarabao, 
si tiene sefiales de bueno, pero pasan ii 
mas, mira, dieen, si mk desgraeiada la 
eoseeha, 6 el duefio. 

PULUS. (a.) Adjet. Puro, sin mistura. Vide 
Paua. Mipuluslang mangapia, Puluslang 
Santos. 

PULUT. (a.) N. S. Miel, in genere. prot. 
haeerla. P. 3. pret. pilutan, ypemulutan, 
de donde la saean, ut cafia,^a5a, evos. 

PULUT. V. aei. y su prot. Busear lo que 
otro perdio, 6 tiro. P. 2. lo que Maea, 
de perfeccion haber hallado, buscftselo, 6 
no, su Pas. Apud^ papulut, I, papamu- 
lut, dejar tomar lo que k el no le sirve 
ya, y el otro pobre lo pide, 6 busea. ff. 

PUN. N. S. Prineipio, eontrario de sepu, 
que es fin. Pon ning dutung, poning sanga, 
es aquella parte del troneo, donde naee 
la rama, puning eauayan, la mata, 6 pie 
de las cafias, pun eauayan, eontrario de 
sepun eauayan, puning yta, la ingle, de 
donde naee el muslo. Translal. Pon, se 
diee de aquel, que es eorao superior, k 
quien los dem4s obedeeen. Pon manibala; 
Pon mamalayan, pungsalang &. Mag pun, 
ser pun. P. d. pagponan , aqueIlos de 

2uienes. Itt. 31ag de intento, haeerse pon, 
eabeeilla, 6 cabeza de motin. Ca, de 
ind'mdneir, eapon, un pon, un pi^ de 
^rbol. Misangpon, son las ramas de un 
mismo troneo: pero mieapon, dos que vie- 
nen de un troneo, y de aquf, parierites, 
si pasan de dos, mieaponeapon: aeon, ma- 
guieapon quea, v. g. es maqui, de tener. 
Pero Maquicaponco quea, de introdueeion, 
paquicaponan eoya: el uno es eapon. Cch 
pupunpunan, superlativo eontrario de ea- 
sesepuan, mipopon, mipon, se diee de la 
lluvia, que se \k armando en alguna 
nube obseura. Mipupun ing uran. Pero, 
pipunan, pipunpunan, pipupunpunan, es el 
primer troneo, 6 prineipio, de donde salio, 
salieron, oXro^ pun, eomo el primer 
Espafiol, respeeto de los Espafioles, y Adan, 
respeeto de todos, y la primera fruta, 6 
semilla respeeto de las otras, que de alli 
han ido multiplieandose, sus Pun. Alan- 
pun at sepu, sin qu^ ni para que: sin pies 
ni cabeza. 
PUNGaPUL. (pp.) 4djet. Se deeia el ya 
liberto, respeeto de su duefio, porque le 
mandaba eomo k eriado. Pero estaba en 
su easa. no en la del Sefior. 



P antes de U. 

PUNGGAl. (pp.) V. aet. y Su prot. Derribar, 
ut drbol, 6 easa hkia un lado. P. l.ilo 
que Ma, N. Manga, sin an. Wi^ T. Mi, 
V. Maea, estar derribado, Magui^ de en- 
terrar. Pi, y aw, el lugar. 

PUNGGUL. (pp.) Y. aet. y su prot. Dar en- 
eontron, wrcabeza jcon pared, jarro eon 
jarro, 6 eon madero, ut otra eosa dura. 
P. 1. Ip que. 3. lo eontra que Mi, T. Mi, 
P. Pi, y an. el lugar. Mi, de eompaliia, 
Mi, Adinv. «/^ Embareaeiones &. Yide 
PmcuI. 

PUNG-GUG. (pp.) Adjet, Gosa sin punta, 
eontrario de tiemus. Y. aet. y su prol. 
despuntar. P. 2. lo que Ma, N. M?, de 
AbundanCia. 
PUNG-GUNG. (pp.) Sin. de Pung-gue. 
PUNG-GUS. (pp.) N. S. Morlaia". Y. aet. 
y su prot. amortajar, y envoIver eual- 
quiera eosa en pano, eomo pulung-gus. 
P. 1. el eon que 3. lo que, nt ropa, 6 
cad&ver &. Pung-^gusanme iyang ymalan, 
h4z esa ropa morlaja: y tambien en- 
vuelvete eon ella; por enfado. 
PUNGPUNG. (pp.) N. S. Gastigo, eontrario 
de premio, y albrieias. v. g. el que dio 
David al Amaleeita: prot. eoger estas ma- 
las albrieias por sus malas nuevas, 6 
ha2afias, eorao si uno viniera a dar no- 
tieia de que se habia perdidb el Galeon, 
y le pegaran eineuenta, esto empungpung, 
y el tal, mamungpung. Pero se diee tam- 
bien del que fue eondenado, siendo el 
eulpado. otro: v. g. si Jua^ hubiera dado 
la notieia, 6 eeho otra maldad, y Pedro 
IIevara el eastigo. 

PUNGSU. (pp.) N. Monton de tierra, vivien- 
da de Anay. Pungsupungsu, se diee de 
tierra, 6 eamino que ya esik alto, ya bajo. 
Mapungsu, de abundaneia. 

PUNGUL. (pp.) Adjet. NiRo de peeho. 

PUNGUS. (pp.) Adjet. Desorejado. Y. aet. 
pret. Minungus, y su prot. eortar oreja. 
P. I. pret. pinungusy el eon que 2. pret. 
Id^ la oreja. Ma, N. y si muehos, Manga. 

PUNGUT. (pp.) Adjet.Desmochado, w^ArboI, 
torre, w^ hom. sin cabeza, Y. aet. pret. 
Minungut, y su prot. desmoehar, eortar 
cabeza. P, 1 . pret. pinungut, el eon que 
2. pret. W. lo que Ma, N. y Manga. 

PUNLA. (g.) Adjet. Sd diee de la semilla, 
que se planta primero junto, ut tabaeo, 
leehugas, r^banos, arroz &. prot. sem- 
brar asi junto. 

PUNTI. (g.) Y. aet. pret. Minunti, ysu prot. 
eoger eon la mano, flor, oja,, fruta &. 
P. 1. en graeia de quien 2. lo que pret. 



P.aintesdeU. 183 

pinunti.i. pMawa;^^ etlUgar, 6 reStahtes. 
mAe Agtal. Puti. ^ vv -^ 

PUNUT. (pp.> N. S. Uha tela qufe eria el 

PUPU. (pp.)^ Y. aet. y su prot. Gortar p6r 
el p\^, tit Arbol &. Pasiva 1; el eori que. 
2. lo que. Pi y an. e\ lugar y 16 que 
queda, porque no es eortar muy k )tm. 
Pipamupuany hgSLi^ donde muehos van 
aeortar leRa. iP/a> N. 
PUPU. (pp.) N. S. Arbolillo, que naee junto 

al Bm, de que haeen sogas. 
PUPUG. (pp.) Gierta untura eon buyo en 
ia frente: ya no haeen esa «uperstieion. 
De hay sale, P//pttc?M/%, U,ntura d^ eeoi- 
za, y asi lo dieen, por la del mi^reoles 
de ceniza. Y* aet. y su prot. Ilntar 4 lo^ 
ninos reeien naeidos eon buyo, porque 
no huelan maL P. 1. el eon que. 3. pret, 
Pipuean, el nifio. El proL le dieen del 
que ha comenzado d sembrar arroz. 
PUPUD. (pp.Y Adjet. Residuo, ^e eosa que- 
maila, ut ae tabaeo, eandela &. Y. aet. 
y su prot. Gonsumir, quemand6 asL P. 
2. lo .que Md, N. Y su Manga. Mipu^ 
jow^. de eompaSia ehupar dos de un taba- 
co, Itt. se diee del que se le vari eomiendo 
las puntas de los dedos de pids, 6 manos, 
por eierta enfermedad. 
PUPUG. (pp.) N. S. Las eampanillas del 
agua, por peee, 6 eaiman, que la menea. 
prot. el peee, 6 eaiman. 
PUPUL. (pp.) V. aet. y su prot. Goger los 

frutos: P. %. lo que Af«, N. 

PUPUL. (pp.) N. S. Harina de arroz, eon 

que se untan la eara, porque no se les 

queme la tez. Y. aet. y su prot. Untar 4 

otro asi. 3. P. pret. Pipidan, a quien Mag. 

reeiproeo asi mismo. Pagpupul. P. 2. ia 

harina. 

PUPUS. (a.) Adv. Sin restar nada: v. g. 

Sulatyang pupus, loeo rematado, Ulila- 

yang pupus. Huerfano del todo. Pupus k 

lub. Pupus k tola &. Y. aet. No tiene 

nuestra lengua el Romanee que pide, sig^ 

niiiea eumplir, llevar de rabo & eabo la 

eosa, nq h^^ praetiee, eomo Ari, 

siho, eomo leyendor V. g?^toda la eaita, 

6 libro, rezando todo lo destinado* t//Ia 

peniteneia, la visita de altares, las euen- 

tas, el Olieio de aquel dia, oyendo v* g. 

toda la eomedia, 6 Misa &. P. 2. lo que 

pret. PinupuSy L Pipusan. pret. se dlee 

del que se hundio todo de pi^s k cabeza, 

sin haeer pie, y por lo mismo del^Mm, 

que se mele todo, y no alcanza al fondo. 

Y del que Ileno, 6 eumplio el termino del 



^r 



V 4lempQ, wf )p§,^Be;paitimieatos treinla dii^is. 
Mepupusla atdao &.. Mi^, N; Gumpliise, 
pamrse eumplida )a eosa d^sde su prinei- 
pio k su termino, 6 eabo, eomo la vida &. 
Qafupusan, pl tormino, ut liltimo dia, 6 
ultimaeuepta del Bosario 8z:. Maeamaka 
edndangpupus. 

PUPUT. (pp,) Adv. Puputalub, pupuldyssip. 
Emtergado el sentido. Ma, N. pararse 
embargados los seolidos. V. aet. y su 
pret, Mpu(. y su prot. lembargar ei re- 
suello a otro, sofoc&ndoIe, ut tapAndole. 
Y as( se diee de$airar la preaa; porque 
embargan m eorriente. P. 1 pret. Pi- 
putan, lo que aunque ^ea planta, iquien 
abri6 el agua w^ eailadulee. 

PUQUI. (pp.) N. S. Yerenda PaBminae. vox 
turpis. 

PURAG. (pp.) N. S. Arbol, Gonoeido, y sus 
Aores. Alias Pandan . 

PURAGSING. (ppO N. S. Athomo. Antmpu- 
raesing, Pequenisimo. Y no diee, meguitty. 
porque no apela §obre la eualidad, sino 
sobre la eantidad, 

PURI. (pp.) N. S. taus, alabanza. ( y aun 
lo usap, para deeir la virginidad, en 
euanto perdida ella, se pierde la honra. ) 
V. aet. y su prot. honrar, laudare P. 1. 
la palabra, u honra, aqueIIo de que P. 
2. a quien iliii, N. papuri, apeteeerala- 
banzas, ut vano. Papurian, de^ quien mi- 
papuri, de eompaiiia oon sus eomposieio- 
nes, edpapuri, maguipapuri &. Libae, su 
eontrario. 

PURU. (a.) N. S. Prutillas del Samat, y 
porque estas naeen muy espesas, de aqui 
dieen el prot. del drbol eargado de fruta. 
Memuruyan bunga. 

PURUL. (pp.) N. S. Embotamiento de fiIo. 
V. N. y el de Ma, embotarse: el prot. es 
Transitivo. Embotar. P. 2. lo que prel. 
pirulan, I, pirul, I, pemurul. 

PUSA. ' (g.) N. S. Gato. Ma, N. no es pa- 
rarse gato, sino pobre. Yea, y Maea. 

PUSAD. (pj>i) N. S. Ombligo, y se diee. de 
la punta del plantano, que se suele eortar 
por tiHi-en fa mesa, pam pelarle. Pu-~ 
saran. Adjet. 

PUSAN. (pp.) V. aet. Pupusan, Mamusan, 
Gargar al hombro. la P. 1 . se haee eon ff. 
Ypaposan &. 2. Pusanan, 1, pamusanan. 
pret. pemusan. lo que. 

PUSIAO. (Dipt.) Antian pusiavan. Del que 
habla en tiple, eomo muger, 6 eapon. 

PUSIT. (pp.) V. aet. pret. Missit. y su 
prol. C6nstrefiir para que salga algo de 
adenlro, ut eria, taela, Moeos, moreilla, 



P antes de U. 

porque salga lo que tiene dentro, plarr- 
tano &. Pj 1. ^rei. Pistit, lo que Mi, 
T. Mi, P. 

PUSU. (g.) N. S. C6razon de animal, 
y de varias frutas. prot. salir las tales 
frutas en forma de eoraion. Pusuan, la 
planta de tal fruta, ut Goeo, plantano &. 

PUSU. (a. g.) N. S. Empeine del vientre, 
Mapusu, de abundaneia. V. aet. Pupusu, 
Mamusu, Memusu. Guardar algo en el 
regazo. P. 1. en graeia de quien. Ypa- 
musu. P, 3. pusunan, pupusunan, pamu- 
sunan, pemusunan. Lo que. Itt. prot. se 
diee de la muger preHada. Y su Pas. el 
niilo que est4 en la barriga. es Pemusu. 
Y no mas. Gapusula, se diebi de los hijos 
de una misma madre. 

PUSUNG. (pp.) Adjet. Graeioso, deeidor, 
ehistoso, bufon. Y aun por no deeir Ma- 
mulang, dieen por rodeo: Pusung: eapu- 
sungan, graeiosidad^ 6 bellaqueria. Mag- 
pmung. haeer, 6 ejercitar esto. Pagpu- 
sungan. 3, el termino. Magpusungpusung, 
I, Managpusung. Freq. Bufonear asl. 3. 
k quien. 

PUTAGTI. (pp.) N. S. Espeeie , de abejas. 
Guardate de su pieadura. 

PUTAL. (pp.) V. aet. Sisga, 6 euerda eon 
que se tira el bareo para subir por eorrien- 
te. Yide ovai. 

PUTAL. (pp.) V. aet. y prol. Tomar po- 
quito eon la mano, ut de manjar blaneo. 
P. 2. lo que. P. 1. en graeia de quien. 
Oaputal, una tomada. 

PUTAO. (Dipt.) Adjet. Gosa que viene eorla 
^ la medida, ut vestido, eordel, madero, 
para donde se habia de poner &. Ma, 
N. pararse tal. 

PUTAT. (pp.) Arbol, eonoeido: prot. Gomer 
peseado eon la salsa de sus ojas. Putar- 
tan, pamutatan^ pemutatan, lo asi eomido. 

PUTI. (a. g.) N. Blaneura, Caputian, donde 
esta mas intensa. V. aet. pret. Miti, y 
su prot. Blanquear, M/ pared. P. 2. pret. 
Piti, lo que. Itt. EI simple, y e\(\eMa, 
pararse blaneo. Manimuti, quedarse p&Iido, 
y^ diee taTirttode^^^^ 
que luego se \k quedando blanea. 

PUTI. (g.) Syn. de Punti. 

PUTIOGAN. (pp.) Syn. de Pueguiotan. 

PUTLA. (pp.) N. S. Palidez. Puputla, el de 
Ma, y manimutla. Pararse p4lido, w^ por 
susto. Maputla, I, Putlain. (tagalo.) Adjet. 
Yide Puiasiao. Syn. 

PUTPUT. (pp.) Adjet. Pelado, ut Ave 
para asarla, y pelado las barbas, 6 ca- 
bellos. V. aet. y su prot. Arranear, pluma. 



r" 



P antes de U. 

barbas, eabellos &. P. 2. lo que, y 4 , 
quien P, 3. Los restantes. Ma; N. Y su 
manga, Pararse pelado. 
WrUNG. (pp.) N. S. Aquella eorona, que 
usaban, y aora en los montes, que es un 
paiio de naanos enrosoado en la cabeza. 
Mag putung, Usarla,. Paputmgan, elpaiio. 
el prot. es t^nqr en la cabeza. Y. a,cl. 
Goronar. P. 1. el eon que P. 2, pr^t. 
Pilungan. k quien ff. P. 1. la eorona. 



P.antes de U. 185 

Paputungan, k quien. Es el mas usado. 
Gapuputuiiganya eomo eapapatdanya, En 
la misma signilieaeion. 
PUTUT. (a.) Adjet. Rabon, ^t Yenado &. 
AunqijLe sea ave. Y aun planta. Ma^ N. 
Y. aet. y su prot. Quitar el rabo, 6 
plumas de la coI?i. P. 2. i quien. Llamar 
n,Qs^tros rabon,, 4 que no t^i^ia rabo, es 
por un trofp, llamadb, An,tiphi^asis, eomo 
se llam.an Pareas, las que & n^die ppi^donan. 



DE LA LETRA Q. 



Q antes de U. 

Las raiees que con(iienza.n en Q. se y^^ri^n 
eomo las que cQmienzan en C. imb esta 
letra es la misma, porqae el Pampango 
no tiene C. sino K. pero los Espanoles 
seg^imos n^estro estilo. 

QUEBAl!STAUAN. (pp.) Sale de Baintauo. 
Signillea la jiiiventud, y ^us brios. 

QUECAL (Dipt.) Y. aet. y prot. Esearbar 
en la tierra, ut Gallina, perro &. P. 2. 
lo que. Yide Galeai, pret. Qmnecay. 

QUEGANAGANA. (pp.) QueracaldacaL 

QUERA. (pp.) Y. N. y su prot. Echarse/i 
P. 1. lo que: y tambien, Ygi^era mo qimg 
dassay, eehate. Mag. de intento. eeharse. 
Paggueran 3. el lugar. Macaquera, estar 
eehado, 

QUEUbC. (pp.) N. S., Grito de gallina, 
euando la eogen. Y. N. fut. Qumeuoc, 
gritar la gallina. 

QU(AC. (pp.) N. S. Grito de nino, y aun 
de puerqueciIlo. Pero se suele deeir de los 
gritos de los eondenados. Y^ N. Gritar. 
P. 1. el mot. P. 3. pret. Quiacan, a 
{{\x\m. quiac. quiac. Frequ. Yide iyae. 

'QU[APO. (pp.) N. S. No tiene otro nombre 
Y. N. fut. Qmapo, eriarlo la sementera, 
6 rio. Quiapuan, y Mi, eon an. prot. 
quitarIo. Pangiapuan, el |ugar de donde. 

QUIBIT. (pp.)- Adjet. Cosa toreida, fuera 
de su proporeion, w^ quija(ia, 6 eosa eua- 
drada no eorrespondiente, 6 ya euando se 
hizo, 6 aunque este bien, ponerla de traves. 
Y. N. Y el de Ma, toreerse asi, nt banea. 
Ilt. aet. y su prot. Poner toreido, 6 des- 
igual. P. 1. y 2. lo que. Mi, T. Mi, P. 
Quibit quibit, y Mi, Frequ. son neulros. 

QUIBUL. (pp.) N. S. Pulsar, bullir, ut ar- 
teria. Quibul qmbul Frequ. 

QUiCQUAN. , (eorr.) Adjet. Feto abortado. 



Yerb, de Ma, Maquiqmn, Mequiquan. 
A^pftar m^ilpsirir. /c«, y M,aca, Panga, 
el a^borto. 

QXjiD. (pp.) Y. aet. y su prot. Apartar 
del fuegQ, ut olla, sarten &. P. 1. 1q que 
M:i, T. Mi, P. pi, y an el lugar. 

QU1LABIIT. (pp.) Erizameato d^ eabellos, 
6 pielos del euerpo, por escQlafrio, 6 
miedo. prot. el que lo s\enie. Quilabiitan, 
Adjeti 3. el objeto motivo. Maea, Causal. 

QUILAL (Dipt.)^ N. S. Cejas. Y. aet. y su 
prot. Afeitar i, otro las. cejasno raparlas. 
P. 2. ^ quien. pret. (^Minalai, \yguilaian. 
Mi, reeiproeo. 

QUILALA,.-(pp.) Y, *act. y su prot. CQnocer 
lo que ha entrado por los ojos. P. 2. 0^/e- 
lalanan, quilak, Ip q^^ y tambien. O^e- 
lalanan mo n^eni. v. g. ing carauqcan mpSi. 
Ma\ N. Mi, de eompania. Maea, poten- 
eial, y su Pasiva. Aqtiit^la. \. g. su eosa 
en poder agenQ. 

QUILANG. (pp.) N. S. Yino de eaHa. 

Q(JILAO. (Dipt.) N. S. Yenadillo. (eoino 
eua.) eaehorrillo. Magquilao, eomer earne 
guisada pero eruda. P. %. Quilauinan, 
gudauin. (Nolalo) 1q qup. 

'QUILAP. (pp.) N, S. Rplumbraeion, «((de 
vidrio, puesto al sol, al volverse, y de 
qui brilladura asi, Y. P}. Y su Frequ. 

' rebrillar, espe^o. Lentejuela &. 

QUILA§U(L. (pp.) N. S. Papagayo l)lancQ. 
Mi^s dalari^ay\ 

QUILAQUILA. (pp,) Mirar eou euulailp de 
qul Pfira alHj q eon rpeelo. 

QUILDAP. (pp.) N. S. Rela[npago. Y. Ni 
Ralampfiguear: tr^nslat. (^ui^ildap yamQ' 
del que paso, eomo reliampago. 

QUIMB. (pp.) Y. aet. y su'i)rqt. ten^er 
el zacate en el Imio ^ipi^m ^l sinabua, 6 
en otra parte para algur)! fin. P. 1. pre|;, 
Quilib, el zacate. P. 3. pret. Qifiliban, 
el lugar. 

■ " 47 



186 Q antes de U. 

QUILIC. (pp.) V. acL ysa prot. Gargarsobre 
el euadril. P. 2. lo que Maea, eslar 
eargado. 

QUILIM. (pp.) V. N. Relueir, ut oropel, 6 
eosa asi que pareee quc lurba la vista: 
y su frequ. Quilmquilm, 

QUILING. (pp.) Adjcf Cosa ladeada, mas 
alta de un lado, nl biLreo, que se va k la 
banda. Y. N. y el de Ma, toreerse asi. 
Quiling guiling, y Mi, frequ. P. 1. Lo que, 
el oido V. g. que se apliea. Yguiling mo 
ing balugbogmo. translat. Quiniling naeo 
ning oeom, No me oyo en just. y me eon- 
deno. 

QUILIQUILL (pp.) N. S. Sobaeo. prot. se 
diee del que ensarta peees, porque ,es 
eomo por el sobaeo de ellos. Quiliguian, 
ypangiliguilian, los ensartados Itt. el prot. 
se diee de las presas, 6 tavos, rotas por 
alguna esauina, y por alli sale el agua. 

QUILIS. (pp.) V. N. ¥ el de Mi, menearse, 
eomo el que esta mal sentado, o moverse: 
prot. aet. P. 1. lo quc. ut tintero, que 
se aparta, 6 mucvc, un poeo. Mi, T. Mi, 
P. Pi, y an, gI lugar. Quilis guilis. Y Mi, 
frequ. Emigiiilis, Potenoial. 

QUILIT. (a.) Adjet. Se diee del que mira 
tuerto. V. N. Y el dc Mi, Mirar asi, 
Magguilit auililan, dc fingir. 

QU1L0. (pp.) N. S. Asile llamamos. V. aet. 
y su prot. Ponerlos, quilar. P. 1. La ma8 
teria de que: 3. pret. Quiloan, la easa. 
Mi, eon an, 

QU[LUS. (pp.) Syn; de QuiUs. 

QUIMAO. (Dipt.) Gafo engarabitados los 
dedos. Pigeue, es vueltas las manos por 
las muneeas hieia dent. Caguimauan. Abs. 

QUIMBAL (Dipt.) V. N. Y el frequ. Quimbe 
guimbay, Braeear, eomo haeen las mapias. 

QUIMBUS. (pp.) V. aet. y su prot. Alternar 
en Ilevar la earga, P. 3. prot. Quimbu- 
san\ e\ que es remudado, de eompania 
P. 3, 

QUIMI. (pp.) Quimi guimi. Estar inquieto, 
ut nifio, 6 el muy vivo. 

QU4MJH. — {^^.) QuimiLguimiLM{^.v[L 

QUIMUT. (pp.) Fut. Quimut. Y el frequ. 
MWerse el viviente, 6 la earne en que 
aun duran los espiritus vitales. Emi-- 
guimut, Poterieial. 

QUINAB. (pp.) N. S. r.ustre de eosa bru- 
fiida, 6 grasienta. V. N. Y el de Mi, y 
su frequ. este lueir, y aun se diee de eosa 
gorda, que deoimos est5, lueido 6 lueio. 

QUINANG. (pp.) Yide Quinab. 

QUINAQUIN. (pp.) Manginaguin, mengina- 
quin. Menear, 6 andar jugando el un pie; 



Q antes de U. 

6 ya este sentado, 6 en el suelo, que mu- 

ehos tienen esa eOstumbre. P. 3. el lugar. 
QUINDAT. (pp.) V. N. y su prot. Arquear las 

cejas, por admiraeion, 6 haeiendo sefias. 

P. 3. las cejas, 6 el mot. P. 3. pret. 

Qimindatan, el objeto. Qiiindat guindat, 

y Mi, frequ. Mi, Adv. 
QUrNDiNG. (pp.) Y. N. y su prot. Gonto- 

riearse, bailando muger eon hombre. Mi- 

pangindin, los dos. 
QUlN(iQUING. (pp.) Y. N. Y el de Mi, 

temblar de frio, 6 miedo. Piquing quingan. 

AquelIo de que teme, 6 tiembla asi. 
QUINL (pp.) V: aet. y su prot. Apropiar 

lo ageno. P. ^. lo que y a quien se lo 

quita. Ma, N. Pararse la eosa, 6 el dueHo 

tiranizado. Mequini eanaeo ing bandieo, 

Mequim naeoman. 
QU1N1S. (pp.) Y. aet. y su prot. eompuesto: 

Morder, w^earia duloe, oja de ^rbol 6 papel 

eomo desearnando, ut puereo cl planlano, 

perro el hueso &. P. 2. Lo asi mordido, 

que no es lo mismo, que Cayat. Ma, N. 
QU1NTAL. (pp.) N. S. Hierro para herrar, 

bestias, 6 escIavos. Y. aet. fut. Cumintal, 

y su prot. eompuesto; senalar asi P. 1. 

el eon que. 2, pret. Quinintalan, a quicn. 

Mi, T. Mi, P. Mi, eon an. 
QU1NUNG. (pp.) Yerbo Neut. Frut. Qimung. 

Temblar, ut manjar blaneo. Quinung qui- 

nung. Y el de Mi, frequ. 
OUINNYUD. (pp.) Yerbo Neut. Frut. 6W/- 

'nyud. Dar barrigadas, ut pilando, I, eoeun- 

do. P. 3. pret. Quininyuran, el lugar confra 

quien. Micapaquinyud, se diee del que 

hunde la parte trasera, euando le azotan. 
QU10UA. (pc.) N. S. AnzueIo grande, ut 

para eaiman. 
QU1P1NG. (pp.) N. S. OjucIas, fruta de 

sarten. Meguin quiping de eosa quebra-- 

diza, ut oja seea &. 
QU1PUT. (pp.) N. S. Angostura, eontrario 

de Liualas. Maquiput, Estreeho eomo el 

eamino del Gielo. V. N. Y el de 3fa, Pa- 

rarse tal. Y. aet. y su prot. estreehar. 
__P. 1. y 2. -lo que, ut boea de bolsa, 6 

talega. Mi, T. Mi, P. 
QU1QU1L. (pp.) Lima. Y. aet. y su prot. 

Limar P. 1. el eon que 2. lo que Pa- 

ngiquil, instrumento. 
QU1'QUIL. (pp.) N. S. Nerbios del venado. 

Y aquella Iazada,' en que estriban para 

montar, ut en earabao. 
QUIQUIM. (pp.) Adjet. Gafo, 6 maneo. Yide 

Quimao. Ma, N. y su Manga pararse. 
QUmUT. (a.) Y. N. Fut. Quirut. Bullir. 

uths sienes. Qmrutquirnt. Latirei menudo, 



Q antes de U. 

ut por temor. Qmrutqiiirutne buldit, Dieen 
(lel muehaeho euando le azotan. ff. haeer- 
le, que haga giiirut. eomo dieiendo al que 
est6, divertido. Tine ing Maestro. Pagui- 
rutan. a quien. 

QUISA. (g.) N. S. La legumbre, ut hortaliza, 
que suelen eoeer eon ei arroz V. aet. Y 
Miguisa el que las ;echa, 6 mezcla eon 
las abias. P. L lo que 2. el arroz. 

QUISA0. (Dipt.) N. S. MoYimiento lento, ut 
de eulebra, 6 enfermo. V. N. y su frequ. 
Moverse asi . 

QUISAP. (pp.) V. N. Fut. Quisap, Pestaiiear. 
P. 3. pret. Quisapan, k quien se haee 
seRas di^[. Quisapquisap, {^^{{m. Quisap,m 
un abrir, y eerrar de ojos. Adv. que es 
su r^iz. 

QUISI. (pp.) Quisiqimtja: SQ dieen del que 
menudea mueho el paso jugueteando. 

QU1SI. (pp.) M«/ N. Gomo Mapaquil, pa- 
rarse molido. 

QU1SIG. (pp.) V. N. Fut. Qmg, Estreme- 
eerse, 6 haeer visajes el moribundo, gui- 
sigquisi(iy y Mi, frequ. 

QUISQUIS. (pp.) V. aet. y su prot. Des- 



Q ^antes de U. 187 

granar el palay espiga, k espiga, ^/para 
haeer duman P. 1. el eon que, 6 el motivo 
P. 2. pret. qmnisquis, lo que. 

QUITAB. (pp.) V. N. fut. Quitab, Relueir 
el ealdo, que tiene mueha grosura. 

QUITANG. (pp.) N. S. Pez, asi Ilamado. 

QU1TIG. (pp.) N. S. Red larga: prot. eehar- 
las, pret. quitigan, los peees. 

QUITID. (pp.) N. S. Estreehura, eontrario 
de lapad: maquitid, estreeho V. N. y el 
de Ma, estreeharse. P. 1. y 2, lo que. 

QUITIL. (a.) Quitil qmtil, Haeer imperfecta- 
mente. V. g. Los peees, que piean el eebo, 
una, y otia vez, y no lo tragan, los que 
eon melindre meten la mano eii el plato, 
y es easi nada lo que toman, el que v6, 
6, hablar, y se detiene; quitilquitil ya dila, 
y su N. de Mi; P. 2. lo que ut, eebo &. 

QUITQUIT. (pp.) Adjet.. Se diee del,que 
apenas puede abrir los ojos, 6 por laga-r- 
Bias, 6 por estar muy gordo, wrpuereo 
que Macaquitquitya mata, 

QUIUAL. (pp.) V. y su frequ. Aadar perni 
abierto, ut buboso. Maea, estar. 



DE LA LETRA S. 



S antes de A. 

Las raiees, que comienzan en S„siguenla 
variacion de las que comienzan en D: para 
el Proto se muda la S, en Ny. si bien 
algunos la mudan en N, y sori las que 
la repiten en la misma raiz. Yide el Arte. 

SA. Proposieion, suple a veces por artieulo. 
V. g. Naponsa bengi. Lavit sapulu, Itt. de 
rogar: Magdalitaeasapu. ¥ de imperfec- 
eion. Mageumpisakusapu, yntang Pasaea? 
Pa, de deeir. Yide el Arte. 

SABA. (a.) N. S. Pl&ntano obispo. 

SABaG. (pp.) N. S. Corteza seeadel luyos. 

SABAGAL. (pp.) Adjet. Gorpulento, hasta 
en4a eara, que no se le deseubre eltalle, 
por ser tan gordo de arriba eomo de abajo. 
V. N. y el de Mi, se diee del remo, que 
tendido impide el navegarla banea. Porque 
eoge mueha agua, y aun del quiapo, que 
entr&,pado en d oatig, tambien estorba. 
P. 1. prat. Sebagal, lo que asf atraviesa, 
P. 3. el agua, Mi, T. Mi, P. y su manga 
maea, estar. 

SABAl. (Dipt.) V. N. Y el de Mi, Yerterse, 
rebosar el lieor en basija demasiadamente 



llena. P.l. y la de ff. Lo que w/ eehando 
mas, euando ya esta llena. P«^«fiay«w, }<> 
misrao. EI lieor eeho verter por la basija 
abajo. Sabe sabay. Y Mi, frequ. andarse 
vertiendo, asi. 

SABAL. (pp.) N. S. Embarazo de estomago, 
6 peeho. Y de aqui embarazo moral. V. 
N. Fut. sabal. 1 el de Ma, sentir este 
ahogo. Masabako salu &. Yea, y Maea. 
3. P. de ca. EI objeto motivo, eomo c«- 

' ririan, AqueIIo de que se tiene aseo. En 
lo moral es mas usado eon negaeion el 
Adjet. de Ma, y raiz. v. g. Y signihea sin 
empaeho, eon desahogo, eon desembol- 
tura, eomo el que se. entra enel euarto 
de la muger agena. Alan sabalsabal; I, 
alan masabal %ii. Miea, sabal, de Nov. el 
que se embaraz6 6 sintio en eosa que no 
debia. Pieasabal. Ip que ut motivo. ff. Dar 
que sentir asi. Pasabalan asalo, eomo 
Pasu'elanan lub. 

SABALAS. (pp.) N. S. Yiento: pareee nor- 
deste. 

SABALBAL. (pp.) Un sabalbal, y Mi, F. 
se diee de aquel ruido que haee el agua 
que se derrama. 

SABANG. (pp.) V. aet. y su prot. Atajar 



188 S antes de A. 

el viento, impedir asf. (Gomo sabagal, 
respeeto del agua 6 embareaeion ) P. 1 . 
eon lo que v. g. El tizon que se apaga, 
ponerle eontrario al viento. Sabanganeoing 
angin, Si me pongo eontrario el viento. 
Emu sabangan ing angin: Dieen al que 
est6, delieado porque el viento, no le Iiaga 
mal. Maea, estar. 

SABAN. (a.) Usase Ncgative. v. g. Eeopi-- 
easaban ing amanomo No hago easo de 
lo que hablas. Emopieasaban, No hagas 
easo del. Yide Abbiang, 

SABAO. (Dipt.) N. S. Zumo, ealdo: sabao 
susu leehe de peehos V. aiet. Fut. sabao, 
y su prot. eehar zumo 6 ealdo. P. 3. pret. 
sebovan, en lo que. V. N. Salir el zumo 
eehar de si sabao^ Mi, eon an, Misabouan- 
yasusu. La vino la leehe; y lo eogido de 
sabao, Itt.- Misabao eomo milara, miaslam. 

SABAT. (a.) V. aet. Fufr. Sabat, y su prot. 
Atajar, ut al que va huyendo P. 2. pret. 
Sehat, a quien. Ma, N. Mi, de eompa- 
fiia dos que atajan a uno: eon su P. 2. 

SABARSA. (pp.) Adv. Yide subali, 

SABI. (pp.) N. S. PI4tica, narraeion, histo- 
ria. Y. aet. y su prot. Referir, eontar, 
conversar. P. 1. y 2. lo que. 3. a quien 
pret. Sebianan, Ma, N. Masabi, de abun- 
daneia, que no deja hablar a los demas ni 
sabe haeer eulo, y asf no quiere soltar la 
taba. Masabian, y Mapany abi hdbhdor de 
lo que debia eallar. Palpaquisabi, que no 
puede vivir sin ella es Mi, de abundan- 
eia. Mi, de eompania eon su 2. P. &. 
Casabian, Kh^L donde hubo el sabi. 

SABI. (a. g.) V. aet. Fut. Sabi, y su prot. 
Salpiear eon agua, u otra eosa liquida, 
aunque sea eomo el-que bana al eaballo, 
eehandole aguaeon las manos. P. 1. pret. 
sebi, el lieor. P. 3. pret. sebian a quien 
sabi sabi^ y Mi. Frequ. sabi sahian, es 
Diminut. salpiear un poeo. Antianmanyabi, 
se 'diee del que gasta prodigamente k dos 
manos. 

SABIL. (pp.) V. N. y el de Mi, Ir arras- 
trando, ut habito, mal puesto, 6 sopalanda 
P. 1 . y ff. Lo que es eeho arrastrar asi. 
Lo mismo es pasabel, que pasabilan, prot. 
Arrastrar active la ropa. Maea, estar. 
Sabil sabil, y Mi, Frequ. 

SABILAI. (Dipt.) V. N. y su prot. Obrar 
algo de paso, ut toeando a otro, 6 saeu- 
diendole, 6 eneendiendo los tabaeos &. 
Y de aqui pasar por la tienda, 6 dar 
un reeado, y proseguir P. 3. Lo asi 
obrado, 6 el lugar. 6 a quien dio el re- 
eado &. Mieasabilai, se diee de muehas 



S antes de A. 

de novedad. Pieasabilai el motivo. Y de 
la ropa que ha eogido lodo, 6 toeado eri 
el Maeasahilai y el lodo, Asahilaian. 

SABING. (pp.) Syn. de sabay, Y tambien: 
del que no se remanga para haeer algo 
y su ropa anda dando, 6 eayendo en lo 
que haee se diee Sabingsahing y Mi, Frequ. 

SABIT. (pp.) V. aet. y su prot. Golgar, ut 
de cIavo, garfio &. P. 1. Lo que 3. el 
lugar Mi, T. Mi, P. Y su Manga, Maea. 
estar. Pisabitan, Pi, y an. 

SABLA. (pp.) Adjet. Omnis &. omne. Todo, 
6 todos. Sabla sabla, Nemine dempto. Sa- 
hlan nanu todas las eosas. Pisasablan 
eomo Pinanauan. Todo el ajuar para el 
uso de easa &. 

SABLAI. (Dipt.) V. ael. y su prpt. Golgar 
ropa en eordel 6 eosa asi P. 1. ft) que: 
3. en donde. Pisablaian es el eordel des- 
tinado para eso, 6 aunque sea palo &. 
Maea, estar. 

SABLASA. (pp.) Adv. De eongrueneia Yide 
el Arte. 

SABPANG. (pp.) V. aet. y su prot. Goger la 
presa de golpe, itt eaiman 6 perro eomo 
euando le tiran algo, y lo eoge sin dejar 
eaer en tierra P. 2. ]oque Ma, Neutro. 

SABSAB. (pp.) V. aet. y su prot. Gomer, 
nt gato, 6 perro &. sin Ilevarlo eon las 
manos k la boea, sino eogiendolo eon 
ella P. 2. Lo que pret. Sihsab. sibsab 
ne ning babile eomio el puereo a Pedro &. 
Ma, N. 

SABU. (pp.) V. N. Concurrir de monton los 
animalejos, ut mosquitos. Ilt. Y. aet. y 
su prot. ozar el puereo P. 2; panyaboan, 
pinyabu, lo que. 

SABUA. V. aet. y su prot. Desparramar, 
nt sembrando trigo, palay^ &. P. 1 . lo 
que 3. el lugar, Piyan, I, anan,.&c, Mi, 
T. Mi, P. Mi, N. abrirse las Aores. Mah- 
nueung misahuag, ut de rabia, 6 de ealor. 
Yide salhag. 

SABUAT. (pp.) Adjet. Apelativo, entre los 
de una familia. Misabuat eami, sabuat 
euya. Somos de una familia. 

SABUG. (pp.)' Y. aet. y su prot. Eehar 
agua, eomo euando deeimos, agua va. 
P. 1. cl agua 3. pret. sebugan, el lugar, 
6 el que pasaba,&. Mi, eon an. Y su 
Manga, 

SABUG. (a.) Y. N. fut. Sahug, andar por 
el agua, haeiendo ruido, 6 enredando. 
Yide Tabug. 

SABUL. (pp.) Y. aet. fut. Sabul, y prot. 
espumear, ut batiendo huevos, 6 bogan- 
do &. P. 1. pret. sehul, el eon que. P. 2. 



S antes de A. 

prel. sebulan, lo que: sahulsabul, freq. 
sabulsabulan, Diminut. sabulsabul, y Mi, 
freq. se diee de la muger, que euando 
eamina haee ruido eon el tapis, /?M6t//- 
sabul meyiang sayamo, emoyagalang ngeta 
dinam, 

SABUNG. (pp.)N, S. Pelea degallos. V. aet. 
y su prot. pelear gallos. P. 1. el soltado, 
3 . sabunganan, sebunganan, Gontra quien , 
nt gallo, 6 su dueno. Mi, de eompania 
los que juegan k los gallos eon su P. 2. 
los gallos. Pi, y an, el luganlal. P. 
de Paqui, es tambien el dinero: sabungan, 
gallo, sabungsabungan, cabar*de gallo &. 
eomo ,apiapian, Magsasabung, el que vive, ' 
6 tiene por oBeio el jugar & los gallos. 

SA.BUNG. (a.) Adjet. Gosa enredada, ut ca- 
bello, zacate, 6 ilib, 6 arroz. V. N. Fut. 
sabung, y su freq. y Mi, freq. enredarse. 
P. 1. lo que se enmaraila asi. Maea^ 

SABUNGGAY. (Dipt.) V. aet. y su prot. 
Trabuear de arriba, abajo, eomo lo que 
esta en area. P. 1. lo que, y 2. idem. 

SABUNGUL. (pp.) V. aet. y su prot. Mesar, 
6 repelar los eabellos. P. 2. el repelado 
Syn. de sabungut. 

SABUNUT. (pp.) Syn. de SabunguL 

SAG. V. N. Estar apinadas, ut tejas, plan- 
tas, estaeas &. P. 1. lo que. Mi, T. Mi, 
P. y su Manga. Yide Asae. 

SAGA. (pp.) V. N. Subir del valle al 
monte, 6 al pangpang el que se desem- 
barea: prot. es tambien Transit. desem- 
barear algo. P. 1. lo que, y tambien lo 
que es IIevado, ut perro, k cazair al monte. 
P. 3. pret. Seean, el lugar, 6 k quien 
va, 6 por lo que sube. Mi, T. Mi, P. 
y su manga, pisasaean, pisaean, el lugar, 
el en que. 

SAGA. (a. g.) Adv. Despues; p6stea: saeana, 
despues ser&, esto es, despues de otra 
eosa: no de tiempo, eomo pota, notalo. 

SAGAB. (a,) V. N. Y el de Mag, ponerse . 
boea abajo. Mi, N. eaer boea abajo, prot. 
aet. poner boea abajOy «//platos, ollas &. 
P. 4. ^r^t. -5^(?ai,— lo que, y sino pone 
lo que V. g. ijsacabcOyes reeiproeo, eomo 
ylaeadmo. P. 3. saeban, sieban, el lugar 
en que. Maea, estar. Mi, T. Mi, P. Ia;l. P. 
es tambien lo que eon el se eayo, ut elio- 
eolate &. Pisaeban Pi, y an. 

SAGAB. (a.) Adjet. Bayan saeab, un grano, 
6 postema maligna. 

SAGAG. (a.) N. S. Red, parapesear. V. aet. 
y su prot. pesear eon ella. P. 3. lospeees 
pret. seeagan (^brevia el ca.) 



S antes de A. 189 

SAGAY. (bipt.) V. N.' fut. Saeay, embar- 

, earse, 6 subir a eaballo. P. 1. lo que. 3. 
el en que. Maea, estar prot. y el magui- 
saeay, el que se embarea en banea agena, 
& niereed: el prot. es tambien aet. em- 
barear, ut traslos panyaeay, P. 1. los 
trastos, 6 la persona que va en banea 
agena. Mi, de eompania. 

SAGAL. (a.) N. S. GoHar, saeal hatal gar- 
gantilla. V. aet. fut. saeal, y su proth. 
apretar por la garganta, ut parist ahogarle, 
6 darle-garrote &. P. 1. el eon que, 
ut manos eordel, Iienzo &. P. 3. pret. 
seealan, k quien. Maeasaeal, estar asi el 
eordel &. y aun la eorbata. Translat. poner 
presa 4 estero porque no eorra el agua* 
Ma, N. pararse apresada, 6 detenida el 
agua. 

SAGANG. (a.) Adjet. Pstebado de pierna^i 
Ma, N. 

SAGaT. (a.) V. N. Se diee de la morisqueta 
que esta muy malpa. 

SAeBALI. (pp.) N. S. Pario puesto, eomo 
Estola. V. N. y su prot. traerle asl. P. 
1. el paHo. P. 2. pret. siebali, el niRo, 
eolgado de ^l. 

SAGBIBL (pp.) N. S. Braguero 6 panopara 
Ilevar algo eargado. V. aet. y su prot. 
eargar eon ^l. P. 1. el patio 6 lo que, 
y tanibien por la 2. magsaebibi. Traer 
este para eargar. 3. el paiSo. 

SAC-CUIL. (eort.) V. aet. y su prot. Re- 
peler, apartar, eomo eontando mon<3da: ir 
apartando, lo que repele, porque no lo 
quiere reeibir. P. 1. lo repelido, 6 apar- 
tado de sf, ut moneda, 6 eonsorte, y de 
aqui negar el debito. Itt. Se toma por 
legato de testamento, y es el mismo c6n- 
eepto euasi, pues eonsiste en apartar de 
eiento v. g. diez para Pedro, eirieb &. 
P. 1. lo que es legado asi. 3. pret. sie- 
euylanan, para quien. Mi, Admv. los que 
apartan 16 que les toea, ut herederos, 6 
los que reparten entre si las gananeias 
del eontralo. PisaC'Cmjlan, el monton &. 

SAC-CLO. (eort.) V. aot. y su prot. Saear, 
agua .de rio, 6 pozo. P. 1. el eon que, ut 
banga. P. 2. el agua. 3. el lugar: Pi, y 
an, el lugar de donde 6rdinariamente, 6 
la basija, en que. 

SAGDAL. (pp.) Adjet. Cosa que Ilego al 
termino en su linea, ut oro, que no puede 
ya subir mas quilates, y asi la bondad, 
nobIeza, 6 malieia. Pero en laseosas ma- 
teriales donde se pone limite, 6 raya, 
elaro estS, que puede pasar, ut bola pero 
tambien es eierto, que si paso, no es sinae- 

48 



190 S antes de A. 

dal V. N. y el ele Mi, llegar aslal fer- , 
mino, 6 limite. P. 1. lo quc. 3. el lermino. 
Mag, de intenlo; llegarse, arrimarse o po- 
nerse en la proteeeion ele otro. ( Ouien k 
buen arbol se arrima &. ) P. 1. «//w/- 
saedal^ I, ysaedal el negoeio. 3. pag- 
saedalan, I, saedalan k quien: el pnol. es 
busear k quien arrimarse, eomo mmya- 
eay, busear banea en que embarearse, 
donde le reeiban. P. 1. panaedal, su ne- 
goeio. 3. las personas, nt si bay mwebos 
abogados, 6 letrados &. Maeasaedal estar 
en el termino 6 arrimado. 

SAGDAPUL. (pp.) tsase Yngmesaedaputr I^ 
mesaedapid, maldioion grave: te eonsuKKas. 

SAGDO. (pp.) V. aet. y su prot. Tirar de 
golpe, iit euando piea el pez, y dar sopapo 
P. 2. lo que Ma, N. 

SAGLAY. (Dipt.) Adjet. Cosa que se pone' 
eomo eollar, ?// yalona, pafio eolgando las^ 
pimtas, eomo lo usamos. Y asi Ilamamos; 
al que ouelga del paiid de la vaca. V. aet. 
y su prot. poner este modo de lazo e» 
la gela, 6 para soliviar algo. P. 1. el eon; 
que, ut eordel. P. 2. lo asi enlazado el 
prot. tambien es roeiproeo, se diee del 
que trae asi el pano eomo nosotros. Vidc 
saelit 

SAGLANG. (pp.) V. N. y su prot. Abrir 
la Iiorcajadura, nt el que esla a eaballo, 
6 para que otro pase, 6 este dcbajo eomo 
eaballo. P. 3. pret. sielangan, lo abar- 
eado asi , nt silla 6 eaballo : sidangan 
nombre la Iiorcajadura. Maea, estar. M- 
saelang, mipasaelang eonio miluelue, ymi- 
paluelue, Itt. Pisasadangan, pisadangan 
se dieen los hijos de unos mismos Padres, 
6 la haeienda eomun a ambos eonsorles: 
magsadang, de intenlo abrir las piernas. 
Por chanza se lo.dieen a la.^ mugeres, euan- 
do montan a eaballo. P. 3. cl lugar, ut silla, 
eaballo &. Itt. Maf/sinadang , y su 3. 
'P. pagsinadangan, lo mismo. 

SAGLAO. (Dipt.)V. aet. y su prot. Abarearlo 
todo, tit para que por ninguna parte 
pueda huir, hombre, 6 beslia. Y dc aqui 
abarearlo todo para si eomo si pagan 
k Pedro, y este me debe, 6 a mi amigo, 
cojo yo lo que Ic daban, 6 eomo el que 
abarea todas las obras, que no quisicra, 
eme otro de su oficio, tuvicra que haeer 
eomo eodieioso, y avariento. Pas. pret. 
sidao. 2. lo que cs alaja(lo, 6 abareado. 
3Ia, Neut. Ma, de abundaneia muy co- 
dieioso. Mi, de eompania; los que atajan. 
Mi, de eompeleneia, //ravarientos, eual 
abarea mas generos. Misasadao, no mas ' 



S antes de A. 

eomo masadao. Magui; de enterar. 

SAGLIT. (pp:) Adjct. Cosa, quc, al pasar 
otra, la detiene, 6 eorta el paso nt eierta 
armadilla a las Denas, eordel que atra- 
viesan a las bestias, y aun sin eso, si 
al pasar le atajap, 6 eomo zacate en que 
k uno al pasar se le enreda el pie &. 
V. aet. y su prot. atajar el paso asi. P. 1. 
el eon que. P. 2. lo que. Ma, N. Ma- 
nyadit, prot. el que trae cl paHo al 
pescuczo dado nudo, cl pano es maeasadit, 
estar. P. 3. Pahyaditan &. el pailo asi 
puesto. 

SACLO. (pp.) V. aet. y su prot. Saear agua 
de rio, 6 pozo. P. 1. eon que. 2. elagua. 
3. el lugar Pi, y an. el cn que, 6 donde. 

SACLOLO. (pp.) V. aet. y su prot. AIzar 
eon los brazos, ut enlermo , 6 eonlu- 
ehante, 6 a algun otro, ut para pasarle 
el rip &. P. 2. cl quc es asi alzado, 6 
lIcvado. 

SACLONG. (pp.) V. aet. y su prot. eom- 
puesto, pagar por otro, ut cabezas por sus 
eabangeas, y mas elaro, eomo Gristo. O^i 
atritus est, propter seelera nostra. P. 1. 
lo que, ut plat(^, 6 azotes. P. 3. la deuda, 
6 persona por quicn. 

SACMAL. (pp.) V. aet. y su prot. Asi, 
empuriando. P. 2. Ioque Maea, estar Ma, 
N. la eosa asida eon una, 6 eon dos 
manos. 

SACUB. (a.) V. N. fut. Saeub, y el de 
Mi, ponerse boea abajo, eosa inanimada 
(saeab, se diee dc animado, ) w/jarro, 
u otra cualquiera eosa hueea: prot. es 
aet. ponerlas. P. 1. pret. seeub, lo que. 
Maea, estar. Mi, T. Mi, P. Pi, y an, 
el lugar saeubsaeub, y Mi, frequ. Neut. 
y aet. ,^ 

SAG-OUfAB. (pp.) V. aet. y su prot. Ladear 
basija, 6 banea, para quc entre agua en 
ella, ut euando saean agua del rio. P. 
1. lo que. P. 2. el agua asi eogida. 3. 
el lugar. Mi, T. M, P. P/, y ^w &. 
Itt. V. N. y el de Mi, ladearse la basija, 
6 banea. Saguiabsaquiab, y Mi, freq. 
andarse asi ladeando, entre esle y sado, 
cs la difcrencia, que saelo, diee saearla, 
sac(/uiab, ladear para eogerla. 

SAQUIUD. (pc.) V. aet. y su prot. Saear 
eosa Iiquida, 6 agua, pero no eon la 
banga, sino, 6 eon eueharon, 6 eon la 
mano, 6 para beber eon ella, eomo haee 
el que no tiene vaso, 6 para eeharlo en 
la basija, 6 banga &. P. 1 . el eon que 
ut mano, tabo, 6 eueharon. P. 2. lo que 

^ 3. el lugar. 



S antes de A. 

SACSAC. (pp.) V. aet. y su prot. Embutir, 
rellenar. Saesaeya mulang, Ya lo entien- 
des* P. 1. lo que, tit algodon. 3. el en 
que, iit almohada. Mi, T. Mi, P. y su 
Manga, oon an, y sin el. Pi, y an, Maea, 
estar. 

SAeSI. (pp.) Adjet. Testigo. V. aet. ( pero 
en activa se usa solo eon Mi,) Misasaesi, 
misaesi, atestiguar, poner por testigo. P. 
3. Pisasaesian, pisaesian, aqueIlo de que 
le pone por testigo. Y el puesto ha.de 
estar en easo obliquo. P. 2. pret. Siesian^ 
el puesto por testigo, uting G. m. Dios&. 
Si hablan sin tionipos, usan de la Raiz, 
Saesigue ing Dios , sacsique y Pedro: 
Idest. saesieoya. Pisaesian, es lo atesti- 
guado, 6 probado eon testigos. Pisaesi, 
pepasaesi. ff. Dcjar, 6 permitir ser puesto 
por testigo. Papisaesi, su Pasiva Papisae- 
sian. ff. Mandar, que lo pruebe eon testi- 
gos, que suele ser dieiendo Mirurupean 
saesi. Presenta testigos. 

SAGUL. (pp.) V. aet. y su prot. Plantar 
eana dutee, 6 Gandus. P. 1. lo que: 3. 
pret. seeulan, el lugar. Mi, T. Mi, P. 
Y Manga, eon qn, y sin el. Maea, estar 
sembrado. 3Iaca, de perfeccion, su Pas. 
asaeuL 

SAGUNG. (pp.) N. S. Talon del pie, 6 zan- 
cajo. V. aet. y su prot. eoeear eon el. P. 2. 
Lo eoeeado. pret. Sinaeung, 1, seeungan. . 
Ang-ganan saeung ing yato. Dieen del 
muy presumido, que le pareee, que nadie 
le Ilega al zancajo. 

SAGUP. (pp.) Adjet. Sujeto, ut vasaIlo, 6 
subdito, 6 territorio de tal jurisdiccion. 
V. aet. y su prot. tener autoridad, 6 
jurisdiccion. Y tambien abasallar. In di- 
tionem redigere, los que no lo eran, iit 
quitando. P. 1. La eailsa, 6 motivo. 2. 
"pYel. Seeupan, los que son de su juris- 
dieeion, seilorio y proteeeion, Mq, ^. Yea, . 
y Maea, ut deuda. 

SAGURUT. (a.) Adjet. Se diee, del que habla, , 
u obra de golpe y eorridillo saeurutya 
pamanageas, saeurutya panlaead &. V. 
aet. y su prot. habiar, 6 leer, u obrar 
asf. P. 2. lo quc. Mi, de intension, eon 
su Pas. sin an. en pret. Yide Guegai, 
Galai, sus eontrarios, y lo entender&s. 

SAD-DIA. (eort.) Adjet. Gosa asentada, pues- 
ta en eorriente. v. g. Asal d sad-dia, 
sad'diayang mamulang &. Sad-dia sad- 
dia eantigueta. V. aet. y su prot. y el 
de Mi, Poner en eorriente. v. g. laeomida, 
y en llegando la hora, y k los que han 
de eomer la hallan Sad-dia. Y por eso 



V S antes de A; 191 

se diee, que signiPiea disponer. P. 1. lo 
que Misad-dia sad-dia. El que puso Sad- 
dia la eosa, y no vinieron aqueIIos, que: 
Pisad-dia sad-diana. La eosa, es la misma 
Pasiva. 

SADSAD. (pp.) Adjet. Gosa, que esta ya 
en su termino, 6 perfeccion, eomo saedal, 
sadsad ya eabanalan:, 1, Camulangan. Y. 
N. y su prot. Llegar al puerto, 6 des- 
embareadero, prineipalmente al puerto 
deseado, que cs el termino. P. 1. El 
bareo, 6 en graeia dc quien. 3. el puerto, 
6 Dungan. Traslat. llegar al termino del 
negoeio, tit easarse ^en efecto &. P. 1. 
el negoeio. Mi, T. Mi, P. ff. en ambos 
sentidos y su frequ. Pasadsadsadsad. v. g. 
Epaiuad pasadsadsad netang Gamulangana. 

SAGA. (g.) N. S. Erutilla roja: alias ean- 
sasaga. Sirve de pasar. Enaeo timhang 
saga. No pese nada cn su estimaeion: 
ealagan saga, no Yeih msaga, tii diras 
un Gaeao. 

SAGA. (g.) V. JS^d de i1fo, flojear. 3fag 
saga, y Maeasaga, haeerse flojote. Yide 
Sagan. 

SAGAGGAe. (pp.) V. N. Reir a earcajadas. 

^ P. 1. EI motivo. 3. el objeto. Ma, de 
abundaneia. Frequ. simple y el de Mi. 

SAGAD. (a.) V. N. Fut. Sagad, y su prot. 
Rozar iit ropa, en el euerpo, lo que se 
arrlma, se topa en la pared, la quiUa 
en la arena. EI eseandallo euando halla 
fondo &. P. 1. lo eeho, que toque. P. 3. 
pret. Segaran, el lugar. Maea, estar to- 
eando asi. Mi, T. Mi, P. Mi, de eom- 
paiila, nt sillas arrimadas, 

SAGAN. (a.) Adjet. Holgazan, desidioso. 
Ma, N. fca, y Maea, Magsagan, haeerse 
perezoso. Mag, de fingir, Casaganan, 
desidia. 

SAGANA. (g.) V. N. Ir a reeibir, 6 en- 
eontrar. P. 1. Es aquello eon que va, k 
reeibir, nt fiesta. 3. el reeibido^ 6 en- 
eontrado. Mi, de eompania. Pisaganan. 
3. Pi, y qn. 

SAGAP. (pp.) V. aet. y su prot. Espumar 
el alniibar, euando haeen earamelos, de 
iiiodo que aquella aeeion de andar saeando 
las hezes, es sagap. Y de aqui saear arena 
del agua, li otra eosa, asi, ut cangrejos 
que sc eogen k ese modo. P. 1. eleon 
que, nt eueharon, 6 redeeilla &. P. 2. 
, lo que Ma, N. y su Manga. 

SAGGA. (pp.) Y. N. Y el de Mi, detenerse 
lo que se aeepilla, en aquella euila, 6 
hierro, que est4 puesto para ese fin. Ma, 
N. pararse detenido. P. 3. de Ca, el donde 



192 S antes de A/ 

que es la tal euna. P. 1 . y ff. Y Pa- 
sagea, es la euna, u otrb impedimento 
que asi se pone para tener. P. 3. pret. 
Sigean, I, pepasagean, la eosa detenida. 

Y de aqui. V. aet. y su prot. Reparar 
detener, ut estoeada, eon la rodela, 6 no 
dejar pasar alguna proposieion; eomo Mar- 
tinus eontra, que k todo se opone dieiendo: 
no es asi; P. 1. el eon que, i(t coraza. 
3. lo que, urgonazo 6 proposieion. Maea, 
estar deleniendo, 6 conti"Udiciendo: easag- 
ean Abst 

SAGGUL. (pp.) V. N. Y de Mi, se diee de 
lo que entra, tropezando en los nudos, 
ut hombre que entra eon trabajo porque 
tropiezan los hombros v. g. Y de aqui 
se diee del que en su viaje 6 progresos, 
padeee algun eontra tiempo, materialiter. 

Y por eso al despedirse le dieen. Datang 
easang alan easasageulan. 3. de ca, el en 
que se tropicza de cualquiera modo dieho. 
V. aet. y su prot. haeer que tropieze, 6 
menear y topar en algo. P.* 1 . lo que es 
eeho tropezar itt bola en el aro. Y mo- 
raliter k quien. Emepanyagml ing para-- 
mong tauo P. 3. Ya el lugar eontra que 
lo hizo tropezar, ya aqueIIo, que tlropez6 
mene^ndolo. Emesageulan iyang dapateo: 
pero si al que estd hablando le dieen: 
Emo sageulang iyan, no toques esa teela. 
V. Sagguil. 

SAGLAP. (pp.) Adjet. Gosa habida, 6 adqui- 
rida, praeter intentionem. Y lo mas ordina- 
rio es ser eontraria v. g. Si yendo d ver 
jugar me dieron barato. Este es saglap: 
he dejado de busear eriado, porque no 
le hallaba, y despues de aeaso le eneon- 
tre; tambien es saglap. Lo mas eomun es 
para lo que nosotros deeimos, ir por lana, 
y salir trasquilado; eomo el que va k 
quitar la plata en el juego a otros, y se 
la quitan k el. Va k easear a otro y le 
saeuden a el. Bailase, 6 eome algo porque 
le hard provecho k su pareeer, y le dai 
una ealentura, 6 un dolor de tripas. V. 
aet, y. su_pmt, Sglo es para euando la 
eosa es eontra v. g. AI que iba k quitar 
la plata, 6 saeudir, 6 bariarse 6 eomer 
fruta, si yo tengo para mi que le ha de 
sueeder al reves de lo que ^I piensa, le 
dire, Sasaglapea: al Indio v. g. que yk 
k estudiar k Manila, porque diee Manin- 
tunyan isip: yo que v. g. me inelino k 
que antes bien lo que saear^, sera ma- 
learse; dir^; Manyaglapean dauamo: k la 
doneella, que anda de easa en easa bus- 
eando v. g. eostura, 6 en que trabajar. 



S antes de A. 

yo que temo su peligro dire Manyaglapean 
easiramo: y porque euando busean obras 
los pobres, suelen hallar quien los engane, 
6 no les pague dieen. Manyaglapeon ga- 
lauan &. P. 2. lo que asi se adquiere, 
V. g. los palos que le dieron, la ealen- 
tura en el balio, el dolor de tripas en la 
fruta. Y lo que se diee se hallar&. v. g. 
Panyaglapaneong galauaneo &. Para dar 
ehaseo al que v. g. fue k adquirir plata 
en el juego, y le quitaron la que el Ile- 
vaba, le dieen eon bufonada: /?ig ma- 
nintun maeasaglapya. Si aun no entiendes 
su eoneepto, I^usea quien te lo esplique. 
Maea, de perfeccion, su Pas. Asaglap. 

SAGLAYAI. (Dipt.) V. ac. y su prot. Se 
diee, del que busea algo dentro, del agua, 
5 en obseuro. De modo, que aquel palpar, 
hasta dar eon lo que busea es Saglauai, 
y la eosa que busea, tambien. P. 1. La 
mano, 6 instrumento eon que asi busea, 
ut espada, 6 baral. P. 3. Lo topado, 6 
palpado, que si es solo por el aire, no 
ser4 Saglauaian , hasta topar lo que 
busea, que ordinariamente se diee por el 
prot. Panyaglauayan, Maea, de perfec- 
eion. Ysu Pas. Asaglauay, 1, Asaglauaian. 
Trans. Hablar lo que no es del easo. v. g. 
Rifien dos sobre euyo es el sombrero, y 
salta el uno eon deeirle, que es deseen- 
diente de brujos. Responderale. Eea man- 
yaglauay, ing piamanuan tyan piamanuan. 
Yamos al easo. Estamos en conversacion 
alabando k Pedro, y saltas tii k Juan &. 
P. 1. P. 2. Lo que se habla fuera del 
easo, y tambien por la 3. Ma, N. Ma- 
saglauay, I, masaglauayan, de abundan- 
eia. Materialit. y formalil. hablador de lo 
que no viene al easo. 

SAGLOI. (pc.) Adjet. Rama, 6 zacate eaido 
de punta (porque no estS. arraneado) 
en el eamino. Alan sagloisagloi, no hay 
estorbo alguno de eso. Ma, de abun- 
daneia. Itt. se suele deeir de rastro de 
bestia, y en algo cs eomo el pasado. 

MGMIT, (pp.) V, aet. y su prot. Eehar 



mano de algo, Phisiee, vel Moralit. aunque 
sea hurtando. P. 2. lo que asi se toma, 
ut airmas &. P. 3. los restantes, 6 el 
lugar, 6 eomo lugar Mi, adinv. 6 eeharse 
mano de algo, 6 ag:arrarse, ut luehan- 
do &. ff. Pisagmitan. 

SAGUESAI. (Dipt.) V. N. y su prot. Gorrer, 
ut sangre, sudor, lagrimas^ Ma, de 
abundaneia. Sa(ja saguesai, y Mi, Freq. 

SAGUIL. (a.) Y. N. Fut. Saguil. y su prot. 
Arrimarse, ut las espaldas en la silla, 6 en 



S antes de A. 

donde quiera que se arrima, nt hombro, 
k muger, 6 muger a liombre. trarislat. 
se diee del que se arrima, 6 para eon- 
traer araistad, 6 para haeerla, si: habia 
reilido. P. 1. lo que. 3. prGL Segmlan, 
k lo que. Mi, T. Mi, P. Mi, de eom- 
pania. Los arrimados por tereero 6 ter- 

, eera. Maea, estar. 

SAGUILAY. (Dipt.)V. N. Y el de Mi, y 
su prot. Pasar obrando algo de paso. 
P. 1. lo que es Ileyado, 6 dejado de paso. 
P. 3. 6 la eosa, que asi es tomada, 6 
el lugar por donde obro asi algo. Mi, de 
eompailia eneontrarse, de paso. Mi, T. 
Mi, P. Ca, y an. 3. el lugar eri donde. 
V. Sabilay. 

SAGtllLUT. (ppO N. S. Lazada que Ilaman 
asi, porque no es firme eomo el nudo, 
sino eomo armada. Y. aet. y su prot. 
Darla. P. 1, La einta. 3. el termino. Mi, 
T. Mi, P. Ma6*«, estar. Traiisl. armar 
trampa, lU entre dos, que no se llevan 
nada, engatusar a otro, para que se di- 
yierta eon ellos, tirdndole los dos k quilar 
la plata &. Los euales son MisaguUut: 
y el pobrete, Pisaguilutan: pisaguUut^ el 
enIazado. 

SAGUING. (pp.) N. S. Plktano, in genere, 
y su fruta. eptsagimgan, 6 un plantano, 
6 plantanal. 

SAGUINANUN. (pp.) Ya no se usa tal eanto 
k la luna. 

iSAGUIUA. (pc.) Adjet. Gosa eruda, «^earne 
fresca, nt huevos, peseado, ojas, 6 yer^as, 
6 palos, que bo estan seeos. Y se diee 
del que no habla bien la lengua, porque 
aun no la tiene bien digerida: prot. 
Gomer Gosa eruda 6 Iresoa. 1*. 2. pret. 
Pingaguiuan, lo que. Manyayaguiua, Y 
sagmaguiua, medio orudo, 6 itreseo. 

SAGUIP. (pp.) V. N. y su prot. CogerJo 
que se IIeva el eorriente, iit hombre banea 
palo &. Y tambien, recojer al que no 
tiene guarida ut estrano &. P. 2t. pret. 
seguip, lo que. Maea. 

SAGillSAG. (pp.) N. S. Plumas garzotas, 6 
de las cabezas de aves, 6 pluma de mon- 
tera. Masaguisag, Usarle. 

SAGOSAO. (Dipt.) V. aet. ysu prot, Albo- 
rotar, revoIver, emboruear. P. 2. lo que, 
ut vivientes 6 traslos, 6 ropa, Mi, de eom- 
pania los emborueados, y revueItos as( 
de tumulto, 6 emboruear los trastos. 

SAGPANG.:(pp.) Yide Sabpang. 

SAGQUIL. (pp.) V. aet. y su prot. Toear 
levemente, tit tropezando en dedo malo. 
Nuninsan masaquit, i/an Misagguit. P. 3. 



; S antes de A. 193 

pret. Sigguiian lo que. Emosagguilm yan, 
eomo emo sageulan misdgguilan; es Mi, eon 
an. Misagguilan, Adinv. Mieasdggnilan, 
de hovedad. Maea, Manga, sin an, nt 
dedosmalos; eon an, los sujetos. ) Guanto 
toean los eoiidenados es fuego; se diee 
bien por aquf. 

SAGSAG. (pp.) V. aet. y su prot. Abrir, 
6 partir de arriba abajo, nt eaiia 6 boea. 
Pas. el eon que, itt euehillo. 2. lo que. 
Misagsag la eosa partida asf en dos: ea- 
sagsag el uno. Mi, de compaflfa Misag- 
sag eata. 2. P. Sagsag sagsagan, en mu- 
ehos pedazos. 

SAGU. (a.) N. S. Cuerno, in genere. V. aet. 
Fut. Sagu, y su prot. Gornear. P. 2. pret. 
Segu, \o ({mi saguan. kA]Q{. ntbaea, Mi, 
eon». salirle. Mi, de eompaHia w^bueyes. 
Y mi Adinv. ff. Dejarle 6 poiierse donde 
le aeorneen. 

SAGUIUD. (pp.) Adjet. Se diee de eosa, 
que arrastra, por ser mas pestada de atras 
que de ad^Iante, w/ banea, 6 arigue {Sa- 
^ guiud d biay, vida arrastrada:) V. N. y el 
de Mi, ir asi arrastrando. P. 3. pret. 
Segmnran, la basura, que IIeva tras sf: 
Maeasaguyud. Estar asf arrastrando. Ma- 
saguyud. De abundaneia. Materialiter y 
formaliter. 

SAGULI. (pc.) Adv. Poeo tiempo. /8fa^«/^- 
nayamo en poeo tiempo ise aeabari. V. 
N. YelFreq. SagasaguU, haeeren poeo 
tiempo. ( Pero muehos les suele pareeer 
saguli, eomo yo le oido de mad de dos 
meses) 3. loasi heeho. Mi, de intension, 
eon su pret. en Pas. Sin an, eamo JPe- 
raplm, pirapal. 

SAGUM. (a.) V. aet. Fut. Sagnm, y su |)rot. 
ehampurrar (nomezclar. ) v. g. Agiiar- 
diente, y mistela, 6 uii vino eon otrdJ 
de modo que sea del mismo genero, y 
por eso no agua eon vino porque son de 
diverso g^nero. (y eso es meielsr laue.) 
P. 1. pret. Segum. EI ingrediente. 3, pret. 
Saguman. El reeipiente. Mi, T. Mi, P. Mi, 
cdn m. el reeipiente. Itt. V. N. Y el Mi, 
ehampurrarse, ut eristianos eon moros. 
Mi, de eonipaiiia en k activa, y a(jHi 
en el Neutro. 

SAGUNSUN. (pp.) V. aet. y su prot. Im- 
peler todo haeia un lado, utGwpis, 6 gen- 
tes &; P. 1. la que Mi, T. Mi, P. Mi, 
de compafifa los arrimados asi por otro. 

SAGUT. (pp.) Yide Tunglo. 

SAYA. (a.) N. S. Alegria, que sale & fuera. 
Masaya, alegrete: eantrario de lugma, tula, 
eontrario de lungmt. ^. ^. fut. s^ya, 

49 



194 S aiites de A. 

y el de Ma, pararse, Im, y Mdeay 3. 
de ca, el objelo. Mieasaya, los alegres. 
Adjet. Mangasaya, puede ser uno solo. 

SAYAD. (pp.) V. N. Y el de Mi, barar 
ia banea, eneallar. Itt. V. aot. y su prot. 
liaeerla , que vare, 6 enealle. P. 1 . el 
bareo, Mi, P. 3. de ca, el lugar cn que 
neulr^ilit. Pi, y dn: aet. sayadsayady y 
Mi, freq. 

SAYANG. (pp.) Adjet. Cosa malograda. V. 
aet. y su prot. Malograr, ut tiempo, 
ingenio, trabajo &. P. 2. lo que, Ma, 
N. pararse malogrado. Alan sayang di- 
taeman, no hay nada perdido, 6 malo- 
grado: pasaydng, pepasayang, es de Pa, 
de deeir, eomo paealolo, y de aqu( es 
lograr; pasayanganme ing panaon, di sa- 
yang, lograle, aprovdcliate del cavan, es 
eosa lastimosa, 6 por malograda, 6 por 
otra desgraeia, 6 gran eontratiempo. 

SAYAT. (pp.) Adjet. Espia. V. aet. y su 
prot. P. 2. pret. seyatan, lo que: sayat, 
eon su P. frequentativo. 

SAYNG. (pp.) N. S. Brea, y suelen Iiaeer 
.9w/w, eon ella. 

SAYT. (pp.) V. aet. y su prot. Andar pi- 
eando, 6 IIevando a la boea, no para 
tomarlo el gusto, sino por eomer, eomo 
goloso. Ibat nanding abae eeupa, meeasait 
nanurnan, no ha entrado eosa en mi euer- 
po, 6 en mi boea. P. 2. lo que fF. iyang 
mayumu eme pasait, eareang Anae, uling 
pagui dsait dea, guisan dea, &. Eeo me- 
easait nanuman guing bandina nibpaeo, 
que todo, v. g. lo Iiev6 el albaeea. 

SAYTSAYTAN. (pp.) N. S. Yerdolagas. 

SAYO. (g.) N. S. Podre, materia, sangraza 

. de herida, 6 fuente. Y. N. y el freq. 
ehorrear: sali, manar, 

SALA. (g.) N. S. Luz, daridad. V. N. y el 
de Ma, eselareeer, Masala. Adjet. elaro 

' si le afiades, lub, 1, isip, ser& moralit. 
led, y Maea: easalaning bulan, elaridad 
de la luna llena. Mmlat sumala, al rom- 
per el dia: paguisdla, luego que amanezca: 
/?«wgfl?^«/« al amaneeer: paguiguisala,lmgo 

. luego, que amanezca. 

SALA. (pp.) N. S. Ofensa eulpa eon malieia, 
6 sin ella, v. g. la eulpa cs sala guing 
Dios, laaeeion de unos si es.malicia, es 
€ulpa, 6 ofensa eontra el ofendido, otras 
veces sin haber malieia en la aeeion, se 
da otro por ofendido de ella, por lo eual 
es sala guing lubna: por eso euando, uno 
reprehende, eon daridad k otro le diee: esa 
malyarin sala, I, esa maguin sala, guing 
lub mo no te d^s por ofendido, que yo lo 



S ahtes de A. 

hago, solo por tu bien. Mageasala, mg- 
easala, darse por ofendido, eomo haee el 
soberbio, euando le reprehenden P. 1. 
pret. pigeasala, el motivo, ut reprehen- 
sion &. Y tambien paguinsala malsala 
milsala, eulpar. P. 1. pret. pilsala, aquelIo 
de que. 3. pret. pUsakman: mipalsala, de 
compafiia eulparse 3. pilsalanan, aqueIIo 
de que se eulpan uno & otro. eapalsala" 
nan, eulpamiento. Miea, de novedad eon- 
traer eulpa: peear. P. 1. Pieasala, el 
eon que, ut sentidos, 6 aquelIo de que se 
vali6, y aquello en que. 3. pieasalanan, 
eontra quien, eon quien, y tambien aquella 
materia prohibida de donde le vino, el 
eontraer la eulpa; eomo pieaguintuan. Mi- 
easalaeo guing eanam d utus, . v. g. para 
preguntar la espeeie, nano ing pamiea- 
salamo?^ easalanan, peeado: maguieasala- 
nan, tener peeado, 6 eulpa. Ma, de abun- 
daneia: palpieasala, peeador. Maeapiea- 
sala, I, palpieasala, eausal, ut el que da 
eseandalo. 
SALA. (pp.) N. S. Falta yerro f]sico; alan 
sala, sin falta, sinalaeo, errd, v. g. mal 
dije, dije mal, no dije bien, sinalaeo, V: 
N. y el de Mi, sasala, sinala, sumala. 
Paltar errar, ut en dieho, 6 heeho, v. g. 
tirar la tleeha, y errar el tiro, 6 haeer 
algo menos bien, ut pintor, li otro eual- 
quiera, que lio acerl6 bien k haeer lo que 
querfa, y por aqui se diee iallar k Misa, 
6 6. la eseuela porque interrumpe el orden, 
que tenia en ir, y asf , si el que se pasea, 
todos los dias &. falta una i^rde, sinala?ja 
sasalaeo, eomo maralaseong sumalang tipa, 
1, maguipagsimba, &. P. 1. pret. sinala, 
el motiyo, 6 dia en que. 3. pret. sela- 
nan, aqueIlo, h que faIto, 6 dia, ut de 
ayuno, 6 la Misa, &. Mi, T. ut el que 
yerra eon la flecha. Mi, P. laAeeha: sala- 
salaya, de euando en euando falta: misa- 
lasala, es del Mi, T. es burlar h otro, 
V. g. 6 ya engafiandoIe, eomo si uno 
que aprende lengua, me pregunta eomo 
se diee esto, y se lo digo al reyes, u 
otr^eosa muy^^^^d^^^ 6 ya, edmo sf 

V. g. al que me diee, que viene k haeer 
eutarig, y le didf k qu6? 4 confesarte? 
Pues hineate &. Pisalasala, el asf burlado. 
Manyala, minyala. Prot. es aet. haeer 
faltar, 6 errar de todos los modos diehos. 
P. 1. pret. Pinyala, los heehos faltar, 6 
errar, 6 burlados. Pamanyala, !a aeeion, 
6 falla. Pangasala. Pasion. S. pasala pe- 
pasala, eomo la 1. P. ut flecha. Pero 
pasalanan, pepasalanan, el heeho faltar, 



S antes de A. 

nt a eseuela, k Misa, 6 paseo. Talaeasala, 
Pirraeisla, ut 4' la eseuela, 6 a Misa, 6 
el que da eiento en el clavo, y una en 
la herradura. Mageasala, migeasala, el 
que naee eon alguna faUa, 6 sobra na- 
tural, eomo eon euatro dedos, 6 eon seis, 
6 eon un pi6 toreido &. Maeapasala^ 
eausai. 

SALA (a.) V. aet. y su prot. fut. Sala, 
taehar. P. 1. pret. sela, la falta, 6 taeha, 
que pone. P. 3. Selan, el taehado. Ma- 
selan, se diee de la nnuger, melindrosa, 
6 delieada, que en todo halla taeha. 
Ma;?a%«to, taehador, que todo diee que 
est^, mal heeho, 6 mal dieho. Alan isala,- 
sin la menor taeha: Mayap ya, ing maea- 
sala guibitya balungus, &. 

SALA. (a.) V. N. fut. Sala, es eoneebir la 
muger, anles de magli, eonsulta k las 
parteras, se pronuneian breves las dos 
sllabas. ^ 

SALA. (a.) N. S. Tejido deeaiias para poner 
k seear en ellas algo, ut earne, eonser- 
vas &. V. aet. y su prot. usarle poniendo 
en el tales eosas.' P. 1. pret. sela, lo que. 

SALAB. (pp.) V. ael. y su prot. Apliear 
a la Ilama, ut para seear, 6 ehamusear, ut 
puereo; para doblar, ut eana &. 6 apliear 
la Ilama, ut eon eopo de estopas &. 
P. 1. y 2. segun lo que es aplioado, y 
k lo que: pret. de 2. P. selaban: Pi, y 
an, el lugar. 

SALABAG. (pp.) V. aet. y su prot. Em- 
barazar cl paso, eomo el que Ileva earga 
de voliimeu P. 1. el eon que. 3. el paso, 
6 a quien embaraza pooo usado. 

SALABAY. (Dipt.) Yide Biguia. Aguas 

iYiiiprff)^ 

SALABAT.' (pp.) V. N. y su prot. Salir 
al eamino, atravesando P. 1. lo que Ileva, 
6 mollvo. 3. el eamino, y a quien. Mi, 
de eompailia se diee de los eaminos cruza,- 
dos. Y eon agente estrafio, ser4 heeerles 
cruzados, 6 poner eosas asi atravesadas, 
6 cruzadas: selahatan, es tambien nombre' 
de una eehura de petate, en que estan 
alravesados los eolores. _Translat, salir 
alravesindose, ut al que toma posesion, 
6 quiere easarse. P. 1. el eon qu^, que 
es lo que opone. 3. k quien: salasalabat, 
y Mi, freq. andar atravesando. 

SALABAT. (a.) N. S. Brebaje de miel, y 
ajengibre. 

SALABSAB. (pp.) Misasalabsaban, lo cojido 
de la llamarada. 

^ALAG. (pp.) Adjet. Cosa que detiene lo 
sueio, 6 hezes, y deja pasar lo lfquido 



. S antes de A. 195 

.que nosotros deeimos eolador, al reves del 
pampango; porque le eoneebimos tal en 
euanto Hquida, y el pampango en eiianto 
se espesa. V. N. la red que recoje por- 
queria, 6 el eolador en euanto va reeo- 
giendo las heees. Maeay de perfeccion, 
su Pas. Asasalae/ Yng tauong maluea 
asasalae nangan yng sablan easaguitm. 
fF. pasalae, pepasalae, lo que se queda, 
esto es, que no pasa, 6 euela, esto es, 
masalae, I, mesalae, Pasalaean, pepasa- 
laean, se diee de la red, 6 eolador que 
deja quedar las hezes, esto es, que no 
col6, 6 no paso, ut hueso de tamarindo, 
pasalaeanala ning salae. Masalae, 1, ma- 
salada. Transl. Pasalaeana ning maluea 
ing sablan easaguitan, recoje, 6 se queda. 
6 earga eon todos los trabajos. Ing ba- 
baing mamulang alayan pasalaean earing 
sablan lalaqui, esto es, todos eolaron. 
Puerea, Ramera. Y por el simple: alayan 
sasalaean, &. Y. aet. y su prot. eolar 
(que deeimos. ) esto es recojer las hezes, 
y ex consequenli eolar, porque sale lo 
Iiquido. P. 1. eon que. 2. lo que quedo. 
3. lo que salio, 6 eolo Ma, N. paraise 
eolado, ut vino, y pararse cojido (odale 
tii el romanee, ) ut Ubas. fF. regular. 

SALAGAB. (pp.) N. S. Aquel eomo eeslo, 
eon que andan peseando en las semen- 
teras meti^ndole, ya aqul, ya alli, eomo 
quien anda tentando si hay. V. aet. y su 
prot. pesear eon ^l. P. 1. el tal eesto 2. 
lo que. Metaph. se diee del eaballo, euando 
se Ievanta en dos pies, y se deja eaer 
sobre el que le quiere cojer y. g. eon 
sus variaciones menos la 1. P. 

SALAGAY. (Dipt.) V. N. y su prot. Subir, 
ut del suelo al eatre 6 kh silla 6 mesa, 
y aunque sea solo al petate, 6 el agua 
del rio, que sube d\ panpan, 6 la mano 
del reIox, que yk subiendo. Y se diee 
del sol, que yk subieiido, &. P. 1. lo 
que se sube, es lIevado asi. P. 3. el 
termino ad quem. Itt. V. aet. ysu prot. 
eompuesto, dieen que es meter la bruja 
al diablo en el euerpo de alguna: male- 
ficiar asi. 3. el M mareOdado. Yide &- 
lalay, y aun de entrar ealenlura, se diee. 

SALAGATA. (pc.) 1, Saleath. Masalmth, 
I, masakata, se diee de la muger muy 
diligente, y euidadosa. Yide sipag. 

SALAGBAY. (Dipt.) V. aet. y su prot. Gomo 
salabat, en euanto es salir k otro al ca- 
mino. P. 3. k quien. Mi, de eompania, se 
diee de ealles, 6 eattiinos cruzados iy^te- 
salaebay, y Mi, freq. los eaminos que 



S hntes de A. 

ya tiran por aqui, ya por alli, eru^ados. 

SALACSAC. (pp.) V. aet. y suprot. Atestar, 
relleriar. P. 1. eort lo que. 3. lo que, 
w/eesto, almoliada &. Mi, T. Mi, P. y su 
Mmiga, eon an, y sin el. 

SALAeUl^ (pp.) V. N. y su proL Esten- 
derse, lU doniinio, seriorio &. P. 3. el 
lugar a que asi se estiende, 6 domina 
Mi, eon an. 

SALADSAD. (pp.) N. S. La falda, 6 pie 
de monte no llano, sino aque]Io eonsta- 
nero, en que va rematando. V. aet. y 
su prot. haeer eonstanero, ut embareadero. 
P. 1. y 2. pret. seladmran, lo que. Mam, 
estar en tal postura. P. 1. pret. selad- 
sad, lo puesto asi ladeado, tit banea. 

SALADSAD. (pp.) Adjet. Sonido roneo, nt 
de (!sampana, 6 metal , 6 los quebrada: 
sakdsad ya smala. V. N. sonar asi. 

SALAGSAY. (Dipt.) I, Salagsag. (pp.) V. 
N. Y el Ma, pararse roneo, itt instni- 
mento niusieo, 6 voz. 

SALAY.. (Dipt.) N. S. Nido de Ave, menos 
de gaUina: misalay, haeer nido, eomo mi- 
euba, Mag, habitar en el, Gomo mageubo. 
Mam, eslar en 61. Translat. Mag, y Mam, 
se diee del que esta en la eama. P. 3. 
pero no se diee de nido que es de tierra, 
6 barro. 

SALAY. (Dlpt.) N. S. Gierta yerba eonoeida, 
eomeslible. Mi, de eompailia se diee de 
dos frutas de un solo pezon, que pareee 
una sola, y tambien de los eoeos dc un 
raeimo. Misaksalela, porque son muehos: 
easalay^ uno. Translal. Los hermanos de 
iin Padre 6 parientes de una estirpe. 

SALALAe. (pp.) V. N. Y el de Mi, y su 
prot. Aeaballarse en rama, 6 viga. Mag^ 
de intento. 3. pret. selalaean, 1, pigsa- 
lalaean, larama. P. 1. /saialaemo, eomo 
ykeadmo, y lo que asi es puesto. Mi, 
T. Mi, P. Itt. el Mi, N. es quedarse algo 
ea la 6rquilla, li horcajadura de las ramas. 
P/, y an. se diee la horcajadura, aunque 
sea de hombr^. 

SALALAY. (Dipt.) N. S. EI madero, en' f[ue 
estriban las varas, 6 tablas del dindin. 
V. N. y m prot. y Mag, ponerse sobre 
aJgo; naeslarsobre el suelo, v. g. sobre 
petate^ silla, me«a, 6 eama &..P. 1. 
lo qtie. P. 3« el lugar sobre que. Mam, 
estar. Mi, T. Mi, P. Pi, y aw. Mi, N. 
eohdo Miragsa eaerse, la eosa qued4ndose 
sobre algo sin llegar al ptiro suelo, Yide 
salaeay. 

SALAM* (a.) Y. aet. M. Salam, haeer su 
opereieion, ut veneno, purga &. P., 3. 



S antes de A. 

pret. selaman, en quien, ut si no eslaba, 
heeho k vino. 

SALAMAT. (pp.) Interjcccion d'e gratular, 
V. g. salamat pb gning atim: y de agra- 
deeer. v. g. salamatpb gning liigudmo. Pa^ 
de deeir pasalamat, y de aqui agradeeer. 
P. 1. lo que. 3. a quien. Prot. Mama- 
salamat: mpasalamatan, Abslr. agrade- 

. eimiento: mipasalamatan, el a quien se 
dan las graeias. Mimsalamat, de nove~ 
dad. V. g. al quG Irao legalo le doy medio. 
Tiong salamatm rjuem: mieasalamat ya, 
eomo Mieasalap. 

SALAMBOJ\G. (pp.) V. aet. y su prot. Le- 
vantar el vi(Mito algo, nt nipa, papel, 
faldas &. P. 1. pret. selamlwno, lo que 
Mi, T. Mi, P. lo que es asi levantado, 
pero para usar de este verbo, se ha de 
quedar la eosa en su lugar: salasalambong , 
y Mi, frcq. andarse asi Ievantando la 
eosa, por viento. 

SALAMIN. (a.) N. S. Espojo. Mag, usar 6 
mirar. Pag. 3. lo usado, 6 ii^irado. V. 
N. espeeular, niirar eon ateneion, eon- 
siderar la espeeie, que representan. P. 2. 
selamin, lo que ( Etiam motaliter. ) se 
eonsidera mira, y remira: mipagsalamin, 
de eompailia mirarse al espejo, lit por ver 
eual es mas feo: pipagsalaminan. 3. el 
espejo. 2. los heehos mirarse al espejo. 
Sdlamin mata, Anteojos. 

SALAMPAC. (pp.) V. N. Abrir mueho las 
piernas. P. 1. Las piernas. 3. lo que tiene 
entre ellas. nt tinaja 6 nilio para azo- 
tarle &. prot. es aet. P. 1. Las pier- 
nas. Mag^ de intento, nt ad eoitum; 6 por 
gustazo, Pag. 3. el objeto, y el lugar. 
Mi, T. Mi, P. Mamsalampae. Estar. Ma- 
eapag, Poteneial, mipasalampae, eomo Mi" 
paloeloe. Salasalampae, y Mi, Freq. 

SALAMPAD. (pp.) V. N. Irse ensanehando, 
no por igual, sino eomo abanieo, euando 
se vk abriendo. P. 1. lo que se ensan- 
eha, nt tierra, 6 poder. Mi, T. Mi, P. su 
3. de Ca,y an. P. 3. lo que ef oeupado, 
abareado, 6 eogido. Masalampatan. el que 
mueho , oeupa abarea, 6 estiende asi su 
poder. Maea, de estar; se diee del que es 
para todos, itt rieo caritativo, 6 luz que 

. alumbra mueho. 

SALANG. (a.) Adjet. Enemigo externo, w^ 
Moro, Negrillo &. Mi, de eompaHia, eon 
sus eompuestos, pelear. Pisalangan, Pi, y 
an. EI lugar donde peleart, la campafia. 
Itt. V. aet. y su prot. Fut. Salmg. Teh- 
tar, nt la lengua que tienta la espina, que 
tiene clavada en la boea. Y eomo el Ciru- 



S antes de A. 

jano eon la tienta. Y los noueliaehos, 
euanelo nadan en fond6./ que los que no 
son diestros, rio llegan a tentar al suelo. 
P. 1. pret. Selang. El eon que, «/^mano, 
. 6 tienta. 3. pret. Selangan, lo qiie. Itt. 
Selangan den laman danum. Dieen: si 
el que se ahogo salio luego al velo eon 
las tripas afuera. 

SALANG. (pp.) V. aet. y $u prot. Poner, 
n( arma en el armero. P; 1. lo que: 
pret. Selangan. 3. el lugar. Maeasalang, 
estar eolgaelas, 6 puestas. Mi, T. Mi, 
pasivo. Salangan, Armeria. 

SALANGAT. (pp.) Y. aet. y su prot. Golgar, 
«//"rppa en ramas, para entrarse k banar, 
V. g. P. 1. lo que. 3. ipret Selangatan, 
el lugar. Mi, T. Mi, P. Mi, N. Lo que 
, se qued6 entre la ramas, que no eayo 
abaJQ, tU palo, que se tiro al arbol,. 
eomo misalalay, Maea, estar. 

SALANGL (pp.) Y. N. y sii prot. Tomar 
olro eamino eomo solemos deeir: en tal 
parle hallara usted dos eaminos, tome 
usted el de mano dereeha, v. g. en pa- 
sando dos euadras, vuelva usted, 6 tome 
la izquierda, que allf vive a quien usted 
busea. Y. tambien apartarse del eamino, 
entrando, v. g. a beber agua, 6 eneen- 
der, w^ tabaeo en unaeasa, &. P. 1. 
el motivo, 6 Io:que Ileva. 3. pret. .>Sf(?- 
langian, EI eamino, que toma, 6 eosa en 
que, V. g. entro k bebei'. Mi, N.. Des- 
viarse aeaso: eehar por el eamino, que 
no q(ueria, perderse. Ca, y an. 3. pa- 
.siva el lugar en que esto le sueedio. Mipa, 
Inadvertidamerite: eomo milodoe, y mipa- 
luelue. Maeasalangi, se diee del eamino, 
que tueree, tira 4 una, li otpa mano, no 
del dereeho. EI lugar. Pi, v an, 

SALANGSALANG. (pp.) N. S. Una eaila he- 
eha rajas en el un extremo, que sirve 
de saear tierra de lugar hondo, y luego 
edhdndola unas abrazaderas, sirven para 
poner en ellas luminarias, y aun las eabe- 
zas, ponen los negrillos en ellas. V. aet. y 
sii prot. saearlierra eon ella, 6 porter algo 
en ella. P. 1 . lo que es puesto en ella. 

SALANGSANG. .(pp.) V. aet. y su prot. 
Gontradeeir, repugnar, oponerse: {Sagea, 
cs eontradeeir en ouanto no deja pasar.) 
P. 1. el motivo y lo que, opone en 
eontra. P. 3. lo resisfido, eon lo eon- 
trario, nt obra, 6 palabra. Mi, de eom- 
paiiia los eontrarios: easalangsang , el 
uno; y eomo el frio es eontrario del ealor, 
&. en los pleitos, se Ilaman Gangatba^ 
6 easumangid. 



; S antes €le A. 

SALANSAN. (pp.) Y: aet. y su prot. Tupir, 
ut tela, letras, rellenar, ut eesto, &. P. 1. 
lo que. Yide. Sinsin. 

SALANTA. Adjet. Pobre mendigo. 

SALAP. (pp.) N. S. Red eomo bolsa, 
para pesear, nt eamarones, 6 bundalag, 
V. aet. y su prot. pesear eon ella. P; 2. 
lo que. P. 1. en graeia de quien. J/«, N.' 

SALAP. (pp.) N. S. Guarto dekntero, ut 
\le venado, vaca, &c. 

SALAP. (pp.) Adjet. Albrieias, 6 cosaqile ' 
no entra en la paga, w^ aeabada la obra, 
y pagada, lo que se suele dar derri&s, 
6 eomo lo que se da al que trae re- 
g;alo, &. Pa,,:de dar. P. 1. lo que. 3. 
6, quien; prot. Mamasalap: El que asi dk 
eomo mamasalamat, Mi, eon an, El que cojid , 
, salap, Mioasalap, eomomieasalamat: Pa- 
mamasalap, Aeeion; Pangasalapan de mi- 
salapan, Pangapasalapan, de pasalapan, 

SALApANG. (a.) N; S. Eisga, 6 francado. 
V. aet. y su pi*ot. clavar eon ella. P. 1. 
el misuio, 6 en graeia de quien. P, 2. 
pret. Selapangan, lo que. Ma, N. pararse 
clavado. 3fag, usarle. 3. el francadc- 

SALAPL (g.) N. S. Moneda de plata que 
era la entera, un' toston. Manyo^lapii k 
toston. Yale, tit eada cavan. Manyalapila, 
son tostones no reales. Manyalapila, Ad- 
quirir;. salapi, Panyalapian^ de quien, 3. 
6 de que. Mipanyalapila, les toea & tos- 
ton. Panyalapianmola , dales k toston. 
Misalapi, mioasalapl. Mi, de venirle, y 
Miea, de novedad. Pa, de pedir. P«^a- 
lap\, pero pasalapian, k quien se le d6,: 
salap\, , 

SALAPL (pp.) Adjet, Gosa, qrie se divide 
en dos, «^^ eamino, que reniata en dos, 
6 eomo euando en un dedo salen dos. 
V. aet. y su prot. haeerle: M%i, eomo 
euando un rio entra en otro. P. 1. lo 
heeho juntar k otro. 3. pret. Selapian, 
el reeipiente, Mi, de eompariia dos ca- 
minos, 6 rios, que paran en uno. Maea, 
estar: translat. haeerse pariente, ya ca- 
sandose, ya porque pretende algo. P: 1. 
el aparentelado. 3. eon quien. 

SALAPONG (pp.) Adjet. Gosa que reniata 

, en dos, ut lerigua de iguapa: busea la 
distineion de este al pasado y sus varia- 
eiones, menos en lo moraI.\ Salapmgan^ 
el lugar eomo Casalapunangah, Salapu- 
ngan earila, ' inyapin meririlaea. 
SALAPSAP. (pp.) Vj N. y el de Mi, en- 
trarse, la pua, espina, 6 flecha entrt 
euero, y earne al soslayo, de modo, que 
se vee porque no penetro. P. L.Io asi 
, 50 



198 S antes de A. 

metido. 3. el lugar por donde se enlro. 
3. de Ca, Neutraliter. 

SALAT. (a.) N. S. Aspereza, al taeto. 
V, N. Fut. Salat, y su prot. sentir as- 
pero el taeto. P. 3. pret. Selaldn, h 
eosa &spera asi sentida, w^ arena; ' pie- 
dreeilla, labla aspera, &. Masalat, ks- 
pero, ut petate. N. de Ma, pararse. Ca- 
salatan, Donde esta mas ^spero translat. 
Con todas sus variaciones, menos el prot. se 
diee de earestia, eontrario de abundaneia. 
Y. 'N. y el 'de Ma, irse faltando el ge- 
nero, halier poeo. Masatat salapl, ma-' 
salat asan, &. iea, y Mdea, 3. de Ca, 
V. g. ' Ouesalataneon palay, 1, quesalatan 

* palay ing balena, eortip calavian, Mka- 
salat, eomo mieasaliit, de novedad. 

SALAT. (pp.) Adjet. Cosa, a que sc en- 
treyera otra, tit ganta de arrpz laealan 
a un cavan de earayom (nunea es de 
eosas Ifquidas.) V. aet. y su prot. en- 
treverar as(. P. l. Lo que. 1\ 3. pret. 
Selatan, el reeipienle. Itt. V. N. Entre- 
verarse, ut vacas, entre eaballos, hom- 
bres entre mugeres, blaneo entre negro, 
&. 3. aqueIIos eon quienes se entrever6. 
Misalat, de eompania eon sus eomposi- 
eiones. Mi, T. Mi, P. J/«ymV de tener. 
• Ma, de abundaneia, iit un negro que 
tiene mueho de otros. 

SALAUAY.. (dipt.) Yerbo activo y su prot. 
Busear tei^itando, tit cn obseuro, 6 debajo 
del agua, 6 en la boea. P. 1. EI eon 
que. 3. lo ^iie. Seiauayan me iyang anae, 
dieen euando naee el nino. Y es saearle 
de la boea; no se que sangre cuajada. 
Yide Salang. 

SALAUIT. (pc.) N. S. Garabato. V. aet. 
y su prot. Cojer eon el, ut ladron la 
ropa, que esta a :Ia ventana, &. P. 1. 
el. 2. pret. Selauit, lo que. Mag, usarlo. 
31ipag, lo mismo. Ing magdalan salauit, 
dieen de la muerte, porque se pin.ta eon ' 
guadana. 

SALAULA. (pp.) 1, Sanla, Adjet. 'Lugar 
en que muahos entrari, y salen, por lo 
qHe si falta algo, no se sabe quien7 lo 
llev6. ir(^, N. pararse el lugar sospe- 
ehoso , porque no se puede dejar alli 
nada. 

SALAULI. (pp.) V. N. VoIverse k donde 
sali6 (volverse del eamino es Mibalie,) 
para proseguir luego. P. 2. pret. Selaulian, 
aquelIo porque volvi6, que se lc habia 
oIvidado, w^sombrero, &. Salasalauli, y 
Mi, F. Andar yendo, y viniendo, que ^o 
aeaba dc irse de una vez. 



S antes de A. 

SALBABALA. (pc. ) Adjet. Aparejos de 
cualquiera eosa, u olieio. 

SALBAG. (pp.) V. aet. y su prot. Es- 
parramar, ut seiiibrando trigo, 6 arrojando 
poIvo, 6 eierta red, que tienden arroj4ndola. 
P. 1. lo que. 3. el lugar. Mi, T. Mi, P. Y 
su Manga, eon an, y sin el. Mi, eon an. 
Masalbagan , se diee de esparramados, 
w^espanoles, por varios Reinos. Casal- 
baganya. Abst. lea, de individuar. Itt. 
N. S. CaIzoricilIos, porque son de heehura 
esparramada. Yide Sabuag. 

SALBAT. (pp.) N. S. AOieeion, deseon- 
suelo, quc naee de amor. Magsalbat, 
migsalbat. AAigirse asi. P. 1. pret. Pig- 
salbat, el molivo, iit auseneia del amanle. 
3. el objeto. Mipagsalbat, de eompania. 

SAL1)AC. (pp.) V. aet y su prot. Eehar 
de golpe en el suelo, ut earga, que pesa. 
P. 1. lo que. 3. el lugar. Mi, T. Mi, 
Pi, «/?, I, «/?««, Translat. Deseargar en otro 
el eiiojo. P. 1 . el enojo. 3. pret. Sildaeanan, 
on quien: eomo nosotros, en quienes des- 
earga su enojo el diablo; porque no piiede 
eon Dios. V. N. y Mag. de intento. Ediarse 
eontra el suelo, ut muehaeho enojad6, 6 
algun desesperado. P. 1. el mismo v. g. 
Isaldamo, eomo ilaeadmo: pagsaldaean. 
3. el lugar. Misaldae, ut desmayado, 
eomo miragsa. Saldaesaldae, yMi, frec. 
Saldaesaldae, aynaua. EI que da gran- 
des suspiros, 6 por tristeza, 6 por ean- 
saneio. 

SALDANG. (pp.) N. S. Moeos. Saldangan, 
y Mi, Q>m an. Moeoso : masalda?ig , de 
abundaneia. 

SALESAY. (dipt.) V. aet. y su prot. Dc- 
senmarailar, ut eabello, 6 hilo. Translat. 
espliear. P. 2. lo que. 'Ma, N. Mi, de 
eompania ; eomo los que tienen traba 
euentas eon su P, 2. Masalesay, elaro 
desenmaranado, y aun lo dieen de raja- 
dura de palo, que eorre dereeha. Maea^ 
poteneial: su Pas. Aselesay: easalesayan, 
,M)^i. Epasalesay. Poteneial, inesplieable: 

SALYA. (g.) Y. Sanla^ sil Syn. Itt. V. N. 
de MS, quedarse ia eosa, sin efectuarr 
lea, y Maea. 

SALI. (g.) N. S. Zumo de limon, yerba, 
6 corteza fresca, quc lo eehan maeha- 
eindolas. 

SALI.. (a.) V. aet. y su prot. Fut. Sali, 
Gomprar, merear in genere. P. 1. el eon 
que pret. Seli. P. i. pret. id. lo que. 
3. a quien. Misali, vender: prot. Ma^ni- 
sali, &. P. 1. Pisali, lo que. 3. Pisa- 
liuan^ 1, pisaliuanan, a^uien, y tambien 



S antes de A. 

una y otra el dinero, 6 preeio, que saeo 
de ello, 9omo Peminaumn, pigealaealan, 
pigbanyagdn, que son a quien vendi6 y 
lo que saeo. Porque es. 3. de que lo 
saeo, eomo lugar de donde. Mi, de eom- 
panla. Misali, los dos vendedor y eom- 
prador. Gasali^ el unOw Pero maquisali, en 
euanto es vender es el vendido de ca- 
mino, li 'eon olro, v. g. Misalin ing giii- 
nueo, fue vendido mi amo: si yo soy su 
esclavo. Meguisalieo, paguisali, JEn graeia 
'de quien se eompra, 6 lo eomprado de 
eamino. Ma, de abundaneia. Masali, eosa 
que se vende mudio. Melasasali, que 
iodos. eompran de ello. Masalieang hina. 

. Todbs te llaman, lU remediador, 6. ii^edia- 
nero, 6 mddieo. - 

SALIBAD. (pp.) Syne. de Sabilay. 

SALIBABI. (pp.) V. aet. y su prot. Dar 
uno eontra muelios enfurecido, eontrario 
ik lomlom, P. 2. pret. Selibabi, 1, se- 
libabian, eontra quicnes. MagsaUbabi. Es 
euando ya pelean sin orden, en eruda 
guerra unos eontra otros. Pagsalibabian, 
3. mipagsalibabi, de eompauia los tales, 
nt moros, y eristianos. 

SALlBOSAOe (dipt.) V. aet. y.su prot. 
Obrar eon eontusion, eomo el que todo, 
lo emprende, y todo lo embrolla, y nada 
perfecciona. P. 2. pret. Selibosao, I, seli- 
bosouan, lo asi obrado. Maqui, eomo 
7naquiapi(s, entrar, t/^ entre los quc estan 
alborotados, sin saber lo que se haeen. 
Paquisalibosouan, Con q\nmes.=Sali(jo- 
gao, Syne. eonirmo ikTalusay. 

SALIBUAG. (pp.) V. aet. y su prot. ^a- 
eudir eon las manos, ut alfombra, para 
quitar"el poIvo. P. 1. lo que. 3. el 
lugar, Mi, T. Mi, P. y su Manga, eon 
an^ y el Mi, eon an, el cojido del poIvo, 
que sale de ella, v. g. Itt. V. N. y el 
de Mi, y sus frcc. andar saeudiendo, lU 
ropa, bandera, papel, 6 poIvocon el viento. 

SALIBUSUB^^PPO V. N. y su prol. Exa- 
lar* Yide Salimutmut. No eomo Aores. 

SALIGADGiD. (pp.) V. N. Indinar d 
euerpo para atras , ut repandiigandose. 
P» 1; el- molivo. Maea, estar: salasali- 
eadoad, y el de Mi, comq azotado, que 
vuelve haeia atras la espalda por guar- 
dar la ropa. Mag, de intento. Mi^, de 
abundaneia. 
^ SALIGANGGANG. (pp.) V. N. Estenderse,, 
>ut banea de boea, Maea, estar eontrario 
de salieungeung . 

SALIGAP. (pp.) N. S. CIiiquivite: V. aet. 
medir por el, w^ arroz. P. 2. ]^rH..SeU- 



^ S antes de A. 199 

eapan, lo que. Mag, traerle, eomo el 
que anda vendiendo poto. 

SALIGASUG. (pp. ) Adjet. Humo espeso. 
Y. N. humear asi. SaUeasue alub. A 
quien se le ha subido la mostaza k las 
n^riees. Yide CaUcasuc. 

SALIGBUBU. (pp) Y. N. Estenderse, w^humo, 
Ilama, poIvo, fragancia, 6 bedor: v& por 
P. ^^. el lugar. SalasaUebubu. Frec. 

SALieSA. (g.) Poeo usado. Yide TuUesa. 

SALieSIG. (pp.) Y. aet. y su prot. Meter 
por todos los resquicios, ut calafeteando, 
eerrando aberturas, 6 atestando en eesto. 
P. 1. el ingrediente. P. 3. el lugar translat. 
soplar a otro eu seere^to, eomo meti(5n- 
dole en la cabeza, lo que le sopla. P. 1. 
lo que. 3. h quien. Mi, T. Mi, V.jMdnga. 
Mi, eon an, y su manga. yide Salaesae. 

SALIGUNGGUNG. (pp.) Y. N. Y d de Ma, 
encojerse, ut banea, tabla, , euero, &. 
eontrario de SaUeangeang. Yide eungeung. 

SALIGUT. (pp.) Yide Saheut. 

SALIGOGAO. (dipt.) Yide SaUbosao. 

SAHGSIG. (pp.) Y. N. y su pr6t. Y d 
frec. eorrer d agua de los arroyudos, 
eon aquel murmureillo aunque sean los 
que eaen de los montes eon avenidas. 

SALIGUTGUT. (pp.) Y. aet. y su prot. 
Enmaranar, confundir. Gontrario de Sa^- 
lesay. P. i,- lo que. YiAo^ Gutgut. 

SALILIGANr (pp.) N. S. Aqud mismo juegb 
que se usa en nuestra tierra en que los 
muehaehos estdn asidos unos de otros, 
d primero se Ilama la madre, que los 
ddiende. MagsaUUean, jugarle. Mipag- 
saiiUean, los que, y de aqui translat. i/?-^ 
tieun maeapagsaUUean. Diee el que busea 
alguno, que Iljama aqui, responde alla, 
Ilama alla,-^y responde aeulla. Y si ha- 
blan dc guerra, es defenderse, y batallar, 
eomo haeen los muehaehos en tal juego. 

SALILUNG. (pp.) .Y'. N. 7 su prot. Me- 
terse a Iq, sombra, 6 en sotullo, esto es, 
donde no se moje, porque hay euerpo 
denso eneima, esto es no tiene por^donde 
entrar d sol, 6 agua, &. P. 1. el mo- 
tiv6V 6 lo que. 3. el lugar. Mi>-T. Mi," P. 
\y sii Manga, Mi, eon an, y manga, lo 
cojido, 6 cojidos de la soniibra, ut eiimAo 
deelina d sol, &. Yide Lilong. 

SALIMBAY. (dipt.) Y. N. Toear de paso, 
6 entrar de paso, ut k algun reeado.li. 
d lugar donde, v. g. la easa y tam- 
bien a quien toea de paso, ut en la ropa. 

SALIMBAL. (pp.) Yide SaUbad. ^ 

SALIMBAD. (pp.) Su pariente. Salibad. 

SALIMPAPAO. (dipt.) Adv. Superficialmentq 



6 en la superficie. Material y moral. 

V. aet; y su prot. obrar superAeialmente 

no penelrar. P. 3. lo que. Maea, estar. 

Itt. V. N. Ouedarse en la superiieie, iit 

flecha, solo rompio el eutis, &c. 
SALIMPAT, (pp.) N. S. Aquel extremo del 

tapis, que es la punta, que eae hasta las 

asentaderas, eontrario de Sahwsiwan, 
SALIMUep, I, Salmbtwo. (pe'.) V. aet. y 

su prot. Gortar los nudos de las cafias 

para que queden lisas. P. 1. el eon que. 

P, 2. pret. Silmueudn, &. los nudos, 

y la eana alisada. 
SALIMOOT. (pp.) Adjet. Se diee de palo, 

muteto, euyas hehras, 6 venas no son- 
. dereehas, sino misalisi, y asi euidado 

euando hagas banea. 
SALIMOSOM. (pp.) y. N. Exalar hedor, 
, u olor. 
SALIMOTMOT. (pp.) Lo mi^mo, pero no 

se diee de Aores; , 
SALIN. (pp.) V. aet.'y su prot. Planlar el 
sinabud. P. 1. lo que. 3. el lugar. Mi, T. 
Mi, P. Pi, y an/k este se sigue. Tanam. 
SALINDO. (pp.) V; N. y su prot. Doblar 
'esquina^ de ealle, tomar eamino sobre lal 
mano, dejando el reeto. P. 1 . k quien 
se le huye asi el euerpo, iit al alguaeil 
^ue le buseaba, 3. la esquina, 6 eamino, 
el termino de obrar asi. Magy de in- 
t^nto, para huir. Maea, estar, «/^eamino, 
Ma, de abundaneia tener el eamino mueha 
Yitelta, 6 rodeo. Salasalindo, y Mi, frec. 
andar doblando esquinas, 6 eaminos, IT. 
Yide Salangi. 
SALIN6. (pp.) Adjet. El que duerme en 
la misma eama, que otro. ya eomo 
lo usamos nosotros, euando haee frio, 
metiendose dos 6 tres muehaehos en una 
misma eama, 6 ya eomo los indios, 
que Ilaman una niisma eama, el petate ^ 
que se tiende para todos, aunque luego, 
eada uno tenga distinto Ulas. Y. N. y 
su prot. juntarse en el mismo petate, 
aunque , sean oeho , 6 diez , 6 de un 
modo, ode otro. Mi» de eompania. M- 
M/mi^, sr dos 110 mas: misalinffsaH?ig; si 
muehos. Maguisaling e/uepo, dieen los 
que van a asistir enfermo, porque duer- 
men en el mismo petate, y por aqui 
,con grande Iimpieza, se diee el Mi, de 
compafiia de marido, y muger que se 
juntan. Sasaling, sinaling, simaling, el 
marido,. Salingan, selingan, La muger. 
Maquis(iling pdguisalingan, Sino se espliea 
mas, no se diee mas, que dormir en la 
eama de otro. fF. permitir, ntk su eon- 



S antes^e A. 

sorte* P. 3. el permitldo, 6 pedido el 
debito. 

SALINGALNriAL. (pp.) V. N. Exa1ar fra- 
ganeia, ut flor. Casalingakgalan, eomo 
easampatan. Ma. de abundaneia. 

SALINGASANG. (pp.) V. aet. subir el sol, 
euando v4 ealentando, ut desde las oeho. 
Ca, y an. Abst. eomo eapalian. 

SALINGGO. (pp.) V. N. Toreer esquina. 
Vide Salindo. 

SALING-GA. (pp.) Yide SaKmoot.m\ii{o. 

SALINGIT. (pp.) Rineon, cualquiera esquina, 
en 'que se puede eseonder algo. y. N. 
y su prot. Meterse, 'ut euearaeha, 6 eien 
pi^s, el quejuega a venite. P. 1. lo que, 
3. el lugar. Maea, estar., j%, de in- 
tentoi 3. el lugar. Mipa, y Mieapa. 
Mi, T. Mi, P. y su manga. Mi. eon «w, 
y su manga. Maeasalingitya, se diee de 
la easa, que esta en rineonada, y del 
que esta.arrineonado. Moralit. 

SALINGSING. (pp.) Adjet. Voz xle tiple. 
Ma, N. pararse atiplado la voz. Pasa- 
lingsing. Es lo que se saea al sol, ut 
arroz para pilar, li otra eosa porque no 
lo entre la humedad. Itt. y. aet. y su 
prot. eomo Salidie. ' ' 

SALIPADPAD, (pp.) V. N. y el de Ma, 
se diee de la flecha, que erro aeaso, 
porque por muy libiana, la ladea el 
viento. P. 3. el lugar k donde fue k dar. 
3. de Ca, Neutraliter: Salasalipadpad, y 
Mi, frec. se diee de las mugeres, que 
andan variando' algo el eamino, 6 por 
verguenza, 6 J)or sti natural: de los hom- 
bres solo se diee, si van borraeEbs. Y 
tambien de eosa pendien|[e que bambolea. 

SALIPIT. (pp.) V. N. Trampa para p4ja- 
ros: prot. armarla. P. 2. pret. Pinya- 
lipit, 1, pinyalipitan, los.p^jaros. Ma, N. 
parars(3 entrampados, y muertos. 

SALIRANGDANG. (pp.) V. N. Y el de Mi, 
arrugar las nariees, ut por aseo. Maea, 
estar su frec. y Mi, fl". 1. Pas. 
SALISADSAD. (pp.) V. N. Reeostarse eon 
las piernas tendidas k la larga. P. 1. 
IsaUsadsadmu; 'c(m(i ilmaimo: Maed.es- 
tar. Mag, de intento. Mi, N. y Mtpa, 
y Mieapa. 
SALISl. (pp.) V. N. y su prot. Eneon- 
trarse en la aeeion eon otro, v. g. tu 
vienes yo voy. PaS. 1. lo que es asi 
Ilevado. 3. Pas. v. g. Selisiandaea, tu 
venias, yo iba, yo venia, &. Mi, de 
eompania se diee de eosas asi eneontra- 
das, ut rajaduras, en palo mulato las 
del palo babaij, no son eneontradas, son 



V S antes de A. 

masalesay, Maea, eslar, v. g. disteme 
la piez:a, doyte despues el preeio, este 
es maeasalisL Pisalisian, el lugar del en~ 
euentro. Por aqui se diee,, abroehar. el 
eoleto, 6 solapa. 

SALISUL. (pp.) V. aot. y su prst. Hilba- 
nar, eomo vela de embareaeion^ P. 1. 
la hebra. 2. pret. Selisulan.h quc, w^ 
tapis, &c. 

SALITA. (pp.) N. S. Guento, Mula, easo. 
Mag, eontar esto. P. 1. lo que y en 
graeia de quien: no tiene. 3. MipagsaMi, 
eontarse euentos de eompania. No tiene. 
Pas. ff. 

SALITSIT^ (pp.) N. S. Ghirriadiira, ut de- 
eosa, que se frie, 6 del ruido del agua 
en la'proa, 6 de p6Ivora mojada, 6 de 
eandil, 6 eandela. Y. N. Ghirriar. ff. Pi- 
salitsalitan, lo que :es heeho, que ehirrie. 

SALIUA. (pp.) Adjet. Gontrario de Nayon, 
m todo. 

SALO. (pp.) N. S. Peclio:y en el ave 
se llama peehuga. 

SALPAG. (pp.) N. S, Aspereza de savor, 
nt la del pIAntano pepita, estando verde, 
&. V. N. y el de Ma, pararse asi. 
Masalpae, Adjet. Gasalpaean, quesalpacan, 
eomo el que eome luyos. Itt. V. N. y 
el de Mi, Naew las espigas del palay 
todo: . 

SALPANTAYA. (pft.) N. S. y su prot. 
Greer. P. 3. \)retMpa^tayanan. Lo que, 
6 k quien. (Nota la n.) P. 1. La razon, 6 
motivo. Oasalpatayanan. Fed, Greeneia. ff. 

SALPITie. (a.) N. S. Ligereza, briosidad. 
Ma, N. Mangasalpitie. Plural, y Miea- 
salpitie, tambien. Masalpitie. Adjet. Dieese 
de las dalnas. 

SALQUIG. (pp.) Syn. de Balaty entreve- 
vado. 

SALSAL. (pp.) Adjet. Gosa roma, nt cIavo, 
que no tiene punta aguda, 6 pineel. V, 
aet. y su prot. remaehar dejando gorda 
la que era punta, para que no 3e pueda 
salir. P. 1. el eon que. 2. lo que. Ma. 
N. y este se diee del que es golpeado 
de eaballd troto euyo paso ^s: pasalsal; 
porque haee levantar al ginete una euarta, 
y asi le remaeha las almorranas. 

SALU. (a.) N. S. Puntal, es medio arigue, 
en que estriba el iSuelo de la easa. V. 
aet. fut. Salu , y su prot. ponerlos. 
Translat. Sostener eosa pesada,» que viene 
de alto. P. 1. el puntal , 6 la mano: 
pret. Selu. 2. pret. id. lo (jue. ff. Pa- 
salo, arrojar alto, y volverIo k ireeibir, 
sin dejarlo eaer, eomo pelola. Maea, de 



S aates de A. 201 

perfeCCion, el que asi coji6, nt pelota. 

SALUAL. (pp.) N. S. GaIzones. Mag, u^arlo. 
3. 1qs traidos. P. 2. pret. Sekalan. La 
ropa heeha caIzones. Maeasalualya, esta 
eoa hragSLS :Casalualan, la tela que basta 
para unos. ff. Pasdlual. Pa, de dar. P. 1. 
cl genero, v. g. para caIzones. 3 k quien, 
6 los calzones, y a quien se le ponen, 
nt nino, 6 nina, asi lo usan. 

SALUBASIB. (pp.) N. S. Embudo, 6 ea- 
nuto. Mag, usarle, y tambien ehupar 
por eanuto. P. 2. pret Selubasiban. Lo 
bebido por ^l. 

SALUBStB. N. S. Pua 6 espina, no de pge. 
Ma, N. lastimarse en ella. 3. de Ca, 
eomo Quetaquirm. Manga, muehos, 6 
uno por muehas partes 

SALUBUNG. (pp.) V. N. y su prot. Salir 
al eneuentro. f. l. eon lo que. 3. k 
quien. Mi, de eompania. Miea, de aeaso 
muehos. Pieasalubung. EI eneontrado mii- 
ehas veces. Pi, y (m,d lugar, 6 los 
heehos enoontrar por otro. 

SALllG. (pp.) N. S. Gueharia, q eueharon, 

.0 paleta, ut ie cpjer basura. V. aet. 

y sii prot. cojer eon ella. P. 1. ella. 2. 

lo que. 3. lo restante, 6 el lugar. M«, 

N. MQ>g, de usar. 3. lo usado. 

SALUGAB. (pp.) N. S. Tapadera, ut en 
la caja de pbIvos la dearriba, ,6 la del 
bote, ;6 la de los J[|ostioneSj y aun todo 
lo eiue se pone eomo tapadera para 
meter algo debajo, iit pilon yaeio, vuelto 
boea abajo, &. V. aet. y su proti tapar 
asi. P. 1. el.eon que. 2. lo que: preL 
Selueban. 3. el lugar: pret. id. M«0, 
estar. ,Mi, de eornpaliia, «^^ hostipnes, 6 
caja eerrada, 6 un plato eon otro. 

SALUGBIT. (pp.) Y. aet. y su prot. Poner 
faldas en einta, ut para montar k eaba- 
llo, 6 pasar, rio. P. 1. las faldas 6 ropa 
asi metida en la, einta, 6 regazada y lo 
mismo por U 2. Jlfom, estai" asi la ropa. 
Mag, de intento. Ponerfaldas eri einta, 
pwaliter. es Manlislis4isKs. 

SALUGSUG. (pp.) Eficacia, ut de Ips, que 
deeimos qtie buscar4n la eosa aunque sea 
debajo de tierra, se meter^n por el eiilo 
de una aguja. Masaliiesuelang manintun, 
V, aet. y su prpt. encajar, ut nipa nHeva 
enlre vieja para quitar gotera, o encojer 
tejiendo, 6 ya de n^ieyo, p'ya remen- 
dado, y de aqui encajarse. P. l.enlo 
materiial, el ingrediente; enlaiormal, el 
motivo. P. 3, el lugar, 6 eomb lugar. 
Magea, eomo mageapit, en lo formaL 
MasakesuG aisip, de ingenio profundo. 

51 



202 S antes de A. 

SALUeUT. 1, SalieuL (pp.) V. N. y sii 
prot. Eseonderse, y aet. eseonder P. 1. 
lo que y motivo de eseonderse. 3. el lu- 
gar, 6 de quien. Pi , y a?i: Mi, adinv. 
eomo los que juegan 4 venite. Mag, de 
' intenlo. Itt. Salueut, eierto p&jaro, que 
sienipre anda eseondi^ndose. 
SALUb. (pp.) V. aet. y su prot. Reeibir 
en la mano, wHimosna, 6 paga. P. 1. el 
eon que, ttt mano, sombrero, plato, &. 
2. lo que. 3. de quien. Itt. Saluran eanal, 
que reeibe el aguai V. aet. y su prot. 
6 poner esta eanal, 6 reeibir, 6 cojer 
"el agua, que eae de ella, eon las mis- 
mas pasivas. Ma, N. Mi, T. Mi, P. aun- 
que sea arroz, en petate, 6 arena. Yide 
Sahlay, 
SALUMBABA. (g.) Mag, poner la barba 
sobre el brazo, 6, mano, estribando, ut 
pensativo. Maea, eslar. Mipag, ^omo de 
intension. 
SALUN. (ag.) N. S. Enlermedad: Salunan, 
Adjet. y Mi, eon an, el enfermo y en- 
fermado. V. N. fut. Salon,, enfermar. 
Miea, de novedad. Talaeasalon; enfer- 
mizo, y Mangasalon, mangasalonan, me- 
ngasalonan, enfermar muehos. 
SALONAY. (dipt.) N. S, Yerba eonoeida, 
SALONDAY. (dipt.) Yide SMureray. Syn. 
SALUNSUN. (pp.) V. N. y su prot: Ir en 
seguimiento, y busearle, 6 eneontrarle, ut 
para que venga presto, 6 IIevarle algo. 
P. i. el eon que, w^/?e?p, 6 sombrero, 
&, P. 2. pret. Selunsmian, el asf se- 
guido para que venga. 3. pret. Idem, 
el tal eomo termino' ad quem, 6 a quien 
asi se IIeva algo, v. g. Salunsunan men 
payong, lil. V. aet: y su prpt. juntar 
seguidos k un lado eomo Sagunsun, Yide. 
SALUNGOUIT. (pp.) Adjet. Gosa, que se 
mete la una punta para alzar algo ba- 
'jandoIa de la otra, wrbarreta, palanea, 
&. V. aet. y su prot. obrar eori ella, 
soIiviando. P. 1. eleon que. 2. lo que. 
Maea, estar puesta. Mi, T. Mi, P.' Ma, N. 
SALUNGSUNG. (pp.) V. N. y su prot. An- 
dar a la indemeneia del tiempo, iit en 
la fuerza delsol, eon tormenta, eon viento, 
y agua, &. P. 1. el motivo. 3. la in- 
demeneia, Casalungsungan, Abst. eomo 
eapalian. 
SALUNGA. (pp.) V. N. y su prot. Obrar 
eontra pelo, ut ir euesta arriba, 6 el 
barbero euando deseariona, 6 el earpin- 
tero euando aeepilla; o el que navega, 
eontra agua, 6 viento, &. eontrario en 
esto de Usig. P. l.lo IIevado, el eon 



S antes de A. 

que, wrnavaja, 6 motivo. P. 3. el tdr- 
mino,^ sea lo que fuere. Maea, estar* 
SALONGAT. (pp.) Gon la misma variadon, 

eortar eontra {5do. 
SALUPIL. (pp.) Adjet. Gosa que se pone, 
para que no se salga lo que est4 dentro, 
ut nipa en banea, trapo en ahujero, &. 
V, aet. y su prot. ponerla. P. 1. la 
. tal. 3, a lo que, w^aluyero. Maea, estar 
puesta. 
. SALUPSUP.: (pp.) N. S.' Sospeeha, 6 re- 
eelo: salupsupan, el que la tiene. Mag- 
salupsupan, reeelar. Pagsalupsupan , el 
moiiyo. Mi^alupsupan, de intension. Pi- 
salupsupanan, eomo pitataeutan: salasa- 
lupsupan, y Mi, frec. andar eon ese re- 
eelo, 6 remordimiento. 
SALURERAY. (dipt.) V. N. Reeostarse, w/ 
parturiente. P. 1. lo que. 3..el lugar.* 
Maea, estar. Salasalureray, y Mi, frec. 
ut borraeho, Mag, de intento. ff. Vide 
Saiunday. 
SALUSAD. (pp.) N. S. Hormigas eploradas, 

pieadoras. Ma, de abundaneia. 
SALUSU. (pp.) N. S. Yeloeidad. Masalusu, 
vel6z, rapido. V, N. y el de Ma, iit 
banea ligera, lea, ^ Maca,lA\, I, Miea, 
de eompeterieia: easalusuan. Abst. eomo 
eapalian. ff. Pasalusuan, ut banea, que 
haeen voIar los vogadores. 
SALOT. (a.) Adjet. Gontrario de Malahong, 
Dieese de plantas, y vivientes: desmedrado, 
sin jugo, medio seeo. Ma, N. y manga, 
inuehos. lea, y Maea, Oasalutan, Abst. 
yHMaltraladura: Casaluian, guesalutan, 3. 
^^eomo eatuan, guetuan, V. aet. y su prot. 
marehitar, ut manosearido, desmedrar, nt 
k palos, 6 azotes, 6 eon mal trato. P. 1. 
el eon que, 2. lo mal tratado. 
SALUT. (pp.) N. S. Peste. Mieasalut, ha'- 

ber peste. 

SAMA. (a. yg.) N. S. Odio, aborreeimiento: 

masama, el que aborreee, nt enemigo. 

V. N. de Ma, eihorYec(dr,. Gdsaman, que- 

saman, el objeto. P. 1. pret. sema, I, 

lea, el motivo. Misasama, de intension. 

P. 3. Pisasaman, y no tiene mas tiem- 

pos frec. el asi aborreeido. Mieasama, 

Miea, \erbd\, Paeasaman, 1, pieaeasaman. 

maguieasama, el uno, I, eaeasania, que- 

easama, 

SAMAG. (a.) Adjet. ,Compariero, nt en eon- 

trato de eompania, 6 sementera, 6 Bau- 

tismo, eompadre: samaean, P. 2. el to- 

mado por eompadre en Bautismo, Gonlir- 

; maeion, 6 easamiento. Mi, de eompania, 

t: los eompadres. Magui, el uno. PisameH 



S antes de A. 

ean, y no mas el aliijado, No hay pa- 
qmsamacan. Itt. Mi, de eompariia en eon-- 
trato coB todas sus eomposieiones, y los 
frec. Mamagui, 1, maquiqiii^ del que anda 
buseando eontrato, ya, eon este, ya eon 
aqueK Por aqui se diee y bien; la co- 
munion de los Santos. Pamisamae ding San- 
tos: pisasamaeandang dapat dang mayap. 
SAMAO. (a.) N,'S. Sueiedad, torpeza, ifo- 
samae, sueio torpe. Ma, N, Casamacan. 
Abst. sueiedad tal. Panga. Pasion, 6 modo. 
SAMAYA. (a:) AleaKueteria In genere esto 
es propria i impropria, v. g. haz bantay, 
mientras hurto, 6 hago peniteneia, no 
digas, que me viste hurtar, 6 haeer pe- 
niteneia, di, 6 jura, que no estoy^n easa, 
&. V. aet. y su prot. haeer asi aleahuete 
h otro. P. 3. pret. Semayan. a quien. 
Mi, de eompania ebn todas suseomposi- 
^ eiones. S. Pasamaya, pepasamaya, el que 
deja poner, esto' es, eohsiente en ser al- 
eahuete, &c. , 

SAMAL. (pp.) ,Adjet. Se diee del que obra , 
eon afecto, empeno, y eheaeia. V: aet. 
fut. Somal, y su prot. pbrar asi. P. 1. 
pret. Semal, el afecto eon que el amigo, 
ca(iilativo, 6 hijo limpia al enfermo as- 
qu^roso, 6 a su padre, 6 el motivo de 
la eficacia. -P. 3. pret. Semaldn, Jacosa 
obraida eon grande a|ecto, 6 eficacia. Ma, 
N. pararse asi obrada, Mi, de eompatiia 
se diee de los que se haeen eon grand'es 
ganas, afecto, y eficacia, nt enemigos 
mortaies, eon sus eomposieiones: del que 
ternisimamente ama, se diee, samalya lub, 
eomo San Pedro, enando dijo: 'Etsi opor- 
tuerit me mori teeum non te negab'o. * 
Yide Zamas, Idildil. su eontrario. 
SAMANTA. (pp.) Adv. Mientras'diee, opor- 
tunidad. Samantang panaon, ddpat tan- 
dapat amayap. Dum tempus h^ibemu^, &. 
Samantang maeatiponla, mientras est^n 
juntos. Quiere deeir es oportunidad para 
eslo, 6 lo otro, &. De aqui sale V. N\. 
-Sasamantala, sinamantala.^amantala. Y 
Maqui, (de proeurar) aprovecharse de la 
oeasion. P. 1. pret. Semdntala, ipe^uisa- 
mantala, eleon que. 3. iptetT-^mantalanan, 
ipequisamantalanan, eHtiempb, uoeasion 
de que se aprovecha,^ para obrar bien, 
6 mal. ^ 
SAMAT. (a.) N. S. Ojas de buyo. V. aet. 
fut. Samat, y suprot. doblarlas haeiendo 
tangeas, y tambien eoeer, w^ nipa fresca. 
P. 1. pret. Semat, el eoii que, w/bejuco, 
h la nipa. P; 3, ^rei. Semat, la oja, 6 
eosido. Mag, tratar en vender Samat. 



^ S ahtes de A. 203 

SAMBA.' (pp.) V. aet.^ y su prot. Poner 
las manos debajo del peeho eon inelina- 
eion, haeiendo reverencia , y de aqui, 
adorar. P. 1. el motivo, (w^porque viene 
a pedir: Paealolo,) 6 las manos. 3. el 
objeto. Maea, estar. Pi, y an, el lugar 
de la adoraeion, la iglesia: Paeasamba, 
y Mi, Pae^, de estar muehos, asi. 
SAMBALI. (pp.) iAdjet. ' ZOT6afe. V. aet. 
y su prot. Gortar cabeza (eomo ellos'ha- 
cen).P. 2. a quien Pi, y an, el' lugar, 
Magsambali, eomo mageapangpangan^ pag- 
sambalian^ eon quien. 
^AMBITAN. (pp.) V. N. y su prot. Llorar 
los difuntos, eontando sus proezas, (por 
no deeir frioleras.) P. 1. lo que refiere. 
P. 3. por quieii. 
SAMBITIN. (pp.) V. N. y su prot. y M«5r: 
Golgarse, eomo mureielago. P. 3. el lu- 
gar. Maea, estar. Pasambitin, eolgarse, 
tit de los hombros,- eomo nino. 3. Pe- 
pasambitinan, aquel de quien.. 
SAMBITLA. (pp.) V. aet. y su prot. Haeer 
eonmemoraeion. P. 1. de lo que, y la 
2. lo mismo sea persona, que trae k eon- 
versacion, 6 a los mementos, o^sea eosa. 
Ma, N. Mi, 1. Wh f. lea. la eausa. 
Manga, las eosas traidas, 6 ednmemo- 
mAd&^ YvAq Saglauay. - 

SAMBULAUIT. (pc.) Y. aet. y suprot. Eehar 
zancadilla. P. 1. la -pierna. 2. S. quien. 
Mi, Ad invicem. 
SAMBULAT. (pp.) Y. aet. y su prot. Es- 
parramar, wrsemilla, estender abriendo, 
ut buelo de eapa, 6 saya, que estaba 
doblado' dejandoIo eaer. P. 1. lo que. 3/ 
los sembrados, donde se esparram6,/6 
tir6 algo esparramadp. Pi, y an. Y. N. 
y el de Mi, estenderse, abrirse, w? flor. 
. Mi, T. Mi, P. y mManga\ los trastos, 
6 papeles, v, g. esparramados. Mi, eon 
an\ y su manga, los lugares. Sdmba- 
sambulat, y Mi, frec. N. y T. 
8AMB0NG. (pp.) N. S. Asi llamamos tales 

ojas. La salvia. 
SAMBIIT, (pp.) Adjet. Gosaganada en juego, 
6 apuesta. Y. aet. y su prot. gan'ar asi. 
P. 2. lo que, y h qmn: ]\fa, N. pararse 
ganado, dinero, 6 el dueilo, es lo mismo 
que perder. Manga, los perdidos. Mi, ad 
invicem. lea, y Maea. ff. pejar6e perder. 
SAMIL. (pp.) N. S. Nipa tejida, eubierta 
6 earang. Y. aet. y su prot. Tejerla asi. 
P. 2. lo que, y la materia de que. 
SAMlO. (ppO N. S. Olor, iraganeia, w^ 
de Aores. Masamyd. De abundaneia, lo 
que deeimos, que traseiende. 



204 S antes de A. 

SAMO. (pp.) y. N. Seguir, 6 arrimarse 
6 pasarse k la oplnion eontraria, eomp 
si el que sigue la eseuela jesuita, se vol- 
yiera Thomista: 6 eomo en las eleeeio- 
nes, dejar su bando, y pasarse al otro: 
6 el que de nuevo se arrima, k este 
bando, 6 al olro, eomo los Angeles, que 
siguieron k Lueit'er. Mi, de eompania. 
tos que ya estaban , y los arrimados. 
Pisamoan, pisamo^ liaeer de un bando, 
u opinion,. los eontrarios. Por ^qui se 
puede deeir eantar la Palimdia. 
SAMPAGA. (pp.) N. S. Flor., In genere: 
prot. IIevar Aores laplanta. P. 1. Pan- 
yampaga d mes, 6 tiempo, nt Abril, 6 
Mayo. /ng hulan d Mayo iyan panyam- 
paga ding tanaman; y, g. Aliea, de eom- 
padrazgo. Magui, eon Ca, y sin ^l. f«- 
sampaga, el tiDO. 
SAMPALOG. (pp.) N. S. Tamarindo, k^ 

bol, y fruta, y ojas. 
SAMPAT. (pp.) N. S. Hermpsura. In ge- 
nere. Oasampatan, es la hermosnra de la 
eosa euando esta en su punto, y mayor 
perfeccion. V. N. y el de Ma, pararse. 
Masampat, P. 2. 16 heeho hermoso. /m, 
y Maea, mieasampatan de eompeteneia. 
Pieasampatan, 3. P . Mangdsampat , y 
mieasampat. Plurales. Magea, de inlento, 
e intension. Mipaea, reeiproeo. — 
SAMPAYOT; (pp.) V, N. y el de Mi, Sampa^ 
sampayut, y Mi, frec. y su prot. arri- 
inarse, o pegiarse de paso, v. g. el que 
yendo a un reeado, se ^rrima de paso, 
ya h esta easa, ya aquella, eomo suelen 
haeer las eriadas, y por eso sus amas 
eomo riilendolas porque tardaron, dir4n. 
Noeata sinampayut? 1, sampasampayiU? 
1, minyampayut? 6 eomo el que por haeer 
panyarian, 6 por juego se arrima al pasar 
a este, 6 a aquella. P. 1. lo que, v. g. 
el quc heeha uno de paso eontra otro, 
por 'haeer panyarian, 6 le haee pasar por 
el lodo, para que se ensueie. P/. 3: el 
I lugar a que se arrimo asi, 6 a quien 
pego lodo arrimandose, 6 el lodo que a 
else le pego dpnde se arrimo. Si tienes 
manehada la eapilla. v. g. Te preguntare: 
Noeata mecdsam:payut. Si es mueho: ww- 
yampayut, (no sinampayut,) 1, Nomota 
simpayutan, 1, pinyampayutan, iyang dinat? 
Mi, T. Mi, P. y su manga, Mi, 'eon an. 
X manya. Transl. eon las mismas varia- 
elones pegar k otro su eulpa, eomprehen- 
derle; eomo el reo!en la confesion de-r 
darando a olro eompliee, v. -g. en el 
delito, el tal es. 1 P. y tambien: Ipagui, 



S antes de A. 

eon el reo. Y Maqui, N,. y Mi, P. si solo, 
dijo. V. g. que se hallo presente, enton- 
ees es. 3. P. el lal aeusado. 'Y no nias. 
SAMPELUT. (pp.) N. S. Comistrajo de arina, 
y leehe de eoeo: prot. haeerle, y j»«w- 
yampelut, en graeia de quien. 
SAMPIAD. (pp.) V. N. y su prot. Toear, 
6 rozar a otro Ievemente al pasar, ut 
eaminando, 6 una embareaeion, eon otra, 
6 eon la embareaeion, d la orilla, ttt 
arrimando para saear fuego, v. g. si 
fuere de aeaso. Aeon maeasampiad gueea, 
asompiardndaea, &., el eon que, cl mo- 
tivo, y en ^raeia de quien, v. g. se ar- 
rima la banea. 1. P. 3. el iugar, y su Mi, 
eori an, y manga, y Mi, Ad invicem. Mi, 
T, Mi, P. y su manga. 
SAMPID. (pp.) Sin6nomo. 
SAMPIGAD. (pp.) Sin6nomo. , 
SAMPILUNG. (pp.) V. aet. y su prot. Atar 
las manos atr^s, aunque sea k cahgrejo. 
P. 1: y 2. a quien. Mi, T. Mi, P. y su 
manga, 
SAMPULUN. (pp.) V. aet. y su prot. Syn. 

de Pulun 
SAMSAM. (pp.) N. S. Rapiria. V. aet. y 
su prot. Rapinar, robar eon vioIencia. 
P. 2. lo que. 3.^ ^men- Ma, N. la 
eosa, hurtada asi. Mi, Ad invicem. Maea, 
Hde perfeccion. Sammr^i^T^e^^o^^^ 

itt en guerra. 
SAMUYAG. (pp.) V. aet. y sii prot. Ma- 
nosear eosa de eomida, esto es, que eon 
manosearia se heeha 4 perder. P. 2. pret. 
Semuyaean. Lo que. 
SAMUL. (pp.) V. aet. y su prot. Gomer, 
6 tomar k punados, la eomida, itt moris- 
queta, &. P. 1. pret. Simul. Li) que 
asi se tira, 6 lleva .4 la boea eomo isubu. 
Y este pret. Es tambien nombre. Mara- 
gulya simul. Si coje gran pufiado. P. 2. 
pret. Sinamul, 1, semulan. lo apunado. 
Gasamulan; un puno. Mi, T. Mi, P. y 
su manga. Estos dos ultimos se dieen de 
la easa, que llev6 niueha madera, eomo 
que lo trago. Misamul, l, mengasamu- 
lang^tn, guisanongan ning Balay. 
SAMULA. (g.) Gosa antigua, eslo es, que 
usaban los antiguos, eomo tal eehura de 
platos. V. g. Ibat guing samula. Desde 
la antigiiedad, hasta ahora, no se ha visto 
{dA.~Ibat quing samulang mulamiild ning 
pamiasaua eanti qneta. Ab initio autem 
non itti< sie. 
SAMUT) (pp.) N. S. y Adjet. Mistura, 6 
mi^ V. aet y su prot. Misturar. P. 1 . 
lo que, iit ingrediente. 3. pret. Semutan^ 



S antes de A. 

6 semutamn. El reeipiente; Mi, T. Mi, P. 
y su manga.^ eon an, y sin el. Mi, de 
eompariia los simples, tit sartgre de espa- 
fiol, y negro, *&. Mata, eStar, «/^>ino 
eon agua. Ma, de abmidaneia. 

SANA. (pp.) Partieula. Yide el arte. ■ 

SANAG. (a.) V. aet, fut. Sanae, y su prot, 
Despojar a otro de lo que posee, sin mas 

' autoridad, que la suya. P. 2. lo que 
asi es quitada: pret. Semean, i!/«(, N. 
la eosa quitada eon esta yioleneia, y ^«- 

• nga, el pobre a quien se quita en easo 
obliquo eomo eh sanisam. Masanaesandeya 
giieya ing ddyat adaraptana'. 

SANAY. (dipt.) Adjet. Gosa ya heeha, 6. 
asentaida, ut hmmo del eseribiente^ el 
paso del eaballo^ que no trastueea. V. N. 
y su prot. eompuesto, ejercitar, eonti- 
nuar, perseverar, w^ en eseribir, andar, &. 
P. 1. y 2. lo ejercitado. Mi; T. Mi, P. 
Ma. N. ,/m, y 3Iaca. ^ / 

SANAP. (ppO/V. N. Gundir, wHnundaeion. 
P. 3. Sanupan, senapan. El luga^r. Mi-- 
. ^anapan.Wi, eon afi. Sanapsanapi yMi, #; 
frec. su Pas. Saneipsanapdh, ^ Misanap- 
sanapan. Porque son diminut, en Albog:, 
. no se ve^ lo anegado. 

SANDAL. (pp.\ V. N. y su prot. Arrimarse, 
tit a silla, o esqu{aa, 6 ^rbol. P. 1* 6 

-^iiH^ismo-edm'o r/te^Wr^u — 

bfculo, eseopeta, &. 3.;el lugar. -¥«5^, de . 
intento. Mi, T. Mi, P. ,y 'so: manga. Mi, 
eon an, y su mahga. Mi, N. y lili,' Pd, 
Pi, y an. El lugar: translat. Arrimarse 
h la prpteeeion de alguno. Quien k biien 
drbol, &. eon todas siis variaciones. 

SANDALL (pp.) V. aet. y su prot. Imputar, 
eehar eulpa, atribuir. Eehar las eabras 
k otro, por diseulparse. P. 1. lo qiie, 
3. k quien. Mi, \T. Mi, P. Mi, eon tiw, 
y su manga. Maea, estar atribuido, 6 
imputado. Mi, adinv. 

SANDANA. /g.) Adjet. Un palo oloroso. 

SANDATA. (pp.) N, S. Armas in gener^. . 
Y se diee de lo que se lleva demas, w^ 
por sind alcanzare la, prevencion. Y ese 
eoneepto diee Sandata, y formaIit . las 
eosas, de que uno heeliia mano, nt eon- 
sideraeion, 6; fee, eontra enemigos'del 
alma. Magsandata. Usarlas. 3. Las usa- 
das, y el t(5rmino^ uobjeto. Pagsandfitan' 
gue ing eagagaeo, y. g. por si aeaso me 
aeomete. Ing pagsandata ning luheo, ing 
sumalayang tauo. Es eomo euando deeimos 
llevemos nias prevencion de plata, porque 
aunque esto pareee que basta> no sabe- 
mos, lo quQ nos puede sueeder espeeial- 



S antes de A. 

• mente en viaje largo, y asi. Mdyapyahg 
masanddta ing tauo, bayan ecuhiit'CUnut 

- nuh (?fl5y. Aqilel payiyan paghndata ning 
Aubtamo. Ing tauong magsdndata bifat!tg 
ym adua, Hombre prevenido, fec. / ^ 

SANDIQUIL. (pp.) Adjel. Cosa, que pot al- 
guna' parte'sobresale. Y., N. y el de Mi, lo 
que sobresale, v. g. cajeles, en eostal, 
que luego se eonoeen por el btllto que ' 
sobresale, 6 eomo los .gato§, perros en 
la barriga de sii madre, que alhullirse 
epnoeen, Sandasandiguild. M«m, estar. 
Gasandiguilan , abst . Sobresah'dura asf . 
.Y. aet. haeer que sobresalga asi, 6 eorho 
en eseultura.. P. 1, lo que. 

SANDIKIT. (pp.) N. S. Instrumento que 
eon el viento voltea, para espahtar rf^M5. 
, Magsandirit, el que anda eon ellas,'ha^ 
ei^ndolas, 6 enredando eoii ellas, Mndu- 
ehaeho. Mag, reeiproei}; Dar vueliais al 
deredot*, eoim ,el Sandirii. 3. ellugar. 
y. aet. redondear, «// eapa, hkUio, 8k. 
Patpat, es igualar eortando lo que 'estd 
mas largo.) P, 1. y t.\oqm.Mdcq, 
estar redondeado. 

SANDUe, (pp.) N. S. Cuchara, Y. ael. y, 
su prot. Saear eon ella. P. i; y 2. lo 
que. 3. de donde Cdsandud, \^ fidsdn- 
auean, una eueharada. , Ma, N, f sii ma" 

^ — ^??g[a^ los saeeidos: eon an, los platos, 6 



eaieleros de donde. 
SANDUetlT. (pp.) Maeasmdueut. Estar in^ 

elinado por earga, eOmo indio de la n!iieva , 
< EspaAa. . ' ' 

SANDUGO. , (g. \ Ajet. Amigo euya; amist^^d 

se haeia bebiendo adinv.: algunas gotists 

de sangre. Mi, de ;compafi(a. itt. V. ,N; 

y sii prot. S0 diee de los que eaibitian, 

abrazadps por endma del hombro eori el 

un brazo. Yide &w^^i/ro. 
SANG.' Yide el arte. 
SANOi. (pp.) N. St Rama, Misdnga, do3 

ranias, que ambas tienen mi^JCas(Mga; 

la una, si pasan de dos. msdhgasan'ga: 

prot eehar ramas. ^ 

SANGAB: (^.) ^- ^r W. Supmgdb, y 
su prot. Poner algo h«tcia e) tierito; -o 
humo, para que les eritre. P. i. pi^et.^ 
Sengab\ I, sinangdb.L6(i^(S,nt^^^^^ 
6 jarro, ya al vierito para que se enfrie 
tl agua, ya boda abajo, para zaumarl^, 
1, 3. Ing angih iyan sahMbanmo guetdng 
ealang, l, sarro, l, sangabaneo ing \arro 
guetang dsuc,\, sangaban, sengaBan ing 
asue, 1, angih itang eay-. Itt. Y. N. y 

. J!fa5', de interite ponerse AtC0Ji3i: el viento, 
6 el himio. ut de romero, P: 3v pret, 



206 S antes de A. 

Sengaban, 1, pigsangaban, el viei]|to, 6 
humo. Maea, estar. Yide Sabang'. 

SANGAG. {pp.) N. S. Gierta mezcla de sal 
yrtierra, para dar luslre al orO. 

SANGAL (pp.) V. aet. M. Sumangaly y 
su prot. Gortar rapdias. P. 1. pret. Si- 
nangal, el eon quo, lUpalang. P. 2. pret. 
Sengaian, las armas. Ma, N. pararse asi, 
eortadas. Y este se diee de la rama, 
gue por si se partio. Pi, y i^w. Como 
Piiabasan, antiean maguisangal eupatig, 
se diee, al respondon. Yide Sagat. Gortar 
eo^tra^ pelo. 

SANGANGA. (pp.) Synonomo de Samio, 
y salingalngal. 

SANGALNGAL. (pp.) Su Synonomo. Y tam- 
bien. Salila, que se olvid6. 

SANGAP. (a.) V. aet. y su prot. Atraer 
eon el resuello. P. 2. pret. Sengap. ho 
atraido, y tragado asf. Maea, de per- 
feccion, su Pas. Asangap. Epasangap, iit . 
amarguisimo, 6 muy ealiente.^ 

SANGAT. (pp.) N. S". M\iesca, aquella dc 
puas que tienen las carias,^por donde ,», 
suben al baeur, y tambien la de la fle- 
eba, 6 eomo lo que llaman los peseado- 
res de euerda en nuestra tierra. Martineter 
Maea, estar. Ma, N. y su manga. Las- 
timarse en las puas. Su 3. i\e Ca, en 
donde Neutralit. _ ^^ 

:SANGeAYA07tdipt:):NrS^^^^^^^ 

ilas, para poner en el ^nlgo k seea'r, ut 
arroz, euando lo eortan en lug^^r inundado 

r de agua. V. aet. y su prot. haeerle. P. 1. 
lo que espuesto en el. Maea, estar. 

SANGGAL. (pp.) N. S. Travesauo, que ni 
deja, ^brir, ni .eerrar la eosa, llave de 
easa, 6 iglesia, y los asientos de la banea, 
porque tienen ese 6ficio* V. aet. y su 
prot. ponerles. P. i. El madero. 3. k 
lo que, Maea, estar. Mi, T. Mi, P. Mi, 
eon an, y su manga. 

SANGGAN (pp.) Adjet. AqueIIo, eon que 
urio seeseusa, ut pretesto, oeasion, razon, 
so eolor. V. aet. y su prot. Eseiisarse, 
poner por eseusa lo que esta en aeusa- 
tivo.. P. 1. el tal acusalivo, 6 la tal eosa, 
puesia en nominativo, que si fuere per- 
sona, se puede deeir por tereera. Pas. 
sino slempre, por 1. P. v. g. Sasang- 
eaneo, queca. Me eseuso 'eontigo: dieiendo 
V. g. Que tu me lo mandas, 6 que voy en 
tu nombre. lean siwieaneo, es k ti te puse, 
6 di por e?scusa. lean singeananeo. A ti 
to lo heehe las eabras, 6 la eulpa. Mi, 
adinv. eeharse uno k otro la eulpa. Eea 
matapanyangmn eanaeo, nling iguit daea. 



S antes de A. 

No me puedes alegar eseusas, que yo te vi. 
Quing arap nin Dios alan pamanyaean" 
nyangeang, I, alan maedpanyangean. Emu 
apanyangean-nyangean in easalanan mo. 
Mutangeaean Pedro, sangean mong ma- 
guiguit queya. Pide d Pedro prestado, so- 
eolor de visitarle. Daptanmo iyah sang- 
can;mong patingangin, &. lea, y Maea. 
Mi, eon an, y su manga. A quien se 
heeha las eabras,^ la eulpa. Masangean, 
Abundaneia. Casangcandn, quesanycanan: 
P. 3. el motivo, v. g^Ing quesangca- 
nana ning pamigagara ing pamisug^lda. 

SANGGAP. (pp.) Adjet. Se diee de 'lo qiie 
es parte adherente, 6 simple, para al- 
gun eompuesto, 6 todo artificial (menos 16- 
gieo) V. g. cualquiera parte de una silla, 
pual^uiera eosa, que haee papel, aunque 
sea un leon pintado,. respedo de la co- 
media, cualquier simple de que haeen 
eompuestos en las botieas, 6 cualquiera^ 
espeeie de guisado, y el todo, que resulta 
de las tales partes, que le eonstituyen 

, tal, se diee. Sangeap. Y, si las part€;s 
eseeden de lo preeiso, eomo para guisar 
peseado, mas que sal, y vinagre, v. g. 
ajos, eebollas, &. Sangeap sangeap, 1, sa- 
sangeap, sinamap, sangeap,, y su prot. 
Si la parte del todo es animada, eomo 
re p resentant Or 6 danzante , es nRiitm^ SL 
cs inanimada, es activo. Poner el M/?S'cap. 
P. 1, lo que aunque animado. P. 3. Sang- 
eapan, • singeapan, &. Solo tiene lugar 
euando las partes se apliean a lo quc 
es distinto de ellas, v. g. EI peseado, el 
vino*, la earne, &. Mi, T. Mi, P. y sa m«- 
nga. Mi, eon an, y su manga, w^ peseado, 
earne, y vino. Mi, de eompaula dos sang- 
eap. Si mas. Misangeapsangeap: el urio, 
Gasangeap. Y maquisangcap, pisangeapan, 
pisangeap. P. 2. son los simples, respeelo. 
delagenteestrariOj ut botieario, pintoi', 6co- 
omero. Casangcapan,\o que bastapara una 
vez (al modo (ie eabatuan) paro pedirlo, ha 
de aOadir lo que pide, v, g. Casangcapan 
d asin, l, aslam, 1, easangeapan ay asin, 
d!^ «j?tom^&_, largo el jCa,_ 
capd?i, todo igual se diee de cualquiera 
iustrumento de que usa el hombre 6 se 
vale para cualquiera oficio, 6 para su 
servicio, v. g. 'cualquiera instrumento del 
earpintero, zapa(ero, &. de reliquis, y de^ 
los instrumentos para andar a eaballo, 
tit freno , &. el eaballo, el buey para 
aKar, &. cualquiera tras.to de easa, tit 
silrr, mesa, &. Y todos junto3 se dieen 
easangeapan: tambien easangeapan lala^m^ 



S antes de A. 

Casangcapan babay. los perteneeientes' a 
^ombre, 6 a muger , eomo aquella es~ 
padai, k esta la rueea. Casangcapan ning 
tauo, 1, ^^m^' &«%. ^Distintio sexus. (Jtt- 
sasangeapan es mejor para deoir Ips ins- 
trumentos, 6 Irastos, pbr junto. Mi, dc 
usar, eomo Milara. Misasangcapan,Y 
este no tiene 'mas tiempos, porque es edmo 
frec. stt Pas. Pisasangeapan, Lo^ mirn- 
.mentos, 6 trastos de que usa translat. 
Pisa$angcapanmo ing sablan catjupaya 
ning ealaddua, guing pamaliuasmo giiing 
Dios, eomo Pilalabsan, pisablan, pina- 
nauan, Y esto ser& abusar. Sangeapsang- 
cdp,\, sangeapya eatauoin, 1, tauo, nada 
le falta, &c. - 
SANGDI. (g.) Y. apt. y su prot. Arrimar 
espala para subir. P. 1. la eseala.' 3. 
el lug9.r. Maea, estar arrimada. Mi, T. 
Mi, P. y su manga, y Mi, eon «w, y 
su manga, Mi, N. Gaerse quedAndose ar- 
rimada' la eosa eomoMiragsay y su m^- 
nda, eon an, y sin el. 
SANGGA. (pp.) V. N. y su prot. Abro- 
' quelarse, eseudarse, adargarse. P. 1. el 
, eon que aunque sea la mano, eomo euando 
& uno le azotan que pone la manp, &. 
P. 3. pret. Singgan, eontra Ip que se 
resguarda. Maea, estar. Mi; T. Mi, P. 
, _ML N. nt diseiplinas, 6 estoque que al 



S antes de A. 



207 



ejeGutar, -trx)pfizo, que ^ino Te parte^la" 

cabeza eon su manga, Mi, eon an, L^ 

espada, 6 estoque, '&. Detenido eon el 

, eseudo, &. Itt. Sangga. N. S. el plato, 
en que se pone la jicara poreelaiia, 6 
jarro^'de agua eon las misitias yariaeio- 
nes. V. aet. &. Poner el jarro, &.,con 

' sus eomposieiones por las reglas genera- 
les, y no tiene. 3. Pas. 

SANGGALANG (pp.) V. N. y su prot, .Re^ 
sistir, no obedeeer pero no es eontradeeir 
eomo salangsang, v. g. Mandarme ir por 

. algo si digo, no quiero, ii otrodieeno 
ha de ir, el tal es Sangg(flang: si respondo,^ 
u el otro por mi ve tu, es saldngsang, 
V. 1. el motivo. 3. lo que, 6 kq\x\m 

' asi resistio, wr6, su uiarido, neg&ndole 
el d^bito, &. Mi, de ebmpania. 

SANGGAUAU. (pp.) N. S. Piedras falsas 
de sortijas: poeo usado. 

SANGGUIAD. (pp.) V. N. y su prot. Ludir 
euerpo eon euerpo, wrbestias, 6 raeio- 
nales al pasar, ro?:arse eon el 6tro» P. 1. 
lo que, nt ropa en eosa sueia'i P. 3. el 
lugar, 6 eosa sueia toeada. Yide Sampiad. 

SANGGUAG. (pp.) Yide Tangguae, 
^SANGGUL, (pp.) Adjet, Gosa aniidada por 



'junto, M zacate, 4 moRo. Yi act.> y su< 
prot. recojer, y anudar asf , wr zacate, 
, 6 eabello; P. 1 . el eon que ut listpn. 2 : lo 
que. Mim.estar. Mi, T. Mi, P. y su manga, \ 
Las eintas, 'o muehas eon nionos, &c. 
SANGGUBO. (pp.) Y. aet; y su prot. Abi'ar. 
zar k otro;. eeMndoIe el braz6 por ^n- 
eima del hombro. P.'l. el brazo; P. 2; 
, pret. Singgunian, a quien. Mi, de eom- 
, i^knidL, Y mipahyangguru, w/ yaintaos, 6 mu-^ 
ehaehos, que v4n en tal postura, jugando. 
SANGI. (pp.) N. S. Aquella raya que di-: 
vide el caveIIo desdela frente & k co- 
ronilla. V. aet. fut. Sumangi, y su prot. 
Abrtr separar asi, nt el eayello, 6\M- 
eate, 6 arroz. P. k. pret. Sinangi, lo que.' 
Jfe, N. y snmanga. Maea, estar, abierto, 
6 heeho la erehehai translat. Diligeneiar 
negoeiar busear por muehos eaminos, ya 
por aqui, y por alli, nt\o que;ha mene^ter, 
. 6 eon quien jugar, ,6 lo que se;perdi6, . 
&. P. 2. pret. ^i/nangi, y mejor Pintid- 
ngi, lo qua. Mifc«, de perfeccion, haberio 
hallado aunque sea su perdieion: su Pa-^ 
sm. Apanyagi. ' 

SANGIL. (a.) N. S. Grueldad, impiedad, 
inhumanidad. V. N. y el de #«,. pararise 
tal, ut Neron. MasdngU, Adjet; eruel. Man- 
gdsangil, y micasangtl^cxw.^\^^, lea, y Maea. 
3, de Ca, el pbjeto, dp estaerueldad, y tam- - 
~~l3ien eomo €a1um^)][mtMan, dewemr^^ 
^ >D^^ de pa- 

sion. Pero e^te de aflcion,, eonaio Neron. 
MisasangiL frec.su VaiS.' Pisasdngildn.^ 
SANGILO. (pp.) N. S. Giertaespeeiedebuyo; 

Sam«/, amarillo. .;' 

SANGIOTA. (pp.) Yide el arte. 
SANGIT. (a.) N. S. Concupis^ncia vehe- 
mente ^apetito natural, y el naee la co- 
(lieia, v.~ g. aquel apetito natural eon que 
d gato se tira ^l :rat6u, el perro al ve- 
nado, el lebrel Vla liebre/ y Ia.natu- 
raleza nuestra vicia3a en Adan k los 
viciQS eomo la que se halla en los seu-r 
tidos, que nunea se hartan uno de ver, 
otro de oir, &. Y. N. y el de Ma, 
pararse lal. Masangit. Adjet. Mangasangit, 
ya de uno, ya de muehos. /e«, y ife^^. 
P. 3. de Ca, lo'apeteeido p eodieiado 
asi. Mieasangit, de dos que estdn eon 
.vehemenfes deseos, de renir , 6 easar^e., 
frec. Pisasangitan, lo deseado, 6 apeteeido 
eon gran 'vehemencia. Non: eea sangit,\, 
masangit mangaral, eea mabiasd. ; , 
SANGLAP. (pp.) V. aet. y su prot. Barar 
de proposito^ «// 4 la orilla. P. 1. la 
banea. 3, el lugar., V. N. y el dep, 



208 , S antes de A, 

. se diiee del Gaiman^ 6 bareo, que se que 
da^, 6 est4 en seeo; 3. 'de C«, el lugar 
en que neutralit. Mengasmgladla qumg 
aplaya, los trozos que salieron k la playa. 

SANGLAY. (dipt.) Y. aet. y su prot. Tos- 
tar, nt eaeao, maiz, &. P. 2. priet. 
Smglaijy lo que. Ma, N. ^-^ 

SANGO. V, aet. Oler, olor, 6 liedor. P. 2. 
lo que. Maeay y su Pas. Asangp. Epa- 
sango, no es tolerable tal hedor,.V. g. 
Y mas si es el del infierno. 

SANGPA. (ppO V. ac. y su pi^ot. Poner 
eneima, tit lo que estaba, cn eLsiielo, 
sobre la mesa, si estaba en la mesa, 
sobre el eseritorio, &. P. 1. lo que. P. 3. 
pret. Singpanan, El lugar. San^panan, 
es tambien nom^re, wrestaute. Mi, T. 
Mi, P. y ,su manga, Mdea, ^ Paca,AQ 

SANGPAD, (pp.) N. S. Sedieeen elteeho,' 
no largo de el, sino los dos frentes. V. 
aet. y suprot. haeerlas, 6 teeharlas. P. 3. 
la easa aderezada, 6 teehAda en ,aqueIIos 
do^ frpnfp^ 

SANGOUI. ({)p.) N. S. Anis que viene de 

China. . 

SANGSANG. (pp.) N. S. AqueIIa picazon, 

que peuetra k U cabeza por las nariees, 

w^cifando son riiuy fuertes los polvos, 

6 el humo de la mostaza, 6 el humo del 
: tabaeo fuerte euando se ehupa, 6 el del 

vino fuerte,,que se sube luego a laea- 

beza. -Mii, N. Ma, Adjet. iit polvQ ran- 

eio, vino, &c. 
SANGTABI. (pp.) Interjeccion dp eortesia. 

Sangtabinamona guing Cruz ning pilae, 

fuera de las eruees, deeimos nosotros. Pa, 

de deeir, pedir lieeneia, nt para pasar. 

P. 1. el motivo, 6 lo que se pide. 3. 

6,jquien. Yide Tahk " 
SANGUT. (pp.) N. S. krisisi, Sangutan, 

el palay eon ella. Sangut palay. 
SANIPAN. {^^,) Misampan. Aquel 4 quien 

le dio end galillo la l?ebida. P^w^o^a- 

nipan, e^te aeeidente. 
SANLA. (pp.) Pignus.^Y. aet. y su prot. 

Empenar prenda. P, 1. lo que. 3. pret. 

Sinlanan, en quien, y tambien la deuda, 

eomo termino, o motivo, Maea, estar. 

Mi, adinvicem. 
SANLONG. (pp.) N. S. Lazos de bejucos, 

para cojer aves: prot. armarlos. P. 3. 

las ^,ves. Ma, N. pararse cojidos, ut 

gallos. Maea, ^(^imeidl, Asanlong , su Pas. 
SANSAN. (pp.) Yide Sinsin, 
SANTING. (pc.) N. S. He'rmosura, 6 buen 

pareeer de varones, y otras eosas, eomo 



S antes (Je A* 

no sean mugeres. V. N.; y el de Ma^ 
pararse. Masanting. Mj^L lea, y Maea. 
Magea; de intento, 6 inteneion. . P. 1. 
eon lo .que. Manga, y Mieasanting, Plu- 
rales. Casa$tingan, Abst. eomo easam- 
patan. Gasantingan, guesantihgan.Dte^- 
eeso, Sintingan, Abst. hablaeomo de pret. 
M\, de eompeteneia.* 

SANTOL. (pp.) Santor, y su fruta. 

SANTONG. (pp.) V. aet. y su prot. Aeo- 
bijar, protejer eneubriendo. P, 1. pret. 
Smtungan. A quien, ut ladron, 6 pere- 
grino. Ma, N. ; 

SAP. Adjet. eompaOero que ayuda. /S^a?/?, 
I, sapni, dieen es eomo aqueilo, dc ca- 
mariida, eompanero, amigo, y asi habla 
aunque sea el eriado. al amo (yb no 
se que es) V. aet. y su prot: ayudar. 
P. 1. eon lo que, 6 aquello, de que se 
habla. Isapmo ing upayamo caco\ non isap 
7itng Dios, Mi, de eompaRia, ut aserra- 
dores, &. Sasap dlub, eomo Laus d lub. 
/Masasap, de abundaneia eon cualquier 
sustarttivo, ut Mulang sinta, &c. , ^. 

SAPA. (a. g.) Adjet. Buyo maseado. Y. ael. 
fut. Sapa^ y su prot. Darle maseada, w^ 
d viejo.'Sin muelas. P. 1. el viejo; pret. 
Sepa, Mi, de compadrazgo. Ca, I, Magui, 
el uno, no tiene Pas. • 

SAPA. (g.); N, SuJ^ster0r4z de agua. 

- V. N. y su prot. Oeurrir los peees k 
tropas por los esteros' d la agua nueva; 
Ya p6rque ha Ilovido, ya porque abrien- 
doles entran del rio, 6 de la pesqueria 
ii h sapa, translat. seguirse un§ oeupa- 
eion 4 otra, un pesar 4 otro. Y tambien 
dormir boea abajo. iF. Pasapa, el que 
pesea entonees, porque espera que entren. 
Pasapan, Los peees. Y, el 'lugar que es 
Ja sapa. Itt. Pasapa, el qu?: tiende de 
bruees k los muehaehos para azotarIes, 
e(^ Maestro: prot. Mmasapa, los ipesem- 
tes, 6 el Maestro. P^amasapan^ pemasapan, 
Los esteros. Pamasapa, pemasapa. Los ni- 
fios. Maeasapa, estar de bruees ut eaiman. 

SAPAGAT. (a.) N. S. Conjuracion,-i^cha- 
bad^ra. Mi, de compafifa eon todos sus eom 
pafieros. P. 2. eontra quien se conjuran. 

SAPAD. y. aet. y su prot. Estender, es- 
tirar, w^ euero en tambor, 6 eneerado, 
6 gente para azotarla en silla, 6 potro. 
P. 1. lo que. P. 3. pret. Separan, Loeus 
4nquo. Maea, 6star. Mag, reeiproeo po- 
nerse boea abajo, tendido para dormir. 
P. 3. el lugar Mi, T. Mi, V.V\,yan, 
el lugar. ff. Mandar poner boea abajo 
a algupo para azotarle, &c. 



. ■ '. '^ ' S' aiies -de.A,."' 

•SARAt. ^pp.) N; S. Orujo, toces4e€0sa 
«esprimlidapU/^ .pGoov yeite 

SAI^ALA. (g/) Palabr-as desatentas, pi(?anles. 
A)miuinfj sapala. ^Gomo si al que tiene 
obligaeioa tle haeeivJa ^osa, y ao la haee, 
-(lijeras,; yola hai'(3, 6.|ig^uar(laJlamayemos 
a| §rm jtaml/erlm, que lo:haga, :&.:\i(Je 
Tipnpalae. 

SA1UiNQ. (pp.^ N. Sibueao. Palo ibrasil. 

SAl^AO. (dipt.') Y ol de Mi, iy; m i^rot. 
Rebosar,';rebei:ter, ut lrasija m.4y iHopa, 
los rios , que en liemi^ i(it(j aivieM^^, 
rebosan por los pampanes. P. 1. dmo- 
tivo/ V. g* Nanumi isdpaomiu^ig'M^^ 
Si y. g. no ha llovido. ff. Vmapauan; 
pesapao, Lo heeho rebosar; Itohiando nlu- 
dho /la. l)asija. SapaO'mpao, y Mi, frec. 

SAPAT. ;(pp.j A^ aet. y su prot, Reeojef 
el atTM, poniendolo en el /^^//fc//, en la 
eoseeha. P. 1:. lq qne. UL Ing asauaeo, 
Vi g. isapateman ing dapo alayan pa- 
mlamat meb. kmk\m^^k^ yo, euanlo 
hay quc traer, nb lo agradoGe mi muger. 
Amammg sapaia. \Es ponderaeion. ikfofc«, 
estar Tecojido en el tamboho.. Mi, T. Mi, P. 

SAPAT. (ppO N. S., Siioieda^, mm las 

arrugas del pescuezo, q s(j(baco. Sapatan. 

. Adje,l. Y propiamente se )dicjea lasniii- 

i^ms^, _^qpatanj^'%^ 1, 



quifi(fHi/iy 1, piilungati, q^^ son Ip'ieon^ 
bas, ppro or^o (Wgas. Sapatan d 9/mHae, 
que e& eosa 'niuy puerea. ■ BapSsapatan. 
Exagerati^vo mas que Sapat. 

SAPAT, (pp.) Con sus variaciones r^gu-- 
lar^s, m se si se .iisa para remojar el 
algodon para tehirlo de axul. 

SAPI. (g.)-N. S. La penea de azotar. V. 
aet. azofar eon eJla. P. 1 ; ella. i. a 
quien. Ma,/fi.: M^^sdpi. Traer la penea. 
Sapisapi. Yerba confici(Ja» 

SAP1€. (a;) Y. N. Ful. 6^«/?/(;. Salpiear el 
agua, sangre, lodo. iP; \\ Sepie, &\mn 
que se salpiea. P. 3. pret. Sepiean. A 
quien. Mi, eon an, y su manga, ,en iw- 
cha3 partes, 6 muehos: prot, el ^aipiea-: 
dor, w/ dando paimadas'en el agua.Mi, 
T. Mi,;P. Sapiesapie, Y^^U frec. ?/^ sangre 
(le ipenitent(}. 

SAPIN. (a.) Adjet* Aforro, esto es, v. g. 
aquella oja blanea, que eubre el prineipio 
del libro, 6 eomo el sudadero, 6 eomo 
los que se ponon dos, 6 tres Salual, si sa- 
be«,;que leshah de azotar. Sapin eatauan, 
llaman. al esc)avjo,, por ^el trabajo de que 
libra a isu Am\\(), Non maf}atlmlca pota 
enaea sapinan nindamo, Diee el nmestro al 
nuiehaeho. V, aet: fiii Sapini y su 'prdt. 



' .S ■aiites;fle:'Ay ' M ' 

ponerle. (P. 1. lo que. 8.]4 quieij^ p^ 
Sepiimi. Mata, estar. Y. N. pohersepor 
<S«^m;Qomo la madre, euando az6tan al 
hijo, ippnerse uno tras de o{v(^, Sapin^ 
sjapin. Y misapinsapin, utmmi^, almilla, 
y h&bito, &. y se diee de lOs trabajos, 
que vienen uno sobre otro, 6 de l£ts ac-- 
eiones ,de graeias; Mmpinsapin apama- - 
salamat, &. Mag, usa|r. Gomo el papel, 
para, no sudar eon la mano lo gue es- 
eribe. 3. el tal sudadero. 

SAPlNiT. (pp.) N. S. Zarzas espinosas. 

SAPING. (pp.) N. S.^Quyada de aniraal. Y. 
act.<y su prot. liaeer aguda, ebmo qui- 
jada, laiproa. P. ll.eleori que. 3. pret. 
Sepiugan.Ldi. ibanea. / . 

SAPlNGiL. (pp.) Y. aet. y su prot.Estirar 

V ]as 6rejas, q melena, de ijunlo :fe las sie-" 
nes. P. 2. pret.' ^epingil, k G^m se da 
el ostiron. a(iinv. ' ,, , 

SAPINLIT. (pp,)^ Y-^^«^- y su prot/^ fe^ 
tirar de golpe, cualquiena eo^a. e^Mi las 
mismas vamacionesi M/, N, Mi, adinir. 

SAPLAD: (pp.) Y. aot. y sii prot. C(irrar 

ja ventana , 6 puert(jcilla del taibori. 

P. l. el eon^ que. .3. d lugar. prel. 

. Siplamn. Maea, e^iaiv. Mi, Goadf«, una 

presa: manga, mneMs. 

SAPJ:.ALA. (pp.) Synonomo de bmyirMa- . 

' masdplalmg^^p^ 8m:^ . ; V ; 

SAPLIT. (pp.) V. aet. y Bu pr^Dt* Herir 
al :so^lfiyo, que no, eipeirne 'M^n. ' Pi >£. 
pi*et %/eif, |i quien. ife, N. po(?6 usado. 

SAPLOT. (pp.)^ N. S. Ropa, .tpitwino: de 
regafi0; hig st^piutmmo mmmp, pot- no 
deoirie, ing imalam^ Sapliitanm:^ Mt no 
dee.ir. /malammm, ' - 

SAPNI. (pp.) "Vide %?.V -L J: 

SAPNO. (pp.) Y. aet, y su pw^. Gargar, 
6 , sostenier eon • Ja& palmas 'de, las malhbs, 
nt plato grande, que se lleva sobre la^ 
palmas, P. 2. pvei. Sipno, lo que^ ifflca, 
estar translat. Ayudar, eomp IevanJarido, 
ut al que va de vencida\ aunque sea.en 
pMto , 6 at parierite ppbre, , para q[ue 
}evante;" 6; ;viotvic^^^^^ por ;otr(h, Qonio si le ' 
rifien defenderlew jPa, # pedir ; esta af uda 
eomo Pdmnp. ; I 

SAPO. (g.)' N. S. Tieri^a r(ya; Mezcla, eori 
que dar lustre al orb;i V. aet; ilit. S^po. 
y su prot. ifiiie Pi 1: pret. %?ov El 
eon qtie. 4. pret. idom el; mo:' Ma, N. 

SAI*0. (g.) V. aet. y:6ii proJ. Deseuarti- 
zar. P. 1. el c()ri qiM). 2. j[^ que. 

SAPDA. (pc.) N. S. Pie.o raiz det^lMino. 

SAPUe. (a.) N. S. .Gplpe del agua ^* ut 

53 



210 S antes de A. 

, eaando teyientan las olas, ' 6 dan en la 
banea. V. N. golpear, 6 reventarse las 
ollas.^ P. 3. pret. Sepuean, lo golpeado. 
Mi, eon aw,' ut banea, 6 el que ya en 
ella, salpieado de la tal ola. Sapuesapiw, 
V M i f reo 

SAPUL.' (a;) y N. fut. Sapul, y su prot. 
Se diee del que ya mediante la fuerza, 
ya la mafiana, tira, 6 se empena en lo 
que le excede en forlaIeza, y asi se diee 
del que se pone a eortar arbol quitando 
las raiees, 6 estorbos para darle k su 
saIvo, y del que intenta impeler el bareo 
que va a pegar eon vioIencia en la orilla, 
y del que probando las fuerzas brazo 
k brazo le dk al otro la ventaja de 
forcejar eon todo el brazo eontraria 
su mano sola. ,P. 3. pret. Sepulan, 
el irbol, 6 el brazo: P. 1. pret. Sepul, 
el bareo eeo asapul, si asi no vence. 
Translat. Ing lasang eeo d sapuL Ma, 
. poteneial. lam seeuris, 8c. MaeasapuL 

SAPULI. (pp.) V. aet. y su prot. Arrq)ar 
la tierra el arado. P. 1. la tierra. Mi, 
T. Mi, P. P. 3. pret. SepuUan, el lugar. 

SAPUPU. (pp.) V. aet. y su prot^ Tener 
en el regazo, eomo 6, nifio su madre. P. 2. 
Sapupuan, sepupu, lo que. lyaea, estar. 
Sepupunan , eg el>egazo maeasapupuingl 
anae. Mi, Gorrelat. Misasapupuld, apon 
sepupunan. Nieto. iF. pedir, w/ nifio que 
le pongan en 'el regazo. 

SAPUTi (pp.) Adjet. Pafio en que algo se 
envuelve 6 mortaja. V. aet. y su prot. 
anibrfajar, 6 envolver. P. 1 . el eon que. 
3. k quien, Seputan: pret. Y tanibien la 
manta, v. g. Maea, estar, y si se usa 
eomo saplut es sapala. 

SAQUILDAP. (pp.) V. N. y su prot. Del 
obrar eon suma brevedad, ut rel&mpago. 
P. 3. pret. Sequildapan, lo que. 

SAQU1M.. (pp.) V. aet. y su prot. Tira- 
nizar eon avaricia ladrona. P. 2. pret. 
Sequiman, \q {^\t\ haeienda agena. Mflj, 
N. Casaquiman, esta usurpaeion,' 

SAQtUlMP. (pe,^^ Adv. En ua abrir, y 
eerrar de ojos. V. N. el que asi obra. 
P. 3. pret. Sequirapan, lo que. 

SAOUIT. (a.) N. S. Dolor. Masa^uit^Ao- 
lorido, ut ojo enfermo: Saquitan, 8Sljet. 
el doliente. Mi, eon an, y su manga, si 
muehos. V. N. fut. Saauit,^^\ de il/«, 
se diee del dolor, que va entrando: prot. 
Manansaquit, padeeer el dolor. P. 2. pret. 
PenansaquiL Yerbal. pasivo del panan- 
yaquitan, micasaquit; de novedad, eomo 
mieasalon, talacasaqait, enfermizo. Ilt. La 



S antes de A. 

raiz, verbal, simple, ,y el prot. y el de 
Ma\ afiadiendo /«S, es dolor intehor mo- 
ral, eon su lea, y Maea. Micasaquit lub: 
prot. Mamasaquit luh, flf. Pasaquit lub, 
, el pieador, 6 artioinador. P. 1. Ipama- 
saquit M. Las palabras eon que, 6 ac- 
cioqes. P, 3 & quien, 6k quienes. Pa- , 
mamasaguit lub. Esta aeeion, pangapa- 
saquit lub, esta pasion, pangasaquit lub, 
del simple, pangasaquitan, es de misa- 
gtiitan. 

SAQUIT. (pp.) Masaqmty eomo valtle nirtiio. 
Maragul masaquit^ masaquit ean meritita, 
masaquitingdalan,cmndoe&[kmaburaCj 
masaguitea, masaquit eayo, eomo sois ra- 
ros, demasiados, 6 ins(tfribles. Tambien 
eomo marauMlea pasari. Y. N. y el de 
Ma, pararse muy, 6 dem^siada la eosa, 
6 trabajosa, wrvida. /<?«, Y Maea, ca- 
saquitan, esta demasia nimiedad, 6 tra- 
bajo, 6 ealamidad, /7%^a^a^m/, de inten- 
sion. Padeeer demasia extremo, 6 traba- 
jos, paiicasaquitan. 3. aqfuello, que es el 
motivo del mageasaguity y. gMng dapat 
d masulit, 1, ing masiean d toe^b pai/ea- 

. saguitan yarian, 1, labanan, 8c. eapag- 
casaquitan. Esta intension , de magcasaquit. 
Abst. Mi, de inlento, misasaquit, misa- 

^^^il, 6l qi^e esta demasiado, esto es abm- 
rido, apurado, Pisasaquitany pisaquitan, 
pisaquit, aqueIlo, 6 aquel por quien, 6 de 

..\ qu^, Sc. lii. Pimuan, easasaguitan, &c. 

SARAP. (a.) N. S. Sainete, 6 sabor de la 
eomida. V. N. y el de Ma, pararse gus- 
tosa. Masarap. Adj^l. gustosa, porque 
esta bien guisada. P. 3. de C(x, eomo 
eapaitan, al i^ue han azotado preguntan 
por chanza. Oiiesarapan^ Casarapana- 
eangeta, si le an)enazan eon azotes. 

SARASARA. (pp.) Adv. Usase eon negadon. 
\. g, Alia sarasatamulang, estoes nb es 
' poea, sino muehos su bellaquerfa, &c. 

SARL (g.) Adjet. Cosa estremada. ; ;Sfanyfl 
pangayari, saria mulang, \, eabidsndn, },, ' 
eayap, &. V. N. y el de Mi, pararse 
tal. lea, Y M^acaJ^7isani^Ymisarisari, 
de muehas eosas, misarisari, frec. P. 3. 
Pisarisarinang eaburiana. Lo obrado, he- 
eho eon libertad, y de a^m pasari, pe- 
pasari^ haeer sari. Ipasari pepas^ari. P. 1 . 
lo que. Maquipasari, eomo maquirapat, el 
que haee eomo duefio, y Aulor eon toda 
libertad. leapasari, I, maeapasari emsa.- 
les. frec. Pasarisari, pepasa^isari. Itt. 
Imalan d misarisari, diferentes . vestidos 
excelentes. , 

SARlA. (pp.) Adjet. La eosa que es fin 



S antes de A. 

motiyo, y tenninatiyo de la accion,v. g. 
al que est^ jiinto k la tienda. Nainmg 
sariamo yw^aw? Porque, 6 4 que est4s hay? 
Sariaeong tinapay, a por pan. V, aet. 
fut. saria, el que obra asi ^iie hosotros 
deeimps eon el romanee, & qu^? v. g. 
k que viene? k que v&s? k (pid estas 
hay? &. P. 1. pret. ^m«, en graeia 
de quien, 6 lo que asi es llevado. P. 2, 
pret. seria, la eosa, ut tinapay^ 6 eon 

Suien y4 & estar, v. g. Aeonsasariam, 
e aqiii sale el Misasariaea easi ngeta, 
que trae el arte. 1(1 Con las mismas 
variaciones es obrar eon estudio, es in- 
dustria adrede, gue dieen de proposHT Y 
de aqui el Mi, iree. es andar burlando. 
eomo trae el arte. Pisasaridnaeo, el prot. 
Manyaria , es burlai*, y pasa k malas 
burlas; que es haeer datio, y lo que los 
muehaehos dieen, me esta haeiehdo 'mal. 
P. 1. lo que hace,vp de ohanza, 6 de 
\m\% 6 de dano. P. 3.Ji/quien. Mi, de 
eompaAia. Mipanyaria , eon todas, sus 
eomposieiones. Mapanyaria mepanyaria, 
es MOy N. Itt. if(»/?owyflfm. Exagerativo. 
/ca, y Maetty eapanyman). Abst. Pa- 
manyaria. la aeeion. S. para el simple, 
y. proth. 

SARitl. (pp.) >Adjel. Solb, singular, par- 
ticMlar, V. N; y el de Mi, singularizarse, 
parlicularizarse, 6 ir apartan(|o, dparti- 
culanzando algo para sf. P. 1, lo que 
es particularizado, aunque sea, v. g. lla- 
mando & uno aparte para que no lo oigan 
los otros. P. 3. el 4 ,quien se habla 
aparte,' 6 se le espera, que ](y) tenga eom- 
panero. Mi, T. Mi. P. Ma, N. el que 
se ^uedS sin la compafif a . Quing easa- 
ritianeo ; poT mi partieularidad, por lo 
que ahii solo toea, &. Proth. siempre 
iactv parJicularizador. P. 3, pret. jPm- 
nyaritian, las edsas: magsarili, migsarili; 
partl(5ularizar. P, 3. lo que (rtaiopara 
religioso) mipdgsarili, de compaflfa, ut ^ 
easados que particularizan, lo que era 
eomuu^i los dosr^ P,^,^^^^^ 
magsardsariti, sarasarili, andarse solo. 
Gompuesto de Sa, y Dili. Yide Buetid. 

SAROL. (a.) N. S. Ariaido, sarol gdmat, 
aiadon. V. aet. fut. Sarul, y su prot. 
arar, 6 eabar.. P. 1. pret. Serul, el 
eon que, arado, 6 buey. P. 2. pret. Se- 
rulan^ la tierra. ifa, N./pararse arada, 
6 eabada, y tambien ser lastimado del 
sarul. 

SASA. (g.) V. aet. y su prot. Sembrar 
. pepitas, para trasplantarlas despues. P. 1 . 



; S aiites de A. 

las pepitas. Mi, t. Mi, P. f mmg>kga. . 

\ Pi, y an, el liigar. Itt. 'Synotiomode 
■ doirae. Mandsa, menam\ minasd^ i. g. 

' Menasanong sangledin uaiid^ menasalang , 
memaiay^, menasalang mebatbat.MiAtnasd. 

SASA. (a.) N. S. Nipa ^rbol, y iruta: ea- 
sasan. Nipal, Alae sasa\ su vino, prot. 
eortarla, busearla: mananasa^ {vec tala 
panasa, ut los que tratan en haeer fmawrf. 

SASAG. (a.) N. S, Tejido de eatsis ipar- 
tidas las que ponen en las calzadas. V. 
aet. fut. 5«*«^, y sii prot. tejerlas. P. 1. 
las ingredientes. P. 2. pret. sesagm\,^\h^ 
tgidas. 

S ASAL . (pp . ) V. N , . Apurarse por salir , 
6 aeabar, &. eorno el que diee, yamos, 
vamos, vamos. Mf*«5a/. Y. de i(ftt, es 
eomo et simple. Sasasal, 1, masasasal, 
ut' nino, que ya esta para naeer, 6 eomo 
lo habras experimeiitado en los apretones 
de barriga, que apenas: dto lugar & de- 
satarse. P. 1. lo que se aptira, que se 
haga. P. 3. pret. iS'^^ttto, el apurado. 
Sasasalanaeo, hablandi) el que va eor- 
riendo.a la seereta. 

SASMO, (pp.) Mi, de eompania eoneurrir, 
p6co usado. Yide Abno: 

SATSAT. (pp.) Raer el yellb, poeo usado. 
Yide Tana. ; 

SAUA. (a.) Adjet.'Harto, esto es,'comoel 
que ya no quiere p^IIos, por qtie-yia le 
: tienen harto, 6 enfadadO, 6 el que estd 
hartd de dbrniiri 6 i)oifiar, 6 eomode- 
eimos, harto de otm; Tarribien si^triAea. 
sobrado eonio el que tietie sobradamente 
mas de lo que es menesler^ Sdudi/dn 
bandi, si se diee ;d6l que ddja el muiido, 
significa harto de haei^nda: si del rieote, 
sobrado de hmmddi. Sduayaii^pdgmainan, 
M que tiene sbbrado, por donde pasearse. 
Y. N. hartarse enfadarse, e^tar ^dbtido^ 

.tea, Y'Mam, pdngasdua, est?i, .hiirtiira, 
y la P. 1. pret. ^SwidWrt, la eausa, niotivo. 
P. 3. pret. SeudUy aquell6 de que: 8««^^^^ 
sduak, eiqm\i(y, qtie ya v&Leqfddarife 
harlando,jSf^w«w*^Mn eu^d i)/dn.^l^^^ 
mueho' que yo se eso^ W estpy 'hartb 
de sabelrlo. Maseudnyd, ^^ diqe del que 
nb apreeia la eosa; p6rque el 16 tiene 
de ^obra. ff. Ipa^dua; ya ia^ epsa; (^u^ 
se ^k para ata'r, ya^ k quien . Pdtamd 
myo, (diee eon urbainidad A m^\^)pe- 
pdsauara eayon sabi: Sabiin^ piipdsmaeo 
mrela: pasaudn, pepdsauanf ld^^\m a- 
quien. Itt. Pasaua, pepdsaua, ^e^ im, 
del que trata a otro'eon regalo^ ariior, y 
ternura. Pasatm^ pipasaudiii k 'qi\\^^ 



^ 



W, S antes # A., 

de m<wJo, gye )I?jQ |e p9i:*riijteilr|al](ajja,r, rii 
qan;^jrse en inada. ^p fluijSiera, ni ique 
sa)iera aJ .vienlOy ni af ^, le ^wiera 
poner ,^n un ,escap,arate; jm/^flu(i. sediee, 
del .e^do, regalon , pm%qy(^ lalaL Y si 
es nirio, que se le derrite I^a nianteea, 
por terier miielio nii/no. Mq.gi)(jisana^ pedir 
supiie^ndo, eomo deeimos, iiagame ,uj^led 
faYor, d(; haeer eslo por 7ni, y perdonar 
el atrevimiei)to que yd li/are cn otra oca~ 
siop por usted lo misniio. Y asi se diee 
del nino regaloneitp, que viene haeiendo 
pueheritos a pedir algo IsuMnladre. P. 1. 
Ipagpmaua, aqueilo que asi supiiea; 6 
ruega, 3. k quien. Mipagpasma^ w/eon 
iuges , que se quieren .nnK?ho de eom- 
pania- 7afocfl.y//rt, deiieado, qpe dc nada, 
se harta, y enfa(Ja, que e^s mene^ter eou'- 
templarle: Samsam, y lili, frec. v. g. 
Si al que ha mueho tiempo, que desea co- 
mer, m/w?^ y je ppnen en un pl^llo seis, 
u oeho lihyas, jSauasamya, misamsaaaija. 
Casanasana, y mamsauasaua, lo que puede 
enfadar a un Santp. 

SAUAG. (pc.) y. acL fut. Sauae, y su prot. 
Se diee del que gasta, eome, (i bebe a 
tuliplen, eomo que ; ;|)c7(la le euesla, ni 
le duele, V. g. el que en su easa gasta, 
i. eome- epn .g4m~cuenl%- y m/^Uy pero 
si ya aun eonyite, p maneja, haPi(mda 
agena, gasta, y cp|ne 4 4os inanos. P, I^! 
pret. ^itaean, la epmida^ 6 haeienda 
poiii que asi se porta. Sauaesauae, y Mi, 
{rfic, Smuesaiiaean, ipasauetemtiaeau^^d^ 
haciwJia, deomida, &. ff. permitir, paT^ 
saugean. 3. el permitidp, «// mayordpmo. 

SAUAy.; ((Ijpt.) V. aet. Ait. Sauag, y su 
prpt, Gpmgir, prpliibir. P. 1 . pret. ^'^w«y, 
\o que prphib.e, eorrigiendo. p. 2. pret. 
§e^q}/a9f, pl eprregido. i/rt, N. Yide /uad. 

SAUAM. (pc.) N. S. Teji(!o, de cafia^, a 
ntpdp (jle petate, y. ael. y su prpt. te- 
j>irle. P. 1. ,en gr^eia de qiMen. P. 2. 
pret, Semlian, las teji(ias. > , 

SAUANlN.,(pp,) N. S. Enfermedad 'reeia, 
f/^ de .|Corazpn. , 

SAIIANG. ta,j Agujero, 6 venlana^ (Como 
de din,din irpto, 6 blaneo entf:e arl)ol, 
y 4r)?ol., V, aet. y s^i prot. hacer|e, P,. 2. 
Satimigy J)iiJichos, u( ep cj^,sa dp pobpe. 

SAPAUA. (pc.) V.JJ. y el (Jp Mi, ineor- 
porsrse, ^t agHa, y vin,o, pero np i^gua, 
y aeeitp, qiie /eso ^Rtes bjen sc sep^i^ra. 

. P. 1. prel. ^eum(^, ^\ ingredien,te, ' /// 
maneha, q^e pune^ se quita. Y i^^i el 
eolor epn la rpp^, si e$,ta biep dit^do! Mi, 
de Goinpania. /p(igm\ J.:per,o np ^ieine 3. 



S antes de A. 

IpaguisaMmmueo guing dflmlamo,}j^rot. 
\'.ML Nmanuea i man ngeta; ing dlmm 
\M^Mduat, guing knya.miMmiia: I^^ 
:ijaqt4' Aunque nb se debia vincor|;Kprar 
iMA?^:ibJ4n^a eoa un negro, yarmediiiO^nte 
el , raai.trimpnio son uno, y no pmidm 
separarse, porque el negro, se;queria 
^par^ar: pun^asmaua, pasiop ; dei ingre- 



SAUIL. (pc,): Adjet. Gosa siniestra, wran- 

(orme, interpretaeion, aleg^to,,. y ,e.ni fin 

tpdo ;lp que §e aparia de lo ire^lp, jde- 

Te,Gho, y hien ordenado. y. N. y nel de 

. Mfl; .par£|rse tal: prpt. aet. taehador, vque 

, tpdo qicer,qpe es sauiL P. 1. lMui(,'h 

notfl, qu^ pope, P. 3. I?t epsa notada, 6 

a quien, el prot. np itiene pasi^a* :Ber- 

manp de Sakua, . , ;., 

SAUilLI. (pp.) Su Sp, Ma^auiU, mmo 

1 maselan. ;;/ 

SAUL. (pp.) Adjet. Cp$a yenoidai w/ si 

pphen un mad(^rd pesado sotoe^iotpp d(jj)il, 

, estes: e^ Sau/, pprq\ue Sie'. rin^k laliipeso, 

y ei que saj.e pprdi^#uen ppiiiirialp^^Si-S^ 

¥ el vencido, eslo^es, qive no pRdoeon 

|o que (3mpre4)endJ4>v V, v^ct. y suprol. 

; yeji?cer, ^er superiiDiry; 4 mas ^^^otepte ^que 

el aeusat. sea viviente, sea loiique tra- 

liyo. lea, -^ ilamy P. 2. lo ; Yenpido. 
i JHq,, N. 3.. d£j C<7, el exceso^ Mi, de 
^^omp^iteneisi. Pagmn, l,\ pamaul, eede^, 
darle ^l ladrillp, /^^r^sisrw/, ,como pailuea, 
pmgdmuL fmon. P^saul, 1F. perTOtir. 

/SiPG. (pp.) N, S. Chozav wfde negrillo. 
^ig,Mi!i,dLrh: Mi, ljwria. Ra^isaimgan. 
id ;i?itip. Jl/aca, e^lm, 
Sim\ {pp.) N- .§; Auxilio,iayuda/Y. aet. 
y i^u prpt. ApKlftn. P. 1. 'epn ib .qiie, 
y eomp:; ex^tiay^ndb. ;A^(?;i isaupna mng 
Dios: P;. 3. pjpet. Seupan, 4iquiieni Mi, 
de cojmpaflia. Mi, Adinv. ;ff. 'pedir Ipa- 
saup, ep graeia: de: quien. 3. ii ^tuiep. 
SAUPANG: (pp,) N. S. Hprquilla, w/' para 
dese^psar, el ,que lleva «(ndas^, 6 poner el 

___mMciiiele,\&.. Y iasi: liaman i Jos zan- 



!(3os de caFia, y aquella, vhorquiJla, eon 
q,ue mantienen ios^ plan lanos; V. a.ct,' y 
SM prot. horquill*i'. P. 3. praL Seupdr- 
^an, \o que. Haea, eslar pileslo ei :^(??/- 

; pqn, \ Mag, usar, 6 andar en zftncos, 
paiismipangan . 3 . a q.uiion . ? ; 

SAIUSAY. ((iipt.) Y,. N. Ir.enitptlo eon 

otro, sin conti:adftcir|fi .en n^da ie.onfor- 

mindose, eon lo que el .quiere. P. 1. 

,(]tqHel|o en que. Mi, de compani(i. Maea, 

estar. /^a, de deeir, gbrandp, Pasffftsay. 



S ahtes de k. 

Gomo patumaK, 6 poyntali, ^ue es no 
(leeir simplemente, sino avivandcl. Pma'-' 
mayan^k giiien, v. g, liene usted razpn, 
eso es asi, no hay sino ponerlo por obra. 
Y tambien la eosa* Emo pasaiisayan ing 
tiwso ning diablos, emo pasausayan ing 
bahtmOy,nuni ing labananmo, Yide Usay. 
Oue es verbo activo, liaeer que uno eon- 
forme 4 otro, «/^ hebra^ de hilo, igua- 
ladas, 6 zacates, todos tendidos haeia una 
parte dohde eayeron los primeros han de 
ir todos: eon sus ^ariaeiones, regulares. 

' Maea, estar. 

SAUSIG. (pp.) Y. N. Irse^ eomo usig. 
Pero lisig, mas es dejarse ir, o IIevar,- 
^ste es eomo si dejaramos, 'irse por su. 
p^ie, Mi, de eompania, &. este es eomo 
sausay, ^ , -. 

SAUT. (pp.) Mdeasaut, se <Iice, ya de lo 
que esta, sin semr, u obrarse eori ello, 
ut aeha, 6 eseoplo, quft se esli d pie 
de la pbra, sin que nadie le diga nada: 
ya de la plata, que se esta guMada, 
sin que se gaste, ni eomereie eon ella: 

' yia del qup se esta sin haeer liada,' ya 
del que esta parado, aunque este haeiendo 
algo: ya del que tiene morada fija. Y 
de aqui habitar: p^et. Meeasaut. P. J. 



habitaeion. 'P. 3. prot. Peeasautan, 
el lugar, 6 morada. Mipaeasaut, estarse 
ooioso, heeho un poItronazo. Mamaeasaut, 
w^ bagamundo, 6 el que muda de amos, 
eomo eamisas. Y tambien el que anda 
aIquiIando easa,' porque no la tiene prp- 
^ pria, Pamaeasaut, no es sola la aeeion 

' de habitar, sino la easa, que unojdeja, 
y se le^ d&, 6 alquila a quien la habita. 
Maeaeasaut. Frec. andar morando, 6 de- 
teniendose, ya aqui, ydiiiWL Alagsaut^'^di, 

. ho se usa, habitar. \ 



S antes dc E. / 

SE. ' Interjeccion de mofar. Yide el arte. 

SECA; (g.) N. S. Gr¥nzas(y palay, pajas, 
bro2a que"suele haber en el agua. C«- 
bangbangan seea, Llaman el lugar donde 
el viento amontona la brosa, en el agua; . 
6 mar, Maseea,- Avroz de mueha broza, 
6 paja. 

SEGASAG. (pp.) 'Adv. Oue diee eontinua- 
eioh, y priesa de lo (Jlie haee. Usase eoa 
gent. V. g. Si al que esta trabajando le 
diees. Segasagmo, responderL Alieo tu^ 
tuenang, sino para en lo que haee. Al 



. S-arites de E. 

^(iOiitihii^Ao, Segasagmo, edma usted rpor 
su yida; que es inuy poeo, 6 nida lo 
que eome. :^(?^a^^^te^ magmulang^u- 

' Imgdn. _S6 va dando priesa , k ser malo; 
mas, y mas, Begasagndng mdngaua. Se 
diee del que meniida mueho en totoar, &. 

. Yide Sengan. - 

SENAT. (pp.) N. S. Indisposieion del euerpo. 
Masenat^enat. Andar algo . indispuestOy^ 

'eomo Manatandt, 6 malayriatlaignat. , 

SENGAN. (pp.) S^n. de segasag. Sen^an- 
sengan, frec. 

$EPO. (pp.) Adjet; , Gontrario depun,- ut 
en rama l(i punta: en libro, el fln, &., ^ 
Y; aelt. y su prot Gortar por ia ptinta, 
finalizar, wif Sermon, historia, &. P. 1, 

\ el €on que.' 2. lo q\ie ^YQi. Sinepuan, 
pisepuan, tomo pitabdsan. Ide^edio. -ea- 
sesepuan, la' puntita, puntita, . 6 ultimi- 
simo de la historiai &c. v . 

SESAY. ' (dipt.) ,Adjet. Haciehda> 6 bienes 

adquiridos afuerza de su trabajo, y eui- 

i^mo. Maguisesay, de tener, es la ha- 

eienda, que asi k heeho suya, Mesesay, 

de abundaneia. Y. aet^ y su proi. Guidar 

de cualquiera eosa eon aeeioh, qufe la 

Gonserbe, 6 aumente, &. (Np guardarla. 

porque no la roben; que esto e$ Mgat.) , 

P. i. en graeia de quijen se euida de 
. .^j^_ y aun 

enfermo, &. Y en fin todo lo que .pb- . 
silivam6nte mira 4 h^eer bien la eosa, 
cOnservarla, o aumentar,. que por eso diee 
el pampango. Ing sabla^ pasesdyDeip^'^. 
dir. ; Itt. ffii Regular. Mi, de eompaliia. 
Maea, de inten^ion . Ma, de abuhdaneia, 
Itt. Magidsesay ,, # amaneebado , que euidia 
: de la puta, p de amigo por earidad , &c. 



'S aiites de I. 

SI. Parlieula. Sibabaiayan. Yide el arte. 

SIA. (pp:), Adjet. Se diee de lo que aji3i6ta 
'eomo si lo hubieran medido. i Sianang sia, 
se diee^ euando el vestido le viene; eomo 
m(Mo. Esia guing /«(ieo, diee ladalaga' 
euando no la agr^^da el bagilntauo P<Bira 
marido, esto no me entra^no me eabe, 
np me agrada. 

SIAG. (a.) Giertos santones, que venian de 
Borney. Ya solo se entiende. S/^]?^ d manga 
biasa, llaman & los que saben, p reyelah 
las eosas oeultas. Gon: que, Siae, el que 
revela, 6 .profeTiza, (|u6 entre ellos seria 
por arte del diablo, pero asi Ilaman a Ibs^ 
Profetas de Dios, Moyses d Siae ning^Dios. 

u ■ ■■ 



%\A S antes de I. 

SIAG. (pp.) N. S. Grito,^ 6 ehillido, utde 
ppllo, 6 sabanclija. Y. N. y su frec. an- 
dar piando," 6 ehillando. if. Pasiaean, el 
heeho asi ehillar, pollo, 6 sabandija. 

SIAM. (pp.) Niimero 9. Yide el arte. 

SIASAT. (pp.) N. S. Guidado. Casiasatan, 
Abst. lal euidadb. V. aet. y su prot. 
Guidar, por obligaeion de su oficio, V, 1. 
pret. Siasat, el motivo. P. 2. pret. id. 
lo que. Ma, N. J/a,,de abundaneia, iit 
madre de familias, oeasero, 6 easera, &. 
Oue no hay que esperar se veriflquen de 
iiuestros mayordomos. Mi, reeiproeo de 
compafifa. Misiasat. Los que estando en 
hilera, «rsoldados, 6 en^proeesion, eada 
uno euida de que el otro guarde su puesto, 
y ninguno se deseomponga: este Mi, no 
liene mas. Misisiasatan, Es de a(Jinv. v. g. 
tu me resideneias hoy. Yo hare lo mismo 
eontigo mafiana, v. g. Y sino es por obli- 
gaoion es malo. Emesiasatan d biyay ing 
para mong tauo, iiling emo eatongeiilan 
ita. Se diee bien a los que andan eon- 
tando pasos, euidando de las vidas age- 
nas. Y mejor los tales se dieen. Ma- 
niasaty translative; 

SIBAD. (pp.) N. S. Avecilla, eomo golon- 
drina, que pareee, (jue haee eabriolas 
euando buela. V^ J)[/j^_prQt_X_^^ 
Tree. Si5dJsiJiad. Pasar asi deida, v ve- 



S antes de 1. 

ins[^ asibugmo? Guanto ,e's tddo lo que has 
cojido^ ut de cavanes, 6 pilones V. N. 
juntar eomol poniendo Ia$ unidades, 6 

. partidas. P. 2. las eosas asi '^'untadas, 
' de que resulta, el todo, 6 suma que es 
Sibug. Ma\ N. Oasibugan, la suma, Abst. 
Mi, de compaflfa se diee de lasgallinas, 
que ponen en un nido, porque resulta un 
todo, de los hueyos de las dos. Gon to- 
das sus eomposieiones. 

SIBUL. (pp.) N. S. Puente, 6 manantial, 
u ojo de agua. Itt. Una medidilla, eon 
que miden el aeeile, que dkn por un^ 
ganta de arroz, v. g. poeo mayor que 
una de aquellas, en que ponemos la salsa. 
Meto sibul 

SIBUT. (pp. j V. . N. Fut. Sibat, y su prot. 
Apareeer, eoriio la eulebra, que sale de 
su cueva, es aquel romanee de, euantp &, 
que usted no pareee por aea? 6 se d4 

. k ver. P. 1. lo qufj: pret. Sibut.i. pret. 
Sibutan. A quien sibutana ning aldao, 
Donde naee el sol. Mi, T. Mi, P. y su 
manga.Maea, deesiai. 31 acasibu(ya ipan, 
], susii) 1, buldit. \ S'r iiene el caIzon 
roto. S. , . 

SIGA. Interjcccion, ut Zape. 

SIGAD. (pp ) V. aet. y su prot. Afirmar, 
Jmcer- fuetza5-^^FivaF-con-e^:pier^f eor*- 



ni(Ia, eomo la tal ave, 6 gabilan, que 

, busea, 6 arrebata pollo. P. 2. lo que asi 
es pillado por el milano, ogabilan. 

SIBAMBALA. (g.) I, Sibambalo. Yerho. Mag, 
haeer .del que no sabe. P^ 1. lo que 
asi disimula. 3.> eon quien. 

SIBANGUT. (pp.) Cefio. xN. S. V. N. y su 
prot. Poner cefio, u oeieo, ut enojado, 6 
mal mandado. P. 3. pret. Sibangutan, 
eontra quien : Sibangutan, es tambien 
Adjet. el que tiene oeieo 6 zefio. Maea, 
estar. Magsibangut. De intento. 3t eontra 
quien. - 

SIBAUNG. (pp.) N. S. Unas edmo abis- 
pas negras, que destruyen las palmas, y 
dieen «e entran por los oidos, y _se matan 
eon vino fuerte. 

SIBSIB. (pp.) V. aet. y su prot. Gomer 
eon eseasei, 6 poeo eomo golosina. P.'2. 
pret. Sibsih, lo que. Pa, de ff. Dar de 
paeer, un ratillo. v. g. un poeo mien- 
tras eehamos un trago. Pasibsiban, 1, pa- 
panibsiban, hsbestieiS. 

SIBUG. (pp.) Afljet. Se diee de la surna, 
6 conjiJinto. Y por eso al tejo de oro 
llaman Sibug, forque es el monton, 6 eon- 
junto de varios pedaeitos^ 6 granos. Pilan 



riendo dando coz , 6 afirmando el pie 
para derribar*aquello e|i._que estriva,. 6 
poder obrar eon fuer?a en otra eosa, y 
por eso el que lleva la banea tiquineando, 
es sisiead, &. P. 1. lo impelido eon 
esta fuerza, w^banea, &. P, 2.. lo 
.aeoeeado. 3. pret. ^/eara^, el lugar. Pi, 
y an. El lugar tambien Misiskaran, 
adinv. Sieadsiead. Goeear transldt. Pa- 
sisiead nongan, deang andeo, quiere deeir, 
que ya estan easados y lienen a que aten- 
der, 6'de que euidar; busean ya su vida. 

SIGAMOANG. (pp.) Eeo sieamoangan, se 
diee^de^lo que uno ni medio entiende, 
6 pereibe, 6 eonoee. Elamisteamuangan. 
Se diee de los que apenas se eonoeen, 
por paiientes, porque su-paren4esco no 
le . alcanzar4 un galgo. /ntang ma- 
gagaeo quing dapat d eeo mamuangan 
man. 

SIGAN. (a. ) N. S. Fuerzas del euerpo. 
V. N. y el de Ma, ir adquiricndo fuer- 
zas, ut nifio, que va ereeiendo, 6 enfermo, 
que va mejorando. Sieanan, son fuerzas 
m,ateriales, 6 f(TrmaIes. Masiean. Adjet. 

. Masieanan, ya fuerte, ya poderoso. P. 1 . 
MicQn, Jo que se maeve eon fuerza, ?^/ 
diseiplina, 6 gaud, 6 voz, y lambien el 



. \ 



S ^ntes de 1. 

moliyo eomo lea, y Maea. Masieatmean, 
epmo mayap ayap. Pareee que sirye de 
%, V. Sienan^an: pret. Sitiienangan, lo 
que es heeho: prot* Manieanan, I, manie- 
nangan, obrar, eehando las fuer2as. P. 
Panienangan , pinienangan , panieeanan, 
pinieanan, En lo que. Inyydapai alipa- 
menangMy non i pilalarigan, Mas se haee 
eon la mafia, que eon la fuerza. AI que 
aporreo algun nino, 'le tYieen: lyamon 
asienangan mita, Denle uhas sopas, eon 
ese te pondr^s tu. Gasienangan, eomo 
Capalian. 

SIGANG (pp.^ N. S. Travesafio, 6' barrer- . 
'ton, paraJbanca nueva, 6 euero fresco, 
porque no se encojan. V. aet. y su prot. 
ponerle. P. 1. y ff. el tal. P. 3. Sieangan. 
pret. 1, Pepasieangan, a lo que se pone. 
Maeasiean, 1, maeapasiean, eslar. : 

SIGAP. (pp.) Y. aet. y su prot. Guidar 
alinan^o, nt euriosito, que todo le pone 
aseadito, y dobladito. P. 2. lo que. #(», 
N. Masieapy de abundaneia, Casieapan. 
Esta euriosidad. 

SIGAT. (pp.) /V- N. y su prot. Llenarse, 
oeuparse, ut euerpode empeines, o apo- 
sento, eon humo, 6 eelda, de petates, 
que cojen todo el piso. Sisieat puni ing 
mtauan. P. 1; Isieatmo guing silidmii 
dasay. P. 3. Sieatan mendasayingsilid: 
. Maea, estar llendindo. Ing aslag ning 
aldao, 1, ing atdao maeasieat guing yato. 
Usanle para deeir. Sinieat guing sahlan 
graeias. Lleha, &. Maeasieat guing sa- 
blan nano. Pero ^mi.eorto entender es 
poeo propio, por no deeir impropio para 
eosa sobrenatural, 6 Hquida, Yide Apnd. 

SIGLAUD. l[pp.) Y. N. y su prot. Arrodi- 
Harse, ponerse de rodillas. -P. 1. pret. 
$inidaud, la pausa, 6 .motivo. 3. pret. 

' Sinidauran, el lugar, 6 el objeto. Maea, 
estar. Mi, idinv. ff. Sidasidaud. Frec. 3. 
el objieito. Pasisidaudeo guing Gninoo. Si 
pasa el sefior. ^ 

SIGMAT. (pp.) Y. aet. y su prot. Se diee 
— de^quelIa-veIocidad, eon que el eaiman, 
Q el pe2 cojen la comida,~o muerden 16 
,que eneuentran. P. 1. pret. Siniemat, lo 
que, I, simat. Ma, N. Mi, adinv. Los 
peees, 6 eaimanes, que se aeomelen, 6 co~ 
men unos a olrbs: Iranslat. se diee euando 
los Ministros de juslicia todos son ladro- 
n6s. Simat yang dalag, simat yang bun- 
dag'tii. Siemat neman ing parao, 6 sino 
df; que todos maman. . > 

SieO. (pp.) N. S. Codo. Y. aet. y su prot. 
Dar Gon el eodo. P. 1. el eodo. 2. a 



; S antes\de I. 215 

quien. Masieo, de abundanda. Misisieom, 
, ad invicem. 

S1C-CU\N. (eort.) N. S. Aguja de eaRa, 
para tejer, aeoser redes. Lanzadera: prot, 
tejerla,' 6 remendarla, &c. 

SICrCOY. (eort.) N. S. Calabaza blanea, larga. 

SieUT. (a.) N. S. Hipo. Y. N. y su frec. 
tener hipo. , 

SID. N. S. CorraI, para cojer martinieos. 
Y. aet. y su prot. Armarle. P, 3. pret. 
Siniranan, los peees, 6 el lugar. Pi, y ow* 

SID-J)UAN. (eort.) N. S. La parte mas 
honrada, eontrario de Diguing. En la 
. Iglesia, el presbiterio. Y. aet. y su prot. 
ConVidar para en aquella parte. P. L el 
que es puesto, 6 llevado, u honrado eon 
tal asiento, 6 lugar. Ma^a, eslar en el. 
Si es en la mesa el que esta en la eabeeera: 
easisid duanan, el lu^ar para los supe- 
riores: ^ easisid duananya, ut Alealde, 6 
Maestro , respeeto de^sus diseipulos, 

SIGAY. (dipt.) N. S. CaracoliIlo, eonoeido. 
Mi, de eompaSia, jugarIos, ut nifios. 

SIGAM. (a.) N. S. Tos Y. N. 3^ suprot. . 
toser, por enfermedad, 6 haeiendg^ se- 
fias. P. 3. pret. Sigaman. & quien se 
haeen sendiSy iosiendo Sigamsigam, utMto 
asm^tieo, 6 eerrado- de peeho. Misisiga^ 
man Adinv. ut amigo , 4 amigo^ 6 
amiga, &c. . 

SIGAMOT. (pc.) N. S. Lo ^ue queda' en 
lo mal rozado de zacates, mal rapado, 

,6 rasurado. Sigamutan. Adjet., Y. N.^ y 
su' prot, y frec. apareeer e\ sigamut. 

SIGAO. (dipt.) N. S, Retelaeion , deela- 

,'raeion, w/ del 'reo, k quien toman la 
confesion, que va confesando, y deseu- 
briendo. Y. aet. y su prot. Descubrir,__ 
w^seereto de miedo, 6 de gana. P. r."^ 
pret.< Sigao, lo que. 3. ^xe\. Sigauan,%i. 
a quien, misigauan, adinv, rifien los mes- 
queros, y deseubrense /los quesos, 6 ri- 
fien los eomadres, &. Pisisi^auandanbu^" 
lueda. 
SIGASIG.^ (pp.) N. S. AqaeIIa respiraeion 
trabajosa del asmdtieo. Y. N. y sufrec. 
respirar asi7 --■■^■^^-^--^-^. 

SIGUING. (pp.) Y. N. y su prot. Sediee 
del golpe, 6 enfermedad, oue eiiando unO 
se enfria, 6 es viejo, ento^nees se siente, 
ut el que eayo, que ho lo siente hasta 
que se enfria. P. 1. pret. Siguing, aque- 
lla operaeion. 3. pret. Seguingan, en 
quien',"«/^, los disparates que haeen Ids 
mozos, que por fm los pagan, euando 
viejos: translat. Sisiguing ing dayan pu-- 
gut. &. Itt. resueitar pleitos. 



S antes de I. 

SIOLA.' (pp.) V. N. (No le se roinanee) 

JHasigla. A(ljct. Dieese 'de sitio, tiempo, 

, pintura, bordado, y genle: Nosotros de- 

eimos alegria, alegre, pero esite sigla.oahG; 

eon lin corazon muy triste, basta alzar 

la voz, o gritar, para sev ?nasigla, y asi 

se diee de los que rinen, &. V. N. y el 

•de Ma, pararse tal. P. 1. lo que. Emo 

isigla, no lo que se yo qfi^, v. g. Si yO 

le hablo, en seereto, y el alza la voz. 

P: 3. prel. Siniglan, h quien, v. g. van' 

dos, 6 tres a saear de sus easillas, al 

;que esta metido en su uroneria, este serd 

la 3. P. fca, Y Maea, 3. de Ca, e\ 

\ eon quien, v. g. mas que sea un nino 
eon quien rompo la soledad, 6 sileneio. 
Mieasigla, verbal. Nanung pieasiglanda? 
Pregunto por los qne estan gritando alla 
fuera. Melasisigla, easa de bulla, 6 eori- 
eurso. 

SIGLAP. (pp.) V..act. y su prot. Mirajr a 
luirtadillas, ,y de- presto, eomo quien da 
una ojeada. P. 1. pret. Si?iigldp, los ojos, 
3. pret. Siniglapan. A quien; ff. Ipa- 
siglap, la eausa, 6 los, ojos. 3. Pasi- 
alapan, k quien. Mi, adinv. 

SIGSIG. (pp.) N. S. .Una vara en euadro 
Meeaduan sigsig, braza y media, tres 
v aras en e uadro. • "■ ^ 

SIG-GUA. (eort.) N. S. Uraean viento muy 
fuerte, 6 refreg^, pero siompre cs un 
viento, no varia, eomo el baguio. V. N. 
haberle, ut. en tormenta. 

SIGUG. {di.) N. S. Eipo, qne da porllo- 
rar^ ut a los niilos, 6a los que plailen. 
Siguesigue, y el verbo. N. Padeeerle. Ma, 
de abundaneia. 

SILA. (g.) Magsila, migsila, senlarse eru- 
zadas las piernas, P. 1, Pagsila, las 
piernas, que asi sc cruzan. Maea, estar. 
Mapagsila, ser amigo, 6 amiga de sen- 
tarSQ asi. Mipaeasila, estarse. y 

SILAB. (a.) N. S. Quema, inccndio\w/de 
easa, 6 de ^uemar zacati;iles. V. aet. fut. 
Silab, y su prot. pegar fucgo asi. P: 2. 

pret.^ &M, lo que. Ma, N., /6?«, y Maea, 

de reeelo, Maeasilab, no sea.que pegues 
fuego, talaeasilab , ?/rzacatal que todos 
los afios se quema, 6 eomo las easas de 
Binondo. Maqui, N. lo que sc quem6, 
ut gato, 6 perro, 6 persona que se quema 
eon la easa , &. Melasisilab, ut talaib. 
Miea, de novedad. 

SILAD. (pp.) V. N. y su prot. Estenderse, 
tit euero, 6 ave las alas. P. 1. las alas, 
6 euero, 6 pahellon, mm ladlad, Lan- 
lang. 



S antes de I. 

SILAY. (dipt.) V. N. Mirar euanlo puede 
alcanzar la vista, iit euando ponemos 
la mano sobre los ojos. P. 2. lo que: 
esile silayandayo, ponderaeion muy Iejos. 

SILANG. (a.) N. S. Division, v. g. la que 
hay entre el mareo,' y tabla de la mesa. 
aunque este muy bien ajustada, 6 la que 
hay entre los dedos. V. act.%t. Silang, 
y su prot. encajar travando estas divi- 
siones,. eomo euando anaden arigue eon 
aquelIos dientes, que encajan unos en 
otros. P. 1. lo quc se encaja, 6 ajusta. 
Mi, T. Mi, P. Mi, de eompania eon su 
P. 2. las tales eosas. Pi,- y an, eomo 
Pilingatan, esta eomo eoyuntura, 6 di~ 
vision. Maea, eslar. 

SILANG. (pp.) V. N. j su prol. Resplan- 
dejDer, eomo el sol,' o estrellas, &.-ikfe~ 
silang, de abundaneia, silanganing aldao, 
cl oriente, 6 parte oriental. 

SILAO. (dipt.) V. aet. fut. Silao, y su prot. 
Reeonoeer, registrar, ?/rtramj3a, 6 cor~ . 
ral, li ver si coji6 algo. P. 3. pret. Si- 
lauan, lo que, translat, reeonoeer por el 
semblante, lo que hay dentro, ut obser- 
vando, euando responde que eara pone. 
Maea, de perfeccion. P. Asilao, y tam- 
bien cl pillado, de el, loque queria, di- 
eiendok— menUra- para que diga la ver~ 
^dad. #rt, i^olerieial. Talaeasilao, y me- 
lasisilao, lo que es muy registrado, 6 pi- 
llado, en mentira. 

SILI. (a.) V. aet. y su prot. fut. Silii A 
eehar arroz limpio, apartando el im^te^, 
^ ^\ darao. V. 2. pret. Silinan. (Nota 
la n, item, translat., entre saear eligien- ' 
dolo bueno. Maea, potene. P. Ing asi- 
limo guing lubmo, lo que mejor te ha 
pareeido: 

SILID. (a.) N. S. Aposento, retrete. V. aet. ^ 
fut. Silid, y suprol. haeerle. P. 1. pret. 
Silid, lo que se mete cn el, ?//monja, &. 
Melasisilid, ei quc eon mueha frccuencia 
>es heeho estar en cl euarto recojido; 
6 recqjida. Antiean mdasisilid^ epasiniro 
guing rnasala. Dieen al que, 6 k la que, 
no cs de provecho para el trabajo. Misang 
silid, los (le un aposento. 

SILIM. (a.) V. N. Silimsi/im, y elth Ma, 
anoeheeer. 3. de fo, eomo eabengian. 
Silimsilim, al Ave Maria, a aquella hora. 

SILIP. (pp.) V. aet. y su prot. Aeeehar 
por randijas, 6 eerradura. P. 3. pret. Si- 
lipan; lo atisbado. Maea, estar. Maea, 
poteneial. WAsilip. Pi, y an, el lugar. 
Misilipan aldao, I, danum, el que AiOren- 
trado dc la luz por algun resepiieio, 6 el que 



. S 'aiites de L 

cn la l)anca, se moj6 el h&,bito, a ese 
modo, 6 eomo el patio, eaahdo j)eg6 a 
ej la aY^3nida. ff. Pasilip mo guing aldao, 
modo de hablar, ponlo im poco*al sol: 
y a quicn se manda el regular, silip 
silip, frec. Pasilip silip, eomo el .que ronda, 
mirando haeia las ventanas, &c. 

SILiMAG: (pp.) ,Y. N. y su, prol. Meterse 
en espesura agazapandose. P. 1. pret. 
Silmae, lo qtie. 3. ellugar. 31aca, estar. 
yide Sulmue,' 

SILO. (pp.) N.'S. Lazo, 6 ligadara.* V. 
aet. y su prot. Erilazar, amarrar, nt 
eon bejuco, 6 euerda. :R 1. el eou que. 
2, lo que. Pi, y ^/?, el lugar. Ma, N. 
y su pianga. Mariui, cl que.cay6enel 
iazo, eon otro. /m, Y'Maea, la ealisa. 
• Paysilo, el que p6r su gusto se enlaza, 
eomo el buey, que somete la cerviz & la 
eoyunda, Se. Talasilu, el que lIeva;Ios 
instrumentos para enlazar; maigtalasilo, 
llevarIos. , • 

SILSIL'. (pp.) V. aet. y su prot. Tentar, 
toeando, W agua para ver 'si est& ea- 

. liente, 6 fVia. P. 1. pYd:Simlsil, el dedo, 
6 la mano.' P. 2. pret, Sinilsil, lo que. 
'Emasilsil, I, epasilsil, tit por muy fria, 
muy ca,Iiente, no solo del agua, sino 
de! eamlno, o'eosa que \k ealeritandb 
mueho el sol'. 

SILONG. ' (a.) I, llimg, An[eY]Qcmn eomo 
el arre espafioI,' Silung, vamos «tndantlOi 
6 vayan delante, silung mimaGa, silimg 
ngalam. . 

SIMA, (pp,) Y. aet. y su proL Gerrarytw^ 

'oapis, 6 -hBea: sinonomo de ieum^ v iidum, 

^SIMAO. (dipt.) Y. N. Fut/^iW; y.su 

' prot. andar atisbando, tit nino donde hay 

dulee, 6 gato domie hay bofes para cojer 

algo. P. 2. pret. Simao, lo pillado. 

Magni, de proeurar melasisim^o, ?// dalee, 

6 buen vino, a quicn todos visitah: Maea, 

. de pei'feccion su Pas. Asimao. 

SIMBA. (pp.) (Es el pret.de l.'Pas., de 
samba.) V. N. y su prot. Imaguipag- 
simia, oir Misa.--Pv" I r pret; /^^^^ 
ipaguipagsimba, erdia, lo IIevado, w^niilo, 
y el Oon que, ut manto. 3. pret. Si-- 
nimbart, la Misa, p6rquc es adorada; si 
no me engano. 

SIMBALANG. (pp.) Adjet. Gosa heeha, 6 
dieha, a lo que sale, Simbalang adapat 
simhalang d amano. ff. Pas. rl. el mo- 
tiv6, tal eual. P. ^. 'Pasimbahmgan, \o 
qi)e , y por lo mismo /se diee del que' 
toma, 6 dis])one sin pedir primero II- 
eeneia: Capasimbalangan, esta nee^dad. 



' S antes de I. , 

SIMBUL.. (pp.) N: S. Gallardiete, 6 r^yo 
de Juz, pintado, 6 yelrdadero: Pangabait . 
nang hsus iyamon pa?igaslag nitang' sim-^ 

, W d batuin: guetang \camataya nitang 
hanal d eaeasi ning Dios iyamon pangas- 
lagnang tinueud nitang simhul>d ibathanua. 

5IMI. (pp.) Malsimi, milsimi, dolerse eon 
ansia a;morosa, nt de que se ausenta' sa 
amante, 6 por ofensa, que no, ha mere- 
cido..P. 1. pret. Pilsimi, el motivo, y 
por 3. lo inismo. Mi, de eompania: M- 

' palsimi: eapapalsimi, Digno de esta queja^ 
' nt beneflcio mal eorrespondido. eapalsi-^ 
man\ kh^\» Yide ^m^«. eon su m«to>2/«. / 

SIMI (g.)" N. S. Sobra de eomida, w/ huesos, 
6 mjgajas. " '■■ : 

SIMPAC. (pp.) VyqI.- (AeAspaQ.) Adjet. la 

: boea endida: emii husngianiyang simpaemo, 
se diee por yiluperio, 'wa^^/o?/ d simpae, 
desyoeado de mala lengua." \n\e Aspdel 

SIMPAN. (pp.) Adjel. Cosa guardada. V. 
aet. y sa prot. Guardar, y'aun poner 
los trastos, eada mio en su lugar, de-^ 
sembarazaiMo. P. 1, lo que, pret. Sim^ 
pan, I, 3. sinimpan, 'i.' simpanan,\\ si- 
nimpahan, e\ lugar desembarazado, 6 lim-.^ 
pi(^do, ut Pilapit v. g. simparianmo iyan , 
limpia, clcsembaraza eso. il!/<?, de abun- 
daneia, se diee del ;muy guardador, nosera 
miiy liberal. Mz, N. y su manga\ 

SIMPUd;.- (pp;) Pree^ SikpMC $impuG,\\m-^ 

, dear, ui lieor hertdo del viento, 6 re- 
bosarse, y vertbrse'Con n^ieneos. 

SIMSIM. (pp.) Y. acl;y su prot: Probar, w/ 
vih6;^de euba nueva. P. 2. pret. Simmsirn, 
lo (ine. Casimsimah, unB. probadura/ /'/- 
simsiman; ut)ifd.^o: Mtolo easimmman^ 
proyem'os todos k ver si eis de persia: misi- 
tolo mtatlo, a tres pfovaduras eadi lino, 
pasitoio easimsimy pasitolo eatadua, &c.' 

SIMULMUL. (pp.) Y. aet. y su prot. Haeer 

aiiieos, deshilaehando, w/ ropa;, 6 rriad,ero, 

mal aeepillado. P. 2, ^Yei. Smulmul, lo 

/que. ka, j Maea, la eausa. Mr, N. y 

Manga. MasimuMul, de abundarida. 

SIMUT.-(pp.') Yv :aetv -ysa proW Goj^^^^^^ 
los dedos uno, & urio, w/ granos, migajas 

' (Je pan, 6 de mQrisqueta, y aun polyos 
^ue se eay^ron. P. 2. pret, Sinimut,\o 
que. ilf«, N. lo cojido, ut pdr miser'^ble, 
qiie no' quiere que aqueIlo -se \pierdal 

SIMUTMUT. (pp.) Y. aet. y su prot. 
Ouitar uno a lino, ut amores seCos, 6 
pluma de pollo, m^\ pelado. P. 2. pret. 
Simutmut, lo que. Ma, N. y su 'manga. 

SINAGUITLONG. (pp.) :rejidp de ropa, 
busealo; , 



218 S antes de L 

SINANTAN. (pp.) N. S. Pesa. Chinanla, 
Smantamti, la romana. 

SINGO. (pp.) Vide Lmgeo, - 

SINDAG. (pp.) N. S. AAieeion, ut de pc- 
sar repentino. V. N. y el de Ma, afli- 
girse. lea, y Maea, la eaiisa: talaea-^ 
siudae, eomo talaeasaguit. 

SINGAO. (dipt.) N. S. Yapor, baho. Y, N. 
vapprizar, 6 eeharbaho. P. 3. Singaiian, . 
k quien le dio el vapor, lU de agua hir- 
viendo, 6 le hieieron dafio los vapores 
de la tierra. Mi, eon an. 

SINGAP. (g.) Frec. Singap, si?igap, el que 
ie falta el aliento, porque se ahoga, 6 
agoniza. 

SINGA. (a.) Singa singa. ladear, ut muy 
eansado. Yide Sunga. 

SINGASING. (pp.) V. N. Bufar el galo y 
aun respirar eon fuerza por las nariees. 

SINGGOL. (pp.) Adjet. Maneo de brazo, 
p toreido. V. N. de Ma. lea, y Maea, 
V. aet. y su prot. Dar eon el eodo. Syn. 
de Sieo^ eon su variacion. 

SINGGA. (pp.) V. aet. y su prot. Renir, 
quebrando la amistad. P. l.pret. &'- 
nhigga, el molivo. 3. pret. Sininggan, 
eon quien. Mi, de compafiia, eon su^P. 2. 
los heehos. 3. el sobre que. Mela sisingga, 
4 quien rnuehos rifien de paldbra; 7?«/- 
j)aqmingga, refiidor. : 

SINGIL. (pp.) Y. aet. y su prot. Gobrar 
deuda. P. 2. pret. Singil, l, singiian. 
P. 3. pret. Singilan, la persona a quien 
se eobra. Ma, N. Mi, adinv. Misisingilan, 
Ten prevenido lo que debes, a easingil" 
sin0nG alaean pamayad, 

SINGtT. (pp.) N. S; La ingle, 6 juntura del 
euadril al vientre. Y tamWen la muesea 
de la flecha. P. 1. la flecha, que se en- 
caja: singitan, la flecha, k que*se haee 
muesea. Mi, eon an, la flecha, que la 
tiene,' y su manga. Mi, T. Mi, P. y 
manga. \ 

SINGQIJIL. (pp.) V. aet. y, su prot. Dar 
empujon, 6 golpe de lado el hombre'eon 
el epdo, buey epn el euerno, el que da 
al bareo, eon tiquin. P. 1. ^vo{. Sining- 
auil, el eon que. 3. pret. Siningquilan, 
a quien. (menos el bareo.) Mi, adinv, 
be la vaca. eorneadora dieen, Mapanr- 
yingquils translat. Mi, de eompania, se 
diee de los cabezas, regidor, y otros tales,; 
que gobiernan. P. 3. IHsingquilan,\o que 
manejan. Y tambien el lugar donde mas 
peligra lo honra, eomo delante de muehos. 

SINGSING. (pp.) N. S. Anillo, sorlija. Mag, : 
usarle. 3'. La £ortija im&d. Mipagsiny- 



S antes de I. 

sing, pipagsingsingan , .1, palsingsingan. 
El dedo. Mac«, estar. Pa, de dar. P. 1. 
la sortija. 3. A quien. Itt. V. aet. y 
su prot. Ouitar los mPeos al sulu, gol- 
peando. Y de aqui despabilar. P. 1 . prel. 
Siningsing, el eon que, ut tijera. 2. pret. 
Idem, lo que. Ma, N. y su manga. 

SINSIN. (pp.) N., S. Tupidez de tela, 6 
letra metida, 6 eosa reealeada. V. aet, 
y su prot. Apretar, Tupir asi. P. 1. pret. 
Sininsin, y 2. lo mismo, lo que. Mu N. 
Ma^TOW. Ad[el. reealeado. Mi, T. Mi, P. 

SINTA. (pp.) N. S, Amor que terahe siem- 
pre eonsigo dolor y ansia por, gozar del 
aniado , y embebe deseo preeisame.nte. 
Siritaeo, sintana. rpi amor, su amor. Sin- 
taraeasang aqmt, Tenia deseo de verte, 
V. g. Malsinta, milsinta. Amar, sentir, 
'deseai'. P. 1. \iYei, Pilsinia, el mptivo. 
3. pret. Pilsintan, el objelo euarulo es 
sentir, 6 quejarse, el nominativo es la 
ofensa, la obra, v. g. Ing palsinianeo 
quem, el senlimiento que tengo de li, &. 
Mipalsii^, de compafiia, w^amantes, 6/ 
quejosos\4-d<3seosos de verse, aunque sealti 
dps valientes. Capalsintan, amor, queja, 
6 deseo. Yide simi. 

SINTAC. (pp.) N. S. Iiiego de las piedras. 
que es eon eineo. piedras. Y.\ aet. fut, 
Sumintae, y su prot. lugarle, que (5s, 
por si se te a oIvidado, tirando, al alto 
la una, y cojiendo de eamino, otra. P, 1. 
y 2. prei. Sinintae, la .que tira, y la 
que coje. ]\Ii, de compafifa, Y. N. y el 
m Ma, y su manga. Ser Ievantado en 
alto, w/ por eaballo Iroton, eon las mis- 
mas Pas. 

SINTANG. (pp.) Y. aet. y su prot. Haeer; 
pedazos, wMosa, barros, &. P. 2. prel. 
" Sinintang. Lo que. Ma, N. y su manga. 
lea, Y Maea, la eausa, de que neutra- 
liter se hieiesen pedazos; 

SINTUG. (pp.) N. S. Gote, 6 eoseorron. 
Y. aet. y su prot. Darle. P. 2. pret. 
Sinintue, a quien. Mi, Sidmy. Talaeasin- 
iue^ melasisintuCy el que k menudo, es eos- 
eorroneado. 

SINUYUD. (pc.) N. S. Gierto tejido. 

SINUP. (pp.) V. aet. y su prot. Tapar, 
ut en easa de muehPs abujeros remen- 
dandola. P. 2. pret. Sininup, ,Io que 
porque no entre el viento. 3fag,' reeiproeo 
taparse, ut porque no le de el viento. 
Mi, reeiproeo \(\. Ma, N. Masinupya.h 
eosa, que esl& bien tapada que no hay 
por donde enlre el viento. Casinupan. 
Absl. tapadura. 



S antes de I. 

SIOLAN. (pp.) N. S? Limela, antig^ia. 

SIPA. (g.) V. N. y su frec. eomer, ha- 
eiendo ruido eon la boea , w/ eoehino. 
3fa, de abundaneia. 

SIPAG.. (pp.) N. S. ' Dilegeneia (eontra pe- 
reza.) Gasipagan, Abst. Tal deligeneia. 
Sipagan, de pret. V. N, y el de Ma, 
ser 6 pararse diligente^ asf! 3. de Ca, 
doh}eto\~MagcaMphg, de intento, e in- 
tehsion. 3. AqueIlo en que. fca, y Maea, 

SIPAN. (pp.) N. S. Eseobilla de dientes, 
que es de corteza de /v///yo^: prdt. lim- 
piarlos eon ella. 2. Sipman, pral. los 
dientes. . . 

SIPAlP>4pp.) N. S. Nivel, plomada. Y. aet. 
y su prot. Anivelar,: ponerla, a vcr si la 
eosa esta k nivel. P. 1. el 'nivel. 2. lo 
que. "Ma, Neutro. Mag, traerlo. 3. lo 
traido. 

SIPING. (pp.) Proposieion, junto, juntarse: 
"Sipingriio, \, iN^. y el d&Mi, y su prot. 
Ponerse junto: prot. es tambien aet, P. 1 . 
pret. Sinipinei, el motivb, 6 lo que. 3.' 
a quien. Mi^ de eompania juntarse. Etiam 
turpiter, 1, eausa. Matrimonij. 3faca, e^- 
tar. Mi, T. Mi, P. Gon su manga, Mi, 
eon an, y >su manga. Pa, do permitir. 
ff. Palpagiiisiping, el que no se halla solo. 
Y tarabien, &c: 

SIPIT. (pp.) N. S. Tenazas, aunque sean 
de dos eailas. V. aet. y su prot. Cojer 
eon ellas, 6 asir, tit cangrejo eon sus 
• ufias. P. I. el eon que, aUnque sean dos 
puertas. P. 2. lo asido, 6 cojido entre 
puertas. Ma, N. pararse. Mag, usarlas. 
Maea, estar, asido, 6 apretado. 

SIPIT. (a.) N. S. , Apuradura, ut de los 
que trabaja'n, iivinque sea en dia de tiesta, 
pbr aeabar la obra, que pide gran priesa,^ 
&. V. N. y el de i/a, apurar, 6 apretar 
asl. Maea, de intension. 3. lo que. Ma- 
sipitlang g.agalao\>iit a quien haee mas, &.' 
lea, y Maea, easipitan, v. g. Tanaman, 
&. en la fuerza de la siembra, &c. 

SIPSIP. (pp.) V. aet. y su prot. Ghupar, 
nf tabaeo, dedos, &. P. 2. lo que, pret; 
Sinipsip. JIa. Neutro. ff. Permitir, tit 
Pelieano, &c. 

SIPON. (a.) N. S. Romadizo. Sipun(^n, y 
Mi, eon an.'\. N. Estar eon el. Miea, 
dc novetlad, eomo mieasalon. Ma, Ao 

\. ttbundaneia: aunque Sea eltiempo deellos. 

^ Mangasiponan. Los que est6,n eon eatari-o. 

SlPUt; (a.) Adjet. Ineireuneiso: ^ uso de 
la.tierra, eontrario de TiiIl Y tambien, 
de los Luyos, bhi^uitos , que no tietien 
earne. 



S antes de I. 219 

SIOUIT: (pp.) N. S: y su prot. Metprse 
entre Ips que estari apiMos. P. L Jo 
que. P. 2. los apinados. Mi, de comj3an(a, 
aunque sfean, inanimados. Mi, T. Mi,,P/ 

SIRA. (a. y g.) Adjet. Gosa destruida, 
eehada k perder, Y.^et. y .su prot. Desr 
truir, echar^& perder, aunque seaia vit- 
ginidaer, 6' la honra murmurando. P. 1; 
el eon que. 2. lo qne. Ma,lS. lea, y 
Maea. 3. de Ca, el lugar en qu^ neutral.' 
6 el inleresadb, aunque sea pdr pariente 
del difunto, comoCamataija?i, &. Tala- 
eSsira, ^[ m^lasisira. 

SIRAO. (dipt.) y. aet. y su prol. Mirar; 
: asomandose. w^a vent£^na, 6 baleon, P.4. 
lo que, ut nino, que es asbmado. 2. a 
lo que. #«c«, estar. Mi, adinv. 

SIRI. (a.) Adjet. Gosa muy aotiva, pronla. 
Y eficaz', w^ p6Ivora fina, venerto reeio, 
eolor ardient^, w^ en dia de gran spl, 6 
eoiho del fuego del infierno, vino muy 
iuerte^ tabaeo raneib, ysabio agudisimo, 
ut Sstn Agustin, ;&. V.-N. y el de Mz, 
y su ^«w^a. Pararse tal. lea, -^ Maea, 

SIRUL. (a.) Syn.de Sintoe, eole, eoseorron. 

SISI. (pp.) N. S. Arrepentimiento, retrae- 
taeion, y suele ser desengano. Alanmi- 
. mmangsisi paung paeatauli: AI que dis- 
pohe haeer algo : antes qtte te eases, 
mira lo- que haees. Y. N.. y;^su prot. 
Arrepentirse. Sisisi. 'Arrbpentido, &. P. 1 . 
el motivo. 2. lo que, wf peeado., C«5«- 
sian, I, pamanisi. Arrepentimiento, o'de- 
sengano, 6 retraetaeion, 6 dofor. /m, y 
Maea, Malsisi, milsisi.. Dar que senlirial 
que ha errado. Dieiendo, v. g. Es posible, 
que hayas heeho tal disparale, un hombre 
eomo ta, haee tales desatitios? 6 que las- 
tima! Arrepentir, active. P. 1. logue. 3." 
d qufen, y tairibien lo malheeho. Mi, de 
Gom^ailia, ut eondenados, que se dan mas 
que sentir, pariente de Malsala. 

SISI. (pp.) N. S. La orilla de la tela, 6 

' hmbria dc vestido. 

SISI. (g.) N. S. Pollo,. 6 polla: prot. Saear 

- pollos, y tener pollos la galliha. 

SISING. (pp.) N. S. Ensalaela. Y aun papaya 
verde, 6 guayaba eomida ebn pebre. V. 
aet. y su prot. haeerla. /P. 2. lo (Jue.. 
Ma, N. Mapanisig, fio solb es el que haee 
muehas, sino goloso de ellas. 

SISIL. (pp.) N. S./EscobiIla de teo/, para 

alisar lajela, 6 msear empeines. V. aet. 

y 'su prot. alisar, rasear. P. 2. lo que. 

. Ma, N. ."■', " • : " 

SISIP; (pp.) N. S. Bolo de punta aguda, 
Palang, es de punta roma. 



A^ 



■■\ 



220 S antes de T. 

SiTA. (pp.) Adjet. Eloeuenle cn prosa,, 6 
) verso, o.relorieo. ^ 

SITSIT. (pp.) Acljet. Lo dieho a la oreja. 
V. aet. .j sii prot. HaWitr al oido. P. 4. 
,pret. Sinitsii,' lo que. 3. pret. Sinitsitan, 

, ' a; quien. Mi, de eompania. 

Sl)[JAii. (pc.) Adjet. Gosa aviesa, apartada 
de la razon, Y. N. 'fut. Sumiiml, y su 

' prot. ir fuera de razon. P. 1. pret, 
Simual, lo que es desYiado, 3Ia, de abun- 
datieia, ser de niala digestion , fca, y 
Maea, Maed, estar. MieasiuaL yerbal, 
estar,. opuesto, 6 enojados uno eon otro. 
Pieasiualan,' kohvQ\o que. 

SIUALA. (ppO N. S. Sonus, objeto del oido, 

, voz de hombre , 6 gente. V. N. y su 
prot. y; Maqiii, de proeurar, reeonoeer 
por' la voz, nt para abrirle la puerta 
de noehe. ^, ^,Siuatan, ,j paguisiualan, 
' el eonoeido por la voz. Misiuala, los pa- 
reeidos en,lavoz. Magiiiquisiuala, Tomar 
la voz de otro, remedar. P, 3. ,Paqiii- 
guisiualan, el asi remedado, y. g. y Pedro 
biasaymig maguisiudlan eastila. P. Paqui^ 
guisiualanon Pedro ding eastila. Pasiuala. 
Darse a eonoeer por la voz hablar para 
que le conozcan. fi. Permitir. Itt. Pasiitala, 
el que, v. g. diee estando solo, lo que 
ha de haeer, pero de modo que lo oigan. 
Ipasiuata, lo.,.que. 3. a quienes, losque 
oyeron , porque el lo dijo para que lo 
oyesen. A/flf^m«fo, de grande yoz, eomo 
la eampana de Binondoe, 

SlUe. (a.) N. S. Piadura, gorgeo de aves. 
y. N. Piar, iit pollo. Itt. Sisiue ing bengi, 
eomo la niedia noehe. Siue, sedke tam- 
bieiu el sonido, 6 rugido del bejuco, euando 
se mimbrea, 6 saeude eon el. Pasiuean 
muya. Saeiidele. ' 



S aiites de U. 

SOSAO. (dipt.) Yerbo aet. y su prot. Meter, 
y saear en el agua, ut ropa, mano, 'ea- 
iiamelo, &. P. 1. Jo_jque, .3. pret. Si- 
nosauan, el agua. Maea^ estar; i//pan, 
6 broa, Mi, T. Mi, P. Pi, y «;?, So- 
sososao, y Mi, frec. ?/Aropa'de marinero, 
6 lo que va eolgado en la banea, que 
da en el agua. 

SUA. (pp.) N. S. Naranja grande, eomo 
loronja. Masua, Lugar donde liay abun- 
daneia. Noneeabisa, Sua: eomo qaicn diee, 
basla, 6 bueno esta. Es modillo dc hablar. 

SUAL. (pp.) Y. aet y su prot. Alzar, so- 
libiar eon palanea, 6 el piloto eon el 



S antes de U. 

ijf, para que vire la banea. P. 1. 
pret. Siual, . el eon que. 3. Io.que. Asual, 
es para arranear, este para volver, 6 virar, 

SUANG. (pp.) N. S. Arillos. M^r, usarlos. 
3. ellos. lUisuaw}, arillo, tamliien. P. 1. 
el, 6 el palillo, que sepone; porque no 
s(i eierre el bujero, 6 la.hebra de seda. 
Pasuangan, a quien, w/ nina, 6 vieja.^ 

SUAT. (pp.) Gar^o. Y. aet. y su prot. 
llaeer eargo, ut de lo que di^o, 6 hizo. 

' P. 1. lo que. P. 3,. pret. Siuatan. k qme(i 
(es muy eomun entre los que andan ave- 
riguando eliismes.) Mi^ de Gompafiia y 
Mi, adirtv. Talaeasuat, el que amenudo 
es convencido en el eargo. Sale Ae Ma, 
N. Que no solo es heeho eargo , sino 
cojido, y se le pilla. Palpaquisuati, Amigo 
de haeer eargos. Pamaniuat, Aeeionl 'Pa- 
ngasauat, Pa^ion, Ser pillado, Mesuatya, 
y este Md , N. Se diee del cojido en^ 
cualquier mientira. Maea, de perfeccion 
su Pas. Asuat, v. g. eomo lu lo dijiste 
asi lo eonte io digas luego otra eosa, . 
y me hagas mentiroso. Emoeopasuat^ No 
me dejes mentir. ff. Regular. 

SUB. Acijet. Agua ealiente, que vaporiza. 

. Y. aet. y ,su prot. Dar este teo,, que 
eomo le dan,'pu6de pasar por uneiones. 
P. 1. el agua y el que es metido en 

\tal euehitril, que se llama snban, Mi; 
T. Mi, P. Pi, y an. 31agsubi redproeo.. 
Tomarle asi. P. 1. lo que, eehan en el 
agua. 3. el lugar. Maea, estar. Cuando 
es grande el bodiorno diee: susubdata 
ease. Es buena ponderaeion. 

SUBA. (pp.) Y. N. y su prol. Navegar 
Nsubiendo gradoSj ,6 agua arriba, 6 eon-' 
tra viento. P. 1. lo que asi es Ileyado. 
3. pret. /S^/te, aquello eontra que. J/<!?6irt, 
eslar, translat. Se diee del que paga, v. g. • 
Al que quiere reeibir prestado le dieen: 
niira que. Malagauang luluslos, maliuag 
ing susuha. EI rdeibir pretado, es ir 

, ouesta abajo; pero elpagar, se haee muy 
auesta arriba. 3Ia(/suba, apostar sin tener 
lo que apuesta. P. 3. Pagsuban, lo que 
pone el eonirario. Y erdiee eopo, v. g. 
sin tener un medio. Suba suba, y Mi, 
frec. andar subiendo por la eorriente, nt 
eaiman. Pisiiba suba, lo que el lleva. 
Pisuba subanaea ning mal asulin sdba, 
Maldieion, en que deseah, que le arre- 
bate un eaiinan \\gevo. Misuba suba inaua, 
el que respira .eon trabajo, porque tiene 
que subir, y bajar mueiias vcccs. Perot 
Pepdsuha suba naeo inaua nitang ayon 
naneling abae, Si no lo enliendes pregunta. 



S antes de U. : 

SUBALI. (pp.) A(]v. (le exceplimr. V. aet. 
y su prot. y ff. eKeeptuar. P. 1. la 
eausa, 6 motivoC^ — Pastibaiian, a quien, 
mipasubali, de eompanla, mipasubalian, 
es Mi, eon an^ y^ su manga, Itt. Subali, 

1, subalibpa, I, sabatsa, tienen dos modos 
de signlGear, el u;io significa: fuera de 
qu(}, ademas de que, v. g* Alan mumuna 
(piing sumuyo quing Dios. Subatlan, 1, 
sabatsan, \, subalisan, {l^omdis) emaguir- 
nabang quinci tula bariua, otro; Mardnae 
ing miea salat subalisan, &. AH iyan 
mapaeasama, quecata quing Dios, Alan 
mumuna. quing magaral, subalisan, &.. 
Ena abalo inii mayap: e\ otro significa, 
mas, pero, 6 sino fuera, v. g. Masam- 
pat d toto ing maealiplip daeal d toeso, 
liling nun iiyanti ing pagaltang mequi 
pamoe, antinaman earing i7ig.ligaya ning 
pamagtagumpay: subali, I, subalibpa, (no- 
mas. ) Mainang bina ing que laburan, 
iniapin laeuas mayap laeuanta, otro. Ca- 
tungeulandang toto ding pengari ing ara- 
landon mayap ding ahaedt^./Subali, I, sii'- 
balibpa, (nomas) ilanapin alimbauanda 
(/uing marauae. Yide el arle. 

SUBATLA. Yide Subali. 

SUBABIANG.^ (eort.) N. S. Pua, en eamino 
disimulada, para Glavar. Y. aet. y su 
prot. empuar. P. 1. el eon que. 3. 
objeto. Ma, N. ela^arse^ 

SUBLI. (g.) Y. N. y su prot. Yolver: prot. 
es tambien aet. P. 1. pret. /SM, lo que, 
nt haeienda hurtada k su dueuo, resti- 
tuir. 3. el lugar, 6 termino, 6 eosa k 
que vuelve. ¥ lal vez es 2. La de anan, 
es aquel,^ a quien algo se vuelve. Mi, 
T. Mi, P. y su manga, Mi, eon an, y 
su manga, k quien se le Vuelve, 6 res- 
tituye algo, m/(?«5wJto, ya de novedad, 
los apartados, que se vuelv6n a manee- 
bar; 6 los que se vuelven algo. Mi, 
adinv. e\ Maguiy no pierde el Ca. Ma*- 
guieasublian, maguisublian, la eosa que 
se vuelven, w^ destroeando. ff. 1. lo que. 

2. a quien se haee, que haga, pasublia- 
nan, & quien se manda que sea restituido 
su eosa. Por aqui se diee resueitar. Ipa- 
subling mabiayi, a quien, subli subli, andar 
voIviendo.=DeI viejo nino: Sinublia quing 
anae ding sablan tauo sublilangan qmng 

, guelabuaranda, eomo nliandang ^uelabua- 
randa: noyaman manggang ito, subliaguing 
labugna, del que habiendo aseendido se 
voIvi6 a lo que antes era. 
SUBSUB. (pp.) Y. aet. y su prot. Meler 
algo debajo del reseoldo, 6 ceniza.o tizon, 



S antes de U.* 221 

para que se dpague, 6 chorizo para quc 
se ase, blen que el verbo solo diee meter 
asi debajo. P. 1. lo que. 3. el lugar, 
pret. Sibsubanan. Maea, estar, Moraliter 
estar cabizbajo, 6 metida la Gabeza (l^- 
baj() de la manta. Mag\ reeiproeo meter 
la cabeza debajo de la ropa. 3. el lugar 
'la eama. Mieasubsub, y mieapa, andar 
, eayendo de oeieos. Itt. Sobar a otro los 
huesos. Y. aet. , &c. . 

SUBU. (g.) Y. aet. y su prot, Llevar el^ 
boeado k la boea, 6 propria, 6 agena 
y aun la cafia 4 la rueda, para molerla, 
y las palabras, que k otro se le apiin- 
tan, 6 embuten, espeeialmente para que 
pique a su conrefiidor y aun en la 
guerra viva, en la boea del enemigo. P. 1. 
lo que. '3. ^ quien translat. se diee de 
sustentar. Limalang batal ding susubuaneo, 
estoy sustentando eineo boeas. Mi, T. 
Mi, P. y su manga. Mi, eon an, y Su 
manga: easubuan, una metedura, asi, 6 
un boeado. ff. Mandar, y dejarse, 

SUBUe. (pp.) Gosa esperimenlada, 6 pro- 
bada. Y. N. y, su prot, Experimentar, 
probar. P. 1 . eon lo que , tit espada, 
argumento, &. P. 3. pret. Sibuean, Ja 
persdna, 6 eosa experimentada , 6 pro- 
bada. Mi, de eompaiiia y Mi, ^dim. Mag, 
de intento. MagmMe; VrohsiT, i^^^ 
tentar, ut a Dios, 6 dieiendo mentira, 
por ver, 6 vienflo, y obsemndo \o que 
dispone la parte eontraria, ut espia, 6 
alguno pargt ver de que opinion es: todo 
es tentar. P. 3. Phgsubuedn , lo que. 
Masibuean, experimentado, w^ el que aeor- 
rido las earabanas. Sibuean. Nombre, ex- 
perieneia. Ing tauong alan sibueanmayap 
yapang magaral. Dalagang alan sibuean, 
se diee de doneella. Itt. Subue. Adjet. 
easa conforme, 6 que viene justa, habien- 
dola probado primero. P. 1. lo que se 
prueba, ut vestido, u otra eosa para ver 
si viene k la medida, 6 a gusto, v. g. se 
duda si mk algo de tu gusto, dire al 
que lo trae , y subuemugueya. Mi, T. 
Mi, P. y su manga, misubue, dos eon- 
formes, y si ailades M , sera moralit. 
Misubmlan imalan, un vestido viene bien 
k ambos. Misubudan lub, son conformes 
en un querer. eeisubue, el uiip y no mas. 
Mieasubue, de novedad, d mo embm, 
gneeasubue , imaguieasubue , y no mks. , 
Maqui, de tener. Emo subue, aeonmor 
quisubuc. Ati no te viene bien,yoyalo 
tengo probado que me viene. Ing su- 
buena ning tauo iyan y suludna, y es 

56 



S antes de U. 

tambien . melalora. Ningiino se mela en 
eamisa de onee varas, &c. 

SUBUNG. (pp.) V. aet. Fut. Su(mnff, y su 
prol. impeler j)ara avanle, a(izar. P. 1. 
p»'et. Sibung^ lo f|ue, ut toreida de ean- 
dil, la lerla en el fogon, el nino, (jue 
esta naeiertdo, aprelando la barriga k la 
madre. 3. pret. Sihmgan, el lermino ad 
quem. Mi, T. Mi, P. Mi, adinv., nt en 
\m ,juego de mueliaelios, yde grandes. H*. 
se diee del i^iloto , qne eon el hagsay, 
, ayuda. P. 1 . Ipasidmng, el hagsay: pa- 
subungan, la banea, 6 bogadores, tianslal. 
eeliar lena en fuego, moralit. que es me- 
ter dzafia, alizar, susubnng d aniano. 1, 
lo que dijo. 3. k quien y ff. lo mismo. 

SUCA. (pp.) Adjet. Cosa vomitada, 6 vo- 
milado. V. aet. y su prot. Yomitar. P. 1, 
lo que. Pi, y an, lugar: suea suea. Frec. 

SUCAB. (j)ii.) V. aet. y su j)rot Abrir 
eonehas, 6 almejas, ostiones. P. 1. el eon 
que. 2. pret. Sieaban, hs abierlas. Pi- 
sueaban, eomo pitabasan. 

SUCAD. (pp.) N. S. Medida longa, nt 
vara; &. Y se loma jior eslaliira, v. g. 
Ing suead alinyiena ning Dios (/uing tauo, 
iyan pasalamatana. V. aet. fut. Suead, 
y su prot. medir. P. I . el eon que, nt 
Yara. pret. Siead, (ing siead mo guing 
paranwng taii6\ yamon isueard (luka ) 
Y lambien en graeia de quicn, 6 a((ucllo 
de que sc toma medida, para imilarlo. 
3. i)ret. Siedan, lo que. Misuead, los quc 
son de una medida. Gasiiead, el uno. Y 
tambien, ?^/ comj5rador y vendedor. J//~ 
sangsuead, de una misniisima medida, ff. 
Pero pasuedaniinme quing burina, d(\jale 
que eoina a su gusto, su boea su medida, 
no le mo((?^jcs; no le i)ongas tasa. 

SUCAL. (pp.) Adjet. Cosa que embaraza, 
vt eainino, 6 que ensueia, lU en pieza 
mal btirrida, 6 sementera, no limpia. V. 
ael. y su prot. Embarazar, 6 ensueiar 
asi. P. 1. eon lo quc. 3. pret. Sida- 
nan. JIIa, N. M/, Adjct. V. N. y cl 

^ de M^, anadi(^ndoIe //v/>, es moralit. enr~ 
barazo, 6 pesadumbre. lea, y Maea, ca- 
suealan. Abst. Casuclanan lub, morah 3. 
de Ca, pret. r/uesuealan, el motivo cs 
persona materialit. r/uesuelanan lub, for- 
malit. es el objeto. ff. Pasueaiub, lo quc. 
Pasuelanan lub, a quien sc lc da, esto cs, 
pesadumbre. Mieasneaiub, de comj)afiia: 
Capasucal, imar/nipasuealub, el uno. J'a/a- 
easueal, I, melasusueal, materialit. Sentir 
k menudo, &. y formalit. 

SUCAT. (pp.) A(ijct. Poder, lieite I, deeen- 



S antes de U. - 

ter. Y muelias ve(3cs es potencia/fisica, 
eomo bastando, siendo bastanle."iide ^l 
arte. Sueatsueatan mumneasit epenaman- 
sueat? que andas hay, eon si puedes, 6 
no puedes? Puedes. 

SUGDUL. (i^p.) V. N. y el de Mi, toear 
arriba, toj}ar, w/cabeza en puerta, 6 torre 
en las nubes por hiperbole, &. P. 1. 
lo que es heeho, que tope, 6 toque ar- 
riba. P. 3. pret. Siedulan, y la 3.. de Ca, 
el lugar, en que toea, suedul-suedul, eosa 
que ya toea, ya no alcanza, 6 eomo el 
que anda dandose cabezadas, lU en easa 
dc indip , que todas son bajas. Maea, 
estar. Maeasuedul Banua ing tulaeo. 

SUCLAB. (ppO V. N. y su prot. Melerse 
aga(;hando, por (lebajo de algo. P. 1. 
lo que, 6 el mo(ivo. 3. el lugar. Na- 
nan memang ing pusa suelabya lalam 
dulang, Malo es de eehar el perro, donde 
se^ maja el sebo: translat. antieipar el 
termino, j}agar anles, quc sc aeabe el 
j}Iazo. P. 3. el dia del plazo, a que se 
antieipo, v. g. el eoneierto fu(3 quc ha~ 
l)ia de i^agar yo el Domingo, pague, v. g. 
el Yierne^s anks.. Sielaban r/ue inn Domingo. 
Y asi en lo demas. Sielabaneo im/ tipanan. 

SUGLL (pp.) V. aet. y su prot. Cambiar, 
6 troear nion(J(las, lU pesos en reales, 6 
reales en pesos. P. 1. siempre los me- 
nudos. 2. los enteros, ^/Mloblones, pret. 
Sielian. 3. pret. Sieliatian, siempre el 
que eambia, () trueea la moneda uiayor 
cn menor. It Pasueli, el que pide mc~ 
nudos y pasueli, los enteros. Pasuelian, 
el que da los menudos. Vide Sungsung. 

SUGLU» (pp.) N. S. Tapadera, wnle olla. 
V. aet. y su prot. tapar. P^l. eubrir, 
el eon quc. 3. pret. Sielulmn, loriue: 7neto 
sieluban Banua, lo que se eontiene de- 
bajo de la eapa del eielo. Porque al eielo 
eoneiben, eomo tapadera: y el fin de ella, 
Ilainan, Sisi ning Banua, orilla, 6 bordo, 
no saben que es orbieular. Y por eso 
babo ning masala, poi:que piensaii^que esta 

- ~flja eri obsei^^^^ tomo en 

penaseo sobre la tierra. 

SUeMAMAN. (pc.) 3Iaca, Poteneial, su Pas. 
Asuemaman, aquello que puede, eomo 
aeayan. Parjuisucmaman, dc proeurar, eeo 
asuemaman ita. No puedo eon aqueIIo. 
Malerialit. 

SUeO. (a.) N. S. T(3rmino, 6 fin; pero 
indeterminado porque atrmiue diee, v. g. 
Datang mangga (/uing smu, Iiasta el t(?r- 
mino, 6 duraeion de las edades, ni el que 
inveato en tal ((^rmino sabia, euando seria 



S antes de U. 

oslo lerniino , lio sabemos, si cl)ncibi6 
elernidad. V. N/prot.^ y el de Ma,lleg^Y 
k sa termino eada eosa, y si asi no llelga, 
es Meapas, v. g. Sinueimtua, I, mesu- 
enntua, el eiue paso el termino de vida, 
ii que ordinariamenle llegan los mas. Y 
de aqui el muy viejo. Sinueunang danum, 
I, mesummang damim, euando el, agua, 
6 marea pasa el termino ordinario, iit en 
luna llena, 6 avenida. Simeu, 1, simi- 
euyan lulut, I, tua, eaando se aeabo de 
madurar en el^rbol, porqueellos la c6- 
jen de ordinario mi^^. Sueo sueonentud, 
bisayang- mangasaua, Viejo \oxAq. Pasu- 
euan, la fruta que se dcj6 madurar de 
masiado. ff. Permitir, 6 esperdir. Datang 
mangga quing sueo, 

SUeO. (pp.) V. N. y su prot. Humillarse, 
rendirse. P. 1. lo que, sea persona, 6 
armas, &. 3. pret. Sieoan, h quien, sea 
a sus padi'os, 6 mayores, sea & los ven- 
eedores, &. Sueo sueo, y Mi, frec. 

SUeUB. (pp.) N. S. Peeho de animal. V. N. 
y su prot. Ponerse, 6 eeliarse de peehos, 
tit en ventana. P. 1. lo que. 3. pret. 
Sieuban, el lugar, 6 euasi lugar, v. g. 
,Emoco sueuban. Magsueub, de intento. 
3. el lugar, ut almohada, eomo el que la 
pone para leer._ Maea, esiM. Magsinueub, 
verbo eomo magsarili, magbueud, eon su 
3. Pagsinueubpi , lo pariicularizado, 6 
apropiado. 

SUeUB. (a.) N. S. Medriiliaque, ropa co- 
rioeida. ! ^ 

SUeSUe. (pp.) N. S. Espina. V. N. de 
31 a, espinarse. lea, y Maea, manga, m 
muehas partes, 6 muehos.Ma, de abun- 
daneia. Micasuc-sucsucnacoqueca. mehe 
llenado de espinas por ti, ut por saear la 
llor, que me pediste. Y. N. meterse el sol, 
6 la luna. Suesueaning aldao, eomo al- 
biigan. 

SUeUL. (pp.) Adjet. Lo que no tiene sa- 
lida, ut caIlejon. V. aet. y su prot. Pre- 

_ liender eneareelar, meterle, donde no 
tenga salidaT P. 1. y 2. lo que; Pi, y 
an, el lugar. Sueulan, laeareel, 6 lugar 
de prision. Ma, N. lea, y Maea, 3. de 
Ca, el lugar en donde, neutralit. y tam- 
/^ien el motivo. Ing iitangeo iyan, que 
sueulaneo. Paisueul, dc su bella graeia, 
irse a la prision. ff. 

SUeUNG. (pp.) V. aet. y su prot. Doblar, 
vt bejuco, que eaen parejas ambas pun- 
tas, y haeer atados asi: easueimg, uno. 
P. 1. y 2. lo que. Itt. N. S. Cubija 
de viuda que trae ialdas, prehendida de- 



S aiites de U. 

bajo de la barba. il/a^, traerla, «(/ viuda, 
6 parienta del muerto. 3. la cubija. M/- 
paqsucmif(, el que anda eori ella, 

SUD-blA. (eort.) N. S. <:;uchillo, de ehinina, , 
6 saya. 

SUDLUNG. (pp.) V, aet. y su prot.^ Ana-^ 
didura un eordel eon otro tejiendole, lia- 
eiendo de los dos uno, 6 eaiia, metiendo 
otra en ella, 6 palo. P. 1. el ingre- . 
diente. 3. el reeipiente. Mi, T. Mi, P. 
Pisiidlimgah, en donde eoneurre la afia- 
didura, y tambien., Mi, de eompania, eon 
su 2. P. Yide Tunglu. r 

SUDSUD. (pp.) N. S. Rejada. Y. aet. y. 
su prot. Gabar eon ella. P. 1. pret. 
Sidsud, ella. 2. pret, Sidsuran^ Ip que. ' 
Ma, N. pararse eabada la tierra, 6 las- 
timado de la rejada. Sudsud sudsud, el 
que anda arrastrando los pi^s, eomo ellos 
que tienen buenos eallos. Mi, T. Mi, P. , 
Mi, frec. eomo misasaria, que, &. ideo 
porque se lo prohiben; lo haee peor: su 
P. Pisudsud sudsud, el asi burlado. Itt. 
El simple y su prot. cojer en mentira. 
P. 1. aquello, que ^e le pregunta, 6 de 
■ que se le haee eargo, para pillarle. P. 3. 
el a quien se haee ial eargo, 6 reeon- 
viene. Masudsuran, mesudsuran, EI pi- 
llado. leasudsuran, I, maeasudsuran, h^ 
eaiisa 1ie que fuese cojido en mentira. 
Maeasudsuran, de perfeccion, su P. i4^wrf- 
suran. Mi, adinv. eomo Misuatan tala- 
easiidsuran, y melasudsuran, el amenudo 
cojido. Yide Suan. 

SUGA. (g.) N. S. Golor eneendida. Ma- , 
suga, enearnado. 

SUGAY. (dipt.) V. aet. y su prot. ARadir 
al eordel, que se esta haeiendo pai'a que 
sea mas largo, tit soguero. P. 1. lo in- 
grediente. 3. el reeipiente, Mi, T. Mi, P, 
Mi, de eompania, el que se va aSadiendo, 
que son dos: translat. proseguir, tit dmz^, 
baile, euento, que se interrumpio. 

SUGASUG. (pp.) V. N. Yenir de rondon. 
?// mosquitos, pdees, langostas, &c. 

SUGAT. (a.)- N. S. Herida 6 llaga. V. 
aet. y su prot. Herii* P. 1 . el eon gue. 
2. Sugatan, vel sugtm, lo que. Md\ N. 
Misugatan, I, misugtandn, adinv. lea, y 
Maea , Maea, de perfeccion , su Pas. • 
Asugat. 3. de Ca, eoino Camatayan, gue- 
matayan. 

SUGAUIT. (pp.) N. S. Lengueta, ut de 
anzuelo, &c. 

SUGUI. (pp.) Adjet. Aeendrado, w^ oro, 
puro, y limpio. Mapiang sugiii, de sangre 
ilustre. V. N. y el/d^Ma, parase tal, 



224 S antes de U. 

wroro. Casugnian. Abst. Sinonomo do 
Uagas, 

SUGUID. (pp.) V. acf. y sii prot. Cotejar, 
para vcr si eorresponile, 6 el asi, v. g. 
heeho el traslado, sc coteja eon el original, 
para ver si eorresponde, y esta Belmente 
saeado, 6 eomo, sino me erees, que tal 
me dijo Pedro, preguntaselo a el, que haee 
el mismo eoneepto. P. 1. lo que, y puede 
deeir Sagmran mo.^. pret, Siguiran, 
eon lo quc , 6 la persona k quien sc 
pregunta. Mi, T. Mi, P. Pisugmran: Pi, 
y an, Misugiiid, las eosas cotejadas, nt 
retrato eon original, hjjo eon padre, para 
ver si tieno sus laeeiones de eompailiai 
Magui, de proeurar. 

SUGUIGUI: (pp.) V.^ aet. y su prof. Fregar 
los dienles, limpiandolos. P. .1. .el eon 
que. 2. prei. Siijuigman, los dientes. Isu- 
guiguimo yw^y^. Significa tambien, lo que 
deeimos, meteselo en la boea, para que 
lo vea, euando lo tiene 'delanle de los 
ojos, y diee que no lo halla. 

SUGU. (g.) Adjet. Combidado, para que 
ayude. V. aet. y su prot. Gombidar asi. 
P. 2. pret. Siguan, a quien, asi se eom- 
bida, ya por upa, ya sin ella, 6 propter 
retributionem, eomo sueede,. euando haeen 
easa, 6 euando nosotros nos ayudamos a 
Gonfesai^. Maguisugu, el que ayuda, 6 por 
tipd, 6 ^\n e\h, Paquisuguan, el dueno, 
6 la paga. Misugu^ el dueiio, eomo mi- 
eubu, misugu, de eompailia los que sc 
ayudan, ui k cojer la beslia eerril, &. 

/ Pisuguan, aquel objeto de sus aeeiones. 
Si es uno, Pisuguan meman, emearaeap. 
Pisuguan deman, &c. 

SUI. (a.) Adv. Neeesse. Simg mamintuea 
earing pengarimo, &. V. aet. fut. Sui\ 
y su prot. Preeisar. forzar, violentar. 
P. 1; pret. Siui. Lo que, y aunque sea 
persona. P. 2. pret. Siuian, a quien, v. g. 
Pedro engaiio if Maria, y no se quiere 
easa eon ella. Digo Isuimeng pangasauana, 
aqui Maria es el Nom.l. P. Suian meng 
mgMasmia gm(L--k^ es el No- 

minativo de Ja 2. y haee el mismo sen- 
tido. Y asi: Isuimong pamagiunal, suian 
meng magyunal , siuinang pamieasalana 
eaeo, siuianaeong pieasalanan, &. Ma, 
N. lea, y Maea. Mi, T. Mi, F. Mi, P. 
Mi. Reeiproeo violentarse eomo magpiHt. 
Mi, adinv. Itt. V. N. Persistir, porWar, 
iil juradas a Dios, que ha de entrar, 6 
salir, 6 que esto es asi,. 6 asado, v. g. 
Susui yang lungub. Susui yang palugud, 
ut pobre porhado. . P. 1 . aqueIlo en que 



S antes de U. 

persiste, n . g. Susuinang palugudya. Su" 
suinang depoteo, (y este persistir, falt6 
en P'^lit,) Susui, y Mi, frec., nt pobre 
porhado, 6 el mu^ enamorado de quien 
no le quiere. Misuisuiya queya. Pas. Pi- 
suisuinand eatauona queya. Itt. Pisuisui- 
mueo, pisuisuiraea, quing luimio, quing 
'lubeo. Tu haees por tenerme afeccion, 
aunque no te sale dc adentro: tc violenlas 
k quererme yo te pago en la misma 
moneda. Y de aqui ds. Pisuisuinang pa- 
mangana, ut desganado. Caluluneng eburi 
matening suisui. Diee el, a quien la da- 
laga despreeia, _'y el muere por ser que- 
rido: Synonomo de IHlit. 

SUYI. (pp.) Adjet. Gosa puesta al reves, nt 
pies arriba, y cabeza abajo. Enigma. 
Ing quiglico quebuctut, suiyang maeatapue, 
mubanyayata. quing lub atan mangaeung 
milut, V. g. Si, Pedro intenta easarse eon 
Maria, y el' padre de esta aborreee ii 
Pedro, el padre, quiere, y la hija no, 
sino hay quicn lo allanese , quedar{i 
eon los deseos. V. aet. y su prot. Poner. 
6 eolgar al reves, aunque sea libro. P. 1. 
lo que. Maea, estar. Mi, T. Mi, V. Mag, 
reeiproeo, iit el que haee eabeeera de los 
pies de la eama. Mi, de eompania las 
eosas asi eomo poniendo los pies a la 
cabeza del otro. Con su 2 P, Suyisuyi. 
y Mi, frec. las eosas que andan siendo 
puestas asi. Pisuyisuyi. Ellas. Suyisuyi, 
V Mi frec. P. 

SUie. (pp.) N. S. Platillo de loza, que 
sirve de salero, 6 salserilla para mostaza. 

SUYO. (pp.) N. S. Servicio, w/ de eriado 
a su amo. V. aet. y su prot. Servir. 
P. 1 aquello en que. .3. pret. Siyuan, 
a quien. Mi, adinv. Talasuyo. Gran ser- 
vidor, Masuyo. Servir mueho, lener mu- 
eho servicio. IT. Dejarse servir permitir 
eonsentir, ut malos Padres al baintauo,. 
que anda eon su hija, 6 la pretende, y 
este es: Mapanuyo. Ipasuyoan. 

SULA. (g.) N. S. Giertas piedras. Sulan- 
hitin. Sulandaguis, &. No se q"ue" haya 
tal eosa. 

SALAC. (pp.) V. N. Fut. Sulae, 1, sulae 
sulae. Ilerbir saltando el agua, ut co- 
eiendo 6 que heeha espumas. No es Sy- 
nonomo de Bueal. 

SULAGBIT. (pp.) V. aet. y su prot. Amar- 
rar, nt k euehillo flojo en la baina, darle 
Uria vuelta, porqiie no se eaiga. P. 1. 
cl eon que. 3. pret. Silaebitan, la baina. 
Mi, de eompania eon su 2. P. euehillo, 
y baina. 



.•/ 



S antes de U. , 

;. SliLAD. (pp.) N. S. El uso. V. ael: y su 
prot. Hilar. P. 1. el uso, 6 en graoia, 
de quien. P. 2. pret. Silda?i, \, sularan, 
sinulad, (y asi ^e llama el algodon 
hilado) lo (jue. 
SULAGPAG. (dipt:) V. N:*y su prot. Yolar. 
P. 1. lo que es lIevado, voIando. 3. pret. 
Stlagpamn, el lugai', Mi, T. Mi, P. Su- 
lagpao, y Mi, frec.,se diee de cualquiiera 
Gosa que vuela, tU porque se la Heva 
el viento. . 

SULAM. (pp.) N. S. Labor de aguja, w/ 
en alba, 6 sobre eama. Y^ aet. y su prot. 
Labrar asi. P, 1. Aguja, hilo, 6 en graeia 
de quien. 3. pret. ^Stomw, lo que. Mi, 
T. Mi, P. Mi, eon an: 'Misulaman, l\ 
misilaman. " 

SULAMBI (a.) N. S. Gaida, 6 ailadidura 

de easia. Yide AmlH/ 
SULAPAO. (dipt.) Sjn.;de Sulagpao, 
SULASL (pp.) N. S. Arbolillo, eorioeido. 
SULAT. (pp.) N. S. Eseritur^, eserito, earta. 
V. aet. y su prot.' eseribir. >P. 1. 6 la 
pluma,- 0, lo que. 3. el papel. Maea, 
estjir. Pisulatan, el, lugar. Mi,lT. Mi, P. 
I^ri, de eompanla^ los que eseriben eon- 
trato.s Piinyulat, reeiado de eserrbir. Frec. 
Sulotsulat. 
SULAT. (a.) A(jljet>' Loeo, 6 atronado.; Ma, 
N. 'lea, y Maea, easulatankhs^L Ma- 
' guisutat, tratar eon loeo. 3 . eon qifien , 
y Magui, deproeurar apabar de voIverle 
ioeo. Maguisulatsulat, y su 3. eomo Ma- 
guiyayah'pan. V. aet. Fut. Sulat, y su 
prot. Haeer k otro loeo, ut dalaga, que 
molonqueando al Baintmo, le trae loeo. 
3. pret. Silatan. EL pobre Baintauo, k 
quien tratan asf, Susulatanaeo, Me trata 
eomo a loGO. 
SULBANG. (pp.) N. S. Arbol, y sus Hores, 
rojas.;:-il7^]/imm//te^, arrebofes, 6 eosa 
sonrojada. 
SULDUG. (pp.) Si se usa. Vide SueduL 

Synonomo. 
SULDUNG. (pp.) N. S. Yirote, para tirar 
taponazqs. Y de aqui cualquiera eosa, que 
haee ese olieio, ut baqueta, palo de je- 
ringa, &. Y. aet. y su prot. Urgar eon 
61, 6 Gon baral, &. P. 1. el eon que. 
P. 2. pret. Sildungan, el urgado, ut para 
que eaiga, 6 se despierte. 
^SULDUT. (pp.) N. S. Ghinehe. Suldutan, 
y Mi, Gon an. Y. aet. y su prot. Bus- 
earlas. P. 3. pret. Sildutan: la^ buseadas, 
6 quiiadas. M?, de abundaneia. Ma^, N. 
Pararse baseadas, 6 quitadas. /^«/?w/rfwto. 
Lo lleno de ellas, uf almohadas, trarislat. 



^ S antes de: U. / 225 

Busear-,^ oti'o eon bien ojos, 6 eon efi- 
eaeia, Gon las mistnd^ varicradrie^. * '\ 

SULI, (pp.) N. S.; Renuevos, de pl^ritanos, 
Sulinsaguin,^ ^ulim, y Mi, eon an, prot. 
Eeharlos el pl^ntano: translati *!??///, De- 
sendiente, desde hijci. Sulinan Adan: prot. ' 
Tener vhijo, 6 dieseendiente. Itt. ;Sf«//, pa- 
labra de earirio, al hijo..Y. N^ y Magui,' '•> 
llegarse a «tro, w/ hijo, ti, madre, 6 muger 
a su maridb en Isi silla, v. g. a estarse 
juntos, eomo el Suli, al plantano, J/a-- 
guisuliya: Aliilasulinsaba. Gietio eaiman/ 
del grandor del .5'?</l Yide Suba.[ 

SULIA1,\ (pp.) V. N. y su prbt. ' Mirar de / 
traves por;enojo, Sutidpan y e\ qm^^i 
mira. Sulisuliap.¥vec. yide Sulilap. Itap. 

SUL-LIAO. (dipt.) N. S. Eseudilla. Jf«c«, 
eslai; eri eseudilla, y Sul'-liao, sil-liab; Ip , 
que se pone en ella. Mi, T. Mi, P. 

SULILAP.. (pp.) Syn. de Suliap.yiAe Ilap. 

SULIB. (a.) N. S. Una espeeio^ de almejas: 
'prot. Pesearlas, 6 G0jerlas. 

SULING. (ppO. V,.N. y su freG. y el 
de Mi, andar eonio atontando, o medio 
dormido, y se diee de. bareo, que go-t 
bierna rwal. Pasuiingsulingan, e\ bareo 
que es.heeho asi gobernar. ff. 

SUllP. (pp.) Adv. de lugar, Deomm. 
f omar por todo; lo que np es arriba en ja 
easa. Y oponese & J?awwa. Banuat, $ulip\ 

SULIT. (pp.) Y. N. y su pr^ot. y Mag, de 
intent6,«^repasar, wMa leeeion, porque no 
se le olvide, 6 darla, 6 repetir ya lo que 
oyo, ut sermoh, 6 eomedia, 6 reeado, que 
trae, 6 el que Ileva, a ver si estS, heeho 
eargo de el, &. P, 1. lo que. 3. 4 
quien- Mi, T. Mi, f. Mipagsulit: deeom- 
pania, wMos estudiantes, 6 eoridiserpuloS) 
que se oyen, repftiendo, . w^ a yer si se 
Ie§ a olvidado lo que* hari aprendido, 6 
la leeeion, que han ,de dar, eori su 3. P. 
^ &. Pasulit, . es repetir, • dandp. a otro por 

/^ la Gosa, lo mismo, que le ^eosto^ v. g. ^ 
Pasulitme mm ining tibro. C6mprame esle 
libro, por lo que me cost6. El preeioi 
tambien.l. Ipasulitmoeaeo, ding selieo, 
ie^to es , dame Ips reales, v. g. que 
me Gosto. Sl quiere» deeir, vendemele,. 
/ eri lo que te cost6, dirfe; Pdsutiteomsa 
gueed. lii. aqael modo de hablar, si se 
euerita lo que se- hai gastado en la eosa, 
raas ha eostado, que ella vale. NonpasuUt 
ing gugul, > 6 ing pagal, Se^ Mamasulit: 
prot. Los ,que eompran, 6 el que eompra : 
las.GOsas, en lo que eostaron 6, auierl se 
las vende eomo si te eompro et libro, 
en tres real^s^ que te eosto. 



226 S anles de U. , 

SDLIT; (a.) N. S. DificnUa(l. Mamlil di- 
'' ficil, Casu/ikm. AhsL eoiwo Cabqlduffan. 
Pero eon pret. QuesuUtan, e^eomo Oue- 
itian, i\e exGeso. Masulii. A(Ijel;. V. N. 
¥nL Sulit, y el de M?, pararse. dificil: 
prot. es aet.-Poner dificuUades. IpanuUl. 
P. 1. y la del simple, la difiGuUad, cs 
MagmsuUl;, en cualquiera materia, v. g, 
MayeasuUt yang manganae. 3. Pageasu- 
Utan, sea lo que fuere. Mipageasuiit lang 
mtatua, dos, que pon gran dificultad se 
cl4n solueion, es de eo.mpanla. aunque sea 
de los que eon dificuUad se avienen eon 
su 3. lea, y Maea, lo que lo baee 
dificil. / 

SULMUe^ (pp.) V. N. y su prot. Entrarse 
ei\ espesura. P. 1. lo que, aelmotiyo. 
3. el lugar, y cl olyelo, <) termino. Maea, 
estar. Mi, T. Mi,- P. Pi, y an. Yide 
Silmae. 

SULPA. (g.) • Adjet. Cosa que se enca.ja^ 
nt tapon^ de euba, o tranea de puerta, &. 
Y. ael. y su prot. Encajar asi. P. 1. 
]o qae. P. 3. Silpdnan,^ en que. Yide 
SumpaL 

SULk'UNG. .) N. S. eierla Aeelia, que 
en lugar de hierro, tiene unbo tbn de 
palo en la punta. \ . 

SULPUT. (pp.);N. S. Amores seeos. *9w/- 

> putan, y Mi, eon an. 

SULSUL. (pp.) Y. aet. y su proL Pegar 
fuego. P. 1. EI|Con que, nt tizon, brasa, 
6 eandela. P. 2. prbt. Silsulan, a lo que. 
Mi, eon an. 

SULO. (a.) AqueIIa eana partida, eon que se 
alumbran, ?/r para pesear, &. y de aqui, 
cualq«iera luz, linterna, 6 antoreha, 6 
eandela eneendida. Y. aet. Fut. Sulu, y 
su prot. Alumbrar. P. 1. pret. Silo, el 
eon que, (') en graeia de quien. Isnlumo 
eo^ asan, I. (ugaG. 3. pret. Siluan, ,lo 
alumtrado, 6 eogido, v. g. faUan huevos, 
es de noehe,. y digo: Isulwnueun ebon 
eareang baloy : MMos, siluan eola ca- 
reami balay: Da tu, el romanee. Mag, 
usar. S.Misulu, reeiproeo alumbrarse. 
Pisulo, cl eon que. lU. Misuluca(a;^x. g. 
Es obrar dc noehe eon luz, 6 lumbre. 
Pisuhmi, lo qiie. 3. 

SULU. (pp.) Y. a(;t. y su prot. Entrarse 
a Gomer eon etros, (|ue eslan eomiendo 
aunque sea porrOi donde com<^n; otros. 
P. 1:. el que es entrado, 6 admitido. P. 3. 
Sihtan, aquellos, qon quienes, Mi, de eom- 
pania, eon su 2. los heehos, y lo co- 
mido. 

SULU. (pp.) .N. S. Aquella postura, ?// de 



S aiiles dc TL 

lanza, fijada en tierra pq^ra clavair al 
'toro, 6 de la pua, asi inelihada. Masulu, 
deabiindaneia euando esta asi bien puesta. 
Pasulo, \o asi heeho» para herir mejor. 
P. l. Isuhi, es simplemeiite, indinarla 

, asL Translat. se diee de cualquiera obra 
demasiaelo, adelantada, 3Imibmg d amdno, 
1, dapat', sinta, eamulangan, &c. 

SULUe. (pp.) Adjet. Son aquellas esquiqas, 
.en que finaliza la easa, son euatro y la 
nipa, qu(3, ponen en el teeho de ellas es 
subw; y las' entradas dc la trente es sulue-, 
y eada arigue de las eoatro esquinas, es 

. sulue. Y. aet. y su prot. ilaeer 6 te- 
ehar aquellas esquincis. P. . 1. e) pi- 
naud, 6 arigue. 3. la easa, \)rei. Siluca?i. 
Itt. Y. N. y su prot. Melerse en esquina, 
6 arrineonarse, meterse cn rineon,. 6 es- 
tero, 6 reeodo. 3. el rineon, 6 el objeto, 
6 t(jrmino, &. Loseuatro arigues se llaman 
Manyulue ^ aldn enasuluean , diee si, 6 
hablando de. Dios, &. \Casulucan. Abst. 

SULUD. (pp.) Y. N. y su prot. y el de 
Mi, entrar las sabandijas, en sus eueyas, 
6 en el pabellon, 6 en anki, 6 tinaja; &.' 
P. 1. lo 'que aunque sea vistiendose. 
P. 3. prbl Siluran, el lugar. Mi, T. Mi, 
' P. y su manga. Maea, estar. Ca^iduran, ua 
vestido de pies k cabeza, eomo eayMiUan. 

SULUGtll. (pp.) N.,S. Luz de I4mpara, 
■yelou, 8c. Suti^guiany el euarto feelda, 6 
persoaO',, a quien se pone luz asi, Ma^, 
usarlo. 3. el eandil, &. Mipagsulm/m, ^ 
eomo mipagsalamin. 

SULUL. (pp.) N. S. Pimpollo (y.setoma. 
por hijo) renuevo, w/ de buyo, yerbas, 
eamotes, &. V. N. y su prot. ^alir, 

SULUNG. (a.) Aquella profundidad ,' ^ue 
eausa miedo mirarla, nt entre morites, 
6 de un monte solo. Maeasidung, estar 
en la profandidad, alla abaj0; Casulungan, 
eomo eabunduean, sulung sulung, montes' 
eon estas profun(lidad'es. 

SULUNG, (pp.) N. 'S. Aquel]a aeeion, 6 
impulso , (Jel que pbra (?on eficacia , 6 
teson. V. N. y su prot. Obrar asi. ASwmw- 
limg nang mmilmg dlm^^ pmia/iiurimg. 
Itt. Aet. eehat para avante cua1q>uiera 
eosa. P. 1. 1.0 que, 6 el molivo. P. 3. 
el t()rmmo ad quem. Mi, T. Mi, P. Mi, - 
^.,Ma, de abun(Ian(;ia. lea, y Maea, 

' easulungdn. Al)st. sale de pamaiiyidtmg, 
translat. el Y. N. y el de Ma, \d en 
virtud, vicio', aeeidenle, &c. . 

SULUT. (pp.) A(Jjet. El que vive eon otro 
por no tener easa propia. Y. N. y su prot. 
Yivir asi. H. I, el convida(lo, 6 llevado 



S aates (le U. - > 

'- u vivir asi, ul porque np tiene eonoeido 
:en aqud pueblo. 3-. pret. Sihiian e\ duerio, 
Qon quien vive. Mi, de eoaiRailia. 

SULUT. (a.) N. S.^Llave V. aet. fut. Sulut,: 
y su prot. Abrir eon jlave. P. l.pret. 
'SihU,^ la llaVe. P. %. pret. Silut, lo que, 
iit area,' puierta , &. y sirve de 3. la 
persona, a quicn sc abre eomo busngian, 
pret. Bimgt: tbdo esto riaee dfe- que el 
verbo es meler por estreeho, ut eala, hilo 
en aguja, llave en cerradura\ 6 palilloen 
pluma, para saear lo que esta dentro, 6 
en Gana, &. P. l'. lo que. P. .2. pret. 
Sikt, la pluma, 6 lo que quiere saear. 
Suhitanme buldit suhitan me arung , 1, ba-- 
higbug, silut den tandos, Yrsungdang, si 
por las tablas, .V. g. 6 por el suelo me- . 
tienon, y le clavaron.. - 

SUMA. (g.) N. S. Yerba, que sube gateando, 
amarilla: dieen es medieinal. 

SUMALANGC.AT (pp.) 'Se diee, euaado los 
arigues estan muy abiertos por baio, 
eomo en choza que euatro eanas, asi pues^ 
tas la sirven de pilares. Mae^, estar asi. 
w/ arigiies, 6 eaRas. 

SUMAML (g.) N.. S. Aseo 'de eosa torpe, 
ut de ver dos animale^ en sus4orpezas, 
6 de palabras torpes, lujtiriosas> V. N. 
y el de 31a, parars^ asi aborreeiendo. 3. 
Ab Cay el o,bjeto lea, y Maoa, Rm^a- 
smiami, ^a pasion. 

SUMAN. (:pp,| N. S. , Tamal de arrozi en- 
viieIto en ojas.. V. aet. y su prot^. Ha~ 
eerle. P. 1. en graeia (le quieft. P. 3. 
p^i: Simmiau, el arroz. /^«%wmar/, las 
ojas. ^ 

SUMANrr. (pp.) V. N. y su prot. Nairegar 
eontra viexito. P. 3. pret. Simangan, el 
vieivlo. J/to;^wa«y, estar. y se diee de 
puatal, que esta de eontra, porque haeia 
.alli se eae la easa, v. g. 

SUMANSA. (pp.) N. S. Proa porque v4 
eontra todo: sale de Samang: prot. go- 
bernar la proa, ut guardian de 'navfo. 

SUHANSID: (pp.) Adjet Banda, 6 lado. 
V. N. y su prot. Ponerse^ k una banda, 
6 lado. P.; 1 . lo q;ue. 3 . . et lugar 
respeelo, del otro, en q^ue se pone, u obras 
algo, V. g. este^s d^ la una banda, pu^s 
Sumamgnan mo,, se entiende aquella eosa, 
a euya' una banda eslabas, pasate a la 
otra de ella. Mi, dte eompania eomo losi 
dos ladrones a los lados de Gristo vida * 
nuestra, 6 eomo los religiosos en los dos 
elioros- Maea, esiar. Mi, T. Mi, P. Yide 
Nyatba, - , 

\]M). (pp.) l^. S. Aquel sentimientdi. 



&:antes de U. 

6 disgu^io, que eausah las palabras, que 
clav^n, 6 d4n eu lo: vivo. Y. N. de Ma, 
' pararse asi seiUido. ^ledl f Mdoa, 

SUMBAL. (pp.) .ff. Pasumbat, p'epasumbaL 
Disuadir, guitar' de la cabeza; P. 1. el 
eon que,. nt razones: prot. Disuitspr. Ma- 
, sumbal, mesumbal\ pararse disuadido. #(?- 
sumbal ya lub. lea, y Maea, si estaba de 
viaje, y me Ilaman ^ enfermo, de modo 
que es estorbar se eumpla lo deter- 
minado, 

SUMBAT. (pp.) N. S. Iwipedimehtp moral. 

Ma, N. lea, y M«g«, e^ 
• sunibatan, eomo easageulan^ ^. itt.Abst. 

in'fbrtunio. A/^m sumbat sumbat. 
^^SUMBIA. (pp.) N. S. Golumpio, en que ponfen 
los ninos, en lugar de euna. Y. aet. y 
su prot. ponerlos en el. P. 1. el nirio. 
, Mu^^; usar. 3. Mwja, estar. Mi, T: Mi,„ P." 

SBMBO. (pp.) N., S. Luz de \^elon, 6 eandil. 
Mag, usar el ^elbn, y tambien el fogon 
de boea de.iuego. Sumbuan, a quien se 
pone luz„ ut padre, 6 euarto, 6 easa.. 
Vide Sulugui. /' 

SUMBONG. (pp.) N. S. Aeusaeion. V. aet. 
y su prot. aeusar. P. 1. d aeusstdp, 6 
le eosa de que acusaV P. 3. el ante 
quien. Mi, adinv. Mi, T. Mi, P. W-- 
sumbmigan. A:cusador, wf; diablo;/ 

SUMPA. (pp.)' N. ; S. luramehto,, 4 uso de ' 
la ^tierra, v. g. Toto ndng To/p, •&/ Itt. 
Tabang, &. eori estos dieen las eiia^tro 
espeeies dej jurameptb 4 su usanza^ y 
esto fe, Sumpa: pero auii euando jttran 
eon juramento propio, le suelen llatoar 
sumph, ' simmipaeo guihg eumaeo' ning 
dapo\ &. l, saesi gue ing Dios, &. Y 
tambien'' lo que asi jur6, v. g.- Sdesi gue . 
ing Dios nun erdea paiaym. Para qiue 
ahada esto quehb suele haber terrha de 
esQ dir^s. Ayo itang simpamo, \,qmig 
naitUy \\ nemung pepatuanmp\ qmfang 
, si)npmio, % nanung pisdesianmo, 1, uii- 
' tatimo, 6 isulitmo itang 'simpmio: es un 
bruto el que no reSponde dereelia al: 
NmiUang simpamo? Pero todo esto, que 
porigo, suele- sei^ menester, y muqha'^pa^ 
eieneia. Miy T. Mi,/P:Sumpasfumpi^,,Y 
Mi, frec. Pi, y an, el lugat*, 6 solire qiie 
«^/ sobrtVJps Evangelibs; Mi, de eompaii'i^ 
eon 2. P. jaramentarse, 2if/ para basarse. 
Gasumpan, guesumpan, oom qtt06dl(fu^an 
eung dutung. Del que anda aporreiB^^, 
dieen: Non esa guesumpan, &; en .(jue 
dkn k entender, que aqueHo es efeclb de 
haber jurado hho. Palsumpd, juradpr. 

' fF. Makyumpk 'MMmv.V. 1. lartial- 



'i: 



oc 




S ahtes de U. 

dieioii .que eelia P. S: k quien. Mi, de 
eompariia. 3Iamamjumpa: prot. maldeeir 
muelios, 6 k muehos, eon su P. 1.